Aeg-Electrolux 47035VD-WN Manual de utilizare

47035VD-MN

HU TŰZHELY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

RO ARAGAZ MANUAL DE UTILIZARE 31

TARTALOMJEGYZÉK

4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

7 TERMÉKLEÍRÁS

8 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

9 FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT

10 FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

12 FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

13 SÜTŐ - NAPI HASZNÁLAT

14 SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK

15 SÜTŐ – TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

17 SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

25 SÜTŐ - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

29 MIT TEGYEK, HA...

30 ÜZEMBE HELYEZÉS

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÁLLNAK RENDELKEZÉSÉRE:

- Termékek

- Kiadványok

- Felhasználói kézikönyvek

- Hibaelhárítás

- Szerviz információk

www.aeg.com

AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Figyelem - Fontos biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.aeg.com

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan

teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív

technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató

végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek

ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a

legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett

egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az

edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán

található.

Típus

Termékszám

Sorozatszám

MAGYAR

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Üzembe helyezés és használat előtt olvassa el

figyelmesen a kezelési útmutatót:

• saját biztonsága és vagyontárgyai biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A kezelési útmutatót tartsa mindig a készülék

közelében, annak áthelyezése vagy eladása

esetén is.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐

lat okozta károkért a gyártó nem vállal felelőssé‐

get.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL

ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csök‐

kent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek

híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy

a készülék biztonságos használatára vonatko‐

zó megfelelő tájékoztatás esetén használhat‐

ják. A készülék nem játék.

• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyer‐

mekektől. Fulladás vagy fizikai sérülés veszé‐

lye áll fenn.

• Sütés közben, vagy amikor a sütő ajtaja nyitva

van, ne engedje a gyermekeket és az állato‐

kat a sütő közelébe. Sérülés vagy maradandó

egészségkárosodás veszélye áll fel.

• Ha a készülék rendelkezik gyerekzár vagy

funkciózár funkcióval, kapcsolja be azt. Ezzel

megakadályozhatja, hogy a gyermekek vagy

állatok véletlenül működésbe hozzák a készü‐

léket.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

lemzőit. Sérülést okozhat, és kárt tehet a ké‐

szülékben.

• Működés közben tilos a készüléket felügyelet

nélkül hagyni.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• A berendezés szakszerű beállításának feltéte‐

leit a címkén (vagy adattáblán) tüntettük fel.

• A készülék beüzemelését és csatlakoztatását

kizárólag szakképzett szerelő végezheti. For‐

duljon szakszervizhez! Ezzel megelőzhetők a

szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék nem

sérült-e meg szállítás közben. Ne csatlakoz‐

tasson sérült készüléket. Szükség esetén ke‐

resse fel a vásárlás helyét.

• Az első használat előtt távolítson el minden

csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készü‐

lékről. Ne távolítsa el az adattáblát. Ez ér‐

vénytelenítheti a jótállást.

• Kövesse teljes mértékben az ország hatályos

törvényeit, rendeleteit, irányelveit és szabvá‐

nyait (biztonsági szabályok, újrahasznosítási

szabályok, elektromos- és/vagy gázbiztonsági

előírások stb.), ahol a készüléket használja!

• A készülék mozgatásakor legyen óvatos. A

készülék nehéz. Mindig használjon munkavé‐

delmi kesztyűt. Soha ne húzza a készüléket a

fogantyújánál fogva.

• Az elhelyezéskor ügyeljen rá, hogy a készülék

ne legyen csatlakoztatva az elektromos háló‐

zatra (ha alkalmazható).

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi ké‐

szüléktől és egységtől.

• Ne helyezze a készüléket lábazatra.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• A készülék beüzemelését és csatlakoztatását

kizárólag szakképzett villanyszerelő végezhe‐

ti. Forduljon szakszervizhez! Ezzel megelőz‐

hetők a szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő villa‐

mossági adatok megfelelnek-e háztartása

elektromos hálózati paramétereinek.

• Az üzemi feszültségre vonatkozó információk

az adattáblán találhatók.

• Megfelelő leválasztó eszközöket kell alkal‐

mazni: hálózati túlterhelésvédő megszakítók,

biztosítékok (a tokból eltávolított csavaros tí‐

pusú biztosíték), földzárlatkioldók és védőre‐

lék.

• Az elektromos berendezést egy leválasztó

eszközzel kell ellátni, amely lehetővé teszi,

hogy minden ponton leválassza a berende‐

zést az elektromos hálózatról. A leválasztó

eszköznek legalább 3 mm-es érinkezőtávol‐

sággal kell rendelkeznie.

4

www.aeg.com

• Az érintésvédelmi részeket úgy kell rögzíteni,

hogy szerszám nélkül ne lehessen hatástala‐

nítani azokat.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos

aljzatot használjon.

• Amikor elektromos készülékeket csatlakoztat

a hálózati konnektorba, ne hagyja, hogy a ve‐

zetékek hozzáérjenek, vagy közel kerüljenek

a sütő forró ajtajához.

• Ne használjon elosztót, csatlakozót és hos‐

szabbítót. Ezek használata tűzveszélyes.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék

hátulján található hálózati dugaszban (ha van

ilyen) és kábelben, illetve ne nyomja össze

azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó az

üzembe helyezést követően is hozzáférhető

legyen.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva vá‐

lassza le. Mindig a dugaszt húzza (ha rendel‐

kezésre áll).

• Ne cserélje, vagy módosítsa a hálózati kábelt.

Lépjen kapcsolatba a szervizközponttal.

HASZNÁLAT

• A készüléket kizárólag háztartási főzési célok‐

ra szabad használni. Ne használja a készülé‐

ket kereskedelmi és ipari célra. Ezzel mege‐

lőzheti a személyi sérüléseket vagy anyagi ká‐

rokat.

• Működés közben mindig tartsa figyelemmel a

készüléket.

• Ha működés közben kinyitja a készülék ajta‐

ját, mindig lépjen hátra a készüléktől. Forró

gőz távozhat a készülékből. Égésveszély!

• Ne működtesse a készüléket, ha az vízzel

érintkezik. Ne működtesse a készüléket ned‐

ves kézzel.

• Ne használja a készüléket munka- vagy táro‐

lófelületként.

• Használat közben a készülék főzőfelülete fel‐

forrósodik. Égésveszély! Ne tegyen fém esz‐

közöket, pl. evőeszközt vagy fedőt a főzőfel‐

ületre, mert felforrósodhatnak.

• Használat közben a készülék belseje felforró‐

sodik. Égésveszély! Amikor a tartozékokat

vagy edényeket behelyezi, illetve eltávolítja,

viseljen védőkesztyűt.

• Használat közben a készülék és az elérhető

részek nagyon felforrósodhatnak. Ügyeljen ar‐

ra, nehogy hozzáérjen a fűtőelemekhez. Gyer‐

mekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Óvatosan nyissa ki az ajtót. Az alkoholtartal‐

mú hozzávalók alkoholos levegőelegyet hoz‐

hatnak létre. Tűzveszély áll fenn.

• Amikor kinyitja az ajtót, ne legyen a közelben

nyílt láng vagy szikra.

• Ne tegyen a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony vagy gyúlékony anyagot tartalmazó

termékeket és/vagy olvadékony eszközöket

(pl. műanyag vagy alumínium). Robbanás

vagy tűz keletkezhet.

• Minden használat után kapcsolja ki a főzőzó‐

nákat.

• Ne használja a főzőzónát főzőedény nélkül

vagy üres főzőedénnyel

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a fo‐

lyadék. A főzőedény és a tűzhely felülete

megsérülhet.

• Ha egy tárgy vagy a főzőedény ráesik a tűz‐

hely felületére, a felület megsérülhet.

• Ne tegye a forró főzőedényt a kezelőpanel

közelébe, mert a forró felület károsíthatja a

készüléket.

• A tartozékok behelyezésekor vagy eltávolítá‐

sakor óvatosan járjon el, mert a készülék zo‐

máncbevonata megsérülhet.

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből

készült, illetve sérült aljú edények megkarcol‐

hatják a főzőfelületet, ha végighúzza azokat

rajta.

• A zománc elszíneződése nincs hatással a ké‐

szülék teljesítményére.

• A zománc elszíneződésének vagy károsodá‐

sának megakadályozása érdekében:

– ne tegyen semmit közvetlenül a készülék

felületére, és ne takarja le azt alufóliával;

– ne öntsön forró vizet közvetlenül a készü‐

lékbe;

– a főzés befejezése után ne tárolja a nedves

edényeket vagy az ételt a készülékben.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot a sütő alatti re‐

keszbe. Csak hőálló tartozékokat (ha vannak)

tároljon benne.

• Ne takarja le a sütő gőzkivezető nyílásait. Ez‐

ek a felső felület hátsó részén találhatók (ha

vannak).

• Ne tegyen semmi olyasmit a főzőlapra, ami

megolvadhat.

• Ha a felületen repedést észlel, azonnal húzza

ki a hálózati vezetéket. Áramütés veszélye áll

fenn.

• A főzőedény alá ne tegyen hővezető anyagot

(pl. vékony fémhálót vagy fémbevonatú hőve‐

MAGYAR

5

zetőt). A nagy mértékű hővisszaverődés káro‐

síthatja a főzőfelületet.

• Áramkimaradás esetén ne használja a készü‐

léket.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Karbantartás előtt győződjön meg arról, hogy

a készülék lehűlt. Égési sérülés veszélye áll

fenn! Fennáll a veszély, hogy az üveglapok el‐

törnek.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rárakó‐

dott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet okoz‐

hat.

• Rendszeres tisztítással megakadályozhatja,

hogy a felület anyaga tönkremenjen.

• Személyes biztonsága és vagyontárgyai biz‐

tonsága érdekében a készüléket csak mosó‐

szeres vízzel tisztítsa. Ne használjon gyúlé‐

kony, vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy

nagynyomású tisztítóberendezéssel, éles tár‐

gyakkal, súrolószerekkel, dörzsszivaccsal

vagy fémkaparóval.

• Ha sütőtisztító aeroszolt használ, kövesse a

gyártó utasításait. Ne permetezzen semmit a

fűtőelemekre és a hőfokszabályozó érzékelő‐

jére (ha alkalmazható).

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel vagy

fémkaparóval. A belső üveglap hőálló felülete

megrepedhet vagy eltörhet.

• Ha az ajtó üveglapjai megsérülnek, az üveg

meggyengül, és eltörhet. Ennek elkerüléséhez

cserélje ki az üveglapokat. Lépjen kapcsolat‐

ba a szervizközponttal.

• Legyen óvatos, amikor a készülék ajtaját le‐

szereli. Az ajtó nehéz!

• Az ebben a készülékben működő izzók kizáró‐

lag háztartási eszközökhöz kifejlesztett fény‐

források! Nem szabad helyiségek teljes vagy

részleges megvilágítására használni!

• Ha a lámpa cseréje szükségessé válik, az

eredetivel azonos teljesítményű és műszaki

paraméterekkel rendelkező, háztartási készü‐

lékekhez tervezett izzót használjon.

• A sütővilágítás izzójának cseréje előtt húzza ki

a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Áramü‐

tés veszélye áll fenn! Várja meg, amíg a be‐

rendezés lehűl. Égésveszély!

SZAKSZERVIZ

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat

kizárólag erre felhatalmazott szakember vé‐

gezhet. Forduljon szakszervizhez!

• Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ‐

jon.

A KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése ér‐

dekében:

– Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj‐

zatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat

szoruljon a készülékbe. Fulladásveszély áll‐

hat fenn.

6

www.aeg.com

TERMÉKLEÍRÁS

ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS

11

10

1

2

3

4

1 2 3 1654

7

8

9

1

A főzőlap kezelőszervei

2

Hőmérséklet-visszajelző

3

Sütőhőmérséklet szabályozógomb

4

Elektronikus programválasztó gomb

5

Hőmérséklet-szabályozó gomb

6

Főzőlap szabályozójának visszajelzője

7

Fűtőelem

8

Sütőlámpa

9

Ventilátor és fűtőelem

10

Adattábla

11

Polcszintek

FŐZŐFELÜLET ELRENDEZÉSE

140 mm

120/180 mm

140 mm

250 mm

1 2 3

456

1

Főzőzóna 1200 W

2

Gőzkivezetés

3

Főzőzóna 1100 / 900 W

4

Főzőzóna 1200 W

5

Maradékhő visszajelző

6

Főzőzóna 1700 / 700 W

SÜTŐ TARTOZÉKAI

• Sütőpolc

Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos sütőtepsi

Tortákhoz és süteményekhez.

• Mély hússütő tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsír‐

felfogó edényként.

• Tárolórekesz

A sütőtér alatt található a tárolórekesz.

VIGYÁZAT

A tárolórekesz a készülék működésekor

felforrósodhat.

MAGYAR

7

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

VIGYÁZAT

Olvassa el a "Biztonsági információk"

című szakaszt.

FIGYELEM

A sütő ajtajának kinyitásához mindig kö‐

zépen fogja meg a sütőajtó fogantyúját.

A LEGELSŐ TISZTÍTÁS

• Távolítson el minden alkatrészt a készülékből.

• Az első használat előtt tisztítsa ki a készülé‐

ket.

FIGYELEM

Ne használjon súrolószert a tisztítás‐

hoz! Ez kárt okozhat a készülékben. Ol‐

vassa el az "Ápolás és tisztítás" című

fejezetet.

AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA

A sütő működtetése előtt be kell állíta‐

nia az órát.

Amikor a készüléket az elektromos hálózatra

csatlakoztatja, illetve áramszünetet követően a

pontos idő szimbóluma villogni kezd.

A + vagy - gombot nyomja meg a pontos idő be‐

állítására.

Körülbelül öt másodperc elteltével a villogás

megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutat‐

ja.

Az idő beállításakor tilos az Időtartam

vagy Befejezés funkciót ugya‐

narra az időre beállítani.

ELŐMELEGÍTÉS

1.

Állítsa be az üzemmódot és a maximum

hőmérsékletet.

2.

Hagyja étel nélkül működni a készüléket kb.

1 órán át.

3.

Állítsa be az üzemmódot és a maximum

hőmérsékletet.

4.

Hagyja étel nélkül működni a készüléket kb.

10 percen át.

5.

Állítsa be az üzemmódot és a maximum

hőmérsékletet.

6.

Hagyja étel nélkül működni a készüléket kb.

10 percen át.

Ez a funkció égetéssel távolítja el a maradványo‐

kat a készülékből. A tartozékok az átlagosnál

jobban felforrósodhatnak. Amikor a készüléket

legelső alkalommal fűti fel, a készülék furcsa

szagot és füstöt áraszthat. Ez normális jelenség.

Gondoskodjon a megfelelő légáramlásról.

8

www.aeg.com

FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Olvassa el a "Biztonsági információk"

című szakaszt.

MARADÉKHŐ-JELZŐFÉNY

A maradékhő jelzőfénye felgyullad, amikor egy

főzőzóna forró.

VIGYÁZAT

Maradékhő miatti égési sérülések ve‐

szélye!

HŐFOKBEÁLLÍTÁSOK

Szabá‐

lyozó‐

gomb

Funkció

0 Kikapcsolt állás

Kétkörös zóna kapcsolója

1-9 Hőfokbeállítások

(1 = legalacsonyabb hőbeállítás;

9 = legmagasabb hőbeállítás)

1.

Forgassa el a gombot a kívánt hőfokozatra.

A tűzhely szabályozójának visszajelzője vi‐

lágítani kezd.

2.

A főzési folyamat befejezéséhez forgassa el

a szabályozógombot a „0” fokozatba.

A maradékhőt használja az energiafo‐

gyasztás csökkentésére. A sütési folya‐

mat befejezése előtt körülbelül 5-10

perccel kapcsolja ki a főzőzónát.

A DUPLA FŐZŐZÓNA

HASZNÁLATA

FIGYELEM

Az ovális vagy a dupla főzőzóna aktivá‐

lásához forgassa a zónához tartozó

szabályozó gombot az óramutató járá‐

sával megegyező irányba. Ne forgassa

túl a stop pozíción.

1.

Forgassa el a gombot az óramutató járásá‐

val megegyező irányba, "9"-es állásba.

2.

Addig fordítsa lassan gombot a szimbó‐

lum felé, amíg kattanást nem hall.

Ekkor a főzőzóna mindkét része bekapcsol.

3.

A szükséges hőmérséklet beállításához

lásd a "Hőbeállítások" részt.

MAGYAR

9

FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

SÜTŐEDÉNYEK

• Az edény alja legyen minél vasta‐

gabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumí‐

nium- vagy rézaljú edények az üveg‐

kerámia felület elszíneződését vált‐

hatják ki.

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

• Lehetőség szerint mindig tegyen fe‐

dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá

a főzőzónára.

• A főzőzónákat a főzési ciklus befeje‐

ződése előtt zárja el, hogy a mara‐

dékhőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák mére‐

tének mindig meg kell egyezniük.

PÉLDÁK KÜLÖNBÖZŐ FŐZÉSI

ALKALMAZÁSOKRA

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul

szolgálnak.

Hő‐

beállí‐

tás

Használja az alábbiakhoz: Idő Tanácsok

0 Ki állás

1 Főtt ételek melegen tartása szükség

szerint

Lefedés

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csoko‐

ládé, zselatin

5-25

perc

Időnként keverje meg

1-2 Sűrítésre: könnyű omlett, sült tojás 10-40

perc

Fedővel lefedve készítse

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása, kész‐

ételek felmelegítése

25-50

perc

A folyadék mennyisége legalább

kétszerese legyen a rizsének, a

tejet kevergesse főzés közben

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20-45

perc

Adjon hozzá néhány evőkanálnyi

folyadékot

4-5 Burgonya gőzölése 20-60

perc

Használjon max. 1/4 l vizet 750 g

burgonyához

4-5 Nagyobb mennyiségű étel, párolt hús

és leves készítése

60-150

perc

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a

hozzávalók

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús,

cordon blue, borda, húspogácsa, kol‐

bász, máj, rántás, tojás, palacsinta,

fánk

szükség

szerint

Félidőben fordítsa meg

7-8 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín,

marhaszeletek

5-15

perc

Félidőben fordítsa meg

10

www.aeg.com

Hő‐

beállí‐

tás

Használja az alábbiakhoz: Idő Tanácsok

9 Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sül‐

tek), burgonya bő olajban sütése

MAGYAR

11

FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT

Olvassa el a "Biztonsági információk"

című szakaszt.

Minden használat után tisztítsa meg a készülé‐

ket.

Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek

tiszta az alja.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások

vagy sötét foltok nem befolyásolják a

készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1.

– Azonnal távolítsa el:a megolvadt műa‐

nyagot vagy folpackot, illetve a cukros

ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a

szennyeződés károsíthatja a készüléket.

Használjon üvegfelületekhez tervezett

speciális kaparóeszközt. Állítsa éles

szögben az üvegkerámia felületre a ka‐

parót, majd csúsztassa végig a pengét a

felületen.

– Akkor távolítsa el, ha a készülék már

megfelelően lehűlt:vízkő foltokat, vízma‐

radványokat, zsírfoltokat, fémes elszíne‐

ződéseket. Használjon üvegkerámiához

vagy rozsdamentes acélhoz való tisztító‐

szert.

2.

Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosó‐

szeres nedves ruhával.

3.

Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ru‐

hával.

12

www.aeg.com

SÜTŐ - NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Olvassa el a "Biztonsági információk"

című szakaszt.

A KÉSZÜLÉK BE- ÉS

KIKAPCSOLÁSA

1.

A sütőfunkció szabályozó gombját forgassa

a kívánt funkcióra.

2.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozó gom‐

bot a kívánt hőmérsékletre.

Amíg a készülék hőmérséklete emelkedik, a

hőmérséklet-visszajelző világít.

3.

A sütő kikapcsolásához fordítsa sütőfunkció

szabályozó gombját és a hőmérséklet-sza‐

bályozó gombot Ki pozícióra.

BIZTONSÁGI FELSZERELÉS

A veszélyes túlforrósodás megakadályozása cél‐

jából (a készülék nem megfelelő használata vagy

a részegységek meghibásodása miatt) a sütő

biztonsági hőkapcsolóval rendelkezik, amely

megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérsék‐

let csökkenése után automatikusan újra bekap‐

csol.

SÜTŐFUNKCIÓK

Sütőfunkció Alkalmazás

Világítás A sütőtér megvilágítására szolgál.

Felső-/Alsó Sütés Egy szinten történő tészta- és hússütés számára.

Alsó Sütés Ropogós alapú sütemények készítéséhez, és étel tar‐

tósításához.

Légbefúvásos sütés Sütés egyszerre maximum két sütőszinten.

Légkeveréses sütés Sütés egyszerre maximum három sütőszinten. Étel

szárításához.

Lapos grill Lapos étel grillezése nagy mennyiségben, és pirítás.

Turbogrill Nagyobb húsdarabok vagy szárnyas sütése egy szin‐

ten. Csőben sütés és pirítás.

Pizza funkció Étel sütése egyetlen sütőszinten intenzívebb pirítással

és ropogós alappal.

Felolvasztás Fagyasztott élelmiszerek kiolvasztásához.

MAGYAR

13

SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK

ELEKTRONIKUS PROGRAMKAPCSOLÓ

1 2 3

456

1

Funkciók jelzői

2

Időkijelző

3

Funkciók jelzői

4

+ gomb

5

Kiválasztó gomb

6

- gomb

Óra funkció Alkalmazás

Pontos idő Az időt mutatja. A pontos idő beállítása, módosítása vagy ellenőr‐

zése.

Visszaszámlálásos

időzítő

Visszaszámlálási idő beállítása.

A megadott időtartam lejárta után hangjelzés hallható.

Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.

Az időtartam Annak beállítása, hogy a sütő milyen hosszú ideig működjön.

Vége Valamelyik sütőfunkció kikapcsolási időpontjának beállítása.

Az Időtartam és a Befejezés

funkciók egyszerre is használhatók, ha

a sütőnek később automatikusan be,

majd ki kell kapcsolnia. Ebben az eset‐

ben először állítsa be az Időtartamot

, majd a Befejezést .

AZ ÓRA FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA

1.

Annyiszor nyomja meg a Kiválasztó gom‐

bot, amíg a kívánt funkció villogni nem kezd.

2.

A Percszámláló , az Időtartam vagy

a Befejezés

funkciókhoz tartozó időpon‐

tok beállítását a + vagy - gombbal végezze.

Ekkor világítani kezd a megfelelő jelzőfény.

A beállított időtartam lejártakor a megfelelő

funkció jelzőfénye villogni kezd, és 2 percen

keresztül hangjelzés hallható.

Az Időtartam és a Befejezés

funkciók használatakor a sütő automati‐

kusan kikapcsol.

3.

A hangjelzés leállításához nyomja meg bár‐

melyik gombot.

AZ ÓRAFUNKCIÓK TÖRLÉSE

1.

Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó gom‐

bot, amíg a szükséges funkció kijelzője vil‐

logni nem kezd.

2.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a " - " gom‐

bot.

Néhány másodperc múlva az órafunkció ki‐

alszik.

14

www.aeg.com

SÜTŐ – TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

VIGYÁZAT

Olvassa el a "Biztonsági információk"

című szakaszt.

SÜTŐTARTOZÉKOK BEHELYEZÉSE

Helyezze be úgy a csúsztatható tartozékokat,

hogy a duplaoldalú széleik a sütő hátulja felé, il‐

letve lefelé mutassanak. Tolja be a csúsztatható

tartozékokat a sütő egyik szintjének vezetősínjei

közé.

A sütőpolc és a mély hússütő tepsi együttes be‐

helyezése

Helyezze a sütőpolcot a mély hússütő tepsire.

Tolja be a mély hússütő tepsit a sütő egyik szint‐

jének vezetősínjei közé.

TELESZKÓPOS SÜTŐSÍN

Ezeket eltávolíthatja, és más polcszintekre sze‐

relheti fel, a 4.polcszint kivételével.

1

2

A teleszkópos sütősínek eltávolítása

1.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a teleszkó‐

pos polctartó elülső végén található zárat.

2.

Húzza el a sütősín elülső végét a polctartó‐

ról.

3.

Forgassa el kb. 90 fokkal a teleszkópos

polctartót.

4.

Távolítsa el a sütősín végét a polctartóról.

5.

A második teleszkópos polctartó eltávolítá‐

sához hajtsa végre ugyanezeket a lépése‐

ket.

MAGYAR

15

1 cm

A teleszkópos sütősínek behelyezése

1.

Forgassa el kb. 90 fokkal a teleszkópos

polctartót.

2.

Csúsztassa a teleszkópos sütősín hátsó vé‐

gén található reteszt egy polctartó sínre. A

teleszkópos sütősínek a 4-es kivételével

bármelyik polcszinten elhelyezhetők. Ellen‐

őrizze, hogy a sínt a sütő megfelelő oldalára

helyezte-e.

3.

Fordítsa a megfelelő pozícióba a sütősínt. A

teleszkópos polctartó egyik végén lévő ütkö‐

ző felfelé nézzen.

4.

Nyomja be végig a sütősínt a sütő hátsó fa‐

láig.

5.

Nyomja a teleszkópos polctartó elülső végét

polctartó sínre. Amennyiben az elülső vé‐

gen található zár megfelelően reteszel, kat‐

tanás hallható.

6.

A második teleszkópos polctartó behelyezé‐

séhez hajtsa végre ugyanezeket a lépése‐

ket. Gondoskodjon arról, hogy a két telesz‐

kópos polctartó azonos szinten legyen.

FIGYELEM

A teleszkópos polctartókat tilos moso‐

gatógépben tisztítani! A teleszkópos

polctartókat tilos kenni (zsírozni)!

TELESZKÓPOS POLCTARTÓK - A

SÜTŐTARTOZÉKOK

BEHELYEZÉSE

Helyezze rá a lapos tepsit vagy a mély hússütő

tepsit a teleszkópos polctartóra.

A sütőpolc és a mély hússütő tepsi együttes be‐

helyezése

Helyezze a sütőpolcot a mély hússütő tepsire.

Helyezze rá a sütőpolcot és a mély hússütő tep‐

sit a teleszkópos polctartóra.

FIGYELEM

Mielőtt becsukná a sütőajtót, ellenőriz‐

ze, hogy a polctartókat ütközésig a he‐

lyükre tolta-e.

16

www.aeg.com

SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

FIGYELEM

A nagy nedvességtartalmú sütemények

esetében mély tepsit használjon a sü‐

téshez. A gyümölcslevek maradandó

foltokat okozhatnak a zománcon.

• A sütőben négy polcszint található. A polc‐

szintek számozása a sütő aljától felfele törté‐

nik.

• Süthet különböző ételeket egyszerre, két szin‐

ten. Tegye a polcokat az 1. és a 3. szintre.

• Nedvesség csapódhat le a készülék belsejé‐

ben vagy az üvegajtókon. Ez normális jelen‐

ség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől, ami‐

kor sütés közben kinyitja a készülék ajtaját. A

páralecsapódás csökkentése érdekében a sü‐

tés előtt legalább 10 percig üzemeltesse a ké‐

szüléket.

• Törölje le a nedvességet a készülék minden

használata után.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetlenül a

készülék aljára, és alkatrészeit ne takarja le

sütés közben alufóliával. Ez hatással lehet a

sütés eredményére, és a sütő zománcát is ká‐

rosíthatja.

SÜTEMÉNYEK SÜTÉSE

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés

előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a sütési

idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen egy

üres szint közöttük.

HÚSOK ÉS HALAK SÜTÉSE

• Ne süssön 1 kg-nél kevesebb húst. Ennél ke‐

vesebb mennyiség esetén a hús kiszárad.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon

zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a zsírfol‐

toktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés

előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképződés

megelőzése érdekében öntsön egy kis vizet a

zsírfogó tálcába. A füstkondenzáció megelő‐

zése érdekében mindig pótolja az elpárolgott

vizet.

SÜTÉSI IDŐTARTAMOK

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak álla‐

gától és mennyiségétől függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés közben.

Találja meg a legjobb beállításokat (hőmérséklet-

beállítás, sütési idő stb.) sütőedényeihez, recept‐

jeihez és mennyiségeihez, miközben használja a

készüléket.

FELSŐ/ALSÓ SÜTÉS

Étel Súly (g)

Tálca típu‐

sa

Polcszint

Előmelegí‐

tés időtar‐

tama (perc)

Hőmérsék‐

let (°C)

Főzés/sü‐

tés időtar‐

tama (perc)

Péksüte‐

mények

250 zománco‐

zott

3 - 150 25-30

Lepény 1000 zománco‐

zott

2 10 160-170 30-35

Kelt almás

sütemény

2000 zománco‐

zott

3 - 170-190 40-50

Almás pite 1200+1200 2 kerek,

alumínium‐

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 20 cm)

1 15 180-200 50-60

Aprósüte‐

mények

500 zománco‐

zott

2 10 160-180 25-30

MAGYAR

17

Étel Súly (g)

Tálca típu‐

sa

Polcszint

Előmelegí‐

tés időtar‐

tama (perc)

Hőmérsék‐

let (°C)

Főzés/sü‐

tés időtar‐

tama (perc)

Piskóta

(zsiradék

nélkül)

350 1 kerek

alumínium

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 26 cm)

1 10 160-170 25-30

Tepsis sü‐

temény

1500 zománco‐

zott

2 - 160-170

45-55

1)

Csirke

egészben

1350 Sütőpolc a

2. szintre,

hússütő

tepsi az 1.

szintre

2 - 200-220 60-70

Fél csirke 1300 Sütőpolc a

3. szintre,

hússütő

tepsi az 1.

szintre

3 - 190-210 30-35

Sertésbor‐

da

600 Sütőpolc a

3. szintre,

hússütő

tepsi az 1.

szintre

3 - 190-210 30-35

Gyümölcs‐

kosár

800 zománco‐

zott

2 20 230-250 10-15

Kelt tészta

töltelékkel

1200 zománco‐

zott

2 10-15 170-180 25-35

Pizza 1000 zománco‐

zott

2 10-15 200-220 30-40

Sajttorta 2600 zománco‐

zott

2 - 170-190 60-70

Svájci al‐

más lepény

1900 zománco‐

zott

1 10-15 200-220 30-40

Karácsonyi

püspökke‐

nyér

2400 zománco‐

zott

2 10-15 170-180

55-65

2)

Quiche

Lorraine

1000 1 kerek tál‐

ca (átmérő:

26 cm)

1 10-15 220-230 40-50

Parasztke‐

nyér

750+750 2 kerek,

alumínium‐

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 20 cm)

1

18

3)

180-200 60-70

18

www.aeg.com

Étel Súly (g)

Tálca típu‐

sa

Polcszint

Előmelegí‐

tés időtar‐

tama (perc)

Hőmérsék‐

let (°C)

Főzés/sü‐

tés időtar‐

tama (perc)

Töltött ka‐

lács

600+600 2 kerek,

alumínium‐

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 25 cm)

2/2 10 160-170 40-50

Üres ka‐

lács

600+600 2 kerek,

alumínium‐

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 20 cm)

2/2 - 160-170 30-40

Zsemlék 800 zománco‐

zott

2 10-15 200-210 10-15

Kekszte‐

kercs

500 zománco‐

zott

1 10 150-170 15-20

Habcsók 400 zománco‐

zott

2 - 100-120 40-50

Morzsasü‐

temény

1500 zománco‐

zott

3 10-15 180-190 25-35

Piskóta‐

tészta

600 zománco‐

zott

3 10 160-170 25-35

Vajas süte‐

mény

600 zománco‐

zott

2 10 180-200 20-25

1)

Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.

2)

Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.

3)

Előmelegítéshez állítsa a hőmérsékletet 250 °C-ra.

LÉGBEFÚVÁSOS SÜTÉS

Étel Súly (g)

Tálca típu‐

sa

Polcszint

Előmelegí‐

tés időtar‐

tama (perc)

Hőmérsék‐

let (°C)

Főzés/sü‐

tés időtar‐

tama (perc)

Péksüte‐

mények

250 zománco‐

zott

3 10 140-150 20-30

Péksüte‐

mények

250 + 250 zománco‐

zott

1/3 10 140-150 25-30

Péksüte‐

mények

250 + 250

+ 250

zománco‐

zott

1/2/3 10 150-160 30-40

Lepény 500 zománco‐

zott

2 10 150-160 30-35

Lepény 500 + 500 zománco‐

zott

1/3 10 150-160 35-45

Lepény 500 + 500

+ 500

zománco‐

zott

1/2/4

1)

10 155-165 40-50

MAGYAR

19

Étel Súly (g)

Tálca típu‐

sa

Polcszint

Előmelegí‐

tés időtar‐

tama (perc)

Hőmérsék‐

let (°C)

Főzés/sü‐

tés időtar‐

tama (perc)

Kelt almás

sütemény

2000 zománco‐

zott

3 - 170-180 40-50

Almás pite 1200 +

1200

2 kerek,

alumínium‐

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 20 cm)

2/2 - 165-175 50-60

Aprósüte‐

mények

500 zománco‐

zott

2 10 150-160 20-30

Aprósüte‐

mények

500 + 500 zománco‐

zott

1/3 10 150-160 30-40

Aprósüte‐

mények

500 + 500

+ 500

zománco‐

zott

1/2/4

1)

10 150-160 35-45

Piskóta

(zsiradék

nélkül)

350 1 kerek

alumínium

bevonatú

tálca (átm‐

érő: 26 cm)

1 10 150-160 20-30

Tepsis sü‐

temény

1200 zománco‐

zott

2 - 150-160

30-35

2)

Csirke

egészben

1300 Sütőpolc a

2. szintre,

hússütő

tepsi az 1.

szintre

2 - 170-180 40-50

Sertéssült 800 Sütőpolc a

2. szintre,

hússütő

tepsi az 1.

szintre

2 - 170-180 45-50

Kelt tészta

töltelékkel

1200 zománco‐

zott

2 20-30 150-160 20-30

Pizza 1000 +

1000

zománco‐

zott

1/3 - 180-200 30-40

Pizza 1000 zománco‐

zott

2 - 190-200 25-35

Sajttorta 2600 zománco‐

zott

1 - 160-170 40-50

Svájci al‐

más lepény

1900 zománco‐

zott

2 10-15 180-200 30-40

Karácsonyi

püspökke‐

nyér

2400 zománco‐

zott

2 10 150-160

35-40

2)

20

www.aeg.com

Pagina se încarcă ...

Aeg-Electrolux 47035VD-WN Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Aeg-Electrolux 47035VD-WN Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente