Solac BV5712 Fișa cu date

Marca: Solac

Model: BV5712

Categorie: Blenderele

Tip: Fișa cu date

Pagina se încarcă ...

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 06/12

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Technical data 220-240V,

BV5712 - 600 W; 77dB(A) /

BV5722 -1000 W; 82,5dB(A)

Protection class BV5712 Class II; BV5722 Class II

In conformity with the European directives

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

ro • ROMÂNĂ

es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. E

ste manual es parte

integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

en Read these instructions fully before using the appliance.This manual is an integral

part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

fr Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Ce manuel fait

partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an

einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

pt Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual é

parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta

posterior.

it Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Il

presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo

sicuro per poterlo consultare in futuro.

nl Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen

slaan.

cz Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod.

Tento návod na použití je nedílnou

součástí výrobku. Uschovejte jej pro pozdější potřebu.

pl Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

Niniejsza instrukcja

stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją przechowywać w bezpiecznym

miejscu, w celu ponownego użytku.

sk Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

Táto príručka je neoddeliteľnou

súčasťou výrobku. Odložte si ju na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

hu A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos helyen, mert

később még szüksége lehet rá.

bg Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да използвате уреда.

Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта. Съхранявайте

ги на безопасно място за бъдеща справка.

hr Temeljito pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

Ovaj je priručnik neizostavan dio

proizvoda. Sačuvajte ga na sigurnom mjestu za buduću uporabu.

ro Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Acest manual reprezintă o

parte integrantă a produsului. Păstraţi-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

3 Maak de andere elementen met zeepsop schoon

en spoel ze met veel water onder de kraan af. Niet

in de vaatwasmachine reinigen.

4 Monteer de blender zoals in hoofdstuk “2 Montage” beschreven is.

ČESKY cs

Bezpečnostní pokyny

•Zařízení je určeno pouze k domácímu, nikoli k průmyslovému použití. Jiné než uvedené použití

může být nebezpečné.

•Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi jen tehdy, pokud budou pod dozorem

nebo dostanou pokyny týkající se bezpečného

používání zařízení a pochopí jeho rizika. Přístroj

není určen dětem na hraní. Čištění a údržbu

nesmějí provádět děti samy bez dozoru.

•Spotřebič neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat, het apparaat niet

gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či doporučeny společností

SOLAC.

•Před připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznačené napětí odpovídá napětí

sítě ve vaší domácnosti.

•Zařízení po použití, před instalací nebo výměnou

částí, před vykonáním jakékoli údržby a před

čištěním odpojte od zdroje elektrické energie.

Zařízení také odpojte v případě výpadku

elektrického proudu.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotřebič viset. Spotřebič vždy

odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je

poškozena napájecí šňůra, měla by být vyměněna

ve výrobním závodě, nebo v servisní opravně

poskytující náš poprodejní záruční servis nebo by to

měl provést obdobně kvalifikovaný pracovník.

• Je-li spotřebič zapnutý, neponechávejte jej bez dozoru.

•Z vnitřní nebo vnější strany zařízení odstraňte veškerý materiál použitý na ochranu během

přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie,

kartony a nálepky.

Těleso zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny. Taky jej

nedávejte do myčky na nádobí.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

•Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.

• Čepele jsou velmi ostré.Zacházejte s nimi velmi

opatrně.Se zařízením nemanipulujte, je-li připojeno

k síti.Během provozu zařízení udržujte své ruce,

oděv a kuchyňské nářadí mimo jeho pohyblivé

části.

• Mixér používejte pouze v tom případě, kdy je na

pracovní nádobu nasazeno víko.Je-li nádoba

prázdná, mixér nikdy nepoužívejte.

• Pracovní nádoba není vhodná k použití v mikrovlnné troubě.

• Abyste se vyhnuli nebezpečným situacím spojeným s nechtěným vynulováním tepelného

spínače, nikdy zařízení nezapojujte do vypínače s časovačem.

•Před montáží nebo demontáží filtračního

příslušenství (8) se ujistěte, že je spotřebič odpojen

od napájecího zdroje a že se zcela zastavily lopatky.

UPOZORNĚNÍ!!:Budete-li se potřebovat spotřebiče zbavit, NIKDY jej nevyhazujte do

komunálního odpadu.Místo toho jej odneste na nejbližší RECYKLAČNÍ MÍSTO nebo do

sběrných surovin k patřičnému zpracování.Přispějete tak k ochraně životního prostředí.

1Popis

Hlavní části

2Montáž

Pracujte na stabilním, rovném a čistém neklouzavém povrchu.

1 Položte nádoby na hlavní těleso. Pro tuto činnost umístěte nádobu (4) nad těleso (1) tak, aby se

vlysy nádoby vyrovnaly s drážkami tělesa.

2Otočte nádobu po směru hodinových ručiček, dokud pohodlně nezapadne. (Obr. 1).

Ujistěte se, že je nádoba správně usazena na tělese, protože jinak se spotřebič nezapne.

Pokud chcete mixer používat jako odšťavňovač, vložte filtr (8) okolo nože (5) (obr. 2) (model

BV5722).

3Provoz

Toto zařízení bylo navrženo k míchání tekutin, jako jsou mléčné výrobky, omáčky, ovocné šťávy,

polévky;k mixování nápojů, mléčných koktejlů atd.Je možné je používat k mixování měkkých

potravin nebo k výrobě pyré s vařenými ingrediencemi, jako je mrkev nebo jako jsou ingredience

pro dětská jídla.Také je můžete využít k přípravě koktejlů obsahujících rozdrcený led, ačkoli se

do něj nedoporučuje vkládat více než 10 kostek ledu najednou.

V žádném případě nedoporučujeme ponechávat spotřebič v provozu po delší dobu, než je

nezbytně nutné. Po nepřetržitém provozu spotřebiče jej nechte po dobu dvou minut ochladit na

okolní teplotu, abyste zabránili přehřívání. Spotřebič pak můžete znovu použít po 30 sekundách.

‹

Do pracovní nádoby nevkládejte žádné dřevěné, plastikové, skleněné, kovové nebo

podobné předměty.

1 Mixér smontujte způsobem popsaným v odstavci 2 „Montáž“.Ujistěte se, že je nasazen správně.

2 Do pracovní nádoby vkládejte pouze tolik potravin, aby nepřesáhly 2/3 maximálního objemu (horní

okraj)

3Nasaďte víko (6).

4Nasaďte víko (7) a otočte je proti směru hodinových ručiček. (obr. 1).

5 Zapojte napájecí kabel.

6 Použijte volič rychlosti a vyberte požadovanou

polohu rychlosti (1, 2, 3, 4 nebo 5, v závislosti na

modelu) nebo polohu „P“ pro turbo. Po dobu, kdy

chcete, aby spotřebič pracoval, je nutné stisknout

a držet zvolenou polohu (maximálně 2 minuty

souvislého provozu).

Během provozu pevně oběma rukama přidržujte víko.

7 Chcete-li během procesu míchání přidat jakékoli ingredience, odstraňte dávkovací uzávěr a

přidejte je otvorem ve víku (obr. 3).

‹

Během činnosti NIKDY neodstraňujte víko.

8 Jakmile dosáhnete požadovaného výsledku, nastavte volič rychlostí do polohy vypnuto (obr. 4).

9 Vypojte kabel z elektrické sítě a počkejte, až se čepel zastaví.

10 Vyjměte pracovní nádobu z hlavního tělesa a vyprázdněte ji.

Provoz odštavňovače (BV5722)

1Umístěte oloupané ovoce dovnitř filtru (8). Dužina ovoce zůstane uvnitř filtru, zatímco džus vyteče

ven a zůstane uložen uvnitř nádoby.

i Doporučení k použití

• Nádobu nepoužívejte na uskladňování jídla ani jiných předmětů.

• Abyste se vyhnuli popálení, nedoporučujeme vám do nádoby přidávat velmi horké jídlo.

• Ingredience vám doporučujeme přidávat v malých dávkách, namísto jedné velké.

•Nejdříve mixujte pevné ingredience a poté ty měkčí. Usnadní to dosažení hladší směsi.

• Pomalejší rychlost je vhodnější pro míchání a mixovaní jídel s tekutou konzistencí. Vyšší

rychlost vám doporučujeme k mletí a mixování pevnějších nebo hrubějších jídel.

• Hrubé a vláknité jídla musíte většinou nakrájet na 2 anebo 3 cm kostky.

• Pro výrobu koktejlů s drceným ledem vložte nejdříve ingredience a poté led. Nakonec přidejte

potřebnou tekutinu a malé množství vody.

•Při drcení ledu doporučujeme po několik sekund používat vysoké otáčky nebo turbo, vytlačit tak

led směrem nahoru a zabránit mu v zaseknutí v dolní části.

• Když se jídlo přilepí ke stěně nádoby během míchání, nebo zůstane mimo dosah čepelí, vypněte

zařízení, nádobu vyjměte ze základny a sundejte víko. Po odstranění víka opatrně posuňte jídlo

pomocí špachtle směrem k čepelím. Na nádobu položte víko, umístěte ji do hlavního tě

lesa a

pokračujte v míchání ingrediencí.

•Nepřekračujte maximální hladinu vyznačenou na nádobě mixéru.

4 Čištění a uskladnění

‹

Čepele jsou velmi ostré. Při čištění a vysoušení

vnitřku nádoby se čepelí nedotýkejte rukama.

Nikdy hlavní těleso (1) zařízení neponořujte do vody, ani jej neumývejte v myčce na nádobí.

1Při prvním použití, okamžitě po každém použití a po delším skladování přístroj umyjte.

2 Po použití nádobu a jiné plastové části mixéru okamžitě umyjte, protože některé potraviny

(například mrkev) se po usušení myjí velmi obtížně.

Rychlé čištění

1 S namontovanými čepelemi otevřete víko a přidejte trochu teplé vody s malým množstvím

tekutého čistícího prostředku.

2Připevněte víko a dávkovací uzávěr.

3 Na pár vteřin dejte regulátor rychlosti do polohy P.

4 Regulátor rychlosti dejte do polohy 0 a zařízení odpojte od sítě.

5Odstraňte nádobu a opláchněte teplou vodou.

Důkladné čištění

1 Vyprázdněte nádobu a demontujte čepele.

2Hlavní těleso a napět’ový kabel vyčistěte vlhkou

látkou.

3 Všechny ostatní části umyjte v mýdlové vodě a

opláchněte pod kohoutkem. Nikdy je neumývejte

vmyčce na nádobí.

4 Čepel namontujte tak, jak je to popsané v odstavci 2 „Montáž“.

1 Hlavní těleso zařízení (základna)

Volič rychlostí

BV5712

1 střední, 2 maximální, P Nastavení Turbo

BV5722

1 minimální rychlost, 2, 3 střední, 4,

maximální, P Nastavení Turbo

3 Napájecí kabel

4 Pracovní nádoba

5 Čepel

6Víko

7 Dávkovací nádobka/víčko

8 Filtr na odšťavňování

9Navíječ kabelu

POLSKI pl

Instrukcje bezpieczeństwa

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku przemysłowego.

Użycie go w jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest niebezpieczne.

• To urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8. roku życia oraz osoby niepełnosprawne

fizycznie, czuciowo i umysłowo lub bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli

zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane w

zakresie bezpieczeństwa użytkowania urządzenia i

są świadome grożących niebezpieczeństw. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja mogą być przeprowadzane przez

dzieci tylko pod nadzorem dorosłych.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na własną rękę. Spotřebič

neupravujte ani neopravujte. V případě jakékoliv anomálie spotřebič nepoužívejte a odneste ho

do autorizovaného servisního střediska.

• Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie

znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

•Po użyciu oraz przed przystąpieniem do demontażu

lub montażu jakichkolwiek części oraz przed

wykonaniem prac konserwacyjnych bądź

czyszczeniem należy wyjąć kabel zasilający z

gniazda. W przypadku przerw w dostawie prądu

urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia. Odłączać

urządzenie od źródła zasilania, ciągnąc za wtyczkę, a nie za przewód.

•Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub gorących powierzchni.

Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub blatu roboczego.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go

wymienić u producenta, w punkcie serwisowym lub

u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia

ewentualnych zagrożeń.

•Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały reklamowe oraz

materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz

karton.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie wkładać do

zmywarki.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

•Nie używać urządzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewnątrz.

• Ostrza są bardzo ostre. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas ich używania. Nie

należy dotykać ostrzy, kiedy urządzenie jest

podłączone. Należy upewnić się, że w czasie pracy

urządzenia ręce, włosy, odzież lub wykorzystywane

naczynia kuchenne znajdują się z dala od

poruszających się części.

•Należy używać blendera wyłącznie, kiedy pokrywka

jest założona na dzbanek. Nie używać blendera,

którego zbiornik jest pusty.

• Dzbanek nie nadaje się do użycia w kuchence mikrofalowej.

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie należy podłączać urządzenia do wszelkiego typu

automatycznych wyłączników czasowych oraz zmierzchowych.

• Przed zamontowaniem lub wymontowaniem filtra

(8) należy upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od zasilania, a jego ostrza się nie

poruszają.

UWAGA!!: Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do kosza.

Zamiast tego należy oddać je do najbliższego PUNKTU UTYLIZACJI lub składowania

odpadów, gdzie poddane zostanie ono właściwym zabiegom. Takie działanie pomaga

chronić środowisko.

1Opis

Główne części

2Montaż

Pracować na stabilnej, płaskiej powierzchni, aby urządzenie się nie ześlizgnęło.

1Umieścić dzbanek na korpusie urządzenia. Aby to zrobić, należy ustawić dzbanek (4), tak aby

występy na nim znalazły się w linii z zagłębieniami w korpusie.

2 Obrócić dzbanek zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go zamocować (Rys. 1).

Dzbanek należy właściwie dopasować do korpusu — w przeciwnym razie urządzenie nie

włączy się.

Aby użyć miksera jako sokowirówki, należy umieścić filtr (8) wokół ostrza (5) (Rys. 2) (model

BV5722).

3Używanie

Urządzenie zostało zaprojektowane do mieszania cieczy, takich jak przetwory mleczne,

sosy, soki owocowe, zupy, do mieszania drinków, koktajli, itd. Można go używać do

mieszania miękkiej żywności lub do robienia purée z ugotowanych składników, takich jak:

marchewka czy żywność dla dzieci. Można również, używać go do robienia koktajli z

kruszonym lodem, choć nie zaleca się wkładania więcej, niż 10 kostek lodu jednocześnie.

W żadnym wypadku nie zaleca się pozostawiania włączonego bez potrzeby urządzenia. Po

ciągłej pracy urządzenia przez dwie minuty należy je pozostawić do osiągnięcia temperatury

pokojowej, aby zapobiec przegrzaniu. Ponownie można go użyć po 30 sekundach.

‹

Nie należy umieszczać w dzbanku żadnych przedmiotów drewnianych, plastykowych,

metalowych itp.

1 Zmontować blender w sposób opisany w punkcie 2 „Montaż”. Należy się upewnić, że urządzenie

zostało prawidłowo zmontowane.

2Włożyć składniki do dzbanka, nie przekraczając 2/3 jego maksymalnej pojemności (wysokość

pokrywki górnej).

3Założyć wieko (6).

4Założyć wieko (7), obracając je w lewo. (rys. 1).

5Podłączyć przewód zasilający.

6 Regulator prędkości pozwala ustawić żądaną

prędkość obrotową (1, 2, 3, 4 lub 5 w zależności od

modelu) lub wybrać położenie „P” w celu

włączenia trybu turbo. Aby urządzenie pracowało z

prędkością turbo, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk. Urządzenie nie może pracować z tą

prędkością dłużej niż 2 minuty.

Podczas pracy należy mocno dociskać przykrywkę obiema rękami.

7 Aby dodać składnik podczas miksowania, należy zdjąć dozownik i włożyć składniki przez otwór w

pokrywce (rys. 3).

‹

NIGDY nie należy zdejmować przykrywki, kiedy urządzenie pracuje.

8 Po uzyskaniu pożądanego rezultatu, ustawić regulator prędkości w położeniu wyłączonym (rys. 4).

9Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i zaczekać, aż ostrza przestaną się obracać.

10 Zdjąć dzbanek z korpusu blendera i opróżnić go.

Użytkowanie jako sokowirówki (BV5722)

1Umieścić obrany owoc w filtrze (8). Miąższ owocu pozostanie w filtrze, a sok wypłynie do dzbanka.

i Ważne porady

•Nie należy używać dzbanka do przechowywania żywności lub jakichkolwiek przedmiotów.

•Aby uniknąć poparzenia, nie należy umieszczać w dzbanku żywności bardzo gorącej.

• Zalecamy dodawanie poszczególnych składników w małych ilościach, nie wszystkie

jednocześnie.

• Miksowanie należy rozpocząć od składników twardszych, a następnie dodać produkty miękkie.

Umożliwi to uzyskanie jednorodnej mieszanki.

•Składniki o konsystencji ciekłej powinny być ubijane lub miksowane z niską prędkością. Większa

prędkość jest zalecana w przypadku siekania lub miksowania składników twardszych lub

większych.

• Produkty bardzo twarde i włókniste powinny być wcześniej pocięte w kostkę o wymiarach

nieprzekraczających 2 do 3 cm.

• Aby przygotować koktajl z kruszonym lodem, należy najpierw włożyć

składniki, następnie lód, a

na koniec dodać odpowiedni napój lub wodę.

• Podczas kruszenia lodu zaleca się na kilka sekund włączyć najwyższą prędkość lub tryb turbo,

aby rozluźnić lód, który mógłby zablokować się na dnie pojemnika.

•Jeżeli podczas miksowania składniki przyklejają się do ścianek dzbanka lub znajdują się poza

zasięgiem ostrzy, należy wyłączyć urządzenie, zdjąć dzbanek z podstawki i podnieść

przykrywkę. Zdjąć pokrywkę i ostrożnie przesunąć składniki w kierunku ostrzy za pomocą łopatki

kuchennej. Założyć przykrywkę na dzbanek, umieścić go na podstawce i kontynuować

miksowanie.

• Nie przekraczać maksymalnego poziomu pokazanego na dzbanku blendera.

4 Czyszczenie i przechowywanie

‹

Ostrza są bardzo ostre. Należy unikać dotykania

ostrzy rękami podczas czyszczenia i suszenia

wnętrza dzbanka.

Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia (1) w wodzie. Nie wkładać urządzenia do zmywarki.

1Urządzenie powinno zostać wyczyszczone przed pierwszym użyciem, a także bezpośrednio po

każdym użyciu. Ponadto jeśli nie było użytkowane przez dłuższy czas, należy je także umyć przed

użyciem.

2 Dzbanek oraz pozostałe części plastikowe należy czyścić natychmiast po użyciu, ponieważ

niektóre produkty (na przykład marchew) są bardzo trudne do usunięcia po zaschnięciu.

Szybkie czyszczenie

1 Kiedy blender jest złożony, otworzyć przykrywkę i wlać do środka ciepłej wody z kroplą detergentu.

2Założyć przykrywkę i dozownik.

3Ustawić regulator prędkości w pozycji P na kilka sekund.

4Ustawić regulator prędkości w pozycji 0 i wyłączyć urządzenie.

5Zdjąć dzbanek i przepłukać ciepłą wodą.

Dokładne czyszczenie

1Opróżnić dzbanek i zdemontować blender.

2Za pomocą wilgotnej ściereczki wyczyścić korpus

urządzenia oraz przewód zasilający.

3 Wyczyścić pozostałe elementy wodą z mydłem i

opłukać je pod strumieniem wody. Nie należy myć

elementów urządzenia w zmywarce.

4 Zmontować blender w sposób opisany w punkcie 2 "Montaż".

1Korpus urządzenia (podstawa)

2 Regulator prędkości

BV5712

1 średnia, 2 maksymalna,

Ustawienie turbo

BV5722

1 min., 2, 3

średnia, 4,

maksymalna, P Ustawienie turbo

3 Przewód zasilający

4Dzbanek

5Ostrze

6 Przykrywka

7Filiżanka dozownika/wieko

8 Filtr do soku

9 Nawijarka kabla

SLOVENČINA sk

Bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné použitie. Je

nebezpečné používať spotrebič na iné účely, na aké je určený.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8

rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ dostali

pokyny na bezpečné používanie spotrebiča a

uvedomuj si prípadné nebezpečenstvo. Deti sa

nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zistíte akékoľvek poškodenie,

zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité napätie

zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo

výmenou častí, pred vykonaním akejkoľvek údržby

a pred čistením odpojte od zdroja elektrickej

energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku

elektrického prúdu.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte t’ahaním za

zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’

vymenené výrobcom alebo vo vašom popredajnom

servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby

sa predišlo možným rizikám.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu

počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové sáčky, plastové

fólie, kartóny a nálepky.

• Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nedávajte ho ani

do umývačky na riad.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Čepele sú veľmi ostré. Pri manipulácii s nimi buďte

veľmi opatrný. Nemanipulujte s čepeľami, keď je

napájací kábel zapojený do elektrickej siete. Počas

používania dbajte na dostatočný odstup vašich rúk,

vlasov, oblečenia a akýchkoľvek kuchynských

potrieb od pohyblivých častí zariadenia.

• Mixér používajte, iba ak je k nádobe pripevnené

veko. Mixér nikdy nepoužívajte, ak je prázdny.

• Nádoba nie je vhodná na použitie v mikrovlnnej rúre.

• Aby nedošlo k nebezpečným situáciám spojeným s nedobrovoľným vynulovaním ističa, nikdy

nezapájajte zariadenie do spínača s časovačom.

• Pred inštaláciou alebo vyberaním filtračného

príslušenstva (8) skontrolujte, či je zariadenie

odpojené od napájania a či čepele úplne zastali.

UPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu.

Namiesto toho choďte do najbližšieho RECYKLAČNÉHO STREDISKA alebo na miesto

zberu odpadu na dodatočné spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

1Popis

Hlavné čast

2Montáž

Pracujte na stabilnom, rovnom, čistom a nekĺzavom povrchu.

1 Dajte nádobu na hlavné teleso. Umiestnite nádobu (4) na teleso (1) tak, aby boli vyčnievajúce časti

z nádoby zarovnané s drážkami telesa.

2Otáčajte nádobu v smere hodinových ručičiek, až kým pohodlne nezapadne na svoje miesto. (obr. 1)

Dbajte na správne položenie nádoby na telese, inak sa zariadenie nezapne.

Ak chcete mixér použiť ako odšťavovač, dajte filter (8) okolo čepele (5) (obr. 2) (model BV5722).

3 Obsluha

Toto zariadenie je určené na mixovanie tekutín, napríklad mliečnych výrobkov, omáčok,

ovocných štiav, polievok; na mixovanie nápojov, kokteilov atď. Môže sa používať na mixovanie

mäkkých potravín alebo na výrobu pyré z uvarených surovín, napríklad z mrkvy alebo z potravín

pre deti. Môžete ho tiež používať na výrobu kokteilov s drveným ľadom, hoci sa neodporúča

doňho vkladať naraz viac než 10 kociek ľadu.

V žiadnom prípade nenechávajte zariadenie pracovať dlhšiu dobu, ako je skutočne potrebné. Po

nepretržitom používaní zariadenia po dobu dvoch minút ho nechajte vychladnúť na izbovú

teplotu, aby ste predišli jeho prehriatiu. Po 30 sekundách ho môžete znovu použiť.

‹

Do nádoby nevkladajte žiadne drevené, plastové, sklenené, kovové ani podobné predmety.

1 Mixér zostavte tak, ako je to popísané v časti 2 „Montáž“. Uistite sa, že mixér je zostavený správne.

2 Do nádoby vložte potraviny, pričom nikdy neprekročte 2/3 maximálnej kapacity (horný okraj) zásobníka.

3Nasaďte kryt (6).

4Nasaďte kryt (7), a otočne ním v protismere hodinových ručičiek. (obr. 1).

5 Pripojte napájací kábel.

6 Použite regulátor rýchlosti na výber požadovanej

polohy rýchlosti (1, 2, 3, 4 alebo 5, v závislosti od

modelu) alebo polohu „P“ pre turbo. Musíte stlačiť

a podržať túto polohu počas doby, ktorú má

zariadenie pracovať (maximálne po dobu 2 minúty

nepretržitej prevádzky).

Počas prevádzky držte veko pevne oboma rukami.

7 Ak chcete počas procesu miešania pridať ingrediencie, odstráňte dávkovací uzáver a ingrediencie

pridajte cez otvor vo veku (obr. 3).

‹

NIKDY neodstraňujte veko, keď je zariadenie v prevádzke.

8Keď dosiahnete požadovaný výsledok, dajte regulátor rýchlosti do vypnutej polohy (obr. 4).

9 Kábel odpojte od siete a počkajte, kým sa čepele prestanú otáčať.

10 Nádobu vyberte z hlavného telesa a vyprázdnite ju.

Prevádzka ako odšťavovač (BV5722)

1 Vložte olúpané ovocie do filtra (8). Dužina ovocia zostane vo filtri, zatiaľ čo šťava vytečie von a

zostane v nádobe.

i Odporúčané použitie

• Nádobu nepoužívajte na uskladňovanie jedla ani iných predmetov.

• Aby ste sa vyhli popáleninám, neodporúčame vám do nádoby pridávat’ veľmi horúce jedlo.

• Ingrediencie vám odporúčame pridávat’ v malých dávkach, namiesto jednej veľkej.

• Najskôr mixujte pevné ingrediencie a potom mäkšie. Uľahčí Vám to dosiahnut’ hladšiu zmes.

• Pomalšia rýchlost’ je vhodnejšia na mixovanie jedál s tekutou konzistenciou. Vyššiu rýchlost’

vám odporúčame na mletie a mixovanie pevnejších alebo hrubších jedál.

• Hrubé a vláknité jedlá musíte väčšinou nakrájat’ na 2 cm až 3 cm kocky.

• Na výrobu kokteilov s drveným ľadom vložte najskôr ingrediencie a potom ľad. Nakoniec pridajte

potrebnú tekutinu a malé množstvo vody.

• Pri drvení ľadu odporúčame použiť na niekoľko sekúnd vysokú rýchlosť alebo turbo, aby sa ľad

tlačil smerom hore a nedošlo k jeho zachyteniu v dolnej časti.

•Keď sa jedlo prilepí ku stene nádoby počas miešania, alebo zostane mimo dosahu čepelí,

vypnite zariadenie, nádobu vyberte zo základne a dajte dole veko. Po odstránení veka opatrne

posuňte jedlo pomocou špachtle smerom k čepeliam. Na nádobu položte veko, umiestnite ju do

hlavného telesa a pokračujte v miešaní ingrediencií.

•Neprekračujte maximálnu úroveň vyznačenú na nádobe mixéra.

4 Čistenie a uskladnenie

‹

Čepele sú veľmi ostré. Pri čistení a sušení

vnútornej časti nádoby dávajte pozor

a nedotýkajte sa rukami čepelí.

Nikdy neponárajte hlavnú časť (1) do vody ani ju neumývajte v umývačke riadu.

1 Zariadenie umyte pred prvým použitím, ihneď po použití a keď ho nepoužívate dlhšiu dobu.

2 Po použití ihneď umyte nádobu a iné plastové časti, pretože niektoré potraviny (napríklad mrkva)

sa po usušení veľmi ťažko umývajú.

Rýchle čistenie

1 S namontovanými čepeľami otvorte veko a pridajte trochu teplej vody s malým množstvom

tekutého čistiaceho prostriedku.

2 Pripevnite veko a dávkovací uzáver.

3 Na pár sekúnd dajte regulátor do polohy P.

4 Regulátor rýchlosti dajte do polohy 0 a zariadenie odpojte od siete.

5Odstráňte nádobu a opláchnite ju teplou vodou.

Dôkladné čistenie

1 Vyprázdnite nádobu a demontujte čepele.

2 Hlavné teleso a napät’ový kábel vyčistite vlhkou

látkou.

3 Všetky ostatné časti umyte v mydlovej vode a

opláchnite pod tečúcou vodou. Nikdy ich

neumývajte v umývačke na riad.

4 Čepeľ namontujte tak, ako je to popísané v časti 2 „Montáž“.

MAGYAR hu

Biztonsági utasítások

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A meghatározott

céloktól eltérő bármely más célra történő használata veszélyes.

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól,

valamint csökkent fizikai, szenzoros- és szellemi

képességekkel rendelkező személyek, illetve

olyanok használhatják, akik nem rendelkeznek

1 Hlavná časť zariadenia (základňa)

2 Regulátor rýchlosti

BV5712

1 stredná, 2 maximálna,

Nastavenie Turbo

BV5722

1 minimum, 2, 3 stredná, 4,

maximálna, P Nastavenie Turbo

3Sieťový kábel

4 Nádoba

5 Čepeľ

6Veko

7 Šálka/ kryt dávkovača

8 Filter na šťavu

9Navíjač kábla

kellő tapasztalattal és ismeretekkel; amennyiben

megfelelő tájékoztatást kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és

megértették a lehetséges veszélyeket. Ügyeljünk

rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a

berendezéssel. A tisztítást és a karbantartást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás, ne használja,

hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt, vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy

leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás előtt

mindig válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a készülék

dugaszát a csatlakozóaljzatból.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljzatból

soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges

veszélyek megelőzése érdekében a gyártónak

vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy

hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell

cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése

érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt védőelemet, például a

papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék külső vagy belső oldalán lévő

kartonpapírt és matricákat.

• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül!.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• A kések nagyon élesek. Legyen óvatos a

kezelésükkor. Ne érjen hozzájuk, miközben a

készülék csatlakoztatva van az elektromos

hálózathoz. Működés közben kezeit, ruháit és

minden eszközt tartson távol a mozgó késektől.

• A mixert csak az edényre felhelyezett fedéllel

használja. Soha ne használja a mixert üresen.

• Ne helyezze az edényt mikrohullámú sütőbe.

• A megszakító véletlenszerű átállításából adódó veszélyes helyeztek elkerülése érdekében soha

ne csatlakoztassa a készüléket időzítő kapcsolóhoz.

•Mielőtt beszereli vagy eltávolítja a szűrőtartozékot

(8), győződjön meg arról, hogy a készüléket

lecsatlakoztatta az áramellátásról, és a pengék

mozgása teljesen leállt.

FIGYELMEZTETÉS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja

azt a háztartási hulladék közé. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében

keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ

SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

1Leírás

Fő alkatrészek

2 Összeszerelés

Stabil, egyenes és tiszta felületen dolgozzon, mely nem csúszós.

1 Illessze a kancsót a gép törzsére. Ehhez helyezze a kancsót (4) a törzs fölé (1), hogy a kancsón

lévő kiemelkedések egy vonalban legyenek a törzsön lévő rovátkákkal.

2 Fordítsa a kancsót az óramutató járásának megfelelően, míg az biztonságosan a helyén áll. (1.

ábra).

Ellenőrizze, hogy a kancsót megfelelően helyezte el a törzsön, különben a készülék nem

kapcsol be.

Ha a mixert szeretné a facsaró helyett használni, helyezze a szűrőt (8) a penge (5) köré (2. ábra)

(BV5722. modell).

3Működtetés

Ez a készülék folyadékok (pl. tejtermékek, szószok, gyümölcslevek, levesek, stb.) mixelésére,

és italok, shake-ek készítésére szolgál. Használható puha ételek turmixolására is, pl. főtt ételek

(répa vagy bébiétel) pürésítésére. Ezen kívül használható koktélokhoz tört jég készítésére is, de

nem javasolt egyszerre 10-nél több jégkockát az edénybe tenni.

A szükségesnél hosszabb ideig semmilyen esetben se üzemeltesse a készüléket. A készülék

két perces folyamatos használata után hagyja, hogy szobahőmérsékletűre hűljön - így

elkerülheti a túlmelegedést. 30 másodperc elteltével ismét használhatja.

‹

Soha ne helyezzen fa, műanyag, üveg, fém vagy egyéb hasonló tárgyat az edénybe.

1 Szerelje össze a mixert a 2. „Összeszerelés” részben leírtak alapján: Győződjön meg róla, hogy

megfelelően van-e összeszerelve.

2 Az ételt helyezze az edénybe úgy, hogy az élelmiszer mennyisége ne haladja meg a maximális

kapacitás (az edény felső pereme) 2/3 részét.

3 Helyezze fel a fedelet (6).

4 Helyezze fel a fedelet (7), és forgassa el óra járásával ellenkező irányba. (1. ábra).

5 Csatlakoztassa a tápkábelt.

6 Használja a sebességválasztó kapcsolót a kívánt

sebességfokozat (1, 2, 3, 4 vagy 5, függ az adott

modelltől) vagy a turbó "P" fokozat

kiválasztásához. Lenyomva kell tartania ezt a

gombot annyi ideig, míg szeretné, hogy a készülék

működjön (maximum két perc folyamatos

működés).

Működtetés közben mindkét kezével tartsa erősen a fedelet.

7 Ha a keverési folyamat közben további hozzávalót kíván hozzáadni az ételhez, vegye le az

adagoló kupakot, majd adja hozzá a hozzávalót a nyíláson keresztül (3. ábra).

‹

SOHA ne távolítsa el a fedelet, mialatt a készülék működik.

8 A kívánt eredmény elérésekor állítsa a sebességválasztót „ki” állásba (4. ábra).

9 Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, és várja meg, amíg a kések megállnak.

10 Vegye le az edényt a talpról és ürítse ki.

Működtetés facsaróként (BV5722)

1 Helyezze a meghámozott gyümölcsöt a szűrő belsejébe (8). A gyümölcspép a szűrő belsejében

marad, míg a gyümölcslé kifolyik, és a kancsóba kerül.

i A készülék használata

• Ne használja az edényt étel és egyéb tárgyak tárolására.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében ne tegyen forró élelmiszert az edénybe.

• Javasoljuk, hogy a hozzávalókat fokozatosan adagolja.

•Először a szilárdabb, majd a puhább hozzávalókat tegye az edénybe. Így egyenletesebb

keveréket érhet el.

• Az alacsonyabb sebességfokozat inkább folyékony állapotú ételek felveréséhez és keveréséhez

alkalmas. A gyorsabb sebességfokozat inkább szilárdabb állapotú ételek darálásához és

keveréséhez alkalmas.

• A nyers vagy rostos ételeket legfeljebb 2-3 cm-es kockákra vágja fel.

• Koktélok darált jéggel való készítéséhez először a hozzávalókat, majd a jeget, legvégül pedig a

szükséges folyadékot vagy egy kevés vizet tegyen az edénybe.

•

Jég zúzásakor javasoljuk, hogy magas vagy turbó sebességfokozatot használjon pár

másodpercig, hogy felfelé nyomja a jeget, és az ne rekedjen meg az alsó részen.

• Ha keverés közben az étel az edény falához tapad, vagy a kések nem aprítják fel, kapcsolja ki

a készüléket, vegye le az edényt a talpról, és emelje fel a fedelet. Vegye le a fedelet, és egy fa

spatulával óvatosan irányítsa az ételt a kések irányába. Helyezze vissza a fedelet az edényre,

majd az edényt a talpra, és folytassa a hozzávalók keverését.

• Ne lépje túl az edényen jelzett maximális szintet.

4 Tisztítás és tárolás

‹

A kések nagyon élesek. A kancsó belsejének

tisztítása és szárítása közben ne érjen a

késekhez.

Soha ne merítse vízbe és ne tegye mosogatógépbe a testet (1).

1 Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt, minden esetben közvetlenül a használat után,

illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.

2 Közvetlenül a használat után tisztítsa meg az edényt és a műanyag elemeket, mert néhány

élelmiszer (például a répa) csak nagyon nehezen távolítható el, miután megszáradt.

Gyors tisztítás

1 Nyissa fel az összeszerelt mixer fedelét, majd öntsön az edénybe egy kevés meleg vizet és egy

csepp folyékony mosogatószert.

2 Rögzítse a fedelet és az adagolókupakot.

3 Pár másodpercre állítsa a sebességválasztó kapcsolót P állásba.

4 Állítsa a sebességválasztó kapcsolót 0 állásba, és húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból.

5 Vegye le az edényt, és öblítse el meleg vízzel.

Alapos tisztítás

1 Ürítse ki az edényt, és szerelje szét a mixert.

2Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék

házát és a tápkábelt.

3 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzel tisztítsa

meg, majd bőséges folyó vízzel öblítse le. Az

alkatrészeket soha ne mossa mosogatógépben.

4 Szerelje össze a mixert a 2. „Összeszerelés” részben leírtak alapján.

5Megfelelőségi nyilatkozat

• Névleges feszültség: 220-240 V,

• Névleges teljesítmény:

BV5712 - 600 W; 77dB(A) /

BV5722 -1000 W; 82.5dB(A)

• Érintésvédelmi osztály: BV5712 Class II; BV5722 Class II

6 Forgalmazza

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403/ Tel.:(1) 370-4074/ (1) 370-1041

7 Garancia feltételek

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy

szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő

földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy)

próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatla-

kozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.

1 A készülék háza (alapja)

2 Sebességválasztó

BV5712

1 közepes, 2 maximum, P Turbó beállítás

BV5722

1 minimum, 2, 3

közepes, 4,

maximum, P Turbó beállítás

3Tápkábel

4 Edény

5 Penge

6 Fedél

7 Adagoló kupak/fedél

8 Gyümölcslé szűrő

9 Kábelfelcsévélő

БЪЛГАРСК bg

Инструкции за безопасност

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия и не е подходящ за

промишлена употреба. Опасно да го използвате с каквато и да е друга цел, различна

от упоменатата.

• Този уред може да бъде използван от деца на 8 и повече

години и лица с намалени физически, сетивни или

умствени възможности или неопитни и неграмотни

лица, ако са наблюдавани или са им дадени инструкции

относно употребата на уреда по безопасен начин и те

разбират възможните опасности. Децата не трябва

да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се прави от деца без надзор.

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В случай на каквато и да е аномалия

в уреда, не го използвайте и го занесете в оторизиран ремонтен сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не се доставят или препоръчват от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали посоченото

напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди да

сглобявате или разглобявате части или при започване

на каквито и да е дейности по поддръжка и

почистване. При спиране на тока изключете уреда от

мрежата.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда. Винаги

изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове или горещи повърхности.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

замени от производителя или от вашия сервиз за

следпродажбено обслужване, или от подобен

квалифициран персонал, за да се избегнат евентуални

злополуки.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи,

използвани за предпазване по време на транспортирането или за рекламни промоции,

като например, хартиени или пластмасови торби, пластмасово фол, картон и стикери.

• Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен.

Никога не потапяйте основния корпус във вода или друга течност,

както и не го поставяйте в миялната машина.

• Не допирайте работещият уред с мокри ръце.

• Не използвайте уреда върху мокри повърхности или навън.

• Режещите ножове са много остри. Бъдете

внимателни, когато боравите с тях. Не ги

докосвайте, когато уредът е включен. Докато той

работи, пазете ръцете, косата, дрехите си и всякакви

принадлежности далеч от подвижните режещи

ножове.

• Използвайте блендера само когато е поставен

капакът на буркана. Никога не използвайте блендера,

когато е празен.

• Бурканът не е подходящ за употреба в микровълнови фурни.

• За да избегнете опасни ситуации, свързани с неволно рестартиране на прекъсвача,

никога не включвайте уреда в прекъсвач с таймер.

• Преди да поставяте или да махате филтъра, уверете

се, че уредът е изключен от захранването и

остриетата са спрели да се движат (8).

ВНИМАНИЕ!!!: При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в

кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкия ЦЕНТЪР ЗА

РЕЦИКЛИРАНЕ или място за приемане на вторични суровини, където

ще бъде обработен по подходящ начин. Така ще помогнете в грижата

за околната среда.

1 Описание

Основни части

2 Монтаж

Работете върху стабилна, равна и чиста повърхност, за да не се хлъзга уредът.

1 Закрепете каната към основното тяло. За да го направите, поставете каната (4) върху

тялото (1) така, че издатините на каната да съвпаднат с вдлъбнатините на тялото.

2 Завъртете каната по посока на часовниковата стрелка, докато не прилегне плътно. (Фиг. 1).

i Уверете се, че каната е правилно закрепена към тялото, защото в

противен случай уредът няма да се включи.

Z Ако искате да използвате смесителя като сокоизстисквачка, поставете

около острието (5) филтъра (8) (Фиг.2) (модел BV5722).

3 Работа

Z Този уред е изработен, за да смесва течности като млечни продукти, сосове,

плодови сокове, супи; за да смесвате напитки, шейкове и др. Може да се

използва за смесване на меки храни или да приготвяте пюрета със сготвени

съставки, като моркови или продукти за бебешка храна. Можете да го

използвате също така, за

да приготвяте коктейли с натрошен лед, въпреки

че не е препоръчително да слагате повече от 10 ледени кубчета.

В никакъв случай не се препоръчва да се остави уредът да работи по-дълго време

от необходимото. След като сте използвали уреда в продължение на 2 минути,

оставете го да изстине до стайна температура, за да се предотврати

прегряването. Можете да го използвате отново след 30 минути.

‹ Не слагайте дървени, пластмасови, стъклени, метални или други подобни

предмети в буркана.

1 Сглобете блендера, както е показано в раздел 2 „Монтаж”. Уверете се, че е

монтиран правилно.

2 Поставете храната в буркана без да надвишавате 2/3 от максималния капацитет (горния ръб).

3 Поставете капака (6).

4 Поставете капака (7), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. (Фиг. 1).

5 Включете захранващия кабел в мрежата.

6 Използвайте регулатора за скоростта, за да

изберете желаното положение на скоростта (1, 2, 3,

4 или 5 в зависимост от модела) или в позиция "P" за

турбо. Трябва да натиснете и да задържите в това

положение за времето, за което искате уредът да

продължи да работи (максимално две минути

непрекъсната работа).

Z По време на работа с уреда дръжте здраво капака с две ръце.

7 Ако искате да добавите продукти по време на смесването, свалете капачката на

дозатора и добавете съставките през отвора в капака (фиг. 3).

‹ НИКОГА не махайте капака, докато уредът работи.

8 Когато постигнете желания резултат, поставете селектора за скорост в позиция изкл. (фиг. 4).

9 Изключете уреда от контакта и изчакайте докато ножовете престанат да се въртят.

10 Извадете буркана от основата и го изпразнете.

Работа като сокоизстисквачка (BV5722)

1 Поставете обелените плодове във филтъра (8). Плодовата каша ще остане във

вътрешността на филтъра, а сокът ще изтече и ще се запази в каната.

i Важни съвети

• Не използвайте каната за съхранение на храна или други предмети.

• Не се препоръчва да сипвате много гореща храна в каната, за да се избегне

опасността от изгаряне.

• Препоръчваме да добавяте съставките на части, вместо наведнъж.

• Първо смесете по-твърдите съставки, след това добавете по-меките. Така се смесва по-лесно.

• По-бавната скорост е по-подходяща за разбиване или смесване на храни с течна

консистенция. По-бързата скорост се препоръчва за нарязване или смесване на по-

твърди или по-плътни храни.

• Грубите и богатите на фибри храни трябва да се нарежат на кубчета с размер 2-3 см най-много.

• За да направите коктейли с натрошен лед, първо поставете съставките, след това

леда и накрая течността или малко вода.

• При трошене на лед се препоръчва използването на висока скорост или турбо за няколко

секунди, за да се вдигне ледът нагоре и да се предотврати оставането му на дъното.

• Ако храната полепне по стените на каната по време на смесването или остане извън

обхвата на ножовете, изключете уреда, свалете каната от основата и махнете капака.

Свалете капака и внимателно избутайте храната към ножовете с шпатула. Поставете

капака върху каната , поставете каната върху основата и продължете работата.

• Не превишавайте максималното ниво

, посочено на буркана.

4 Почистване и съхранение

‹

Режещите ножове са много остри. Не

докосвайте режещите ножове с ръце, докато ги

почиствате и подсушавате вътре в каната.

Никога не потапяйте във вода базата (1) и не я слагайте в съдомиялна машина.

1 Почистете уреда веднага след първата употреба, непосредствено след всяка

употреба и след съхранение за продължителен период от време.

2 Почиствайте буркана и останалите пластмасови части веднага, тъй като някои

храни (например, морковите) се чистят много трудно след засъхване.

Бързо почистване

1 При сглобен блендер, отворете капака и налейте малко топла вода с капка миещ препарат.

2 Поставете капака и капачката на дозатора.

3 Поставете регулатора за скоростта в положение Р за няколко секунди.

4 Поставете регулатора за скоростта в положение 0 и изключете щепсела на уреда.

5 Махнете каната и изплакнете с топла вода.

Основно почистване

1 Изпразнете каната и разглобете блендера.

2 Почистете основния корпус и захранващия

кабел с влажна кърпа.

3 Почистете останалите части със сапунена вода и

изплакнете старателно под струя течаща вода.

Никога не ги мийте в миялна машина.

4 Сглобете блендера както е показано в параграф 2 „Монтаж”.

1 Основен корпус на уреда (база)

2 Селектор за скорост

BV5712

средна, 2 максимална,

Турбо настройка

BV5722

1 Минималнаt, 2, 3

средна, 4,

максимална, P Турбо настройка

3 Захранващ кабел

4 Буркан

5 Режещ нож

6 Капак

7 Диспенсър/капак

8 Филтър за сок

9 Навиване на кабела

ROMÂNĂ ro

Instrucţiuni privind siguranţa

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu şi nu utilizării industriale. Utilizarea

acestuia în alte scopuri decât cele indicate este periculoasă.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta

minimă de opt ani şi persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă

şi cunoştinţe în cazul în care acestora li s-a dat

dreptul sau au fost instruiţii cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur şi înţeleg pericolele

implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de

copii fără supraveghere.

•Nu modificaţi şi nu reparaţi aparatul. Dacă observaţi orice anomalie la aparat, nu îl mai folosiţi şi

duceţi-l la o unitate service autorizată.

• Nu utiliza părţi sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde

cu cea din locuinţa dumneavoastră.

•Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după

utilizare, înainte de a monta sau de a îndepărta

piese componente şi înainte de a efectua orice

operaţiune de întreţinere sau de curăţare. De

asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul

întreruperii alimentării cu curent electric.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de cablul de

alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de ştecăr, niciodată de cablul de

alimentare.

•Feriţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascuţite sau cu suprafeţe fierbinţi.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta

trebuie înlocuit de producător sau de unitatea de

service post-vânzare sau de către personal calificat,

pentru a preveni posibilele accidente.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata

transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de

plastic, cartoane şi etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul

acestuia.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în funcţiune.

Nu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă şi în nici un alt lichid şi nu

îl introduceţi în maşina de spălat vase.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

•Nu folosiţi aparatul pe suprafeţe ude sau în exterior.

• Lamele sunt foarte ascuţite. Aveţi grijă atunci când

le manevraţi. Nu manevraţi lamele atunci când

aparatul este în funcţiune. În timpul funcţionării,

asiguraţi-vă că mâinile, părul şi hainele

dumneavoastră, precum şi orice alte instrumente nu

intră în contact cu lamele în mişcare.

•Folosiţi blenderul numai cu capacul montat pe vas.

Nu folosiţi blenderul atunci când vasul este gol.

• Vasul nu este adecvat utilizării în cuptorul cu microunde.

• Pentru a evita situaţiile periculoase legate de resetarea involuntară a întrerupătorului de circuit,

nu conectaţi aparatul la un întrerupător temporizat.

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa

de alimentare şi că lamele s-au oprit complet din

mişcare înainte de instalarea sau înlăturarea

accesoriului pentru filtru (8).

AVERTISMENT!! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, nu îl aruncaţi NICIODATĂ

împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la cel mai apropiat CENTRU DE RECICLARE sau

de colectare a deşeurilor unde va fi procesat corespunzător. Astfel veţi contribui la

ocrotirea mediului înconjurător.

1 Descriere

Componente principale

2 Asamblare

Lucraţi pe o suprafaţă stabilă, plană, curată şi aderentă.

1Fixaţi cana pe corpul principal. Pentru aceasta, poziţionaţi cana (4) pe corp (1) astfel încât

canelurile corpului să se alinieze cu protuberanţele cănii.

2Răsuciţi cana în sensul acelor de ceas până când se potriveşte perfect. (Fig. 1).

Asiguraţi-vă că fixaţi corect cana pe corp, altfel aparatul nu se va aprinde.

Dacă doriţi să folosiţi blenderul pe post de storcător, plasaţi filtrul (8) în jurul lamei (5) (Fig. 2)

(model BV5722).

3Funcţionarea

Acest aparat a fost proiectat pentru amestecarea lichidelor, precum produse lactate, sosuri,

sucuri de fructe, supe, pentru amestecarea băuturilor, shake-urilor etc. Poate fi folosit pentru a

amesteca alimente moi sau a face piureuri din alimente gătite, precum morcovi sau ingrediente

pentru copii mici. Puteţi, de asemenea, să faceţi cocteiluri cu gheaţă zdrobită, deşi nu se

recomandă introducerea a mai mult de 10 cuburi în acelaşi timp.

În nici un caz nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult decât este necesar. După utilizarea

continuă a aparatului timp de două minute, lăsaţi-l să se răcească la temperatura ambientală

pentru a preveni supraîncălzirea. Puteţi să îl folosiţi din nou după 30 de secunde.

‹

Nu introduceţi în vas obiecte din lemn, plastic, sticlă, metal sau alte obiecte similare.

1Montaţi blenderul conform indicaţiilor din secţiunea 2 „Asamblarea”. Asiguraţi-vă că este asamblat corect.

2Introduceţi alimentele în vas, fără a depăşi 2/3 din capacitatea maximă (marginea de sus).

3Puneţi capac (6).

4Puneţi capacul (7), rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic. (fig. 1).

5Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priză.

6Utilizaţi selectorul de viteză pentru a alege viteza

dorită (1, 2, 3, 4 sau 5, în funcţie de model) sau

poziţia "P" pentru turbo. Trebuie să apăsaţi şi să

menţineţi această poziţie pe durata în care doriţi ca

aparatul să continue să funcţioneze (maxim 2

minute de funcţionare continuă).

În timpul funcţionării, ţineţi capacul bine apăsat folosind ambele mâini.

7Dacă doriţi să mai adăugaţi un ingredient în timpul procesului de amestecare, scoateţi

capacul distribuitorului şi adăugaţi ingredientele prin orificiul capacului (fig. 3).

‹

NU scoateţi capacul atunci când aparatul funcţionează!

8 Atunci când obţineţi rezultatul dorit, treceţi selectorul de viteze în poziţia oprit (fig. 4).

9 Scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi oprirea completă a lamei.

10 Scoateţi vasul din corpul principal şi goliţi-l.

Utilizare drept storcător (BV5722)

1Plasaţi fructul decojit în interiorul filtrului (8). Pulpa fructului va rămâne în interiorul filtrului, în timp

ce sucul va trece deasupra şi va rămâne depozitat în interiorul cănii.

i Sfaturi importante

•Nu folosiţi vasul pentru a depozita alimente sau alte obiecte.

• Nu este recomandat să puneţi în vas alimente foarte fierbinţi, pentru a evita astfel să vă ardeţi.

•Vă recomandăm să adăugaţi ingredientele puţin câte puţin în loc să le puneţi dintr-o dată.

• La început amestecaţi ingredientele mai tari şi apoi adăugaţi-le pe cele mai moi. În felul, acesta

procesul de amestecare este mai uşor iar amestecul este mai omogen.

• Viteza scăzută este adecvată pentru baterea sau amestecarea alimentelor cu consistenţă

lichidă. Viteza ridicată este recomandată pentru mărunţirea sau amestecarea alimentelor mai

solide sau mai groase.

• Alimentele voluminoase sau fibroase trebuie tăiate în cuburi de 2 sau 3 cm maximum.

• Pentru a face cocktail-uri cu gheaţă sfărâmată, mai întâi puneţi ingredientele şi apoi gheaţa, iar

la sfârşit lichidul necesar sau puţină apă.

• Atunci când spargeţi gheaţă, se recomandă folosirea unei viteze mari sau turbo timp de câteva

secunde pentru a împinge gheaţa în sus şi pentru a preveni blocarea acesteia în partea inferioară.

•Dacă în timpul amestecării alimentele se lipesc pe pereţii vasului sau rămân în afara zonei de

acţiune a lamei, opriţi aparatul, luaţi vasul din suport şi scoateţi capacul. Îndepărtaţi capacul şi

împingeţi cu grijă alimentele spre lame cu ajutorul unei spatule. Puneţi capacul la loc pe vas,

puneţi vasul pe corpul aparatului şi continuaţi amestecarea ingredientelor.

•Nu depăşiţi nivelul maxim indicat pe vasul blenderului.

4Curăţarea şi depozitarea

‹

Lamele sunt foarte ascuţite. A se evita atingerea

cu mâna a lamelor în timpul curăţării şi uscării

interiorului recipientului.

Nu scufundaţi corpul principal (1) în apă şi nu îl spălaţi în maşina de spălat vase.

1Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare, imediat după fiecare utilizare şi după ce nu a fost utilizat

o perioadă mai lungă de timp.

2Curăţaţi imediat vasul şi celelalte piese din plastic, deoarece unele alimente (de exemplu,

morcovii) sunt foarte dificil de curăţat după ce s-au uscat.

Curăţare rapidă

1 Având blenderul asamblat, deschideţi capacul şi turnaţi înăuntru puţină apă caldă cu o picătură de

detergent lichid.

2Montaţi capacul vasului şi distribuitorul.

3Puneţi selectorul pentru viteză pe poziţia P timp de câteva secunde.

4Puneţi selectorul pentru viteză pe poziţia 0 şi scoateţi din priză ştecărul aparatului.

5 Scoateţi vasul şi clătiţi-l cu apă caldă.

Curăţare completă

1Goliţi vasul şi demontaţi blenderul.

2Curăţaţi corpul aparatului şi cablul de alimentare

cu o cârpă umedă.

3Curăţaţi celelalte piese cu apă cu săpun şi clătiţi-le

bine cu apă curentă. Nu le spălaţi niciodată în

maşina de spălat vase.

4Montaţi blenderul conform indicaţiilor din secţiunea 2 “Asamblare”.

1 Corpul principal al aparatului (baza)

2 Selector de viteze

BV5712

1 medie, 2 maximă, P Setare turbo

BV5722

1 minim, 2, 3

medie, 4,

maximă, P Setare turbo

3 Cablu de alimentare

4Vas

5Lamă

6 Capac

7Cană/capac dozator

8 Filtru pentru suc

9 Dispozitiv pentru înfăşurarea

cablului

Mod. BV5712

BV5722

Batidora de vaso

Jar Blender

Mixeur avec verre

Standmixer

Liquidificador de copo

Frullatore a bicchiere

Blender

Mixer se skleněnou nádobou

Blender z dzbankiem

Mixér so sklenenou nádobou

Turmixgép

Блендер

Blender cu vas

DESPLEGABLE_BV5712_BV5722.fm Page 2 Monday, June 11, 2012 12:00 PM

Solac BV5712 Fișa cu date

Marca: Solac

Model: BV5712

Categorie: Blenderele

Tip: Fișa cu date

Descărcați PDF

raport

Solac BV5712 Fișa cu date

Solac BV5712 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente