Sony DVP-FX875 Instrucțiuni de utilizare

4-116-131-22(1)

CD/DVD

Player

Portabil

Instrucţiuni de operare

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul

apariţiei unui incendiu sau

electrocutarea, nu expuneţi

acest aparat condiţiilor de

umezeală sau ploaie.

Pentru a preveni

electrocutarea, nu

deschideţi carcasa. Orice

operaţiune de service

trebuie executată de

personal calificat.

Cablurile de conectare la

reţea trebuie înlocuite

numai la service autorizat.

Bateriile sau aparatele cu

baterii instalate nu se vor

expune la căldură excesivă

precum soare direct, foc

sau altele asemenea.

Această etichetă se află în partea

de jos a unităţii.

………….

Acest dispozitiv este clasificat

drept produs CLASS 1 LASER.

Marcajul PRODUS CLASS 1

LASER se află în partea de jos a

unităţii.

ATENŢIE

• Folosirea de instrumente optice

cu acest produs poate mări

riscul de rănire a ochilor. Nu

încercaţi să dezasamblaţi

aparatul, întrucât raza laser

folosită în acest CD/DVD player

poate răni ochii.Orice

operaţiune de service trebuie

executată de personal calificat.

• Există pericol de explozie dacă

bateriile sunt înlocuite incorect.

Înlocuiţi numai cu baterii de

acelaşi tip sau echivalente.

Reciclarea

echipamentelor electrice şi

electronice vechi uzate (Aplicabil

în ţările Uniunii Europene şi în alte

ţări europene cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol prezent pe

produs sau pe ambalaj semnifică

faptul că produsul respectiv nu

trebuie tratat ca un deşeu menajer

obişnuit. Produsul respectiv

trebuie dus şi depus la punctele de

colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi

electronice. Asiguraţi-vă de modul

corect de debarasare de acest

produs, pentru a împiedica

eventualele consecinţe negative

pe care le-ar putea avea asupra

mediului şi asupra sănătăţii

umane. Prin reciclarea materialelor

ajutaţi la conservarea resurselor

naturale. Pentru detalii

suplimentare referitoare la

reciclarea acestor produse,

contactaţi autorităţile locale sau

adresaţi-vă magazinului de la care

aţi achiziţionat produsul.

Debarasarea de bateriile

uzate (aplicabil în Uniunea

Europeană şi în alte ţări europene

cu sistem de colectare separat.

Acest simbol prezent pe baterie

sau pe ambalaj semnifică faptul că

bateriile furnizate odată cu

produsul respectiv nu trebuie tratat

ca un deşeu menajer obişnuit.

Asiguraţi-vă de modul corect de

debarasare de baterii, pentru a

împiedica eventualele consecinţe

negative pe care le-ar putea avea

asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane. Prin reciclarea materialelor

ajutaţi la conservarea resurselor

naturale.

În cazul unor produse care, pentru

motive de siguranţă, performanţă

sau integritate de date necesită o

conexiune permanentă la bateriile

încorporate, aceste baterii vor fi

înlocuite doar de personal calificat.

Pentru a vă asigura că bateriile vor

fi tratate corespunzător, la

încheierea duratei de folosire

predaţi produsul la punctul de

colectare pentru reciclare a

echipamentelor electrice şi

electronice.

Pentru toate celelalte baterii, vă

rugăm să consultaţi capitolul din

acest manual în care se tratează

modul de înlocuire în siguranţă al

bateriilor din acest produs.

Depuneţi bateriile la punctul de

colectare special amenajat pentru

baterii uzate.

Pentru detalii suplimentare

referitoare la reciclarea acestui

produs sau a bateriilor, contactaţi

autorităţile locale sau adresaţi-vă

magazinului de la care aţi

achiziţionat produsul.

Precauţii

• Instalaţi acest sistem, astfel

încât să poată fi scos din priză

(deconectat de la reţea) imediat

ce apare o problemă.

• Player-ul nu este deconectat de

la reţea dacă nu este scos din

priză, chiar dacă este oprit de la

buton.

• Pentru a preveni incendiile sau

electrocutarea, nu plasaţi

obiecte umplute cu lichid,

precum vazele, pe aparat.

Producătorul acestui

echipament este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo,108-0075

Japonia.

Reprezentanţa Autorizat

ă

pentru EMC şi securitatea

produsului este Sony

Deutchland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart., Germania.

Pentru probleme de service

sau garanţie se va vedea

adresa furnizată în documente

de service sau garanţie.

2

Precauţii

Securitate rutieră

Nu folosiţi monitorul unităţii sau

căştile în timp ce conduceţi, mergeţi

pe bicicletă sau conduceţi orice alt

vehicul motorizat. Acest lucru poate

afecta traficul rutier şi în unele ţări

este ilegal.

Deasemenea este periculos ca, în

timpul mersului şi mai ales la

trecerile de pietoni, să ascultaţi

muzică în căşti la volum mare.

În situaţii potenţial periculoase

întrerupeţi utilizarea, sau folosiţi

sistemul cu atenţie.

Despre siguranţă

Dacă se întâmplă ca un lichid sau un

obiect solid să pătrundă in carcasă,

aparatul trebuie deconectat de la

reţea şi înainte de a fi refolosit trebuie

verificat de personal calificat.

Despre sursele de alimentare

• Cerinţele de alimentare ale acestei

unităţi sunt indicate pe adaptorul

de c.a. Verificaţi dacă tensiunea

de operare a unităţii este identică

cu tensiunea din reţeaua locală.

• Deconectaţi player-ul de la reţea

în cazul în care nu-l folosiţi o

perioadă mai mare de timp. Pentru

a deconecta cablul de alimentare

de c.a. (cablul de alimentare de la

reţea), trageţi de fişă şi nu de

cablu.

• Nu atingeţi cablul de reţea sau

adaptorul c.a. cu mâinile ude.

Acest lucru poate cauza

electrocutarea.

Despre creşterea temperaturii

În timpul încărcării sau ca urmare a

folosirii îndelungate player-ul se

poate încălzi. Acesta nu este un

defect.

Despre instalare

• Plasaţi player-ul într-o locaţie cu

ventilaţie adecvată pentru a

preveni supraîncălzirea.

• Nu plasaţi player-ul în spaţii

închise, precum dulapurile sau

altele similare.

• Nu acoperiţi fanta de ventilaţie a

player-ului cu ziare, feţe de masă,

draperii, etc. Nu puneţi player-ul

pe suprafaţe moi, precum

pledurile, carpetele, etc.

• Nu plasaţi player-ul lângă surse de

căldură sau în locuri cu expunere

directă la soare, praf, nisip,

umezeală, ploaie, şocuri mecanice

sau într-o maşină cu ferestrele

închise.

• Nu plasaţi player-ul în poziţii

înclinate. Este proiectat să

funcţioneze numai în poziţie

orizontală.

• Nu puneţi player-ul sau discurile în

apropierea echipamentelor cu

magneţi puternici precum

cuptoarele cu microunde sau

difuzoarele mari.

• Nu puneţi obiecte grele pe

player.

Despre funcţionare

• Dacă player-ul este adus într-o

locaţie caldă din una rece, sau

este plasat într-o încăpere foarte

umedă, este posibil ca umezeala

să condenseze pe lentilele din

interiorul aparatului şi poate cauza

o funcţionare defectuoasă. În

acest caz, scoateţi CD-ul şi lăsaţi

sistemul pornit aproximativ o oră,

până la evaporarea condensului.

• Păstraţi lentilele player-ului curate

şi nu le atingeţi. Atingerea

lentilelor poate duce la

deteriorarea acestora şi poate

cauza defectarea aparatului. Ţineţi

compartimentul discului închis,

dacă nu introduceţi sau scoateţi

un disc.

Despre display-ul cu cristale

lichide

• Deşi este fabricat cu o tehnologie

de înaltă precizie, uneori display-ul

LCD poate afişa puncte de diferite

culori. Acesta nu este un defect.

• Nu ştergeţi suprafaţa display-ului

cu cârpa udă. Pătrunderea apei

poate determina defectarea

display-ului.

• Nu puneţi şi nu scăpaţi obiecte pe

suprafaţa LCD. De asemenea, nu

exercitaţi presiune cu mâinile sau

coatele.

• Nu deterioraţi suprafaţa LCD cu

instrumente tăioase.

• Nu închideţi panoul display-ului

prin apăsare cu pixul, etc., pe

compartimentul discului.

• Dacă sistemul este adus într-o

locaţie caldă din una rece este

posibil ca umezeala să

condenseze pe suprafaţa LCD. În

acest caz ştergeţi umezeala cu un

şerveţel de hîrtie, etc., înainte de

utilizare. Totuşi, condensarea pe

display va continua dacă acesta

este rece. Aşteptaţi ca suprafaţa

să se încă

lzească la temperatura

camerei.

Despre adaptorul c.a.

• Folosiţi adaptorul c.a. furnizat

pentru acest player. Folosirea altor

adaptoare poate cauza defectarea

aparatului.

Nu dezasamblaţi aparatul şi nu

folosiţi ingineria inversă.

• Nu scăpaţi şi nu loviţi adaptorul.

• Nu plasaţi adaptorul c.a. în spaţii

închise precum un dulap sau un

cabinet AV.

• Nu conectaţi adaptorul c.a. la un

transformator electric de călătorie,

care poate produce căldură şi

poate cauza defectarea.

Despre baterii

• Unele ţări au regulamente pentru

debarasarea de bateriile folosite la

alimentarea acestui aparat. Vă

rugăm să vă consultaţi cu

autorităţile locale.

• Datorită duratei de viaţă reduse,

capacitatea bateriilor se

deteriorează gradual de-a lungul

timpului şi după utilizări repetate.

Este necesară achiziţionarea unor

baterii noi atunci cînd acestea ţin

doar aproximativ jumătate din

perioada normală.

• Este posibil ca bateria să nu se

încarce la capacitatea maximă la

prima încărcare, sau când nu a

fost folosită o perioadă mai lungă

de timp. Capacitatea se poate

recupera după mai multe cicluri

încărcare-descărcare.

• Nu lăsaţi acumulatorul în maşină

sau în bătaia directă a soarelui,

unde temperatura poate ajunge la

60 °C.

• Nu udaţi bateriile.

• Evitaţi scurtcircuitarea bateriilor

prin conectarea mufelor (A)

localizate în partea de jos a

player-ului şi a mufelor de

conectare (C) de pe acumulator cu

obiecte metalice, percum lănţişorul

de la gât, de exemplu.

• Verificaţi să nu intre praf sau nisip

la mufele de conectare baterii (A),

la găurile de ghidare (B) localizate

în partea de jos a player-ului şi la

mufele de conectare (C) şi găurile

de ghidare (D) ale acumulatorului.

Partea de jos a player-ului

Acumulatorul

3

Despre adaptorul de maşină

• Folosiţi adaptorul furnizat pentru

acest player. Folosirea altor

adaptoare poate cauza defectarea

aparatului.

• Nu dezasamblaţi aparatul şi nu

folosiţi ingineria inversă.

• Nu scăpaţi şi nu loviţi.

• Nu atingeţi părţile metalice

deoarece se pot produce

scurtcircuite sau pot defecta

adaptorul, mai ales atunci când

atingeţi cu obiecte metalice.

• Nu plasaţi adaptorul lângă surse

de căldură sau în bătaia directă a

soarelui. Nu expuneţi la şocuri

mecanice şi nu îl lăsaţi în maşină

cu geamurile închise

.

Despre reglarea volumului

Nu măriţi volumul atunci când

ascultaţi o porţiune cu nivel scăzut de

sonorizare, sau fără semnal audio. În

astfel de cazuri este posibil, ca la

revenirea semnalului, difuzoarele să

fie avariate de un vârf de nivel audio.

Despre căşti

• Prevenirea afectării auzului

Evitaţi folosirea căştilor la volum

mare. Experţii ORL avertizează

despre ascultarea player-ului la

volum mare, continuu, pe o durată

mare de timp. Dacă se întâmplă să

aveţi probleme cu urechile, reduceţi

volumul sau timpul de folosire al

aparatului.

• Din considerente pentru alţii

Păstraţi volumul la un nivel moderat.

Aceasta vă va permite să auziţi şi

zgomotele din exterior şi nu deranjaţi

persoanele din jur.

Despre curăţare

Curăţaţi carcasa, panoul frontal şi

tastatura cu o pânză moale uşor

umezită într-o soluţie slabă de

detergent. Nu folosiţi pentru curăţare

obiecte abrazive, substanţe abrazive

sau solvenţi precum alcool sau

benzină.

Despre curăţarea discurilor,

substanţe de curăţat

discuri/lentile

Nu folosiţi substanţe (inclusiv

substanţe umede sau spray-uri)

pentru curăţarea discurilor şi

lentilelor. Aceasta poate duce la

deteriorarea aparatului.

NOTĂ IMPORTANTĂ

Atenţie: Acest player este capabil

sa păstreze pe ecranul

televizorului o imagine de tip print

screen sau poză, pe o perioadă

nedefinită. Dacă lăsaţi aceste

imagini pe perioade mari de timp

riscaţi avarierea permanentă a

ecranului de televizor.

Televizoarele cu plasmă sau

proiecţie sunt sensibile la acest

lucru.

Dacă aveţi întrebări sau probleme cu

player-ul Dumneavoastră, vă rugăm

să consultaţi cel mai apropiat dealer

Sony.

4

CUPRINS

AVERTIZARE…………………………………………………………………………………….……2

Precauţii……………………………………………………………………..……………………….…3

Despre acest manual..………………………………………………………………………………..6

Acest player poate reda următoarele discuri…………………………………………………….…7

Operaţii preliminare………………………………………….……………….……9

Verificare accesorii…….………………………………………………………………………….…..9

Utilizarea telecomenzii….………………………………………………………….…………………9

Utilizarea panoului LCD.……………………………….……………………………………………10

Conectarea adaptorului c.a….……………………………………………………………….……..11

Utilizarea acumulatorului……………………………………………………………………………12

Utilizarea în maşină (pentru pasagerul de pe bancheta din spate)..………………………...…14

Redare discuri………………………………………………………………..…...16

Redare discuri………………………………………………………………………………………...16

Utilizarea display-ului pentru setările redării………………………………………………….……22

Căutarea unui anumit punct pe disc (Căutare, Scanare, Redare Lentă,

Reluarea Redării, Redare Aleatoare)………………………………………………………….24

Redarea pieselor audio MP3 sau a fişierelor imagine JPEG..……………………………....…..26

Modificarea mărimii şi calităţii unei imagini……………………………………………………...…29

Redare fişiere video DivX®.………………………………………………….....30

Redare fişiere video DivX®……………………………………………………………………….....30

Despre fişierele video DivX®…………………………………………………………….……….…31

Setări şi reglaje.…………………………………………….………………….....33

Utilizarea display-ului de setare…………………………………………………….……...………..33

Setări pentru display (Setari generale)….…………………………………...…………………......34

Setări pentru sunet (Setare audio)....…………………………………………………………….….35

Setarea display-ului sau a limbii pentru coloana sonoră (Setare limbă).…..…..…...……….….36

Setări pentru controlul parental (Control parental)……………………………………….…….….37

Conectare……..………………………………………………….……………......39

Conectare la un alt dispozitiv………………………………………………….……..........……..….39

Informaţii suplimentare…………………………………………….……….…...42

Ghid al problemelor de funcţionare……………………………………………….……...……...….42

Despre piese audio MP3 şi fişiere imagine JPEG..………………………..………………….......44

Note despre discuri……………….….…………………………………………………………....….45

Specificaţii………..…………………………………………………………………………..……..….46

Index pentru părţi şi elemente de control………………………………………………....……..….47

Index………………………………………………………………………………………………….....50

5

Despre acest manual

• Instrucţiunile din acest manual descriu modul de funcţionare al tastelor de pe telecomandă.

Puteţi folosi de asemenea butoanele de pe player dacă au acelaşi nume sau nume similare cu

cele de pe telecomandă.

• Termenul “DVD” poate fi folosit în acest manual ca termen general pentru VIDEO DVD,

DVD+RW/DVD+R (modul +VR) şi DVR-RW/DVD-R (modul VR, modul video).

• Semnificaţia icon-urilor folosite în acest manual este descrisă mai jos:

Icon-uri Semnificaţie

Funcţii disponibile pentru VIDEO DVD şi DVR+RW/DVD+R în modul

+VR sau DVD-RW/DVD-R în modul video.

Funcţii disponibile pentru DVD-RW/DVD-R în modul VR (Video

Recording) (înregistrare video)

Funcţii disponibile pentru VIDEO CD (inclusiv Super VCD sau CD-

R/CD-RW în format video CD sau format Super VCD)

Funcţii disponibile pentru CD audio sau CD-R/CD-RW în format de CD

audio

Funcţii disponibile pentru DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW ce conţin

piese audio MP3

*1

, fişiere imagine JPEG şi fişiere video DivX

*2*3

)

Funcţii disponibile pentru pentru DATA DVD (DVD

ROM//DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R ce conţin piese audio

MP3

*1

, imagini JPEG şi fişiere video DivX

*2*3

)

*1 MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) este un format standard definit de ISO ( Organizaţia

Internaţională de Standardizare)/ IEC (Comisia de Electrotehnică Internaţională) MPEG care

comprimă date audio.

*2 DivX® este o tehnologie de comprimare fişiere video dezvoltată de DinX, Inc.

*3 DivX, DivX Certified şi alte logo-uri asociate sunt mărci înregistrate ale DivX, Inc. şi sunt

folosite sub licenţă.

6

Acest player poate reda

următoarele discuri

Format disc

(disc finalizat)

Logo-urile “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,

“DVD-R” “DVD VIDEO”şi „CD” sunt mărci

înregistrate.

Note despre CD/DVD

Player-ul poate reda CD-ROM/CD-R/CD-RW

înregistrate în formatele următoare:

- format CD audio

- format CD video

- MP3 audio, fişiere imagine JPEG şi fişiere

video DivX cu format conform cu ISO 9660*

Level 1 sau formatul său extins Joliet.

- format CD imagine KODAK

* Un format logic de fişiere şi foldere pe

CD-ROM definite de ISO

(Organizaţia Internaţională de Standardizare).

Player-ul poate reda DVD-ROM/DVD+RW/

DVD-RW/DVD+R/DVD-R înregistrate în

formatele următoare:

- MP3 audio, fişiere imagine JPEG şi fişiere

video DivX cu format conform cu UDF

(Universal Disk Format).

Exemple de discuri pe care nu le

poate reda acest player

Player-ul nu poate reda următoarele discuri:

• Discuri Blu-Ray.

• Discuri înregistrate în format AVCHD.

• HD DVD.

• DVD-RAM.

• CD-ROM/CD-R/CD-RW, altele decât cele

înregistrate în formatele listate pe această

pagină.

• CD-ROM înregistrate în format PHOTO CD.

• Partea de date a CD-Extras.

• Discuri audio DVD.

• DATA DVD (DVD de date) care nu conţin

MP3 audio, fişiere imagine JPEG, sau fişiere

video DivX

• Layer HD pe CD Super Audio.

Deasemenea, player-ul nu poate reda

următoarele discuri:

• VIDEO DVD cu un cod de regiune diferit.

• Discuri cu formă ne-standard (de ex. card,

inimă).

• Discuri cu hartie lipită sau etichete.

• Discuri care mai au încă bandă adezivă sau

celofan pe ele.

Note

• Note despre DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/ DVD-R

sau CD-R/ CD-RW

Unele DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/ DVD-R

sau CD-R/ CD-RW nu pot fi redate pe acest

player datorită unei proaste calităţi a

înregistrării, datorită aspectului fizic al

acestora sau datorită caracteristicilor

dispozitivului de înregistrare şi a softului de

authoring.

• Discul nu poate fi redat dacă nu a fost finalizat

corect. Pentru mai multe informaţii, consultaţi

instrucţiunile de operare ale dispozitivului de

înregistrare. De notat că unele funcţii de redare nu

lucrează cu unele DVD+RW/DVD+R, chiar dacă au

fost finalizate corect. În acest caz, vizualizaţi

discurile prin redarea normală.

Deasemenea, unele DATA CD/DATA DVD

create în format Packet Write sau sesiune

multiplă, nu pot fi redate.

• Note despre DVD+R DL/ DVD-R DL

Uneori discurile DVD-R DL înregistrate în modul

VR nu sunt redate. Uneori fişierele MP3 şi JPEG

înregistrate pe layer-ul al doilea al DVD+R DL/ -R

DL (layer dublu) nu sunt redate.

7

• Discuri audio codificate cu tehnologii de

protecţie la copiere

Acest produs este proiectat să redea discuri

conforme cu standardul Compact Disc (CD).

Recent au fost puse pe piaţă de către

companiile de înregistrări numeroase discuri

codificate cu tehnologie de protecţie a

drepturilor de autor. Trebuie să ţineţi cont că

printre aceste discuri, există unele care nu

sunt conforme cu standardul CD şi nu pot fi

redate de acest produs.

• Note despre discurile duale

Un disc dual este un disc cu două feţe,

care combină materialul înregistrat pe

DVD pe o faţă, cu materialul audio digital

pe cealaltă faţă. Totuşi, deoarece faţa cu

materialul audio nu este conformă cu

standardul CD (compact disc), redarea de

pe acest produs nu este garantată.

Cod de regiune

Sistemul este cel folosit pentru a proteja

drepturile de autor. Codul de regiune apare pe

ambalajul VIDEO DVD, în concordanţă cu

regiunea de vânzare. VIDEO DVD-urile

etichetate „ALL” sau „2” pot fi redate pe acest

player.

Note despre funcţiile de redare ale

DVD-urilor şi VIDEO CD-urilor

Unele funcţii de redare ale DVD-urilor şi VIDEO

CD-urilor pot fi setate în mod intenţionat de

către producătorii softului. Deoarece player-ul

redă

DVD-uri şi VIDEO CD-uri în funcţie de

conţinutul discului proiectat de producătorii

softului, este posibil ca unele caracteristici sa

nu fie disponibile. Se vor consulta, de

asemenea, instrucţiunile furnizate odată cu

DVD-urile sau VIDEO CD-urile.

Drepturi de autor

Acest produs încorporează tehnologie de

protecţie a dreptului de autor, ceea ce

înseamnă că este sub protecţia U.S. Patents

şi a altor drepturi de proprietate intelectuală.

Folosirea acestei tehnologii de protecţie a

dreptului de autor trebuie să fie autorizată de

Macrovision şi este destinată doar utilizării

personale sau vizualizărilor cu caracter

restrâns, dacă Macrovision nu are alte precizări

exprese în acest sens. Ingineria inversă sau

dezasamblarea este interzisă.

Mărci înregistrate

• Produs sub licenţă de către Dolby

Laboratories. “Dolby” şi simbolul cu dublu D

sunt mărci ale Dolby Laboratories.

• Produs sub licenţă, sub patentul U.S. nr.:

5.451.942 şi alte patente U.S. sau

internaţionale eliberate sau în curs de

eliberare. DTS şi DTS Digital Out sunt mărci

înregistrate , iar logo-urile şi simbolul DTS

2007 Toate drepturile rezervate DTS, Inc.

8

Verificarea accesoriilor

Verificaţi existenţa următoarelor elemente:

• Cablul audio/video ( mufă mini x 2, mufă

fono x 3) (1)

• Cablul de alimentare (1)

• Adaptor c.a. (1)

• Adaptor baterie maşină (1)

• Set baterii (NP-FX110) (1)

• Telecomandă (cu baterii) (1)

• Consola de montare pe tetieră (1)

O

p

era

ţ

iuni

p

reliminare

Folosirea telecomenzii

În timpul funcţionării, îndreptaţi telecomanda către senzorul IR de pe player.

Pentru a înlocui bateria telecomenzii

Introduceţi o baterie cu litiu CR2025, respectând semnele ⊕ şi de pe capătul bateriei.

1 Trageţi afară suportul bateriei în timp 3 Introduceţi noua baterie în suportul de baterie

ce apăsaţi pe clapeta de blocare……. cu semnul ⊕ în sus şi apoi împingeţi complet

suportul.

2 Scoateţi bateria veche.

Note

• Nu expuneţi senzorul telecomenzii în lumină solară directă sau în raza aparatelor de iluminat. Aceasta

poate cauza defectarea senzorului.

• Când bateria este descărcată, tastele telecomenzii nu mai funcţioneză. Dacă telecomanda nu mai

funcţionează deloc, schimbaţi bateria şi apoi verificaţi starea de funcţionare.

9

Folosirea panoului LCD

Panoul LCD al player-ului se poate roti la 180°, în sens orar şi se poate folosi în aceasta poziţie.

După rotirea panoului LCD, acesta se poate plia pe corpul principal şi poate funcţiona şi în

această poziţie.

Rotirea panoului LCD

1 Plasaţi player-ul pe o masă sau pe altă suprafaţă stabilă.

2 Împingeţi panoul LCD cu vârful degetelor în sus până ajunge în poziţie verticală.

3 Rotiţi uşor panoul LCD la 180° în direcţia indicată de săgeată (sens orar).

Rotirea şi plierea panoului LCD

După rotirea panoului LCD cu 180° în sens orar, împingeţi-l către corpul principal al player-ului. În

acestă poziţie panoul este cu faţa în sus.

Pentru a reveni în poziţia originală

Ridicaţi panoul LCD în poziţie verticală şi rotiţi-l încet în sens antiorar.

Note

• Nu rotiţi panoul LCD mai mult de 180°. De asemenea, nu rotiţi în sens invers. Aceasta va duce la

deteriorarea panoului LCD.

• Dacă panoul LCD nu se deschide complet, nu încercaţi să-l rotiţi. Panoul LCD se poate deteriora.

• După folosire, readuceţi panoul LCD în poziţia originală. Panoul LCD poate fi deteriorat de şocurile bruşte

sau tratamente similare.

10

Conectarea adaptorului c.a.

Conectaţi adaptorul c.a. (furnizat) în ordinea (1) la (3) de mai jos.

Pentru deconectare urmaţi paşii în ordine inversă.

Mufă cc

La mufa DC IN 9,5 V

Adaptor c.a.

(furnizat)

Cablu reţea

(furnizat)

Alim. la reţea

Notă

Opriţi redarea înainte de a deconecta de la reţea. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la defectarea

aparatului.

11

Folosirea acumulatorului

Cînd nu puteţi alimenta de la reţea, puteţi folosi acumulatorul (furnizat).

Vă rugăm să încărcaţi acumulatorul înainte de folosire.

Instalarea acumulatorului

1 Aliniaţi acumulatorul cu liniile de pe partea inferioară a player-ului şi introduceţi picioruşele

acumulatorului în găurile aflate pe partea inferioară a player-ului.

2 Împingeţi acumulatorul în direcţia săgeţii până auziţi un clic.

Partea de jos

a player-ului

Acumulator

Pentru a scoate acumulatorul

Apăsaţi butonul de pe acumulator şi trageţi acumulatorul în direcţia săgeţii.

Buton de

eliberare

Note

• Opriţi player-ul inainte de a instala acumulatorul.

• Nu scoateţi acumulatorul în timpul redării.

• Nu atingeţi punctele de conectare ale player-ului cu acumulatorul. Acest lucru poate provoca defectarea

aparatului.

• Aveţi grijă să nu scăpaţi acumulatorul jos în timpul instalării sau decuplării.

12

Încărcarea acumulatorului

1 Ataşaţi acumulatorul la player (pagina 12).

2 Conectaţi adaptorul c.a. la player şi la reţeaua de alimentare (pagina 11).

Indicator încărcare

Mufa DC IN 9,5 V

Player Acumulator

Când începe încărcarea, indicatorul CHARGE se aprinde.

Când încărcarea se termină, indicatorul CHARGE se stinge.

3 După încărcare, deconectaţi adaptorul de la reţea şi de la player.

Pentru a verifica nivelul de încărcare al bateriei

Când player-ul este oprit, pe ecran se afişează un indicator de baterie. Când pe ecran indicatorul

apare sau când indicatorul CHARGE se aprinde intermitent, încărcaţi bateria.

Plină Descărcată

Indicatorul de baterie nu se afişează când se redă un DVD, CD VIDEO sau fişier JPEG. Opriţi

player-ul şi verificaţi nivelul bateriei.

Timp de încărcare şi timpul maxim de folosire al bateriei

Timp de încărcare (cu player-ul oprit). Timp de redare ( cu display-ul pornit)

Aprox. Aprox.

6 ore 6 ore*

* Reprezintă cel mai lung timp de redare în condiţiile următoare:

- temperatură normală (20 °C)

- folosirea căştilor

- setare iluminare fundal la minimum

- setare „Digital Output”(ieşire digitală) pe “Off” în “ Audio Setup” (setare audio).

Starea bateriei poate reduce timpul de funcţionare.

Note

• Indicatorul de baterie nu apare pe ecran când se foloseşte adaptorul c.a. sau când se redă de pe dispozitive

externe.

• Timpul de încărcare poate fi diferit de cel indicat mai sus datorită condiţiilor de utilizare , mediu şi alţi factori.

Temperatura mediului recomandată pentru încărcarea bateriei este în gama 10-30°C.

13

Folosirea în maşină (pentru pasagerul de pe bancheta

din spate)

Folosiţi consola de montare pe tetieră şi adaptorul de maşină (ambele furnizate), pentru ca

pasagerul de pe bancheta din spate să poată urmări player-ul.

Note

• Nu executaţi instalarea dacă maşina este în mişcare.

• Adaptorul este pentru bateria de 12 V a maşinii. Nu-l folosiţi la baterii de 24 V.

• Adaptorul se poate folosi numai la maşini cu legare la pământ negativă. Nu folosiţi la maşini cu legare la

pământ pozitivă.

• La unele tipuri de banchete nu se poate monta acest player.

Instalarea player-ului în spatele banchetei din faţă.

Nu folosiţi acumulatorul în maşină. Opriţi player-ul şi scoateţi acumulatorul (pagina 12).

1 Reglaţi înălţimea consolei de montare pe tetieră pentru a avea un spaţiu de cel puţin

3 cm (1). Ataşaţi consola de tetieră şi cuplaţi astfel încât să auziţi un clic (2), apoi

strângeţi cureaua pentru a fixa consola (3).

2 Rotiţi şi pliaţi panoul LCD (pagina 10).

3 Ţineţi player-ul cu amândouă mâinile.

Fixaţi cârligele consolei în găurile de pe spatele player-ului şi glisaţi player-ul în direcţia

săgeţii până auziţi un clic.

Dacă spaţiul dintre consolă şi banchetă

este prea mare, cureaua se poate slăbi şi

se pot produce accidente sau răniri.

Aproximativ

3 cm

14

4 Conectaţi adaptorul bateriei de maşină la priza de brichetă şi la mufa DC IN a

player-ului.

La priza de brichetă

Adaptor pentru

bateria de maşină

(furnizat)

Note

• Aranjaţi cablul astfel încât să nu deranjeze şoferul. Deasemenea, nu plasaţi panoul LCD astfel încât

să obtureze raza vizuală a şoferului.

• Şoferul nu trebuie să ataşeze sau să detaşeze adaptorul bateriei de maşină în timpul mersului.

Curăţaţi priza de brichetă. Dacă priza de brichetă este murdară, conexiunea este slabă sau nu

funcţionează.

• Folosiţi adaptorul de maşină atunci când motorul maşinii este în funcţiune. Dacă se foloseşte cu

motorul oprit, atunci bateria maşinii se poate descărca.

• Adaptorul de maşină se poate încălzi atunci când încarcă, sau după o perioadă lungă de folosire.

Acesta nu este considerat un defect.

• Nu folosiţi consola de montare pe tetieră şi adaptorul bateriei de maş

ină dacă acestea au fost

scăpate pe jos sau sunt deteriorate.

După folosirea player-ului

Opriţi player-ul de la buton, deconectaţi adaptorul bateriei de maşină de la priza de brichetă şi de

la mufa DC IN a player-ului şi apoi detaşaţi player-ul aşa cum este prezentat mai jos.

Apăsaţi butonul de deblocare până auziţi un clic (1).

Ţineţi player-ul cu amândouă mainile şi trageţi către

dumneavoastră (2).

Nu lăsaţi acumulatorul în maşină.

Note

• Opriţi player-ul înainte de a deconecta adaptorul

bateriei de maşină şi de a opri motorul. În caz

contrar player-ul se poate deteriora. De

asemenea, redarea nu poate porni din acelaşi

punct în care s-a oprit anterior (pagina 18). Dacă

maşina dumneavoastră este echipată cu un

sistem de oprire a motorului atunci când acesta se

află la ralanti (la semafor sau în blocajele din

traficul cotidian) şi repornire automată cand există

intenţia de deplasare (idling stop system),

dezactivaţi această funcţie înainte de utilizarea

player-ului în maşină.

• Deconectaţi adaptorul bateriei de maşină după

utilizare. Dacă rămâne conectat, bateria maşinii se

poate descărca.

• Detaşaţi consola după utilizare. Dacă rămâne

ataşată, poate cauza accidente sau răniri.

• Când ascultaţi radioul în maşină, deconectaţi

adaptorul bateriei de maş

ină de la priza brichetei

pentru a evita zgomotele.

• Nu lăsaţi player-ul sau accesoriile în maşină.

NOTĂ SPECIALĂ

În cazul unei defectări şi în cazul

nerespectării instrucţiunilor de mai sus, orice

garanţie acordată sau implicată nu se mai

aplică şi puteţi fi răspunzător pentru orice

defect sau problemă ce apare ca urmare a

neres

p

ectării acestor instruc

ţ

iunilor.

15

Redare discuri

În funcţie de DVD sau VIDEO CD, unele funcţii

pot fi diferite sau sunt restricţionate.

Consultaţi instrucţiunile de operare furnizate

odată cu discul.

Conectaţi adaptorul c.a. sau instalaţi

acumulatorul.

1 Deschideţi panoul LCD al player-ului.

Setaţi pe „OUT” comutatorul LINE SELECT

aflat pe laterala dreaptă a player-ului.

2 Apăsaţi pe telecomandă sau treceţi

comutatorul al player-ului pe

Player-ul porneşte şi indicatorul POWER se

aprinde verde.

3 Apăsaţi OPEN pentru a deschide

compartimentul discului.

4 Introduceţi discul.

Apăsaţi discul cu faţa în jos până se aude un

clic.

5

Apăsaţi pe PUSH CLOSE al player-ului

pentru a închide compartimentul discului.

6 Apăsaţi

Porneşte redarea.

• Unele discuri pot porni imediat după

închiderea compartimentului discului.

• În funcţie de disc, pe ecran poate apare un

meniu. Pentru VIDEO DVD se va vedea

pagina 18. Pentru VIDEO CD, se va

vedea pagina 21.

• După redarea tuturor titlurilor, player-ul se

va opri şi display-ul va reveni la ecranul cu

meniul.

Note

• Dacă se introduce discul cu faţa în sus, va

apare mesajul „No disc” ( nu există disc)

sau „Cannot play this disc” (nu se poate

reda acest disc).

• Discurile create cu înregistratoare de

DVD-uri trebuie să fie corect finalizate

pentru a putea fi redate de acest player.

Pentru mai multe informaţii despre

finalizare, consultaţi instrucţiunile de

operare furnizate odată cu înregistratorul

de DVD.

• Când deschideţi compartimentul discului

este posibil ca discul să se mai rotească

încă. În acest caz aşteptaţi până la oprirea

completă a discului pentru a-l scoate.

Redarea discurilor

Cu fa

ţ

a de redare în jos

16

• În timpul funcţionării, pe ecran poate apare

simbolul .

Simbolul indică faptul că o funcţie explicată în

aceste instrucţiuni de operare nu este disponibilă

pe VIDEO DVD-ul curent.

• Unele DVD-RW/DVD-R (modul VR) pot

porni redarea cu întârziere, datorită

conţinutului înregistrat.

Pentru a opri redarea

Apăsaţi

Apăsând din nou, redarea va porni din

punctul în care aţi oprit (Resume Play). Se

va vedea pagina 18 pentru detalii.

Pentru a reda de la început, apăsaţi

de două ori şi apoi apăsaţi .

Pentru a opri alimentarea

Apăsaţi butonul pe telecomandă sau

glisaţi comutatorul pe

Pentru a evita activarea accidentală a unui

buton de pe player

Setaţi comutatorul player-ului

pe „HOLD”. Toate butoanele player-ului sunt

blocate, în timp ce butoanele telecomenzii

rămân active.

Pentru a reda piese DTS de pe un VIDEO

DVD

• Difuzorul player-ului nu redă sunetul DTS.

Când redaţi piese DTS pe un VIDEO DVD,

conectaţi player-ul la un amplificator AV

(receptor) (pagina 40) şi setaţi „DTS” în

„Audio Setup” (pagina 36).

• Nu setaţi „DTS” pe „ON” în „Audio Setup”

dacă player-ul este conectat la un

echipament audio, precum un amplificator

AV (receptor), fără un decoder

DTS (pagina 36). Un zgomot puternic se

poate auzi din difuzoare şi acesta poate

afecta auzul sau poate deteriora

difuzoarele.

Note

• Când lăsaţi player-ul pe pauză sau inactiv

mai mult de 15 minute, pe ecran va apare

o imagine screen saver. Imaginea dispare

când apăsaţi . . Consultaţi pagina 35

pentru detalii.

• Player-ul se opreşte la 15 minute după

activarea funcţiei de screen saver (Auto

Power Off).

Funcţii de redare suplimentare

Pentru Operaţie

A opri

Apăsaţi

A pune în pauză

Apăsaţi

A trece la capitolul,

piesa sau scena

următoare în modul

de redare continuu

Apăsaţi

A reveni la capitolul,

piesa sau scena

anterioară în modul

de redare continuu

Apăsaţi

A derula pentru

scurt timp înainte

scena curentă*

Apăsaţi în

timpul redării

* Numai VIDEO DVD, DVD-RW/DVD-R

( mod VR)

Pentru unele scene, funcţiile de mai sus nu

pot fi folosite.

17

Reluarea redării din punctul

în care aţi oprit discul

(Resume Play)

Când opriţi redarea , player-ul reţine punctul

de oprire şi afişează un mesaj pe ecran.

Puteţi relua din acelaşi punct apăsând

din nou. Funcţia Resume Play lucrează chiar

şi atunci când player-ul este oprit, atâta timp

cât compartimentul discului este închis.

1 Când redaţi un disc, apăsaţi pentru a

opri redarea.

Va apare un mesaj.

2 Apăsaţi

Player-ul porneşte redarea de la punctul la

care v-aţi oprit la pasul 1.

Sugestii

• Pentru a reda discul de la început,

apăsaţi de două ori, apoi apăsaţi .

• Când porniţi alimentarea din nou după ce

aţi oprit-o, redarea se reia în mod automat.

Note

• În funcţie de punctul de oprire, reluarea

redării poate să nu pornească din exact

acelaşi punct.

• Punctul în care aţi oprit redarea se şterge

în următoarele condiţii:

- opriţi player-ul în timpul redării unui

DVD-RW/DVD-R (mod VR).

- deschideţi compartimentul discului.

- deconectaţi acumulatorul şi adaptorul c.a.

- schimbaţi setarea comutatorului

LINE SELECT

Folosirea meniului DVD-ului

Un DVD este împărţit în secţiuni lungi de film

sau muzică numite „titluri”.

Când redaţi un DVD care conţine mai multe

titluri, puteţi selecta titlul dorit folosind butonul

TOP MENU.

Când redaţi DVD-uri care vă permit să selectaţi

opţiuni precum limba pentru sunet şi subtitrare,

selectaţi aceste opţiuni folosind butonul de

meniu.

1 Apăsaţi TOP MENU sau MENU.

Pe ecran apare meniul discului.

Conţinutul meniului diferă de la un disc

la altul.

2 Apăsaţi sau butoanele

Numerice pentru a selecta opţiunea pe

care o doriţi, sau pe care vreţi s-o

schimbaţi.

3 Apăsaţi ENTER

Notă

În funcţie de disc, se poate întâmpla să nu puteţi

folosi tastele player-ului pentru

meniul discului. În acest caz, folosiţi tastele

de pe telecomandă.

Taste

numerice

18

Modificarea formatului audio

Când redaţi un VIDEO DVD înregistrat în

formate audio multiple (PCM, Dolby Digital

sau DTS), puteţi schimba formatului audio.

Dacă VIDEO DVD-ul este înregistrat cu piste

multilinguale, puteţi schimba deasemenea şi

limba.

În cazul CD-urilor sau VIDEO CD-urilor, puteţi

selecta sunetul fie pe canalul din dreapta fie

pe cel din stânga şi puteţi asculta sunetul

canalului selectat pe ambele difuzoare. De

exemplu, când redaţi un disc ce conţine o

melodie cu partea vocală pe canalul din

dreapta şi instrumentele pe cel din stânga,

puteţi asculta instrumentele în ambele

difuzoare prin selectarea canalului stâng.

1 Apăsaţi AUDIO în mod repetat, pentru a

selecta semnalul audio dorit.

Setarea implicită este subliniată.

 Când se redă un VIDEO DVD

În funcţie de VIDEO DVD, alegerea limbii se

face în mod diferit.

Când aceeaşi limbă este afişată de două sau

mai multe ori înseamnă că VIDEO DVD-ul

este înregistrat în formate audio multiple.

 Când se redă un dics DVD (mod VR)

Tipurile de coloane sonore înregistrate pe

disc sunt afişate.

Exemplu:

•

1. Main (main sound)

• 1. Sub (sub sound)

• 1. Main + Sub (main şi sub sound)

 Când se redă un CD/VIDEO CD

•

Stereo: Sunetul stereo standard

• Stânga: sunetul canalului stâng (mono)

• Dreapta: sunetul canalului drept (mono)

 Când se redă un Super VCD

•

Stereo: sunetul stereo al pistei audio 1

• Stânga: sunetul canalului stâng al pistei

audio 1 (mono)

• Dreapta: sunetul canalului drept al pistei

audio 1 (mono)

• Stereo 1: sunetul stereo al pistei audio 2

(mono)

• Stânga 1: sunetul canalului stâng al pistei

audio 2 (mono)

• Dreapta 1: sunetul canalului drept al pistei

audio 2 (mono)

Sugestii

• În timpul redării unui VIDEO DVD, puteţi

verifica formatul audio curent (Dolby

Digital, DTS, PCM, etc. ) apăsând AUDIO

în mod repetat.

• În timpul redării unui DVD, puteţi schimba

sunetul în Playback Settings Display

(pagina 22).

Note

• La unele discuri nu puteţi schimba formatul

audio, chiar dacă sunt înregistrate în formate

audio multiple.

• Atunci când redaţi un Super VCD care nu conţine

pistă audio 2 (audio track 2), dacă selectaţi

„Stereo 1”, „Left 1” sau „Right 1”, nu veţi avea

sunet.

• Atunci când redaţi coloane sonore de pe DVD-

RW/DVD-R (mod VR) cu echipamente audio

precum amplificatorul AV (receptor) conectat via

mufa OPTICAL AUT, setaţi „Dolby Digital” în

„Audio Setup” pentru „Downmix PCM” (pagina

36).

• Dacă „DTS” din „Audio Setup” este setat pe „Off”

(pagina 36), opţiunea de selecţie a pistei DTS nu

va apare pe ecran, chiar dacă discul conţine piste

DTS.

• Atunci când redaţi piste de sunet DTS de pe un

CD, nu puteţi schimba sunetul.

19

Afişarea subtitrărilor

Dacă pe disc sunt înregistrate subtitrări, puteţi

schimba subtitrările, sau le puteţi pune pe ON

sau OFF, după cum doriţi.

1 Apăsaţi SUBTITLE în mod repetat pentru

a selecta o opţiune.

Alegerea limbii diferă în funcţie de disc.

Pentru a scoate subtitrarea

Selectaţi „Subtitle Off” în pasul 1.

Sugestie

În timpul redării unui DVD, puteţi schimba

subtitrarea în Playback Settings Display

(pagina 22).

Note

• La unele VIDEO DVD-uri nu puteţi schimba

subtitrările, chiar dacă pe ele sunt înregistrate

subtitrări multilinguale. De asemenea, acestea nu

pot fi puse pe Off.

• Când redaţi un disc cu subtitrări, dacă apăsaţi pe

subtitrarea poate dispărea.

Schimbarea unghiurilor

Dacă pe un VIDEO DVD sunt înregistrate mai

multe unghiuri (multi-unghi) pentru o scenă pe

ecran va apare Aceasta înseamnă că

puteţi schimba unghiul de vizualizare.

1 Apăsaţi ANGLE în mod repetat pentru a

selecta un unghi.

Scena se schimbă în funcţie de unghiul

selectat.

Note

• Unele VIDEO DVD-uri înterzic schimbarea de

unghiuri, chiar dacă sunt înregistrate cu multi-

unghiuri.

• Nu puteţi schimba unghiurile în timpul „Slow Play”

sau „Scan Play”.

• Dacă opţiunea „Angle Mark” din „General Setup”

este setată pe „Off” (pagina 35), semnul

nu apare pe ecran.

Unghi

Subtitrare

20

Pagina se încarcă ...

Sony DVP-FX875 Instrucțiuni de utilizare

Sony DVP-FX875 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente