Logitech Bluetooth Audio Receiver Manualul utilizatorului

BLUETOOTH® AUDIO RECEIVER

Complete Setup Guide

CONTENTS

English . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .7

Français . . . . . . . . . . . . . . . 11

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . 23

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 27

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 47

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 51

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 55

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Česká verze. . . . . . . . . . . . . . 63

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 67

Українська. . . . . . . . . . . . . . . 71

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Български . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 91

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . 99

Română . . . . . . . . . . . . . . 103

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . .107

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

115 . . . . . . . . . . . . . . . . 

English 3

KNOW YOUR PRODUCT

Power Adapter

RCA to 3.5 mm cable

Logitech Bluetooth

Audio Receiver

3.5mm jack

(for audio)

Power

Connector

RCA jack

One-push

pairing button

English 4

CONNECT THE RECEIVER TO YOUR SPEAKERS

AUX

RCA

1 2

A

B

Bluetooth

Logitech

BT Adapter

3 4 5

3. Press the Bluetooth pairing button on the Logitech Bluetooth Audio Receiver. It will initiate the pairing and the LED

willstart blinking (for rst time user, the pairing process will be initiated automatically).

4. Turn on Bluetooth on your device and scan for Bluetooth devices. You will see “Logitech BT Adapter” on the device list.

Select and connect to it.

5. The LED will turn to a steady blue light. You can now play music through your audio device wirelessly.

6. To connect your second device, repeat step 3 through step 5.

1. Connect the power supply to the Logitech Bluetooth Audio Receiver. Then plug the power plug into an electrical outlet.

2A. If you have RCA input on your Speaker System:

- Connect RCA jack on the Speaker.

- Connect the other end of the cable to the Logitech Bluetooth Audio Receiver.

2B. If you have 3.5mm input on your Speaker System:

- Connect 3.5mm jack on the speaker.

- Connect the other end of the cable to the Logitech Bluetooth Audio Receiver.

English 5

CONNECT TO TWO DEVICES SIMULTANEOUSLY

1. Make sure that your two devices are connected to the Logitech Bluetooth Audio Receiver following

the steps on the previous page. In case you were disconnected, please check your Bluetooth device

list, select “Logitech BT Adapter” and reconnect.

2. Play music on device 1.

3. Pause music on device 1.

4. Start playing music on device 2, the audio will switch automatically and will stream from device 2.

It may take a few seconds to switch between devices.

Bluetooth Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

Logitech

BT Adapter Connected

1 1 1 12 2 2 2

1 2 3 4

English 6

www.logitech.com/support/bluetooth-audio-receiver

RECONNECT A BLUETOOTH DEVICE

21 Bluetooth

Logitech

BT Adapter

Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

1. Logitech Bluetooth Audio Receiver will reconnect automatically to the latest connected device.

2. If you are not using the latest connected device and you want to reconnect to the Logitech Bluetooth AudioReceiver,

you need to select Logitech BT Adapter in your Bluetooth device list on your device.

3. You are connected again to Logitech Bluetooth Receiver and can stream music again from your device.

NOTE: Logitech Bluetooth Audio Receiver can store up to eight Bluetooth devices in its memory (while two devices can

connect simultaneously).

and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.

Information contained herein is subject to change without notice.

Deutsch 7

PRODUKT AUF EINEN BLICK

Netzteil

CINCH-zu-

3,5-mm-Kabel

Logitech Bluetooth-

Audioempfänger

3,5-mm-Buchse

(für Soundausgabe)

Stromstecker

CINCH-Buchse

Komfortable

Pairing-Taste

Deutsch 8

EMPFÄNGER AN LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN

AUX

RCA

1 2

A

B

Bluetooth

Logitech

BT Adapter

3 4 5

3. Drücken Sie die Bluetooth-Pairing-Taste am Logitech Bluetooth-Audioempfänger. Das Pairing wird gestartet,

undeineLED beginnt zu blinken (bei erstmaliger Benutzung wird der Pairing-Vorgang automatisch gestartet).

4. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten. „Logitech BT-Adapter“ wird

aufderGeräteliste angezeigt. Wählen Sie den Eintrag aus, und stellen Sie eine Verbindung her.

5. Die LED beginnt konstant blau zu leuchten. Sie können jetzt über Ihr Audiogerät kabellos Musik abspielen.

6. Wiederholen Sie zum Verbinden mit Ihrem zweiten Gerät die Schritte 3 bis 5.

1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Logitech Bluetooth-Audioempfänger. Verbinden Sie dann den Stromstecker

miteiner Steckdose.

2A. Wenn Ihr Lautsprechersystem über einen CINCH-Eingang verfügt:

– Verbinden Sie die CINCH-Buchse am Lautsprecher.

– Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Logitech Bluetooth-Audioempfänger.

2B. Wenn Ihr Lautsprechersystem über einen 3,5-mm-Eingang verfügt:

– Verbinden Sie die 3,5-mm-Buchse am Lautsprecher.

– Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Logitech Bluetooth-Audioempfänger.

Deutsch 9

VERBINDEN VON ZWEI GERÄTEN GLEICHZEITIG

1. Stellen Sie sicher, dass die beiden Geräte mit dem Logitech Bluetooth-Audioempfänger

verbundensind, indem Sie die auf der vorherigen Seite beschriebenen Schritte ausführen.

WenndieVerbindung getrennt wurde, überprüfen Sie Ihre Bluetooth-Geräteliste, wählen Sie

„Logitech Bluetooth-Adapter“ aus und stellen Sie eine erneute Verbindung her.

2. Spielen Sie Musik über Gerät 1 ab.

3. Halten Sie die Musikausgabe auf Gerät 1 an.

4. Spielen Sie Musik auf Gerät 2 ab. Als Quelle für das Streaming wird nun automatisch Gerät 2

ausgewählt. Das Umschalten zwischen den Geräten kann einige Augenblicke dauern.

Bluetooth Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

Logitech

BT Adapter Connected

1 1 1 12 2 2 2

1 2 3 4

Deutsch 10

www.logitech.com/support/bluetooth-audio-receiver

ERNEUTES VERBINDEN EINES BLUETOOTH-GERÄTS

21 Bluetooth

Logitech

BT Adapter

Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

1. Der Logitech Bluetooth-Audioempfänger baut automatisch eine neue Verbindung mit dem zuletzt verbundenen

Gerätauf.

2. Wenn Sie nicht das zuletzt verbundene Gerät verwenden und eine neue Verbindung mit dem Logitech Bluetooth-

Audioempfänger herstellen möchten, müssen Sie „Logitech Bluetooth-Adapter“ in der Bluetooth-Geräteliste auf

IhremGerät auswählen.

3. Sie werden dann wieder mit dem Logitech Bluetooth-Empfänger verbunden und können wieder Musik von Ihrem Gerät

aus streamen.

HINWEIS: Der Logitech Bluetooth-Audioempfänger Receiver kann bis zu acht Bluetooth-Geräte speichern

(zweiGerätekönnen gleichzeitig verbunden sein).

Français 11

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Adaptateur secteur

Câble RCA vers

3,5mm

Récepteur Audio

Bluetooth Logitech

prise de 3,5 mm

(pour le son)

Câble

d'alimentation

Prise jack RCA

Bouton

decouplage

Bluetooth

Français 12

SE CONNECTER À DEUX DISPOSITIFS SIMULTANÉMENT

1. Assurez-vous que vos deux dispositifs sont connectés au récepteur audio Logitech Bluetooth

ensuivant les étapes décrites à la page précédente. Si vous avez été déconnecté, vériez la liste

desdispositifs Bluetooth disponibles, sélectionnez "Logitech BT Adapter" et reconnectez-vous.

2. Écoutez de la musique sur le dispositif 1.

3. Mettez la musique du dispositif 1 en pause.

4. Démarrez la lecture de la musique sur le dispositif 2, le son basculera automatiquement

etseradiusé à partir du dispositif 2. Le basculement entre les deux dispositifs peut prendre

quelques secondes.

Bluetooth Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

Logitech

BT Adapter Connected

1 1 1 12 2 2 2

1 2 3 4

Français 13

CONNECTER LE RÉCEPTEUR À VOS HAUT-PARLEURS

AUX

RCA

1 2

A

B

Bluetooth

Logitech

BT Adapter

3 4 5

3. Appuyez sur le bouton de couplage Bluetooth sur le récepteur audio Logitech Bluetooth. Le couplage démarre

et le témoin lumineux commence à clignoter. Lors de la première utilisation, le processus de couplage démarre

automatiquement.

4. Activez le Bluetooth de votre dispositif et lancez la recherche d'autres dispositifs Bluetooth. Dans la liste des dispositifs,

vous devriez voir "Logitech BT Adapter". Sélectionnez-le et connectez-vous au dispositif.

5. Le témoin lumineux passera alors au bleu continu. Vous pouvez désormais écouter de la musique sur votre dispositif

audio sans l.

6. Pour connecter votre deuxième dispositif, répétez les étapes 3 à 5.

1. Branchez l'adaptateur secteur au récepteur audio Logitech Bluetooth. Branchez ensuite l'adaptateur secteur sur

uneprise électrique.

2A. Si vous disposez d'une entrée RCA sur votre système de haut-parleurs:

- Branchez la prise RCA sur le haut-parleur.

- Connectez l'autre extrémité du câble au récepteur audio Logitech Bluetooth.

2B. Si vous disposez d'une entrée 3,5 mm sur votre système de haut-parleurs:

- Connectez la prise jack 3,5 mm sur le haut-parleur.

- Connectez l'autre extrémité du câble au récepteur audio Logitech Bluetooth.

Français 14

www.logitech.com/support/bluetooth-audio-receiver

RECONNECTER UN DISPOSITIF BLUETOOTH

21 Bluetooth

Logitech

BT Adapter

Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

1. Le récepteur audio Bluetooth Logitech se reconnectera automatiquement au dernier dispositif connecté.

2. Si vous n'utilisez pas le dernier dispositif connecté et que vous souhaitez vous reconnecter au récepteur audio

Bluetooth Logitech, vous devez sélectionner de nouveau Logitech BT Adapter dans la liste des dispositifs Bluetooth

survotredispositif.

3. Vous êtes reconnecté au récepteur Logitech Bluetooth et vous pouvez à nouveau diuser de la musique à partir

devotredispositif.

REMARQUE: Le récepteur audio Bluetooth Logitech peut mémoriser jusqu'à huit dispositifs Bluetooth (tandis que

deuxdispositifs peuvent être connectés simultanément).

Italiano 15

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Alimentatore

Cavo da RCA a 3,5 mm

Ricevitore audio

Bluetooth Logitech

Connettore

da 3,5 mm

(per audio)

Connettore

dialimentazione

Connettore RCA

Pulsante

diassociazione

auna pressione

Italiano 16

COLLEGARE IL RICEVITORE AGLI ALTOPARLANTI

AUX

RCA

1 2

A

B

Bluetooth

Logitech

BT Adapter

3 4 5

3. Premere il pulsante per l'associazione Bluetooth del ricevitore audio Bluetooth Logitech. Verrà avviato il processo

di associazione e il LED inizierà a lampeggiare (al primo utilizzo, il processo di associazione verrà avviato

automaticamente).

4. Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo ed eseguire la scansione di altri dispositivi Bluetooth.

Nell'elencodidispositivi verrà visualizzato "Logitech BT Adapter". Selezionarlo ed eettuare la connessione.

5. Il LED viene illuminato con una luce blu ssa. È ora possibile riprodurre musica in modalità wireless dal dispositivo audio.

6. Per connettere il secondo dispositivo, ripeti i passaggi da 3 a 5.

1. Collegare l'alimentatore al ricevitore audio Bluetooth Logitech. Collegare quindi la spina di alimentazione

aunapresaelettrica.

2A. Se il sistema di altoparlanti dispone di un ingresso RCA:

- Collegare il connettore RCA all'altoparlante.

- Collegare l'altra estremità del cavo al ricevitore audio Bluetooth Logitech.

2B. Se il sistema di altoparlanti dispone di un ingresso da 3,5 mm:

- Collegare il connettore da 3,5 mm all'altoparlante.

- Collegare l'altra estremità del cavo al ricevitore audio Bluetooth Logitech.

Italiano 17

ESEGUIRE LA CONNESSIONE A DUE DISPOSITIVI CONTEMPORANEAMENTE

1. Accertarsi che i due dispositivi siano collegati al ricevitore audio Bluetooth Logitech seguendo

laprocedura della pagina precedente. Se la connessione è stata chiusa, scorrere l'elenco

didispositivi Bluetooth, selezionare "Logitech BT Adapter" e ristabilire la connessione.

2. Riprodurre musica sul dispositivo 1.

3. Mettere in pausa la riproduzione dell'audio sul dispositivo 1.

4. Avviare la riproduzione della musica nel dispositivo 2; l'audio passerà automaticamente

allostreaming dal dispositivo 2. Potrebbero essere necessari alcuni secondi per il passaggio

daundispositivo all'altro.

Bluetooth Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

Logitech

BT Adapter Connected

1 1 1 12 2 2 2

1 2 3 4

Italiano 18

www.logitech.com/support/bluetooth-audio-receiver

RICONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO BLUETOOTH

21 Bluetooth

Logitech

BT Adapter

Bluetooth

Logitech

BT Adapter Connected

1. Il ricevitore audio Bluetooth Logitech eettuerà automaticamente il collegamento all'ultimo dispositivo connesso.

2. Se non si sta utilizzando l'ultimo dispositivo connesso e si desidera collegarlo nuovamente al ricevitore audio Bluetooth

Logitech è necessario selezionare Logitech BT Adapter nell'elenco di dispositivi Bluetooth del dispositivo.

3. In questo modo si eettua nuovamente la connessione al ricevitore Bluetooth Logitech ed è possibile tornare a riprodurre

musica in streaming dal proprio dispositivo.

NOTA: Il ricevitore audio Bluetooth Logitech è in grado di archiviare nella propria memoria no a otto dispositivi Bluetooth

(è possibile connettere due dispositivi simultaneamente).

Español 19

COMPONENTES DEL PRODUCTO

Adaptador

dealimentación

Cable de RCA a 3,5 mm

Receptor de audio

Logitech Bluetooth

Toma

de 3,5mm

(para audio)

Conector

dealimentación

Toma RCA

Botón de

emparejamiento

Español 20

CONECTA EL RECEPTOR A LOS ALTAVOCES

AUX

RCA

1 2

A

B

Bluetooth

Logitech

BT Adapter

3 4 5

3. Pulsa el botón de emparejamiento Bluetooth en el receptor de audio Logitech Bluetooth. Se iniciará el emparejamiento

yel LED emitirá destellos (cuando se usa por primera vez, el proceso de emparejamiento se inicia automáticamente).

4. Activa Bluetooth en tu dispositivo y haz una búsqueda de dispositivos Bluetooth. Verás "Logitech BT Adapter" en la lista

de dispositivos. Selecciónalo y realiza la conexión al mismo.

5. El LED permanecerá iluminado con luz azul. Ahora podrás reproducir música de forma inalámbrica con el dispositivo

deaudio.

6. Para conectar tu segundo dispositivo, repite del paso 3 al paso 5.

1. Conecta la fuente de alimentación al receptor de audio Logitech Bluetooth. A continuación, conecta la fuente

dealimentación a una toma de corriente.

2A. Si tienes una toma RCA en el sistema de altavoces:

- Conecta la clavija RCA al altavoz.

- Conecta el otro extremo del cable al receptor de audio Logitech Bluetooth.

2B. Si hay una entrada de 3,5mm en el sistema de altavoces:

- Conecta la clavija de 3,5mm al altavoz.

- Conecta el otro extremo del cable al receptor de audio Logitech Bluetooth.

Logitech Bluetooth Audio Receiver Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite

Alte documente