Groupe Brandt BV-1000X Manualul proprietarului

1

2

1

2

clik!

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BV-1000X

BATIDORA DE VASO / BATEDEIRA CM JARRO / JUG MIXER / MIXEUR BLENDER /

STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE CON BICCHIERE / ÌðëÝíôåñ /

KELYHES TURMIXGÉP / STOLNÍ MIXÉR / STOLNÝ MIXÉR / MIKSER /

МИКСЕР С КАНА / БЛЕНДЕР /

/ BLENDER / STANDMIXER AUS GLAS

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

JULIO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Fig. B

B. Ábra

Obr. B

Фиг. B

Рис. B

B.

Abb. B

Rys B

Fig. C

C. Ábra

Obr. C

Фиг. C

Рис. C

C.

Abb. C

Rys C

Fig. D

D. Ábra

Obr. D

Фиг. D

Рис. D

D.

Abb. D

Rys D

Fig. F

F. Ábra

Obr. F

Фиг. F

Рис. F

F.

Abb. F

Rys F

Fig. H

H. Ábra

Obr. H

Фиг. H

Рис. H

H.

Abb. H

Rys H

Fig. E

E. Ábra

Obr. E

Фиг. E

Рис. E

E.

Abb. E

Rys E

Fig. G

G. Ábra

Obr. G

Фиг. G

Рис. G

G.

Abb. G

Rys G

1

2

clik!

SZ2L00013

007795000

0998990032

Pagina se încarcă ...

33

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

(Рис. G)

1. Пробка-дозатор

2. Крышка

3. Емкость

4. Резиновая прокладка

5. Блок ножей

6. Соединительная деталь для системы

ножей

7. Основание с двигателем

8. Переключатель

9. Регулятор скорости (МИН-МАКС)

10. Быстрый выбор:

a. “Лед”. Размол льда.

b. “Фруктовый коктейль”. Нежное

перемешивание.

c. “Прерывистый”. Прерывистая работа

и автоматическая очистка.

11. Фильтр.

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать

адаптеры, тройники и/или удлинители.

В случае необходимости следует

использовать только адаптеры

и удлинители, соответствующие

действующим нормам безопасности.

При этом нужно следить, чтобы не был

превышен предел мощности, указанный

на адаптере.

• После извлечения из упаковки

убедитесь, что прибор находится в

безупречном состоянии. При наличии

сомнений обратитесь в ближайший

центр технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять

только для бытового использования.

Любое другое использование

рассматривается как неадекватное или

опасное.

• Производитель не несет

ответственности за повреждения,

нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или

нецелевого использования прибора,

а также за ремонт, произведенный

неквалифицированным персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других

жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую,

твердую и устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также

лицами, не

имеющими соответствующих знаний

• Перед первым использованием

данного прибора внимательно прочтите

настоящее руководство по эксплуатации

и сохраните его для использования

в качестве справочного материала в

будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника

тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если

он подключен к адекватному источнику

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

Pagina se încarcă ...

42

RO

1. DESCRIERE (Fig. A)

1. Capac distribuitor

2. Capac

3. Vas

4. Garnitura de cauciuc

5. Unitatea cu lame

6. Cuplaj unitatea cu lame

7. Motor

8. Buton selector

9. Regulator de viteza (MIN->MAX)

10. Preselectie:

a. “Gheata”.

b. “Smoothie”. Pentru shake-uri

c. “Puls”.

11. Filtru.

indicat nu este depasit.

• Dupa dezambalare, verificati daca

aparatul este In stare perfecta, daca nu,

contactati cel mai apropiat Centru de

Service .

• Elementele ambalajului (pungi de

plastic, polistiren, etc.), nu trebuie lasate

la indemana copiilor, pot fi periculoase.

• Aparatul este destinat doar uzului

casnic. Orice alta destinatie este

nepotrivita si posibil periculoasa.

• Producatorul nu isi asuma

responsabilitatea pentru nicio avarie

care poate surveni din cauza folosirii

nepotrivite, sau pentru reparatii

efectuate de catre persoane necalificate.

• Nu atingeti aparatul cu mainele sau

picioarele umede.

• Pastrati aparatul departe de surse

de apa sau lichide pentru a evita

electrosocurile; nu conectati aparatul

daca se afla pe o suprafata umeda.

• Asezati aparatul pe o suprafata plana si

stabila.

• Nu permiteti copiilor sau persoanelor cu

dizabilitati sa opereze aparatul.

• Acest aparat nu trebuie lasat la

indemana persoanelor cu dizabilitati

fizice, senzoriale sau mentale,

persoanelor handicapate sau fara

experienta (incluzand copiii), decat

supravegheate sau instruite de catre o

persoana calificata.

• Copiii trebuie supravegheati pentru a se

evita sa se joace cu aparatul.

• Pentru o mai mare protectie, va

recomandam sa instalati un dispozitiv

de current residual cu un curent rezidual

operational care sa u depaseasca

30 mA. Apelati la electricianul

dumneavoastra pentru recomandari.

• NU lasati aparatul in functiune

nesupravegheat, poate fi periculos.

• NU trageti de cablu atunci cand vreti sa

deconectati din priza.

• Inainte de orice procedura de curatare

deconectati din priza.

• In cazul unei defectiuni sau functionari

defectuoase , opriti aparatul si nu

incercati sa reparati. Daca este

necesara reparatia acestuia contactati

un Service Tehnic autorizat de catre

• Inainte de prima folosinta, va rugam

cititi instructiunile de mai jos cu atentie

si pastrati-le pentru referinte viitoare.

• Asigurati-va ca voltajul locuintei

dumneavoastra corespunde celui

prevazut in datele tehnice.

• In cazul incompatibilitatii dintre priza si

stecherul aparatului, inlocuiti priza cu

una compatibila, apeland la o persoana

calificata.

• Siguranta electrica a aparatului este

garantata doar daca este conectat la

o instalatie cu impamantare eficienta,

asa cum sunt este prevazut in

reglementarile oficiale. Daca aveti dubii,

apelati la o persoana calificata.

• Folosirea adaptoarelor, prizelor

multiple si prelungitoarelor, nu este

recomandata. In cazul in care nu este

posibil acest lucru, trebuie folosite doar

adaptoare sau prelungitoare care se

conformeaza cu reglementarile oficiale

de siguranta, asigurandu-va ca voltajul

3. MASURI DE SIGURANTA

2. CARACTERISTICI TEHNICE

A se verifica placuta tehnica.

Acest produs se conformeaza cu prevederile

europene privitoare la Compatibilitatea

Electromagnetica si Voltaj scazut.

43

producator si solicitati inlocuirea cu

piese de schimb originale.

• In cazul in care este afectat cablul de

alimentare, contactati un Service Tehnic

autorizat pentru inlocuirea acestuia.

• Nu lasati aparatul expus la ploaie,

soare, gheata etc.

• NU folositi si nici nu apropiati aparatul

sau partile component de suprafete

fierbinti (aragaze, plite sau cuptoare).

• Nu folositi detergent sau bureti abrazivi

pentru curatarea aparatului.

• Nu atingeti suprafetele fierbinti. Folositi

manerele.

• Nu lasati cablul de alimentare sa intre

in contact cu suprafetele calde ale

aparatului.

• Lama este foarte ascutita. Manevrati-o

cu grija.

• Nu umpleti recipientul mai mult decat

nivelul maxim. (1500 ml)

• Nu decuplati recipientul de pe baza

motorului in timpul functionarii

aparatului.

• Inainte de folosirea blender-ului

asigurati-va ca este asezat perfect

capacul.

• Nu introduceti mana sau orice alte

obiecte in recipient In timpul functionarii

aparatului. Daca este necesar decuplati

aparatul si folositi o spatula pentru

inlaturarea mancarii blocate pe peretii

vasului.

• Nu scufundati baza motorului in apa sau

orice alt lichid.

• NU atingeti partea rotativa in timpul

functionarii sau daca aceasta se

invarte. Asteptati pana se opreste.

• Acest aparat trebuie folosit doar pentru

procesarea mancarii.

• Acest aparat nu ar trebui folosit de către

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau de către persoane

fără experienţă sau cunoştinţe despre

acesta (inclusiv copii), dacă nu sunt

supravegheate sau instruite în privinţa

folosirii aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii ar trebui supravegheaţi pentru a

vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Atunci cand sunt mixate lichide/alimente

fierbinti, se poate crea presiune in vas

facand sa sara capacul si continutul

sa tasneasca inafara. Astfel ca,

recomandam sa evitati mixarea in

exces a alimentelor fierbinti si doar sa

adaugati cantitati mici in blender.

• Nu folositi belnder-ul pentru produse

foarte dure ca : oase, nuci sau alune

in coaja, carne inghetata etc., care ar

putea afecta lamele sau ar putea opri

motorul.

• ATENTIE: nu folositi aparatul in mod

continuu mai mult de 2 minute.

4. INSTRUCTIUNI DE OPERARE

Inainte de prima folosire, curatati capacul

distribuitor, capacul vasului, vasul si lamele

in apa calduta cu putin detergent si uscati-

le bine inainte de a le reasambla.

ASAMBLARE

Deconectati aparatul la fiecare operatiune

de asamblare sau dezasamblare.

1. Asezati garnitura de cauciuc (4) pe

marginea unitatii cu lame (5) (Fig. B)

2. Inserati unitatea cu lame (5) in cuplaj (6)

(Fig. C).

3. Insurubati partea inferioara a vasului

de sticla (3) in cuplaj (6) si rasuciti-l in

directia invers acelor de ceasornic (Fig.

D).

4. Asezati cuplajul asamblat pe baza

motorului (7), aliniind vasul cu

conexiunile in baza motorului (7), apoi

rasuciti in sensul acelor de ceasornic

(Fig. E).

5. Inchideti ferm capacul (2) (Fig. F).

6. Asezati capacul distribuitor (1) in orificiul

capacului vasului si rasuciti-l invers

acelor de ceasornic (Fig. G).

Pentru a dezasambla aparatul, de exemplu

pentru curatare, procedati in ordine inversa.

FILTRU

• Introduceti filtrul (11) aliniindu-l in

conexiunile vasului (Fig. H)

• Asezati capacul (2)

• Adaugati ingredientele prin deschizatura

capacului.

• Asezati capacul distribuitor (1) in capacul

vasului (2) si rasuciti-l in directia acelor

44

5. CURATARE

• Aparatul trebuie curatat imediat dupa

folosire.

• Puteti curate vasul de sticla in mod

automat. Turnati apa si putin detergent,

apoi apasati butonul “Pulse”. Vasul va fi

curatat automat.

• Demontati blenderul procedand, in mod

invers la operatiunea de montare (vezi

sectiunea “Asamblare”).

• Curatati toate componentele demontabile

in apa calduta cu putin detergent.

• Curatati baza motorului cu o carpa

uscata. Nu scufundati baza motorului in

apa sau orice fel de lichid, si nu il asezati

sub robinet.

de ceasornic, pentru fixare (Fig. G)

• Pentru a demonta filtrul, procedati la fel

ca si la montare, dar in ordine inversa.

• Pentru a curata filtrul folositi apa sau un

agent de curatare. Curatati-l dupa fiecare

utilizare si nu folositi substante agresive.

Uscati-l inainte de a il folosi.

AJUSTARE

• Asezati blenderul pe o suprafata plana,

uscata si stabile.

• Inainte de a-l porni, asigurati-va ca vasul

este perfect montat in baza motorului (7).

NOTA: Blenderul are un system de

blocare pentru a evita conectarea fara

ca accesoriile sa fie montate correct in

unitate.

• Asigurati-va ca butonul selector (8)

este in pozitia OFF. Derulati cablul de

alimentare si conectati-l la sursa.

• Deschideti capacul (2) sau capacul

distribuitor (1) si turnati alimentele in vas,

pentru procesare.

• Inchideti capacul ferm (fig. F) si asezati

capacul distribuitor, rasucind invers

acelor de ceasornic (fig. G).

FUNCTIONARE

Conectati blenderul rasucind butonul

selector (8) in pozitia ON. Puteti folosi la ce

viteza doriti, sau la o selectare presetate in

functie de necesitatea dumneavoastra:

• Regulator de viteza: selectati viteza

rasucind selectorul (8) intre MIN si MAX,

daca doriti sa controlati rotatia in mod

direct.

• Preselectia: apasati unul dintre cele

3 variante, preselectate, in functie de

necesitatea dumneavoastra. Indicatorul

correspondent se va aprinde si aparatul

va incepe sa functioneze

- «Ice» (10.a): aceasta functie este

recomandata pentru a sfarama

gheata. Blenderul va functiona

intermittent timp de 2 min. Daca

doriti sa il opriti inainte de acest timp,

apasati butonul din nou.

- «Smoothie» (10.b): aceasta functie

este recomandata pentru shake-uri

de lapte, piureuri cremoase etc.

Blenderul functioneaza intermittent

timp de 2 minute Daca doriti sa il

La sfârşitul duratei sale de

funcţionare, produsul nu

trebuie aruncat împreună

cu

deşeurile menajere. Ar trebui

dus la un centru special de

reciclare a deşeurilor sau

la distribuitorul care asigură

service-ul.

6. INFORMAŢII PRIVIND ARUNCAREA

CORECTĂ A APARATELOR ELECTRICE

ŞI ELECTRONICE

opriti inainte de acest timp, apasati

butonul din nou..

- «Pulse/Auto Clean» (10.c): daca

doriti sa mixati prin pulsatii scurte,

apasati discontinuu, de cateva ori,

pana obtineti textura dorita. Aceasta

functie poate fi folosita si pentru a

curata vasul. Este deajuns apa cu

putin agent de curatare.

Cand terminati, opriti blenderul rasucind

selectorul (8) la pozitia OFF, si scoateti din

priza. Pentru a scoate continutul vasului,

scoateti capacul (2) (impreuna cu capacul

distribuitor) din vas si demontati vasul (3)

din baza motorului (7) inainte de aceasta

operatiune.

Apoi curatati blenderul.

Aruncarea separată a unui aparat

electrocasnic previne consecinţele negative

pentru mediu şi sănătate ce derivă din

aruncarea necorespunzătoare şi permite

materialelor componente să fie recuperate

pentru a obţine importante economii de

energie şi resurse.

Pentru a vă reaminti că trebuie să

colaboraţi cu o schemă de colectare

selective, simbolul de mai sus apare pe

produs, avertizandu-vă că nu trebuie

aruncat în containerul cu deşeuri

traditionale.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi

autoritatea locală sau magazinul de unde

aţi cumpărat produsul.

45

Pagina se încarcă ...

53

6. INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY

I ELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, w celu uzyskania

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi wł

adzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

mydła w płynie i nacisnąć przycisk :

Pulse”. Dzbanek zostanie automatycznie

wyczyszczony.

• Aby zdemontować blender należy

wykonać czynności przedstawione w

punkcie „Montaż” w odwrotnej kolejności.

• Wyczyścić wszystkie zdemontowane

elementy w letniej wodzie z dodatkiem

mydła a następnie wysuszyć

• Wyczyścić podstawę silnika przy użyciu

suchej szmatki. Podstawy silnika nie

należy zanurzać w wodzie ani w żadnym

innym płynie. Nie należy jej płukać pod

kranem.

Groupe Brandt BV-1000X Manualul proprietarului

Groupe Brandt BV-1000X Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente