Parkside PPHA 20-Li B2 Manual de utilizare

CORDLESS PLANER 20V PPHA 20-Li B2

AKKU-HOBEL 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 402247_2201

CORDLESS PLANER 20V

Translation of the original instructions

АКУМУЛАТОРНО РЕНДЕ 20 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

RINDEA CU ACUMULATOR 20 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ

ΠΛΑΝΗ 20V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

AKU RENDE 20 V

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 17

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 33

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 49

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 67

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 85

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

BA

H

C D

F

E

20a

G

28a

I

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

max. 12,0 A

Charger

PLGS 2012 A1

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

32 min

5,3 A

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

35 min

7,8 A

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

50 min

4,5 A

50 min

4,5 A

35 min

6,0 A

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

210 min

2,4 A

165 min

3,5 A

120 min

4,5 A

120 min

4,5 A

45 min

12,0 A

Smart battery supportv

This appliance supports advanced functions when using special smart batteries. For more infor-

mation, please refer to the accompanying material provided by the respective manufacturer.

If smart battery functions are supported, the Ready2Connect LEDv lights up in the following

manner:

Ready2Connect LED

Connect the battery pack

LED ﬂashes 3 times

Connect to the app

LED stays on

Not connected to the app

LED stays oﬀ

Tool in update mode

LED ﬂashes continuously

Tool update successful

The LED ﬂashes for 5 seconds

Tool update failed

LED ﬂashes rapidly alternately

Podrška za pametan akumulator v

Ovaj uređaj podržava proširene funkcije kod upotrebe specijalnih pametnih akumulatora.

Dodatne informacije preuzmete ćete pronaći u pratećem materijalu dotičnih proizvođača.

Ako su podržane funkcije pametnog akumulatora, Ready2Connect LED lampicav svetli

na sledeći način:

Ready2Connect LED lampica

Povezivanje akumulatorskog paketa

LED lampica treperi 3 puta

Povezivanje sa aplikacijom

LED lampica svetli

Nije povezano sa aplikacijom

LED lampica ne svetli

Alat u režimu ažuriranja

LED lampica treperi neprekidno

Ažuriranje alata uspešno

LED lampica treperi 5 sekundi

Ažuriranje alata neuspešno

LED lampica treperi naizmenično brzo

Acceptare acumulator Smartv

Acest aparat acceptă funcţii extinse la utilizarea acumulatorilor speciali Smart. Informaţii supli-

mentare pot ﬁ consultate în materialele auxiliare ale producătorilor respectivi. În cazul în care

sunt acceptate funcţiile acumulatorului Smart, LED-ul Ready2Connectv luminează în modul

următor:

LED Ready2Connect

Conectarea setului de acumulatori

LED-ul luminează intermitent de 3 ori

Conectaţi cu aplicaţia

LED-ul rămâne aprins

Neconectat cu aplicaţia

LED-ul rămâne stins

Scula este în modul de actualizare

LED-ul luminează intermitent constant

Actualizare sculă reușită

LED-ul luminează intermitent timp de 5 secunde

Actualizare sculă eșuată

LED-ul luminează intermitent la o viteză alternantă

Поддръжка на акумулаторна батерия Smartv

Този уред поддържа разширени функции при използване на специални акумулаторни

батерии Smart. Моля, вижте допълнителна информация от съпроводителните материали

на съответния производител. Ако се поддържат функциите акумулаторна батерия Smart,

светодиодът Ready2Connectv свети по следния начин:

Светодиод Ready2Connect

Свързване на акумулаторния пакет

Светодиодът мига 3 пъти

Свързване с приложението

Светодиодът свети

Няма връзка с приложението

Светодиодът не свети

Инструмент в режим на актуализация

Светодиодът мига постоянно

Актуализация на инструмента успешна

Светодиодът мига в продължение на 5 секунди

Актуализация на инструмента неуспешна

Светодиодът мига непостоянно бързо

Υποστήριξη έξυπνου συσσωρευτήv

Η παρούσα συσκευή υποστηρίζει διευρυμένες λειτουργίες σε περίπτωση χρήσης ειδικών

έξυπνων συσσωρευτών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο συνοδευτικό υλικό του

εκάστοτε κατασκευαστή. Όταν υποστηρίζονται οι λειτουργίες έξυπνου συσσωρευτή, η λυχνία

LED Ready2Connectv ανάβει με τον ακόλουθο τρόπο:

LED Ready2Connect

Σύνδεση συστοιχίας συσσωρευτών

Η λυχνία LED αναβοσβήνει 3 φορές

Σύνδεση με την εφαρμογή

Η λυχνία LED παραμένει αναμμένη

Δεν έχει γίνει σύνδεση με την εφαρμογή

Η λυχνία LED παραμένει σβηστή

Εργαλείο στη λειτουργία ενημέρωσης

Η λυχνία LED αναβοσβήνει συνεχώς

Επιτυχία ενημέρωσης εργαλείου

Η λυχνία LED αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα

Αποτυχία ενημέρωσης εργαλείου

Η λυχνία LED αναβοσβήνει εναλλάξ γρήγορα

Smart-Akku Unterstützungv

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die

Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDv in nachfolgender

Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden

LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

PPHA 20-Li B2 GB│CY │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical details .....................................................................3

General power tool safety warnings .......................................4

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .....................................5

6. Service ..........................................................................6

Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers ......................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................7

Original accessories/attachments .......................................................7

Before use ............................................................. 7

Charging the battery pack (see ﬁg. I) ....................................................7

Inserting/removing the battery pack .....................................................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Using the appliance .....................................................8

Switching on/oﬀ .....................................................................8

Setting the cut depth ..................................................................8

Vacuuming dust/chips (see ﬁg. A) .......................................................8

Parking shoe (see ﬁg. B) ...............................................................9

Planing ............................................................................9

Chamfering edges ...................................................................9

Fitting the rip fence (not supplied, seeﬁg.G) ................................................ 9

Removing/ﬁtting the planing blade (seeﬁgs.C–D) .......................................9

Replacing the drive belt (see ﬁg. F) .....................................................10

Maintenance and cleaning ...............................................10

Disposal ..............................................................11

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................12

Service ............................................................... 13

Importer .............................................................13

Original declaration of conformity ........................................14

Ordering a replacement battery ..........................................15

Telephone ordering .................................................................15

PPHA 20-Li B2

■ 2 │ GB│CY

CORDLESS PLANER 20V

PPHA20-Li B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the speciﬁed range of applications. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The appliance is designed for planing workpieces

such as beams or planks that are ﬁrmly held in

place. The appliance is also suitable for chamfering

edges and for grooving. Any other uses of or

modiﬁcations to the appliance are deemed to be

improper usage and may result in serious physical

injury. The manufacturer accepts no responsibility

for damage(s) attributable to misuse. This appli-

ance is not intended for commercial use.

Features

Safety lock-out

ON/OFF switch

Chip ejector (optionally right/left)

Belt cover

Battery display LED

Battery charge level button

Release button for the battery pack

Screws for belt cover

Fastening screw for the rip fence/fold depth

stop

Plane sole

V grooves

Marking for cut depth scale

Cut depth scale

Dial for setting the cut depth (additional handle)

Adapter for external extraction

Parking shoe

Cutter block

Clamping element

Fastening screw for the planing blade

Planing blade

20a Tensioning plate groove

Hex screws

Lateral cutter block guard

Drive belt

Large belt wheel

Small belt wheel

Open-ended spanner

Hex key

Fold depth stop (not supplied)

28a Rip fence (not supplied)

Battery pack*

High-speed charger*

Red charge control LED

Green charge control LED

v Ready2Connect LED

b Accessory compartment

Package contents

1 cordless planer 20V

1 hex key (see ﬁg. G)

1 open-ended spanner (see ﬁg. G)

1 adapter for external extraction

1 carrying case

1 set of operating instructions

PPHA 20-Li B2 GB│CY │ 3 ■

Technical details

Cordless Planer 20V PPHA20-Li B2

Rated voltage 20 V (DC)

Rated idle speed n0 = 14000 rpm

Plane width 82 mm

Cut depth 0–2 mm

Fold depth max. 17 mm

Maximum high-frequency

output 10dBm

Battery PAP 20 B3*

Type LITHIUM ION

Rated voltage 20 V (DC)

Capacity 4.0 Ah

Cells 10

High-speed battery charger PLG 20 C3*

INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼ 50 Hz (AC)

Rated power

consumption 120 W

Fuse (internal) 3.15 A T3.15A

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V (DC)

Rated current 4.5 A

Charging time approx. 120 min.

Protection class II / (double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT SUPPLIED

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in

accordance with EN62841. The A-rated

noise level of the power tool is typically:

Noise emission value

Sound pressure level LPA = 88.3 dB (A)

Sound power level LWA = 99.3 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB

Wear ear muﬀs!

Total vibration value

Handle ah = 3.944 m/s2

Additional handle ah = 5.950 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

NOTE

► For an accurate estimate of the vibration load

during a speciﬁc working period, the periods

during which the appliance is switched oﬀ or

is running but not actually being used must

also be taken into consideration. This can

signiﬁcantly reduce the vibration load over

the total working period.

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions

have been measured in accordance with a

standardised test procedure and can be used

for comparison of the power tool with another

tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used and, in particular, the kind

of workpiece being worked, the vibration and

noise emission values can deviate from the

values given in these instructions during actual

use of the power tool. Try to keep the vibra-

tion loads as low as possible. Measures to

reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

PPHA 20-Li B2

■ 4 │ GB│CY

General power

tool safety warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that

are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

re duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating a power

tool may result in serious personal injury.

b) Use

personal protective equipment. Always

wear safety goggles. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

PPHA 20-Li B2 GB│CY │ 5 ■

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety

regulations for power tools, even if you are

familiar with the power tool after repeated

use. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha-

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Only charge rechargeable batteries using the

chargers that are recommended by the manu-

facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit.

There is a risk of ﬁre if other types of rechargea-

ble battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts to

be bridged. Short-circuiting the contacts of a

rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,

avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs,

ﬂush the aﬀected area with water. Seek addi-

tional medical help if any of the ﬂuid gets into

your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modiﬁed battery.

Damaged or modiﬁed batteries may behave

unexpectedly and cause ﬁres, explosions or

pose a risk of injury.

f) Do not expose a battery to ﬁre or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in excess

of 130°C (265°F) can cause an explosion.

g) Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless

tool outside the temperature range given in

the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible tempera-

ture range can destroy the battery and increase

the risk of ﬁre.

PPHA 20-Li B2

■ 6 │ GB│CY

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the recharge-

able battery from heat; for example, from

continuous exposure to sunlight, ﬁre, water

and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never try to repair damaged batteries.

Batteries should only be maintained by the

manufacturer or an approved customer service

centre.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for power planers

■Wait until the cutter block comes to a complete

standstill before putting down the power tool.

An exposed, rotating cutter block can catch in

the surface and cause a loss of control which

could result in serious injuries.

■Fix and secure the workpiece to a sturdy

work surface using clamps or other methods.

If you hold the workpiece only with your hand

or against your body, it will remain unstable.

This can lead to a loss of control.

■Do not insert your ﬁngers into the chip

ejector . You can injure yourself on rotating

parts.

■Always switch the appliance on before

applying it to the workpiece. Otherwise,

there is a risk of a kickback if the planing blade

catches in the workpiece.

■The plane sole must lie ﬂat on the work-

piece when working. Otherwise, there is a

risk of injury due to the plane jamming.

■Never plane over metal objects. Otherwise,

the planing blade/cutter block could be

damaged.

■Do not process materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

■Dusts can be produced while working that

are hazardous to health, inﬂammable or

explosive. Wear a dust mask and use a suitable

dust/chip extractor. Some dusts are carcinogenic.

■When working for extended periods of time

on wood and, in particular, materials that

produce dust which is hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate

external dust extraction appliance. Do not

use the power planer if the battery is dam-

aged. Damaged cables increase the risk of

electric shock.

■Do not rest your hands next to or in front of

the appliance and the area being worked.

Otherwise, there is a risk of injury if you slip.

■In the event of danger, remove the mains

plug from the socket immediately.

■Always remove the plug from the power

socket in event of danger, during work

breaks, when working on the appliance

(e.g. when changing planing blade).

■Always route the power cord towards the

rear, away from the appliance.

■Use only sharp planing blades.

■Do not soak the materials or the area to be

processed with liquids containing solvents.

■Avoid all contact with rotating parts.

■Never use the appliance for purposes other

than those for which it was designed, and

only use original parts/accessories.

■Hold the appliance ﬁrmly while working.

Ensure that your stance is secure and stable.

■The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil or grease.

PPHA 20-Li B2 GB│CY │ 7 ■

Safety guidelines for battery chargers

■ This tool may be used by children

aged 8 years and above and

by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowl-

edge, provided that they are

under supervision or have been

told how to use the tool safely

and are aware of the potential

risks. Do not allow children to use

the tool as a toy. Cleaning and

user maintenance tasks may not

be carried out by children unless

they are supervised.

■ To avoid potential risks, if the

appliance power cable is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer, its customer service

or by a qualiﬁed technician.

The charger is suitable for indoor use only.

WARNING!

■ If the mains cable requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or

an approved representative to avoid safety

hazards.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ A current list of battery compatibility can

be found at www.Lidl.de/Akku.

Original accessories/attachments

■ Use only the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operat-

ing instructions and are compatible with

the appliance. Using attachments or accessory

tools other than those recommended in the

operating instructions can lead to a risk of

injury.

Before use

Charging the battery pack (see ﬁg. I)

CAUTION!

► Always unplug the charger before you

remove the battery pack from or connect it

to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack when the

ambient temperature is below 10°C or

above 40°C. If a lithium-ion battery is to be

stored for an extended period, the charge

level should be checked regularly. The opti-

mum charge level is between 50% and 80%.

The storage climate should be cool and dry,

and the ambient temperature should be

between 0°C and 50°C.

♦ Insert the battery pack into the high-speed

charger (see ﬁg. I).

♦ Insert the power plug into the socket.

The control LED lights up red.

♦ The green control LED indicates that the

charging process is complete and the battery

pack is ready for use.

ATTENTION!

♦ If the red control LED ﬂashes, this means

that the battery pack has overheated and

cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs both

ﬂash, this means that the battery pack is

defective.

PPHA 20-Li B2

■ 8 │ GB│CY

♦ Push the battery pack into the appliance.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

Inserting/removing the battery

pack

Inserting the battery pack

♦ Allow the battery pack to click into place in

the appliance.

Removing the battery pack

♦ Press the release button and remove the

battery pack .

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram). The status will be shown on the

battery display LED as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Using the appliance

Switching on/oﬀ

Switching on

♦ First, press the safety lock-out .

♦ Then press and hold the ON/OFF switch .

You can now release the safety lock-out .

Switching oﬀ

♦ Release the ON/OFF switch .

NOTE

► For safety reasons, the ON/OFF switch

cannot be locked.

Setting the cut depth

Use the dial to adjust the cutting depth (0–2mm)

in 1/10 mm increments using the cutting depth

scale . This can then be read via the marking.

Vacuuming dust/chips (see ﬁg. A)

WARNING!

Always wear a dust mask!

RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any work on

the appliance.

Adjustable chip ejector (left/right)

♦ Unlock the chip ejector by turning it in the

opposite direction to the arrow (from the

"LOCK" position).

♦ Pull the chip ejector out of the appliance.

♦ The chip ejector can be attached to the

plane on the left or the right. Make sure that

the tab on the chip ejector ﬁts into the

corresponding recess on the housing.

♦ Push the chip ejector into the appliance.

♦ Lock the chip ejector by turning it to the

position "LOCK".

External extraction

When using a workshop extractor, for example, it

may be necessary to use the adapter for external

extraction . The workshop vacuum cleaner must

be suitable for the material being processed.

Connection

♦ Push the adapter for external extraction

ﬁrmly onto the chip ejector .

♦ Push the hose of a suitable workshop vacuum

cleaner onto the chip ejector or the adapter

for external extraction , as applicable.

Removal

♦ Pull the hose of the workshop vacuum cleaner

oﬀ the chip ejector or the adapter.

♦ Pull oﬀ the adapter for external extraction ,

if attached.

PPHA 20-Li B2 GB│CY │ 9 ■

Parking shoe (see ﬁg. B)

The parking shoe allows you to put the appliance

down without risking damage to the workpiece.

While working, the parking shoe is ﬂipped up

and rear part of the plane sole is exposed.

Planing

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

► Always switch the appliance on before

applying it to the workpiece.

♦ Set desired cut depth.

♦ Switch the appliance on.

♦ Place the appliance with the front part of the

plane sole on the workpiece.

♦ Move the appliance with straight, even motions

over the workpiece.

♦ Push forward slowly and do not exert excessive

pressure on the plane sole . Excessive speed

reduces the surface quality and can lead to

clogging of the chip ejector.

Chamfering edges

The V grooves in the front plane sole allow

easy chamfering of workpiece edges.

♦ Use the V groove that corresponds to the

chamfer width required.

♦ Place the planer with the V groove onto the

workpiece edge and guide it forwards.

Fitting the rip fence (not supplied,

seeﬁg.G)

NOTE

► Replacement parts that are not listed (such as

batteries, rip fence or fold depth stop) can be

ordered via our Service Hotline.

♦ Undo the fastening screw on the appliance.

♦ Fit the rip fence onto the appliance using the

fastening screw .

Removing/ﬁtting the planing

blade (seeﬁgs.C–D)

RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any work on

the appliance.

CAUTION!

► There is a risk of injury due to the cutting

edges of the planing blade !

► Never touch the cutting edges of the planing

blade .

The planing blade has two cutting edges and

can be turned.

♦ Replace the planing blade when both cut-

ting edges are blunt.

♦ Do not try to sharpen the planing blade .

Turn the planing blade or replace it

WARNING! RISK OF INJURY!

► Wear suitable protective gloves when

changing the planing blades.

NOTE

► Do not undo the two hex screws . They

are used for adjusting the height of the cutter

block. No adjustment is required if you use

the planing blades sold by the manufacturer.

Otherwise, an imbalance may occur. Use

only the planing blades supplied by the

manufacturer.

► When changing the blade, always replace

both blades to prevent an imbalance.

► Unscrew only one blade to start with. This will

allow you to use the factory-mounted second

blade for reference when reassembling later.

♦ Use the supplied open-ended spanner to

undo the 3 fastening screws a little way so

that the planing blade can be moved (see

ﬁg. C).

PPHA 20-Li B2

■ 10 │ GB│CY

♦ Push the movable cutter block guard into the

slot in the housing.

♦ Push the planing blade sideways out of the

clamping element (see ﬁg. D)

NOTE

► The planing blade may be factory-bonded

with protective lacquer. It is not necessary to

re-bond the blade.

♦ Fit either a new or turned blade in the reverse

order. Make sure that the notch on the planing

blade slides into the tensioning plate

groove 20a (see ﬁg. E).

♦ Make sure that the planing blade protrudes

a little way (approx. 1 mm) from the cutter

block in the direction of the movable lateral

cutter block guard . Carefully turn the cutter

block to check that the planing blade does not

scrape anywhere.

♦ Also ensure that the clamping element closes

ﬂush to the cutter block . The clamping ele-

ment must lie on the hex screws before

the fastening screws can be tightened.

♦ Planing blades can be purchased exclusively

from the address given below (see section

"Service"). Do not use planing blades from

other manufacturers.

Setting the planing blade height

♦ Set the cutting depth to 0 mm.

♦ Check the position of the planing blade at

both ends. Use a ﬂat, straight object as a guide

strip over the plane sole .

♦ The tip of the planing blade must be ﬂush

with the surface of the plane sole .

♦ The height of the planing blade can be

adjusted using the hex key via the two hex

screws . Adjust the two hex screws so that

the tip of the planing blade is ﬂush with the

plane sole on both sides.

Replacing the drive belt (see ﬁg. F)

RISK OF INJURY!

► Always switch the appliance oﬀ and remove

the battery pack before carrying out any

work on the appliance.

♦ Remove the screws and detach the drive

belt cover .

♦ Remove the worn drive belt .

♦ Fit the new drive belt onto the small belt

wheel ﬁrst and then turn the drive belt

and pull it onto the large belt wheel .

♦ Replace the drive belt cover and ﬁx it in

place using the screws .

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any

work on the appliance.

♦ Keep the appliance and the ventilation slits

clean to ensure fault-free operation.

♦ Clean the chip ejector regularly.

♦ To clean a blocked chip ejector, use a suitable

tool (e.g. a piece of wood, compressed air, etc.).

♦ Use a dry cloth to clean the housing.

♦ Use a brush to remove any dust stuck to the

appliance.

♦ Never use sharp objects, petrol, solvents or

cleansers which can damage plastic. Do not

allow any liquids to get into the interior of the

appliance.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead

to an electric shock and ﬁre.

NOTE

► Replacement parts that are not listed (such as

batteries, rip fence or fold depth stop) can be

ordered via our Service Hotline.

PPHA 20-Li B2 GB│CY │ 11 ■

Disposal

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this appliance may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its useful

life, but must be taken to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data,

you are responsible for deleting it yourself before

returning it.

If it is possible to do so without destroying the old

appliance, remove the old batteries or rechargea-

ble batteries before returning the appliance for

disposal and take them to a separate collection

point. In the case of permanently installed

rechargeable batteries, you must indicate during

disposal that the appliance contains a battery.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according to

Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable

batteries must be treated as hazardous waste and

must therefore be disposed of in an environmentally

sound manner by appropriate bodies (dealers,

specialist dealers, public municipal bodies, com-

mercial disposal companies). Batteries/recharge-

able batteries may contain toxic heavy metals.

For this reason, do not dispose of batteries/

rechargeable batteries in domestic waste. Take

them to a specialist collection point. Only return

batteries that are fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

PPHA 20-Li B2

■ 12 │ GB│CY

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear customer,

This appliance comes with a 5-year warranty

valid from the date of purchase. In the event that

this product has any defects, you, the buyer, have

certain statutory rights. Your statutory rights are

not limited in any way by the warranty described

below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

5 years of the product’s date of purchase, we

will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present

the defective appliance and the proof of pur-

chase (receipt) within the 5-year warranty period,

together with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

The X 20 V Team Series battery pack comes with

a 3-year warranty valid from the date of purchase.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improp-

erly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Pagina se încarcă...

Parkside PPHA 20-Li B2 Manual de utilizare

Parkside PPHA 20-Li B2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente