König SEC-PH110 Manualul proprietarului

2013-02-21

SEC-PH110

MANUAL (p. 2)

Doorphone intercom

ANLEITUNG (S. 6)

Gegensprechanlage

MODE D’EMPLOI (p. 11)

Interphone de porte

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)

Deurtelefoon intercom

MANUALE (p. 21)

Citofono interfono

MANUAL DE USO (p. 26)

Intercomunicador de portero automático

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 31.)

Ajtótelefon

KÄYTTÖOHJE (s. 36)

Ovipuhelin sisäpuhelin

BRUKSANVISNING (s. 41)

Porttelefon intercom

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46)

Domovní telefon

MANUAL DE UTILIZARE (p. 50)

Interfon uşă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 55)

Θυροτηλέφωνο

BRUGERVEJLEDNING (s. 60)

Dørklokke-kommunikationssystem

VEILEDNING (s. 65)

Intercom for dørtelefon

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 70)

Домофон

Pagina se încarcă ...

50

Odemčení (tlačítko)

K otevření dveří stiskněte tlačítko odemčení (pouze pokud máte instalován elektronický

zámek).

Hlasitost (kolečko)

Nastavte hlasitost zvonění.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí

prostředky.

Záruka:

Při změnách a/nebo modifikacích výrobku záruka zaniká. Při nesprávném používání tohoto výrobku

nenese výrobce odpovědnost za vzniklé škody.

Vyloučení zodpovědnosti:

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a

obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace:

• Likvidace tohoto produktu musí být realizována v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento

výrobek s komunálním odpadem.

• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s

odpady.

ROMÂNĂ

Interfon uşă

Cuprins:

• Introducere (p. 50)

• Măsuri de siguranţă (p. 50)

• Componente (p. 51)

• Date tehnice (p. 51)

• Descrierea produsului (p. 51)

• Instrucţiuni de instalare (p. 52)

• Instrucţiuni utilizare (p. 54)

• Întreţinere (p. 55)

• Garanţie (p. 55)

• Renunţarea la răspundere (p. 55)

• Eliminare (p. 55)

Introducere:

Interfon cu sonerie pentru a răspunde musafirilor. Prevăzut cu butonul de descuiere pentru sistem de

încuiere electronic (neinclus). Controlul volumului şi mai multe butoane funcţionale şi indicatori pentru o

utilizare confortabilă.

• Vă recomandăm să citiţi acest manual înainte de a instala/utiliza acest produs

• Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.

Măsuri de siguranţă:

Deconectaţi produsul de la priza de reţea dacă apar probleme. Nu expuneţi unitatea receptoare de

interior la apă sau umiditate.

51

Componente:

1x unitate receptoare

1x sonerie cu panou antiploaie

1x adaptor c.a./c.c. de 12 V

1x cablu conexiune

1x material de montare

1x manual

Date tehnice:

Sonerie:

• Tensiune de lucru: la unitatea receptoare

• Sistem de comunicaţie: duplex

• Protecţie: IP24

• Temperatură de lucru: –20°C ~ +50°C

• Greutate: 84 g

• Dimensiuni: 127x38x48 mm (inclusiv panou antiploaie)

Unitate receptoare:

• Tensiune de lucru: 12 V c.c.

• Sistem de comunicaţie: duplex

• Greutate: 346 g

• Dimensiuni: 200x195x32 mm (inclusiv receptorul)

Conexiunea dintre unitatea receptoare şi unitatea de exterior se realizează printr-un cablu cu 2 fire şi

poate fi prelungită până la 50 m printr-un cablu de cupru/0,75 mm.

Descriere sonerie:

Difuzor

Buton sonerie

Microfon

52

Descrierea unităţii receptoare:

1. Buton surdină MUTE

2. Apelare INTERNĂ

(nu este valabil la acest

model)

3. Buton ALARM

4. Buton DEBLOCARE

5. Control VOLUME

6. Indicator ALARMĂ

7. Indicator apel CALL

(nu este valabil la acest

model)

8. Indicator surdină MUTE

9. Indicator alimentare

POWER

Instrucţiuni montare:

Sistem

2 Cablu conexiune

bifilar (inclus)

Alimentare 12V c.c.

(inclusă)

Sistem încuiere

electronic (neinclus)

53

Conectaţi soneria şi unitatea receptoare conform schemei de mai jos

Sonerie

Montaţi soneria pe perete sau cadrul uşii.

Sonerie spate

Cablu conexiune (inclus)

Alimentare 12 V c.c.

Alimentare c.c.

(neinclusă)

Unitate receptoare spate

Sistem încuiere

electronic

(neinclus)

54

Unitate receptoare

Montaţi unitatea receptoare pe perete cu ajutorul

cadrului de perete

Aşezaţi unitatea receptoare pe cadru pentru a

bloca prin culisarea unităţii receptoare spre stânga

Instrucţiuni de utilizare

Răspuns (receptor)

Când un musafir apasă butonul de sonerie, unitatea receptoare va suna de 4 ori. Ridicaţi

receptorul pentru a vorbi cu musafirul.

Surdină (buton)

Apăsaţi butonul de surdină pentru modul silenţios. Soneria se va stinge, iar indicatorul de

surdină se va aprinde. Când un vizitator apasă butonul de sonerie, indicatorul de surdină

se luminează intermitent.

Apel intern (buton)

Nu este aplicabil pentru acest model.

Alarmă (buton)

În caz de urgenţă, continuaţi să apăsaţi butonul de alarmă. Difuzorul soneriei va emite

sunetul de alarmă.

55

Deblocare (buton)

Apăsaţi butonul de deblocare pentru a deschide uşa (valabil doar dacă este montat un

sistem de încuiere electronic)

Volum (disc)

Reglaţi volumul soneriei.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Orice schimbări şi/sau modificări ale produsului vor anula garanţia. Nu putem accepta responsabilitatea

pentru daunele provocate de utilizarea incorectă a acestui produs.

Renunţarea la răspundere:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi

denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de

drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Eliminare:

• Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu

eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru

gestionarea deşeurilor.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Θυροτηλέφωνο

Περιεχόμενα:

• Εισαγωγή (σελ. 55)

• Προφυλάξεις ασφαλείας (σελ. 55)

• Περιεχόμενο συσκευασίας (σελ. 56)

• Τεχνικές προδιαγραφές (σελ. 56)

• Περιγραφή προϊόντος (σελ. 56)

• Οδηγίες εγκατάστασης (σελ. 57)

• Οδηγίες χρήσης ( σελ. 59)

• Συντήρηση (σελ. 60)

• Εγγύηση (σελ. 60)

• Δήλωση αποποίησης ευθύνης (σελ. 60)

• Απόρριψη ( σελ. 60)

Εισαγωγή:

Ακουστικό τηλέφωνο με κουδούνι για να απαντάτε στους επισκέπτες. Διαθέτει κουμπί ξεκλειδώματος

για ηλεκτρονικές κλειδαριές (δεν περιλαμβάνεται). Διακόπτης ρύθμισης έντασης και διάφορα κουμπιά

και ενδείξεις λειτουργίας για εύκολη χρήση.

• Συνιστάται να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν την εγκατάσταση/χρήση του προϊόντος.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

Οδηγίες ασφαλείας:

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ηλεκτρικό δίκτυο σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.

Μην εκθέτετε τη μονάδα απάντησης εσωτερικού χώρου σε νερό ή υγρασία.

Pagina se încarcă ...

König SEC-PH110 Manualul proprietarului

König SEC-PH110 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente