Samsung CLP-350N Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: CLP-350N

Categorie: Imprimare

Tip: Manual de utilizare

Manual de utilizare

a imprimantei laser color

CLP-350 Series

Manual de utilizare

a imprimantei laser color

CLP-350 Series

Acest manual de utilizare este furnizat numai în scop informativ. Toate informaţiile incluse în prezentul document pot fi modificate fără notificare. Samsung

Electronics nu este răspunzătoare pentru niciun fel de schimbări, daune directe sau indirecte, survenite de la, sau în legătură cu utilizarea acestui manual de

utilizare.

• CLP-350N este nume de model aparţinând Samsung Electronics Co., Ltd.

• Samsung şi logoul Samsung sunt mărci de comerţ ale Samsung Electronics Co., Ltd.

•PCL şi PCL 6 sunt mărci de comerţ ale companiei Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt fie mărci de comerţ înregistrate fie mărci de comerţ ale Corporaţiei Microsoft.

• PostScript 3 este o marcă de comerţ a Adobe System, Inc.

•UFST® şi MicroType™ sunt mărci de comerţ înregistrate ale companiei Monotype Imaging Inc.

• TrueType, LaserWriter şi Macintosh sunt mărci de comerţ înregistrate ale companiei Apple Computer, Inc.

• Toate celelalte mărci şi nume de produse sunt mărci de comerţ ale companiilor sau organizaţiilor respective.

CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,

contact the Samsung customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA

0800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com/at

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH

REPUBLIC

844 000 844 www.samsung.com/cz

Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka

organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz

KYRGYZSTAN

00-800-500-55-500

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 3260 SAMSUNG or

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213

(€ 0,14/min)

www.samsung.de

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

INDIA 3030 8282

1800 110011

www.samsung.com/in/

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG(7267864)

800-048989

www.samsung.com/it

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/

index.htm

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx

NETHERLANDS

0900 20 200 88 (€ 0,10/min) www.samsung.com/nl

NEW ZEALAND

0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 801 881

022-607-93-33

www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP.

DOMINICA

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

REPUBLIC OF

IRELAND

0818 717 100 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SOUTH

AFRICA

0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

SWITZERLAND 0800-7267864 www.samsung.com/ch/

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com.tr

U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

U.S.A. 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.com.uz

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Country Customer Care Center Web Site

CUPRINS

Despre acest manual de utilizare .................................................................................................................................i

Găsirea mai multor informaţii .......................................................................................................................................i

Informaţii pentru siguranţă şi reglementări ..................................................................................................................ii

1. Introducere

Caracteristici speciale ............................................................................................................................................. 1.1

Prezentarea generală a aparatului .......................................................................................................................... 1.2

Prezentare generală a panoului de comandă ......................................................................................................... 1.3

Înţelegerea panoului de control ............................................................................................................................... 1.4

Leduri .................................................................................................................................................................. 1.4

Butonul stop ........................................................................................................................................................ 1.4

2. Prezentare generală a software-ului

Software livrat ......................................................................................................................................................... 2.1

Caracteristicile driverului de imprimantă ................................................................................................................. 2.1

Cerinţe de sistem .................................................................................................................................................... 2.2

3. Pentru început

Instalarea echipamentului ....................................................................................................................................... 3.1

Configurarea reţelei ................................................................................................................................................. 3.1

Sisteme de operare acceptate ............................................................................................................................ 3.2

Utilizarea programului SetIP ................................................................................................................................... 3.2

Instalarea software-ului ........................................................................................................................................... 3.3

Reglarea de altitudine ............................................................................................................................................. 3.4

4. Selectarea şi încărcarea suportului de imprimare

Selectarea suportului de imprimare ........................................................................................................................ 4.1

Recomandări pentru selectarea şi stocarea suporturilor de imprimare .............................................................. 4.1

Specificaţii privind suportul de imprimare ........................................................................................................... 4.2

Recomandări pentru suporturi de imprimare speciale ........................................................................................ 4.3

Verificarea amplasamentului produsului imprimat ................................................................................................... 4.4

Încărcarea hârtiei .................................................................................................................................................... 4.4

În tavă ................................................................................................................................................................. 4.4

Utilizare modului alimentare manuală ................................................................................................................. 4.7

Imprimarea pe materiale de imprimare speciale ..................................................................................................... 4.8

Imprimarea pe plicuri .......................................................................................................................................... 4.8

Imprimarea pe etichete ....................................................................................................................................... 4.8

Imprimarea pe folie transparentă ........................................................................................................................ 4.9

Imprimarea pe hârtie preimprimată ..................................................................................................................... 4.9

Imprimarea pe carton sau materiale cu dimensiuni particularizate ................................................................... 4.10

Setarea dimensiunii şi tipului de hârtie .................................................................................................................. 4.10

5. Noţiuni de bază pentru imprimare

Imprimarea unui document ..................................................................................................................................... 5.1

Anularea unei lucrări de imprimare ......................................................................................................................... 5.1

6. Întreţinerea

Imprimarea unui raport de configuraţie a aparatului ............................................................................................... 6.1

Curăţarea aparatului dvs ......................................................................................................................................... 6.1

Curăţarea exteriorului ......................................................................................................................................... 6.1

Curăţarea interiorului .......................................................................................................................................... 6.1

Întreţinerea cartuşului .............................................................................................................................................. 6.3

Depozitarea cartuşului de imprimare .................................................................................................................. 6.3

Durata estimată de viaţă a cartuşului ................................................................................................................. 6.3

Redistribuirea tonerului ........................................................................................................................................... 6.3

Înlocuirea cartuşului de imprimare .......................................................................................................................... 6.4

Înlocuirea unităţii de prelucrare a imaginilor ............................................................................................................ 6.5

Înlocuirea rezervorului de toner uzat ....................................................................................................................... 6.7

Piese de schimb pentru întreţinere ......................................................................................................................... 6.8

Gestionarea aparatului utilizând site-ul web ........................................................................................................... 6.8

7. Depanarea

Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie ............................................................................................................. 7.1

Îndepărtarea blocajelor de hârtie ............................................................................................................................ 7.1

În tava 1 .............................................................................................................................................................. 7.1

În tava opţională ................................................................................................................................................. 7.3

Rezolvarea altor probleme ...................................................................................................................................... 7.4

Probleme de alimentare cu hârtie ....................................................................................................................... 7.4

Probleme de imprimare ...................................................................................................................................... 7.4

Probleme de calitate a imprimării ....................................................................................................................... 7.6

Probleme obişnuite pentru Windows .................................................................................................................. 7.9

Probleme obişnuite pentru PostScript .............................................................................................................. 7.10

Probleme obişnuite cu Linux ............................................................................................................................. 7.10

Probleme obişnuite cu Macintosh ..................................................................................................................... 7.11

8. Comandarea consumabilelor şi accesoriilor

Consumabile ........................................................................................................................................................... 8.1

Accesorii .................................................................................................................................................................. 8.1

Cum se achiziţionează ............................................................................................................................................ 8.1

9. Instalarea accesoriilor

Măsuri de prevedere care trebuie luate la instalarea accesoriilor ........................................................................... 9.1

Instalarea unui modul de memorie .......................................................................................................................... 9.1

Activarea memoriei adăugate în caracteristicile PS ale imprimantei .................................................................. 9.2

10. Specificaţii

11. Glosar

Index

Despre acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare furnizează informaţii despre înţelegerea de

bază a aparatului precum şi explicaţii detaliate pentru fiecare pas în

timpul utilizării. Toţi utilizatorii, fie începători, fie profesionişti pot consulta

acest manual de utilizare pentru instalarea şi utilizarea aparatului.

Explicaţiile sunt bazate în mare parte pe sistemul de operare Microsoft

Windows.

Unii termeni din manual sunt utilizaţi interschimbabil, precum mai jos.

• Document este sinonim cu original.

• Hârtie este sinonimă cu mediu, sau mediu de imprimare.

• Numele modelului precum CLP-3xx Series este sinonim cu

aparatul.

Următorul tabel prezintă convenţiile acestui manual.

Convenţie Descriere Exemplu

Aldin Utilizat pentru texte de pe

afişaj sau de pe etichetele

prezente pe aparat.

Pornire

Notă Utilizată pentru informaţii

suplimentare sau specificaţii

detaliate ale funcţiilor şi

caracteristicilor aparatului.

Notă

Formatul datei

poate diferi de

la ţară la ţară.

Atenţie

Utilizat pentru a oferi

utilizatorilor informaţii pentru a

proteja aparatul de posibile

deteriorări mecanice sau

defectări.

Atenţie

Nu atingeţi

partea

inferioară verde

a cartuşului de

imprimare.

Notă de

subsol

Utilizată pentru a furniza

informaţii mai detaliate asupra

unor cuvinte sau fraze.

a. pagini pe minut

(Pentru mai

multe

informaţii,

consultaţi

pagina 1.1.)

Utilizat pentru a ghida

utilizatorii la pagina de

referinţă pentru informaţii

suplimentare detaliate.

(Pentru mai multe

informaţii, consultaţi

pagina 1.1.)

Găsirea mai multor informaţii

Puteţi găsi informaţii pentru configurarea şi utilizarea aparatului din

următoarele resurse, fie imprimate, fie afişate pe ecran.

Ghid de instalare

rapidă

Furnizează informaţii despre configurarea

aparatului şi aceasta necesită să respectaţi

instrucţiunile din ghid pentru a pregăti aparatul.

Manual de

utilizare online

Vă furnizează instrucţiuni pas cu pas pentru

utilizarea integrală a caracteristicilor aparatului

şi conţine informaţii pentru întreţinerea

aparatului, depanare şi instalarea accesoriilor.

De asemenea, acest manual de utilizare conţine

o Secţiune de software care vă oferă informaţii

despre modul de imprimare a documentelor cu

aparatul dvs. pe diverse sisteme de operare şi

modul de utilizare a programelor utilitare

software furnizate.

Notă

Nu aveţi posibilitatea să accesaţi manualul de

utilizare din directorul Manual de pe CD-ul cu

software-ul imprimantei.

Ajutor pentru

driverul

imprimantei

Vă pune la dispoziţie informaţii de ajutor cu

privire al proprietăţile driverului imprimantei şi

instrucţiuni în vederea configurării

caracteristicilor pentru imprimare. Pentru a

accesa ecranul de ajutor pentru driverul

imprimantei, faceţi clic pe Help din caseta de

dialog pentru caracteristicile imprimantei.

Samsung site

web

Dacă aveţi acces la Internet, puteţi obţine ajutor,

asistenţă, drivere de imprimantă, manuale şi

informaţii pentru comandare de la site-ul web

Samsung, www.samsungprinter.com

Informaţii pentru siguranţă şi reglementări

Prevederi importante şi Informaţii pentru

siguranţă

La utilizarea dispozitivului trebuie respectate aceste prevederi de minimă

siguranţă pentru a reduce pericolul de foc, şoc electric şi de rănire a

persoanelor:

1 Citiţi şi înţelegeţi toate aceste instrucţiuni.

2 Utilizaţi bunul simţ la fiecare utilizare a aparatelor electrice.

3 Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe

dispozitiv şi în materialele ce însoţesc dispozitivul.

4 Daca o instrucţiune de utilizare pare să contrazică informaţiile de

siguranţă, urmaţi informaţiile de siguranţă. Este posibil să fi înţeles

greşit instrucţiunea de utilizare. Dacă nu puteţi rezolva contradicţia,

pentru asistenţă contactaţi reprezentantul de vânzări sau de

service.

5 Deconectaţi dispozitivul de la priza de CA de perete înainte de

curăţare. Nu utilizaţi agenţi de curăţare lichizi sau aerosol. Pentru

curăţare utilizaţi numai o lavet

ă umedă.

6Nu aşezaţi dispozitivul pe un cărucior instabil, stativ sau masă.

Acesta poate să cadă cauzând pagube grave.

7 Dispozitivul nu trebuie aşezat niciodată pe, lângă sau deasupra unui

radiator, aparat de încălzire, aparat de aer condiţionat sau conductă

de ventilaţie.

8 Nu permiteţi prinderea cablului sub nici un obiect. Nu amplasaţi

dispozitivul în zone în care cablurile vor fi supuse la călcare de către

persoane.

9 Nu supraîncărcaţi prizele de perete şi prelungitoarele. Aceasta

poate diminua performanţele şi poate provoca pericol de foc sau

şoc electric.

10 Nu permiteţi animalelor de casă să roadă cablurile de CA sau de

interfaţă ale PC-ului.

11 Nu împingeţi niciodată obiecte de nici o categorie în dispozitiv prin

carcasă sau deschiderile acesteia. Acestea pot atinge puncte

periculoase de tensiune, provocând pericol de foc sau şoc electric.

Nu vărsaţi lichid de nici o natură pe sau în dispozitiv.

12 Pentru a reduce pericolul de şoc electric nu dezasamblaţi

dispozitivul. Când este necesară repararea, duceţi dispozitivul la un

tehnician de service calificat. Deschiderea sau înlăturarea

capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase sau alte riscuri.

Reasamblarea incorectă poate provoca şoc electric la următoarea

utilizare a dispozitivului.

13 Deconectaţi dispozitivul de la PC şi de la priza de CA şi recurgeţi la

personal calificat de service în următoarele condiţii:

• Când orice parte din cablul de alimentare, mufă sau cablul de

conectare este deteriorată sau uzată.

•Dacă în dispozitiv a fost vărsat lichid.

•Dacă dispozitivul a fost expus la ploaie sau apă.

•Dacă dispozitivul nu funcţionează adecvat, instrucţiunile fiind

respectate.

•Dacă dispozitivul a fost scăpat, sau carcasa pare a fi deteriorată.

•Dacă dispozitivul prezintă o schimbare subită şi distinctă a

performanţelor.

14 Reglaţi numai acele comenzi precizate în instrucţiunile de utilizare.

Reglarea inadecvată a altor comenzi poate provoca daune şi poate

necesita lucrări de reparare majore din partea unui tehnician

calificat, pentru readucerea dispozitivului la starea de funcţionare.

15 Evitaţi utilizarea dispozitivului în timpul unei furtuni cu fulgere. Poate

exista un pericol minor de şoc electric cauzat de fulgere. Dac

ă este

posibil, deconectaţi alimentarea cu CA pe parcursul furtunii.

16 Dacă imprimaţi în mod continuu multiple pagini, suprafaţa tăvii de

ieşire se poate încălzi. Aveţi grijă să nu atingeţi suprafaţa şi ţineţi

copiii la distanţă.

17 Pentru funcţionarea în siguranţă trebuie utilizat cablul de alimentare

furnizat cu dispozitivul. Dacă utilizaţi un cablu mai lung de 2 m la

dispozitiv de 110 V, acesta trebuie să fie de tipul 16 AWG

sau mai

mare.

18 PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Argumente Ecologice şi de Siguranţă

Declaraţie de Siguranţă Laser

Imprimanta este certificată în S.U. pentru a se conforma cerinţelor

DHHS 21 CFR, capitolul 1 Subcapitolul J pentru produse laser Clasa I(1)

şi în alte zone, este certificată ca produs laser de Clasa I conform

cerinţelor IEC 825.

Produsele laser din Clasa I nu sunt considerate periculoase. Sistemul

laser şi imprimanta sunt concepute pentru a nu exista acces uman la

radiaţii laser peste nivelul Clasei I în timpul utilizării normale, întreţinerii

utilizatorului sau în condiţii de service prescrise.

Avertisment

Nu utilizaţi şi nu efectuaţi service la imprimantă având capacul de

protecţie înlăturat de pe montajul Laser/Scanner. Raza reflectată, chiar şi

invizibilă, vă poate afecta ochii.

1 AWG: American Wire Gauge (Standardul American pentru Cabluri)

iii

La utilizarea produsului trebuie respectate aceste prevederi de minimă

siguranţă pentru a reduce pericolul de foc, şoc electric şi de rănire a

persoanelor:

Siguranţa Ozonului

În timpul funcţionării normale acest dispozitiv produce

ozon. Ozonul produs nu prezintă pericol utilizatorului.

Totuşi, este recomandat ca dispozitivul să fie utilizat

într-o zonă bine ventilată.

Daca aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu

privire la ozon vă rugăm contactaţi cel mai apropiat

comerciant Samsung.

Economie de Energie

Această imprimantă conţine tehnologie avansată de

conservare a energiei ce reduce consumul de energie

când nu este utilizată.

Când imprimanta nu primeşte date o perioadă

îndelungată de timp, consumul de energie este

scăzut.

ENERGY STAR şi marca ENERGY STAR sunt mărci înregistrate în

Statele Unite.

Pentru mai multe informaţii despre programul ENERGY STAR vizitaţi

http://www.energystar.gov.

Reciclare

Vă rugăm reciclaţi sau înlăturaţi materialele de

împachetare pentru acest produs într-un mod

responsabil şi ecologic.

Evacuarea corectă a acestui produs (reziduuri

provenind din aparatură electrică şi electronică)

Marcajele de pe acest produs sau menţionate în

instrucţiunile sale de folosire indică faptul că produsul

nu trebuie aruncat împreună cu alte rezuduuri din

gospodărie atunci când nu mai este în stare de

funcţionare. Pentru a preveni posibile efecte

dăunătoare asupra mediului înconjurător sau a

sănătăţii oamenilor datorate evacuării necontrolate a

reziduurilor, vă rugăm să separaţi acest produs de alte

tipuri de rezuduuri şi să-l reciclaţi în mod responsabil

pentru a promova refolosirea resurselor materiale.

Utilizatorii casnici sunt rugaţi să ia legătura fie cu distribuitorul de la care

au achiziţionat acest produs, fie cu autorităţile locale, pentru a primi

informaţii cu privire la locul şi modul în care pot depozita acest produs în

vederea reciclării sale ecologice.

Utilizatorii instituţionali sunt rugaţi să ia legătura cu furnizorul şi să verifice

condiţiile stipulate în contractul de vânzare. Acest produs nu trebuie

amestecat cu alte reziduuri de natură comercială.

Emisii în Frecvenţă Radio

Reglementări FCC

Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din regulamentul FCC.

Funcţionarea se supune următoarelor două condiţii:

• Acest dispozitiv nu va cauza interferenţe periculoase şi

• Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă captată, inclusiv

interferenţe ce pot provoca funcţionarea nedorită.

Acest dispozitiv a fost testat şi este în conformitate cu limitele Clasei B de

dispozitive digitale, respectând Partea 15 din regulamentul FCC. Aceste

limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie rezonabilă împotriva

interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest echipament

generează, utilizează şi poate radia energie în frecvenţă radio, iar dacă

nu este instalat şi utilizat conform instrucţiunilor poate provoca

interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu se garantează

absenţa interferenţelor într-o anumită instalaţie. Dacă acest echipament

provoacă interferenţe recepţiilor radio sau TV, fapt ce poate fi determinat

prin pornirea ş

i oprirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să

corecteze interferenţa prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

• Reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie.

•Mărirea distanţei dintre echipament şi receptor.

• Conectarea echipamentului la o priză diferită de cea a circuitului la

care este conectat receptorul.

• Pentru ajutor consultaţi comerciantul sau un tehnician Radio/TV

experimentat.

Atenţie

Schimbările sau modificările, ne-aprobate în special de către

producătorul responsabil pentru conformitate, pot anula autoritatea

utilizatorului de a opera echipamentul.

Reglementări asupra Interferenţelor Radio Canadiene

Acest aparat digital nu depăşeşte limitele de emisii în frecvenţă radio ale

Clasei B pentru aparate digitale după cum a fost stabilit în standardul

pentru echipamente ce provoacă interferenţe numit „Aparate Digitale”,

ICES-003 al Industriei şi Ştiinţei Canadiene.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la

norme sur le matériel brouilleur: « Appareils Numériques », ICES-003

édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Declaraţie de Conformitate (Ţări Europene)

Aprobări şi Certificări

Marcajul CE aplicat acestui produs simbolizează

declaraţia de conformitate a Samsung Electronics Co.,

Ltd. cu următoarele directive aplicabile 93/68/EEC de la

datele indicate.

Ianuarie 1, 1995: Directiva Consiliului 73/23/CEE alinierea legilor statelor

membre cu privire la echipamentul de tensiune joasa.

Ianuarie 1, 1996: Directiva Consiliului 89/336/CEE (92/31/EEC),

alinierea legilor statelor membre cu privire la compatibilitatea

electromagnetică.

Martie 9, 1999: Directiva Consiliului 1999/5/CE asupra echipamentului

radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţie şi recunoaşterea

comună a conformităţii.

O declaraţie completă, ce defineşte Directivele relevante şi standardele

la care se face referinţă pot fi obţinute de la reprezentantul

dumneavoastră Samsung Electronics Co.,Ltd.

Înlocuirea prizei montate

(numai pentru Marea Britanie)

Important

Cablul de alimentare pentru aceast aparat este prevăzut cu o mufă

(BS 1363) de 13 amperi şi are o siguranţă de 13 amperi. Când schimbaţi

sau examinaţi siguranţa, trebuie să re-montaţi siguranţa corectă de

13 amperi. Apoi trebuie să înlocuiţi capacul siguranţei. Dacă aţi pierdut

capacul siguranţei nu utilizaţi mufa până când nu montaţi alt capac.

Vă rugăm contactaţi persoana de la care aţi cumpărat aparatul.

Mufa de 13 amperi este cel mai folosit tip în Marea Britanie şi poate fi

potrivită. Totuşi, unele clădiri (în principal cele vechi) nu au prize normale

de 13 amperi. Trebuie să cumpăraţi un adaptor adecvat pentru mufă. Nu

îndepărtaţi mufa turnată.

Avertisment

Dacă tăiaţi mufa turnată, aruncaţi-o cât mai curând.

Nu puteţi refolosi mufa şi există pericolul de şoc electric dacă o

introduceţi într-o priză.

Avertisment important: Acest aparat trebuie să fie împământat.

Firele din cablul de alimentare au următorul cod al culorilor:

• verde şi galben: împământare

• albastru: nul

• maro: fază

Dacă firele din cablul de alimentare nu se potrivesc la culoare cu mufa,

procedaţi astfel:

Trebuie să conectaţi firul cu verde şi galben la pinul marcat cu litera „E”

sau pentru siguranţă „simbolul de împământare” sau la culoarea verde şi

galben sau verde.

Trebuie să conectaţi firul albastru la pinul marcat cu litera „N” sau

culoarea neagră.

Trebuie să conectaţi firul maro la pinul marcat cu litera „L” sau culoarea

roşie.

Trebuie să aveţi o siguranţă de 13 amperi în mufă, adaptor sau la panoul

de distribuţie.

1.1 <Introducere>

1Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea imprimantei dumneavoastră.

Acest capitol cuprinde:

• Caracteristici speciale

• Prezentarea generală a aparatului

• Prezentare generală a panoului de comandă

•Înţelegerea panoului de control

Notă

Unele caracteristici sunt opţionale. Vă rugăm verificaţi

secţiunea specificaţii. (Consultaţi „Specificaţii” la

pagina 10.1.)

Caracteristici speciale

Noul dvs. aparat este echipat cu caracteristici speciale.

Imprimare la calitate şi viteză excelente

•Aveţi posibilitatea să imprimaţi într-o gamă completă de

culori utilizând azuriu (cyan), purpuriu (magenta), galben

şi negru.

•Puteţi imprima cu o rezoluţie de până la

2.400 x 600 dpi

Consultaţi Secţiunea de software.

• Aparatul dumneavoastră imprimă hârtie în formatul A4

până la 19 ppm

în modul alb/negru şi 5 ppm în modul

color.

• Aparatul verifică continentul pe care vă aflaţi şi setează

automat nuanţele pentru iarbă şi pentru cer astfel încât

să se potrivească cu preferinţa coloristică a continentului

respectiv. Pentru informaţii detaliate, consultaţi Secţiune

de software.

Utilizarea cu flexibilitate a opţiunile diferite pentru hârtie

• Tava standard de 150 de coli acceptă hârtie de

dimensiuni A4/Letter, precum şi materiale speciale, cum

ar fi coli cu antet, plicuri, etichete, suport cu dimensiuni

particularizate, cărţi poştale, folii transparente şi hârtie

grea.

• Tava de 150 coli 1 şi tava opţională de 250 coli 2

acceptă hârtie simplă de diferite dimensiuni.

Economisire de timp şi bani

Extindeţi capacitatea maşinii

* Emulaţie Zoran IPS compatibilă cu PostScript 3

drepturile rezervate. Zoran, logoul Zoran, IPS/PS3, şi

OneImage sunt mărci de comerţ ale Zoran Corporation.

* 136 Fonturi PS3

Conţine UFST şi MicroType de la Monotype Imaging Inc.

Imprimare în diferite medii

Crearea documentelor profesionale

• Imprimaţi filigrane. Puteţi particulariza documentele

dumneavoastră cu mesaje, precum „Confidenţial”.

Consultaţi Secţiunea de software.

• Imprimaţi postere. Textul şi imaginile fiecărei pagini ale

documentului sunt mărite şi imprimate în cadrul foii de

hârtie, după care pot fi lipite împreună pentru a forma un

poster. Consultaţi Secţiunea de software.

• Imprimaţi broşuri. Această caracteristică vă dă

posibilitatea să imprimaţi cu uşurinţă un document

pentru a crea o broşură. După imprimare, nu trebuie

decât să împăturiţi şi să capsaţi paginile. Consultaţi

Secţiunea de software.

• Pentru a economisi hârtie, puteţi imprima mai multe

pagini pe o singur

ă coală de hârtie.

• Acest aparat economiseşte energia electrică prin

reducerea substanţială a consumului de putere atunci

când nu este utilizată.

•Puteţi imprima pe ambele feţe ale colii de hârtie

(imprimare manuală pe două feţe) în Windows şi în

Macintosh. Consultaţi Secţiunea de software.

•Maşina are un slot de memorie suplimentar pentru

extinderea memoriei. (Pagina 8.1)

•Emulaţie Zoran IPS* compatibilă cu Emulaţie

PostScript 3* (PS) permite imprimarea PS.

•Aveţi posibilitatea să imprimaţi cu sistemele

Windows 2000 şi Windows XP/2003/Vista precum şi

cu Linux şi Macintosh.

• Aparatul este echipat cu o interfaţă USB şi cu o

interfaţă de reţea.

a. pagini pe minut

1.2 <Introducere>

Prezentarea generală a aparatului

Acestea sunt principalele componente ale maşinii.

• Figura de mai sus prezintă aparatul dumneavoastră cu toate accesoriile disponibile. (Pentru mai multe informaţii, consultaţi pagina 8.1.)

• Simbolul

* denotă un dispozitiv opţional.

Notă

• Toate imaginile din acest manual de utilizare pot diferi de aparatul dumneavoastră în funcţie de opţiuni sau modele.

•Suprafaţa tăvii de ieşire poate deveni fierbinte dacă imprimaţi un mare număr de pagini odată. Vă rugăm să nu atingeţi suprafaţa şi nu permiteţi

copiilor să se apropie.

capac superior

capac frontal

tavă de ieşire (faţa în jos)

suport ieşire

panoul de comandă

capacul din spate

capacul tabloului de comandă

comutator alimentare

mâner

port reţea

tava 1

port USB

tavă opţională

priză de alimentare

1.3 <Introducere>

Prezentare generală a panoului de comandă

Culori toner: Prezintă starea fiecărui cartuş de imprimare. Consultaţi Ledul de stare cu mesajele pentru cartuşele de imprimare la pagina 1.4.

Stare: Prezintă starea aparatului. (Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Înţelegerea panoului de control” la pagina 1.4.)

Oprire

: Opreşte o operaţie în orice moment şi are şi alte funcţii. (Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Înţelegerea panoului de control” la pagina 1.4.)

1.4 <Introducere>

Înţelegerea panoului de control

Leduri

Culoarea ledului de Stare şi a ledului culori toner indică starea curentă a aparatului.

Notă

Toate defectele de imprimare apar în fereastra Smart Panel a programului.

Butonul stop

Led de Stare Led culori toner Descriere

Luminează în verde Toate ledurile stinse Aparatul este pregătit de imprimare.

Luminează

intermitent, lent, în

verde

Toate ledurile stinse Aparatul primeşte date de la calculator.

Luminează

intermitent, rapid, în

verde

Toate ledurile stinse Aparatul imprimă date.

Luminează în roşu Toate ledurile stinse • Există un defect la aparat, cum ar fi hârtie blocată, capac deschis, nu există hârtie, rezervorul de toner

uzat nu este instalat sau este plin.

• Aparatul are un defect care necesită service, cum ar fi LSU defectă, siguranţă defectă sau ITB defect.

Contactaţi reprezentantul de vânzări.

Luminează în verde Ledul luminează

intermitent în roşu

Când cartuşul de toner corespunzător ledului este aproape gol.

Luminează

intermitent în roşu

Ledul luminează în

roşu

Cartuşul de imprimare respectiv este aproape gol. Puteţi imprima dar calitatea nu este corespunzătoare.

Luminează în roşu Ledul luminează în

roşu

•Cartuşul de imprimare respectiv este total epuizat. Nu puteţi imprima.

•Cartuşul de imprimare respectiv este defect.

Luminează în verde Ledurile luminează

pe rând, în mod

repetat, în roşu

Aparatul se încălzeşte.

Led de Stare Descriere

Se imprimă o pagină de

probă

În modul Ready (Pregătit), apăsaţi şi menţineţi acest buton circa 2 secunde, până când ledul Stare se aprinde intermitent

lent, apoi eliberaţi-l.

Imprimarea fişierelor de

configurare

În modul Ready (Pregătit), apăsaţi şi menţineţi acest buton circa 5 secunde, până când ledul Stare se aprinde intermitent

rapid, apoi eliberaţi-l.

Anularea unei lucrări de

imprimare

Apăsaţi acest buton în timpul imprimării. Ledul roşu luminează cu intermitenţă în timp ce lucrarea de imprimare este ştearsă

atât in aparat cât şi din calculator, apoi aparatul revine în modul Ready. Această operaţie poate dura un timp, în funcţie de

dimensiunea lucrării de imprimare.

2.1 <Prezentare generală a software-ului>

2Prezentare generală a

software-ului

Acest capitol vă oferă o prezentare generală a software-ului livrat

împreună cu aparatul. În Secţiunea de software, sunt date detalii

suplimentare despre utilizarea software-ului.

Acest capitol cuprinde:

• Software livrat

• Caracteristicile driverului de imprimantă

•Cerinţe de sistem

Software livrat

Trebuie să instalaţi software-ul aparatului utilizând CD-urile livrate, după

ce aţi instalat aparatul şi l-aţi conectat la computerul dumneavoastră.

Fiecare CD vă furnizează următorul software:

CD Cuprins

CD cu

software-ul

imprimantei

Windows • Driver imprimantă: Utilizaţi acest

driver pentru a beneficia integral de

avantajele caracteristicilor aparatului.

• Fişier (PPD) de descriere a

imprimantei PostScript (PPD):

Utilizaţi driverul PostScript pentru a

imprima documente cu fonturi

complexe şi imagini în limbaj PS.

• Smart Panel: Acest program vă

permite să monitorizaţi starea

aparatului şi vă avertizează când

survine o eroare în timpul imprimării.

• SetIP: Utilizaţi acest program pentru a

seta adresele TCP/IP a aparatului dvs.

• Manual de utilizare, în format PDF

Linux • Fişier (PPD) de descriere a

imprimantei PostScript (PPD):

Utilizaţi acest driver pentru a comanda

aparatul cu un computer Linux şi pentru

a imprima documente.

• Smart Panel: Acest program vă

permite să monitorizaţi starea

aparatului şi vă avertizează când

survine o eroare în timpul imprimării.

Caracteristicile driverului de imprimantă

Driverele imprimantei dvs. acceptă următoarele caracteristici standard:

• Selectarea sursei de hârtie

• Dimensiunea hârtiei, orientarea şi tipul de suport de imprimare

•Numărul de copii

În mod suplimentar, puteţi utiliza diverse caracteristici speciale de

imprimare. Tabelul de mai jos afişează o prezentare generală a

caracteristicilor acceptate de driverele imprimantei:

Driverul imprimantei

Notă

Dacă doriţi să schimbaţi limbajul de imprimare, mergeţi la

proprietăţile imprimantei şi schimbaţi limbajul de imprimare în fila

Printer.

Macintosh • Fişier (PPD) de descriere a

imprimantei PostScript (PPD):

Utilizaţi acest fişier pentru a comanda

aparatul cu un computer Macintosh şi

pentru a imprima documente.

• Smart Panel: Acest program vă

permite să monitorizaţi starea

aparatului şi vă avertizează când

survine o eroare în timpul imprimării.

Caracteristică

Windows Linux Macintosh

Modul imprimare color O O O

Opţiune de calitate a

aparatului

OO O

Imprimare postere O X X

Imprimare manuală pe două

feţe

OX X

Mai multe pagini pe coală

(câte N)

O O (2, 4) O (2, 4, 6,

9, 16)

Imprimare cu încadrare în

pagină

OX X

Imprimare la scară OX O

Imprimare broşură OX X

Filigran O X X

Suprapunere O X X

CD Cuprins

2.2 <Prezentare generală a software-ului>

Driver PostScript

Cerinţe de sistem

Înainte de a începe, asiguraţi-vă că sistemul dvs. îndeplineşte următoarele

cerinţe:

Windows

Aparatul dvs. suportă următoarele sisteme de operare Windows.

Notă

• Pentru toate sistemele de operare Windows este necesar

minimum Internet Explorer 5.0 sau o versiune ulterioară.

• Pentru Windows 2000/XP/2003/Vista, utilizatorii care au drept

de administrator pot instala software-ul.

Caracteristică

Windows Linux Macintosh

Modul imprimare color O O O

Opţiune de calitate a

aparatului

OO O

Imprimare postere X X X

Mai multe pagini pe coală

(câte N)

O O (2, 4) O (2, 4, 6,

9, 16)

Imprimare cu încadrare în

pagină

OX X

Imprimare la scară OX O

Filigran X X X

Suprapunere X X X

Sistem de

operare

Cerinţe (recomandate)

CPU RAM

Spaţiu liber

pe hard disk

Windows

2000

Pentium II 400 MHz

(Pentium III 933 MHz)

64 MB

(128 MB)

300 MB

Windows

Pentium III 933 MHz

(Pentium IV 1 GHz)

128 MB

(256 MB)

1,5 GB

Windows

2003

Server

Pentium III 933 MHz

(Pentium IV 1 GHz)

128 MB

(512 MB)

1,25 GB

până la

2GB

Windows

Vista

Pentium IV 3 GHz 512 MB

(1.024 MB)

15 GB

Linux

Macintosh

Element Cerinţe

Sistem de operare • Red Hat 8 ~ 9

• Fedora Core 1 ~ 4

• Mandrake 9.2 ~ 10.1

• SuSE 8.2 ~ 9.2

CPU Pentium IV 1 GHz sau mai puternic

RAM 256 MB sau mai mult

Spaţiu liber pe hard disk 1 GB sau mai mult

Software • Linux Kernel 2.4 sau o versiune

ulterioară

• Glibc 2.2 sau o versiune ulterioară

• CUPS

Element Cerinţe

Sistem de operare Mac OS 10.3 ~ 10.4

CPU Procesor Intel

PowerPC G4 /G5

RAM 512 MB pentru computer Mac pe bază

Intel,

128 MB pentru computer Mac pe bază

Power-PC

Hard disk 1 GB

Conexiune Interfaţă USB sau interfaţă de reţea

3.1 <Pentru început>

3Pentru început

Acest capitol vă oferă instrucţiuni pas cu pas în vederea instalării

aparatului.

Acest capitol cuprinde:

• Instalarea echipamentului

• Configurarea reţelei

• Instalarea software-ului

• Reglarea de altitudine

Instalarea echipamentului

Această secţiune prezintă paşii de instalare a echipamentului, care sunt

explicaţi în Ghidul de instalare rapidă. Citiţi neapărat Ghidul de instalare

rapidă şi parcurgeţi următorii paşi.

1 Alegeţi un amplasament stabil.

Stabiliţi un loc drept şi stabil, cu spaţiu adecvat pentru circulaţia

aerului. Asiguraţi un spaţiu suplimentar pentru deschiderea

capacelor şi tăvilor.

Zona trebuie să fie bine ventilată şi departe de lumina directă a

soarelui sau de sursele de căldură, frig şi umiditate. Nu aşezaţi

maşina aproape de marginile biroului sau ale mesei.

Imprimarea este adecvată pentru altitudini mai mici de 1.000 m.

Pentru a optimiza imprimarea, consultaţi setarea de altitudine.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi pagina 3.4.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă, astfel încât să nu fie

înclinat cu mai mult de 2 mm. În caz contrar, calitatea imprimării

poate fi afectată.

2 Despachetaţi aparatul şi verificaţi toate componentele incluse.

3 Îndepărtaţi banda ce ţine aparatul strâns.

4 Instalaţi ambele cartuşe de imprimare.

5 Încărcaţi hârtie. (Consultaţi „Încărcarea hârtiei” la pagina 4.4.)

6 Asiguraţi-vă că toate cablurile sunt conectate la aparat.

7 Porniţi aparatul.

Atenţie

Când mutaţi aparatul, nu îl înclinaţi sau nu îl întoarceţi cu

faţa în jos. În caz contrar, interiorul aparatului poate fi

murdărit de toner, care poate cauza deteriorarea aparatului

sau o imprimare de calitate necorespunzătoare.

Configurarea reţelei

Trebuie să configuraţi protocoalele de reţea pe aparat, pentru a îl utiliza

ca imprimantă de reţea.

Notă

Dacă doriţi să utilizaţi cablul USB, conectaţi cablul între un

computer şi aparatul dumneavoastră. Apoi, consultaţi partea de

instalarea a software-ului din Secţiunea de software.

3.2 <Pentru început>

Sisteme de operare acceptate

Următorul tabel prezintă mediile de reţea acceptate de maşină:

Element Cerinţe

Interfaţă de reţea 10/100 Base-TX

Sistem de operare

de reţea

Windows 2000/XP/Vista

Diverse sisteme de operare Linux

Mac OS 10.3 ~ 10.4

Protocoale de reţea TCP/IP, DLC/LLC, IPP, SNMP

Server cu adresare

dinamică

DHCP, BOOTP

Notă

• SyncThru™ Web Admin Service: Soluţie Web de

management imprimantă pentru administratori de reţea.

SyncThru™ Web Admin Service vă oferă un mod eficient de

administrare a dispozitivelor de reţea, precum şi posibilitatea de

a monitoriza şi repara de la distanţă echipamentele de reţea,

din orice locaţie cu acces la Internet. Descărcaţi acest program

de la adresa http://solution.samsungprinter.com.

• SyncThru™ Web Service: Un server Web încorporat în

serverul de imprimare de reţea, care vă permite să configuraţi

parametrii de reţea necesari pentru ca imprimanta să se

conecteze la diferite medii de reţea.

• SetIP: Program utilitar care vă permite să selectaţi o interfaţă de

reţea şi să configuraţi manual adresele IP pentru a fi utilizate cu

protocolul TCP/IP. Consultaţi Utilizarea programului SetIP de la

pagina 3.2.

Utilizarea programului SetIP

Acest program este destinat setării de reţea IP utilizând adresa MAC,

care reprezintă numărul de serie hardware al interfeţei sau plăcii de

imprimantă de reţea. În mod special, este responsabilitatea

administratorului de reţea să seteze, în acelaşi timp, diferite valori IP de

reţea.

1 Introduceţi CD-ul care conţine driver-ul de instalare, furnizat

împreună cu echipamentul dumneavoastră.

2 Deschideţi Windows Explorer şi apoi deschideţi unitatea X. (X

reprezintă unitatea dumneavoastră CD-ROM.)

3 Executaţi dublu-clic pe Application > SetIP.

4 Deschideţi folderul de limbă pe care doriţi să-l utilizaţi.

5 Executaţi dublu-clic pe Setup.exe pentru a instala acest program.

6 Din meniul Windows Start, selectaţi Programe > Samsung Network

Printer Utilities > SetIP.

7 Selectaţi denumirea imprimantei dumneavoastră şi executaţi clic pe

"".

Notă

Dacă nu puteţi găsi denumirea imprimantei dumneavoastră,

executaţi clic pe " " pentru a reîmprospăta lista.

8 Introduceţi adresa MAC a plăcii de reţea, adresa IP, masca de

subreţea, portul de conectare implicit, şi apoi executaţi clic pe Apply.

Notă

Dacă nu cunoaşteţi adresa MAC a plăcii de reţea, tipăriţi

raportul de informaţii reţea al echipamentului.

9 Executaţi clic pe OK pentru a confirma setările.

10 Executaţi clic pe Exit pentru a închide programul SetIP.

Notă

Dacă doriţi să configuraţi protocolul de reţea DHCP, accesaţi http:/

/developer.apple.com/networking/bonjour/download/, selectaţi

programul Bonjour for Windows din sistemul de operare al

computerului dumneavoastră şi instalaţi programul. Acest

program vă va permite să fixaţi automat parametrul de reţea.

Respectaţi instrucţiunile din fereastra de instalare. Acest program

nu acceptă Linux.

3.3 <Pentru început>

Instalarea software-ului

Pentru imprimare, trebuie să instalaţi software-ul aparatului. Software-ul

include drivere, aplicaţii, şi alte programe prietenoase.

Notă

•Următoarea procedură este valabilă la utilizarea aparatului ca

imprimantă de reţea. Dacă doriţi să conectaţi un dispozitiv prin

cablu USB, consultaţi Secţiunea de software.

•Următoarea procedură este bazată pe sistemul de operare

Windows XP. Procedura şi fereastra popup care apare în

timpul instalării pot diferi în funcţie de sistemul de operare, de

caracteristicile imprimantei, sau de interfaţa utilizată.

(Consultaţi Secţiunea de software.)

Asiguraţi-vă că setarea reţelei pentru aparatul dumneavoastră este

completă. (Consultaţi „Configurarea reţelei” la pagina 3.1.) Toate

aplicaţiile care rulează pe computerul dumneavoastră trebuie închise

înainte de a începe instalarea.

2 Introduceţi CD-ul cu software-ul imprimantei în unitatea CD-ROM.

În mod normal, CD-ul va rula automat şi fereastra de instalare va fi

afişată.

3 Faceţi clic pe Next.

Dacă nu este afişată fereastra de instalare, faceţi clic pe Start >

Executare. TastaţiX:\Setup.exe, înlocuind „X” cu litera care

corespunde unităţii dumneavoastră şi apoi faceţi clic pe OK.

Dacă utilizaţi Windows Vista, faceţi clic pe Start > Toate programele

> Accesorii > Executare, şi tastaţi X:\Setup.exe.

• Fereastra de mai sus poate suferi mici modificări, dacă reinstalaţi

driver-ul.

•

View User's Guide

: Vă permite să vizualizaţi Ghidul utilizatorului. În

cazul în care calculatorul dumneavoastră nu are Adobe Acrobat

instalat, faceţi clic pe această opţiune, iar Adobe Acrobat Reader va

fi instalat automat pe calculator, apoi deschideţi Ghidul utilizatorului.

4 Selectaţi Typical installation for a network printer şi apoi faceţi clic

pe Next.

5 Este afişată lista aparatelor disponibile în reţea. Selectaţi din listă

imprimanta pe care doriţi să o instalaţi şi faceţi clic pe Next.

•Dacă aparatul dumneavoastră nu se află în listă, faceţi clic pe

Update pentru a actualiza lista sau selectaţi Add TCP/IP Port

pentru a adăuga aparatul dumneavoastră în reţea. Pentru a

adăuga aparatul în reţea, introduceţi numele portului şi adresa IP

pentru aparat.

Pentru a verifica adresa IP sau adresa MAC a aparatului

dumneavoastră, imprimaţi o pagină Configuraţie reţea. (Consultaţi

„Imprimarea unui raport de configuraţie a aparatului” la pagina 6.1.)

• Pentru a găsi o imprimantă de reţea partajată (calea UNC),

selectaţi Shared Printer [UNC]

şi introduceţi manual numele

partajat sau căutaţi o imprimantă partajată făcând clic pe butonul

Browse.

Notă

Dacă nu ştiţi cu siguranţă adresa IP, contactaţi administratorul

reţelei sau imprimaţi informaţiile de reţea. (Consultaţi

„Imprimarea unui raport de configuraţie a aparatului” la

pagina 6.1.)

Pagina se încarcă ...

Samsung CLP-350N Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: CLP-350N

Categorie: Imprimare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Samsung CLP-350N Manual de utilizare

Samsung CLP-350N Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente