Bosch AQT 45-14 PREMIUM Manualul proprietarului

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-do-it.com

F 016 L81 056 (2015.02) O / 269 EURO

AQT

42-13 | 45-14 X

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-39427-002.fm Page 1 Tuesday, February 17, 2015 4:53 PM

Pagina se încarcă...

Română | 169

Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare

a periculozităţii.

Nu îndreptaţi jetul de apă

asupra oamenilor,

animalelor, asupra maşinii

sau componentelor electrice.

Atenţie: jetul cu înaltă presiune poate fi

periculos, atunci când este utilizat în

mod greşit.

Conform normelor în vigoare,

scula electrică nu poate fi

racordată fără un separator

de sistem la reţeaua de apă potabilă.

Folosiţi un separator de sistem

conform IEC 61770 tip BA.

Apa care curge prin speratorul de

sistem este considerată ca fiind

nepotabilă.

Instrucţiuni de siuranţă pentru

maşini de curăţat cu înaltă presiune

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate

provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave.

Plăcuţele de avertizare şi cele

indicatoare de pe maşină furnizează

indicaţii importante pentru

utilizarea sigură a acesteia.

Pe lângă indicaţiile din instrucţiunile

de folosire trebuie luate în

considerare şi reglementările

generale privind siguranţa şi

prevenirea accidentelor.

Racordarea la curent electric

Tensiunea sursei de curent trebuie să

coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului sculei electrice.

Se recomandă racordarea sculei

electrice numai la o priză de curent

asigurată cu un întrerupător automat

de protecţie de 30 mA.

Scoateţi ştecherul afară din priză

chiar dacă lăsaţi scula electrică

nesupravegheată chiar şi pentru

scurt timp.

Alimentarea cu energie electrică

trebuie să corespundă

IEC 60364-1.

Dacă este necesară înlocuirea

cablului de alimentare, pentru

evitarea riscurilor de securitate,

aceasta se va face de către

producător, centrul autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzare al

acestuia sau de către o persoană

calificată în acest scop.

Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude

ştecherul de la reţea.

Nu trageţi ştecherul de la reţea afară

din priză în timp ce lucraţi cu maşina.

Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi

sau nu trageţi de cablul de

alimentaresau de cablul prelungitor

deoarece acesta s-ar putea deteriora.

Feriţi cablulu de căldură, ulei şi

muchii ascuţite.

Nu mai continuaţi să folosiţi scula

electrică în cazul în care cablul de

alimentare sau componente

importante precum furtunul de înaltă

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 169 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

170 | Română

F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools

presiune, pistolul de stropit sau

echipamentele de siguranţă sunt

deteriorate.

Atenţie: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi

periculoase.

În cazul utilizării unui cablu

prelungitor. ştecherul şi cupla trebuie

să fie impermeabile la apă. Cablul

prelungitor trebuie să aibă secţiunea

specificată în instrucţiunile de

folosire şi să fie protejat împotriva

stropilor de apă. Conectorul nu

trebuie să se afle în apă.

În caz de înlocuire, cablurile de

alimentare sau cele prelungitoare noi

trebuie să fie deasemeni protejate

împotriva stropilor de apă şi să

prezinte aceeaşi stabilitate

mecanică, ca a celor vechi.

Racordare la sursa de alimentare cu

apă

Respectaţi prescripţiile regiei

furnizoare de apă.

Îmbinarea prin înşurubare a

furtunurilor de racordare trebuie să

fie etanşă.

Folosiţi numai un furtun întărit cu

diametrul de 12,7 mm (1/2").

Scula electrică nu trebuie racordată

în niciun caz la sursa de alimentare cu

apă potabilă fără supapă de siguranţă

pentru suprapresiune. Apa care s-a

scurs prin supapa de siguranţă

pentru suprapresiune nu mai este

potabilă.

Furtunul de înaltă presiune nu trebuie

să fie deteriorat (pericol de explozie).

Un furtun de înaltă presiune

deteriorat trebuie schimbat

neîntârziat. În acest scop se vor folosi

numai furtunuri şi racorduri

recomandate de producător.

Furtunurile de înaltă presiune,

armăturile şi cuplajele sunt

importante pentru siguranţa maşinii.

Folosiţi numai furtunuri, armături şi

cuplaje recomandate de producător.

Pentru alimentare se va folosi numai

apă curată sau filtrată.

Utilizare

Înainte de utilizare, maşina şi

accesoriile trebuie controlate cu

privire la starea lor corespunzătoare

şi la siguranţa de funcţionare. În cazul

în care starea acestora nu este

impecabilă, nu este permisă

utilizarea lor.

Nu îndreptaţi jetul de apă asupra

dumneavoastră sau asupra altor

persoane, pentru curăţarea

îmbrăcăminţii sau a încălţămintei.

Nu este permisă aspirarea de lichide

care conţin solvenţi, de acizi

nediluaţi, de acetonă sau solvenţi

inclusiv benzină, de diluanţi pentru

vopsele şi de păcură, deoarece

dispersiile de pulverizare ale

acestora sunt foarte inflamabile,

explozibile şi toxice.

În cazul utilizării maşinilor în zone

periculoase (de ex. staţii de benzină)

trebuie respectate aceleaşi

prescripţii privind siguranţa. Este

interzisă exploatarea în spaţii cu

pericol de explozie.

Maşina trebuie aşezată pe o

suprafaţă stabilă.

Folosiţi numai detergenţii

recomandaţi de producătorul maşinii

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 170 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

Română | 171

Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)

şi respectaţi indicaţiile sale de

utilizare, eliminare şi avertizare.

Toate componentele purtătoare de

curent electric din sectorul de lucru

trebuie să fie protejate împotriva

stropilor de apă.

Nu este permis ca în timpul

funcţionării trăgaciul pistolului de

stropit să fie blocat în poziţia „ON“.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată de

protecţie împotriva stropilor de apă.

Nu folosiţi scula electrică în

apropierea persoanelor dacă acestea

nu poartă îmbrăcăminte de protecţie.

Dacă este necesar, purtaţi

echipament de protecţie adecvat

(PSA) împotriva stropilor de apă, de

exemplu ochelari de protecţie, mască

de protecţie împotriva prafului etc.,

pentru a vă proteja împotriva apei,

particulelor şi/sau aerosolilor,

reflectaţi de obiecte.

Presiunea înaltă poate face ca

obiectele să ricoşeze înapoi. Dacă

este necesar, purtaţi echipament

personal de protecţie corespunzător,

de exemplu ochelari de protecţie.

Pentru evitarea deteriorării

provocate de jetul de apă sub

presiune, curăţaţi anvelopele/

ventilele autovehiculelor numai de la

o distanţă de minimum 30 cm. Un

prim indiciu de deteriorare este

decolorarea anvelopei. Anvelopele/

ventilele auto deteriorate prezintă

pericol de moarte.

Nu este permisă pulverizarea de

materiale care conţin azbest şi nici ale

substanţe nocive.

Nu folosiţi în stare nediluată

detergentul recomandat. Produsele

sunt sigure în măsura în care nu

conţin acizi, leşii sau substanţe

dăunătoare mediului înconjurător.

Recomandăm păstrarea

detergenţilor la loc inaccesibil

copiilor. În cazul contactului

detergentului cu ochii, clătiţi imediat

ochii bine cu apă, în caz de înghiţire,

consultaţi imediat un medic.

Nu folosiţi niciodată maşina de

curăţat cu înaltă presiune fără

filtru, cu filtrul murdar sau

deteriorat. În cazul folosirii maşinii

de curăţat cu înaltă presiune fără

filtru sau cu filtrul deteriorat, garanţia

se stinge.

Componentele metalice se pot

înfierbânta după o utilizare mai

îndelugată. Dacă este necesar,

purtaţi mănuşi de protecţie.

În condiţii meteo nefavorabile, mai

ales în caz de furtună nu lucraţi cu

maşina de curăţat cu înaltă presiune.

Manevrare

Utilizatorul poate folosi maşina numai

conform destinaţiei. Trebuie luate în

considerare condiţiile locale. În

timpul lucrului fiţi conştienţi de

necesitatea protejării altor persoane,

în special a copiilor.

Nu este permisă utilizarea maşinii

decât de către aceia care au fost

instruiţi cu privire la folosirea şi

manevrarea acesteia sau care pot

prezenta un atestat din care să

rezulte că pot manevra maşina. Nu

este permisă utilizarea maşinii de

către copii sau adolescenţi. Copiii

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 171 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

172 | Română

F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools

trebuie supravegheaţi pentru a avea

certitudinea că aceştia nu se joacă cu

scula electrică.

Această maşină poate fi utilizată de

către persoane cu deficienţe fizice,

senzoriale sau intelectuale sau lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, numai în

măsura în care sunt supravegheate

sau au fost instruite privitor la

manevrarea sigură a maşinii şi înţeleg

pericolele legate de aceasta.

Maşina nu trebuie niciodată lăsată

nesupravegheată cât timp este

conectată.

Jetul de apă ieşit din duza de înaltă

presiune provoacă recul. De aceea

trebuie să ţineţi strâns, cu ambele

mâini, pistolul de stropit şi lancea de

pulverizare.

Transport

Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de

transport.

Întreţinere

Deconectaţi maşina înainte de a o

curăţa precum şi înainte de a efectua

lucrări de întreţinere şi a schimba

accesorii. Scoateţi ştecherul afară

din priză în cazul în care maşina este

alimentată cu tensiune de la reţeaua

de curent.

Reparaţiile vor fi executate numai la

ateliere de asistenţă tehnică post-

vânzări autorizate de Bosch.

Accesorii şi piese de schimb

Se vor folosi numai accesorii şi piese

de schimb autorizate de producător.

Accesoriile şi piesele de schimb

originale asigură funcţionarea fără

deranjamente a maşinii.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

electrică.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată curăţării de suprafeţe şi obiecte în

mediul exterior, unelte şi aparatură, autovehicule şi bărci, cu

condiţia să se folosească accesorii adecvate, de exemplu

detergenţii autorizaţi de Bosch.

Utilizarea conform destinaţiei se referă la o temperatură

ambiantă între 0 °C şi 40 °C.

Acest produs nu este adecvat utilizării profesionale.

Date tehnice

Simbol Semnificaţie

Direcţie de deplasare

Greutate

Pornit

Oprit

Lo Presiune scăzută

Hi Presiune înaltă

Accesorii

Maşină de curăţat cu înaltă presiune AQT 42-13 AQT 45-14 X

Număr de identificare

3 600 HA7 3.. 3 600 HA7 4..

Putere nominală

kW 1,9 2,1

Temperatură maximă alimentare

°C 40 40

Debit minim de alimentare

l/min 6,6 7,5

Presiune admisă

mpa 13 14

Presiune nominală

mpa 9 11

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi

echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de 0,153 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 172 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

Română | 173

Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Declaraţie de conformitate

Categorie produs: 27

Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montare şi funcţionare

Debit de curgere l/min 6 6,8

Presiune maximă de intrare

mpa 1 1

Funcţie autostop

 

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,4 18,5

Clasa de protecţie

/II /I

Număr de serie

Vezi numărul de serie (plăcuţa indicatoare a tipului) de pe

maşina de curăţat cu înaltă presiune

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-79.

3 600 ... HA7 3.. HA7 4..

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:

nivel presiune sonoră

nivel putere sonoră

incertitudine K

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

dB(A)

dB

81

94

2

81

94

2

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost

determinate conform EN 60335-2-79:

Valoarea vibraţiilor emise a

h

Incertitudine K

m/s

2

m/s

2

2,0

1,5

2,0

1,5

3 600 ... HA7 3.. HA7 4..

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“

corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, până la

19 aprilie 2016: 2004/108/CE, începând cu 20 aprilie 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2000/14/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele

standarde: EN 60335-1, EN 60335-2-79.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore:

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V.

dB(A) 95 95

Maşină de curăţat cu înaltă presiune AQT 42-13 AQT 45-14 X

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi

echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de 0,153 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopul acţiunii Figura Pagina

Set de livrare

1 259

Reglarea mânerului

2 260

Racordarea lăncii la pistolul de stropit

3 261

Rcordarea furtunului de înaltă presiune/

pistolului de stropit

4 262

Montarea duzei

5 263-264

Racordare la sursa de alimentare cu apă

6 264

Pornire/oprire

7 265

Curăţaţi filtrul

8 265

Curăţaţi duza

9 265

Depozitare pistol

10 266

Depozitarea pistolului/lăncii/duzei în

timpul utilizării

11 266

Introduceţi furtunul în suportul de furtun

12 267

Depozitare

13 267

Alegerea accesoriilor

14 268

Scopul acţiunii Figura Pagina

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 173 Wednesday, February 18, 2015 9:50 AM

174 | Română

F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză

ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil

şi în cazul în care cablul electric este

deteriorat, tăiat sau încurcat.

Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările din

afara UE 220 V, 240 V în funcţie de varianta de execuţie).

Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Informaţii găsiţi

la centrul dumneavoastră autorizat de asistenţă clienţi.

Dacă vreţi să folosiţi un cablu prelungitor pentru exploatarea

maşinii dumneavoastră de curăţat cu înaltă presiune, sunt

necesari conductori cu următoarele secţiuni:

– 1,5mm

2

până la o lungime de maximum 20 m

– 2,5mm

2

până la o lungime de maximum 50 m

Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta

trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – întocmai

celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii

– legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei

dumneavoastră electrice.

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea

mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele

de cuplare trebuie să fie execuţii

impermeabile la apă, certificate pentru

utilizare în mediul exterior.

Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate

pe sol.

Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un întrerupător

diferenţial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător

diferenţial pentru curenţi reziduali ar trebui verificat înainte

de fiecare utilizare.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia

se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

Indicaţie pentru produsele, care nu se comercializează

în

Marea Britanie:

ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca

ştecherul maşinii să fie racordat la cablul prelungitor. Mufa

cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva

stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau

acoperită cu cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu o

tracţiune cu arc.

Ţineţi seama că maşina nu trebuie să funcţioneze fără apă.

Funcţionare

Pornire

Conectaţi furtunul de apă (nu este cuprins în setul de livrare)

la racordul de apă şi la maşină.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia „0“

şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent.

Deschideţi robinertul de apă.

Acţionaţi blocajul de siguranţă (comutatorul posterior de pe

mânerulul de pistol) pentru a elibera piedica. Apăsaţi la

maximum piedica până când apa curge uniform iar în maşină

şi în furtunul de înaltă presiune nu mai există aer. Declanşaţi

piedica. Acţionaţi blocajul de siguranţă (comutatorul anterior

de pe mânerul de pistol).

Rotiţi întrerupătorul de reţea. Îndreptaţi în jos pistolul de

stropit. Acţionaţi blocajul de siguranţă pentru a elibera

piedica. Apăsaţi la maximum piedica.

Funcţie autostop

Motorul maşinii se opreşte imediat ce este eliberat trăgaciul

pistolului de stropit.

Instrucţiuni de lucru

Generalităţi

Asiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată

presiune este aşezată pe o suprafaţă plană.

Nu trageţi prea mult înainte furtunul de înaltă presiune respectiv

nu trasportaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune trăgând-o de

furtun. Aceasta ar putea face ca maşina de curăţat cu înaltă

presiune să-şi piardă stabilitatea şi să se răstoarne.

Protejaţi furtunul de înaltă presiune de muchii şi colţuri ascuţite.

Nu folosiţi duza cu jet rotativ pentru spălarea autovehiculelor.

Avertisment! Accesoriul de curăţat terase Patio Cleaners

este adecvat numai pentru utilizarea pe suprafeţe plane! Nu-l

folosiţi pentru curăţarea scărilor şi a suprafeţelor verticale. Nu

atingeţi niciodată duza rotativă cât timp aceasta este în

funcţiune!

Indicaţii de lucru pentru utilizarea detergenţilor

 Întrebuinţaţi numai detergenţii categoric adecvaţi

pentru maşina de curăţat cu înaltă presiune.

În scopul protejării mediului ambiant, vă recomandăm să

folosiţi detergenţii în cantităţi mici. Respectaţi recomandările

de diluare de pe rezervor.

Duza spumantă de presiune înaltă din setul de livrare al

acestui produs este prevăzută cu un regulator pentru dozarea

detergentului. Reglarea se face în funcţie de necesităţi.

Metodă de curăţare recomandată

Pasul 1: Dizolvarea murdariei

Racordaţi duza spumantă de presiune înaltă şi pulverizaţi cu

economie detergentul.

Pasul 2: Îndepărtarea murdăriei

Îndepărtaţi cu înaltă presiune murdăria dizolvată.

Indicaţie: La curăţarea suprafeţelor verticale începeţi

aplicarea detergentului de jos şi continuaţi în sus. La spălare

şi clătire lucraţi de sus în jos.

Folosirea unor surse de apă alternative

Această maşină de curăţat cu înaltă presiune este

autoaspirantă, permiţând aspirarea apei din rezervoare sau

din surse naturale. Este IMPORTANT ca filtrul Bosch de la

admisia apei să fie curăţat şi montat corect şi să se aspire

numai apă curată.

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 174 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

Română | 175

Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)

Rezervoare/recipiente deschise şi suse de apă

naturale

Folosiţi accesoriul de autoaspirare constând din:

–sită de aspiraţie cu clapetă de reţinere

–furtun de aspiraţie întărit, 3 m

– cuplaj universal la maşina de curăţat cu înată presiune

Cu prezentul accesoriu, maşina de curăţat cu înaltă presiune

poate aspira apa de la o înălţime de 0,5 m deasupra nivelului

mării. Aceasta poate dura aproximativ15 secunde.

Scufundaţi complet în apă furtunul de 3 m, pentru a face aerul

să iasă din acesta. Racordaţi furtunul de aspiraţie lung de 3 m

la maşina de curăţat cu înaltă presiune şi asiguraţi-vă că sita

de aspiraţie rămâne sub apă.

Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu

pistolul de stropit demontat de pe aceasta, până când apa va

curge uniform din furtunul de înaltă presiune. Dacă, după 25

secunde încă nu curge apă din furtun, opriţi maşina şi

verificaţ

i toate racordurile. Dacă apa curge, opriţi maşina de

curăţat cu înaltă presiune şi racordaţi pistolul de stropit şi

lancea de stropit pentru a lucra.

Este important ca furtunul şi cuplajele să fie de bună calitate,

să fie conectate etanş iar garniturile să fie în bună stare şi

montate în unghi drept. Racordurile neetanşe pot împiedica

aspirarea.

Rezervoare de apă cu robinet de golire

Dacă o maşină de curăţat cu înaltă presiune trebuie racordată

la un rezervor de apă prevăzut cu un robinet de golire

corespunzător, mai întâi trebuie să se racordeze furtunul de

apă (nu este cuprins în setul de livrare) la robinet. Deschideţi

robinetul pentru a elimina tot aerul din furtun şi racordaţi-l

apoi la maşina de curăţat cu înaltă presiune.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Motorul nu porneşte Ştecherul nu este introdus în priză Introduceţi ştecherul în priză

Priza de curent defectă Folosiţi altă priză

Siguranţa a întrerupt circuitul Schimbaţi siguranţa

Cablu prelungitor defect Încercaţi fără cablu prelungitor

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească 15 min

Îngheţate Lăsaţi pompa, furtunul de apă sau accesoriile să se dezgheţe

Motorul se opreşte Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa

Tensiunea reţelei de curent nu este

cea corectă

Verificaţi tensiunea reţelei de curent, aceasta trebuie să

coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului maşinii

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească 15 min

Siguranţ

a întrerupe circuitul Siguranţa este prea slabă A se racorda la un circuit electric, asigurat corespunzător

pentru puterea maşinii de curăţat cu înaltă presiune

Motorul merge, dar nu există

presiune

Duza parţial înfundată Curăţaţi duza

Motorul face zgomot dar nu

funcţionează

Tensiunea de la reţea este prea

slabă

Verificaţi dacă tensiunea reţelei de curent corespunde

specificaţiilor de pe plăcuţa indicatoare a tipului

Tensiune prea slabă din cauza

folosirii unui cablu prelungitor

Verificaţi dacă, cablul prelungitor este adecvat

Maşina nu a fost folosită o lungă

perioadă de timp

Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post-

vânzări Bosch

Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post-

vânzări Bosch

Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsa

ţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu

pistolul de stropit deschis, robinetul de apă deschis şi duza

reglată la presiune joasă, până când va fi atinsă o presiune de

lucru uniformă

Alimentarea cu apă nu se face

corect

Verificaţi dacă racordul de apă corespunde specificaţiilor

din datele tehnice. Cele mai mici furtunuri de apă care pot fi

folosite sunt cele cu diametrul de 1/2" sau Ø 13 mm

Filtru de apă înfundat Curăţaţi filtrul de apă

Furtunul de apă strivit sau îndoit Aşezaţi drept furtunul de apă

Furtunul de înaltă presiune prea

lung

Scoateţi prelungitorul de furtun, lungimea maximă admisă a

furtunului de apă este de 7 m

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 175 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

176 | Română

F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools

Întreţinere şi service

Întreţinere

 Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi

ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi

racordul de alimentare cu apă.

Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile,

executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere.

Controlaţi regulat scula electrică cu privire la defecţiunile

vizibile, cum ar fi elemente de fixare slăbite şi componente

uzate sau deteriorate.

Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de

protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect.

Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de

întreţinere sau de reparaţii.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare

riguroase, scula electrică are totuşi o pană, încredinţaţi-o

spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi

service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neap

ărat numărul de identificare format din

10 cifre de pe plăcuţa de indicatoare a tipului sculei electrice.

După utilizare/depozitare

Aduceţi întrerupătorul pornit-oprit în poziţia oprit şi acţionaţi

piedica pentru a goli furtunul de înaltă presiune.

Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu

ajutorul unei perii moi şi cu o lavetă. Nu este permisă folosirea

apei, a solvenţilor sau a pastelor de lustruit. Îndepărtaţi toată

murdăria, curăţând în special fantele de aerisire ale

motorului.

Depozitare la sfârşitul sezonului: goliţi toată apa din pompă,

lăsând motorul să meargă câteva secunde şi acţionând

trăgaciul.

Nu aşezaţi alte obiecte deasupra maşinii.

Depozitaţi maşina în mediu ferit de îngheţ.

Aveţi grijă ca în timpul depozitării cablurile să nu se agaţe sau

să nu fie strivite. Nu îndoiţi furtunul de înată presiune.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

www.bosch-do-it.ro

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Protecţia mediului

Nu este permisă pătrunderea chimicalelor poulante în sol, apă

freatică, eleştee şi iazuri, râuri, etc.

În cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe

ambalaj şi concentraţia prescrisă.

La curăţarea autovehiculelor respectaţi reglementările locale:

trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin

curăţare, în apa freatică.

Eliminare

Maşina de curăţat cu înaltă presiune, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune în gunoiul

menajerl!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

privind deşeurile de echipamente electrice

şi electronice şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, echipamentele

electrice şi electronice scoase din uz

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Presiunea este uniformă dar

prea scăzută

Notă: anumite accesorii

provoacă scăderea presiunii

Duza este uzată Schimbaţi duza

Supapa de pornire/oprire uzată Acţionaţi rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv

Motorul merge dar presiunea

este limitată sau nu există

deloc presiune de lucru

Nu este racordată apa Racordaţi apa

Filtru înfundat Curăţaţi filtrul

Duza înfundată Curăţaţi duza

Maşina de curăţat cu înaltă

presiune porneşte singură

Pompa sau pistolul de stropit

neetanş

Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post-

vânzări Bosch

Maşina este neetanşă Pompa este neetanşă Mici pierderi de apă sunt admise; în cazul unor pierderi mai

mari, contactaţi centrul de asistenţă tehnică post-vânzare

Simptome Cauză posibilă Remediere

OBJ_DOKU-40725-003.fm Page 176 Wednesday, February 18, 2015 9:24 AM

Pagina se încarcă...

Bosch AQT 45-14 PREMIUM Manualul proprietarului

Bosch AQT 45-14 PREMIUM Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente