RO
ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ
¤ÂÇÌÍËμPÂÎǼÎÉËÂÏÂ˾źÍ˺ÇÌÆÂ;˾ºÉËȽÎÌÎÅΧ§§ÉºÀÂǺ¬
ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā çë§ 99 385.RO.80Q.0
•
Cositoare cu discuri
NOVADISC 225 (Type PSM 385 : + . . 01001)
NOVADISC 265 (Type PSM 386 : + . . 01001)
NOVADISC 305 (Type PSM 387 : + . . 01001)
NOVADISC 350 (Type PSM 388 : + . . 01001)
1500_RO-SEITE2
Informaūii importante cu privire la garanūia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.
- Documentul C este primit de client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger
Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Utilajul a fost verifi cat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
T Au fost verifi cate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
T Piuliţele roţilor au fost verifi cate pentru a se asigura că sunt strânse.
T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verifi caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
1300_RO-Inhalt_385
CONŢINUT RO
Respectaţi
indicaţiile
de
siguranţă din
supliment A!
Conţinut
CUPLAREA UTILAJULUI LA TRACTOR
Cuplarea utilajului la tractor ....................................... 6
DECUPLAREA UTILAJULUI DE LA TRACTOR
Decuplarea utilajului de la tractor............................... 8
Depozitarea în aer liber ............................................. 8
POZIŢIA DE TRANSPORT
Poziţie de transport (T) .............................................. 9
Situaţia de plecare ..................................................... 9
Trecerea la poziţia de transport ................................. 9
Transportul pe drumurile publice ............................. 10
Iluminarea la deplasarea pe drumurile publice ........ 10
POZIŢIA DE LUCRU
Poziţia de lucru .........................................................11
Trecerea la poziţia de lucru .......................................11
UTILIZAREA ÎN PANTĂ
Atenţie la manevrele de întoarcere în pantă! ........... 12
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Observaţii importante înainte de începerea
lucrului ..................................................................... 13
Indicaţii de siguranţă ................................................ 13
Manevră de întoarcere la cosire .............................. 13
COSIT
Cosit ..........................................................................14
Deplasarea cu spatele ..............................................14
Directive generale în cazul lucrărilor cu aparatul .....14
Protecţia contra coliziunii .........................................14
Indicaţie ................................................................... 15
Montajul echipamentelor opţionale .......................... 16
FORMATORUL BRAZDEI
Discuri de brazdă ......................................................17
Discuri de brazdă suplimentare ................................17
Plasa .........................................................................17
Conurile transportoare (echipament opţional) ..........17
ÎNTREŢINERE GENERALĂ
Indicaţii de siguranţă ................................................ 19
Indicaţii generale de întreţinere ............................... 19
Curăţarea componentelor maşinii ............................ 19
Depozitarea în aer liber ........................................... 19
Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 19
Arbori cardanici ........................................................ 19
Instalaţie hidraulică .................................................. 19
ÎNTREŢINERE ŞI REVIZIE
Control nivel de ulei transmisie cardanică ............... 20
Schimbare ulei transmisie cardanică ....................... 20
Controlul nivelului de ulei la bara de cosit................ 21
Schimbarea uleiului la bara de cosit ........................ 22
Montarea lamelor de cosit ...................................... 23
Control şurub (până în anul 2002) ........................... 24
Reglaj arc de detensionare ...................................... 24
Acţionare cu curele trapezoidale ............................. 25
ÎNTREŢINERE ŞI REVIZIE
Suport pentru schimbarea rapidă a lamelor de
cosit ........................................................................ 27
Controalele suspensiei lamelor de cosit ................. 27
Schimbarea lamelor de cosit (fabricate până în anul
2003) ........................................................................ 27
DATE TEHNICE
Date tehnice ............................................................. 29
Utilizarea agregatului de cosit conform scopului
pentru care a fost proiectat ...................................... 29
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 29
Echipament opţional ................................................ 29
Racorduri necesare ................................................. 29
ANEXA - A
Indicaţii de siguranţă ................................................ 32
Planul de lubrifiere ................................................... 36
ANEXĂ
Variante de montare .................................................41
Repararea barei de cosit.......................................... 43
Manual de montaj .................................................... 44
- 5 -
9700_RO-WARNBILDER_361
RO
SEMNALE DE AVERTIZARE
Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.
Înainte de conectarea prizelor de putere închideţi ambele
protecţii laterale.
Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât
timp acolo se pot mişca piese.
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde
dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Pericol datorat pieselor împroşcate în cazul motorului în
funcţiune - păstraţi distanţa de siguranţă.
Nu atingeţi nici o piesă a maşinii aflată în mişcare.
Aşteptaţi până se opresc complet.
Păstraţi o distanţă suficientă faţă de zona de acţiune a
cuţitelor de cosit dacă motorul este aprins şi cu prizele
de putere conectate.
Pentru a efectua lucrări de întreţinere şi reparaţii opriţi
motorul şi scoateţi cheia.
Indicaţii pentru
siguranţa lucrului
Toate
instrucţiunile din
acest manual
care se referă la
siguranţă sunt
indicate de acest
semn.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1300-RO-ANBAU_385
RO
CUPLAREA UTILAJULUI LA TRACTOR
Cuplarea utilajului la tractor
1. Setarea pe orizontală a barei de ghidare
inferioară a mecanismului de ridicare
2. Decuplaţi utilajul de la ridicătorul hidraulic în
trei puncte.
- Cuplaţi agregatul de cosit, astfel încât distanţa dintre
discul interior de cosit şi anvelopa tractorului să fie de
0 - 10 cm .
0 - 10 cm
TD 39/96/3
- Reglaţi cu şurubul de fixare bolţurile tiranţilor laterali (1)
pe cadrul portant corespunzător categoriei în trei puncte
şi ecartamentului. Cositoarea nu trebuie să atingă pneul
tractorului din spate.
Aveţi grijă, să efectuaţi orificiul dorit (vezi
imaginea jos) cu ajutorul şurubului de
fixare! În caz contrar, cositoarea se poate
desprinde din cuplare, poate cădea pe sol
şi provoca pagube materiale.
3 ori cii
Ǹurub de xare
Indicaţii de siguranţă:
vezi suplimentul A1, punctul 8a - h.)
- la roţi identice sau pneuri deosebit de late, vezi
indicaţiile din anexa acestui manual de utilizare
3. Racordarea cuplajului hidraulic de inserţie (60)
4. Introduceţi cablul pentru deblocarea clapetei
(S) în cabina tractorului.
5. Reglarea pivotului tirantului central
- Prin rotirea pivotului tirantului central (16) agregatul
de cosit este adus în poziţia orizontală sau uşor
înclinată în faţă.
6. Fixaţi bara inferioară de ghidare (4) împotriva
mişcării laterale.
- 7 -
1300-RO-ANBAU_385
CUPLAREA UTILAJULUI LA TRACTOR RO
7. Rabataţi în sus şi asiguraţi piciorul de sprijin
(5).
• Utilajul este ataşat pe tractor.
- Înaintea primei utilizări trebuie verificat arborele cardanic,
iar dacă este necesar, trebuie adaptat.
(vezi şi capitolul “Adaptarea arborelui cardanic” în anexa
B).
- 8 -
0400_RO-ABBAUEN_385
RO
DECUPLAREA UTILAJULUI DE LA TRACTOR
Decuplarea utilajului de la tractor
1. Rabataţi în sus clapeta cu cablul (S)
- Clapeta în poziţia "B"
2. Rabataţi în jos bara de
cosit până la sol
- Acţionaţi supapa de
comandă (ST)
- Eliberaţi cablul (S) în
timpul rabatării
ST-24-11-2003
3. Ridicaţi picioarele de sprijin şi asiguraţi-le (F)
4. Coborâţi utilajul la sol folosind mecanismul
de ridicare
5. Decuplarea utilajului de la
tractor
Indicaţie de siguranţă!
Înainte de decuplare,
verificaţi blocarea
regulamentară (F); în
caz contrar, pericol de
răsturnare!
- Decuplaţi conducta hidraulică
- Decuplaţi bara superioară de ghidare
- Îndepărtaţi cablul din cabina tractorului
- Decuplaţi bara inferioară de ghidare
- Trageţi arborele cardanic şi aşezaţi-l jos (GW)
Depozitarea în aer liber
În cazul depozitării prelungite în aer liber curăţaţi tijele
pistonului şi în continuare conservaţi cu unsoare.
Indicaţie
O tijă ruginită
a pistonului
poate
deteriora
elementele
de etanşare
a cilindrului.
La sfârşitul sezonului
- Curăţaţi tija pistonului şi toate celelalte piese brute şi
ulterior conservaţi cu lubrifiant
• respectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢINERE"
FETT
TD 49/93/2
TD 39/96/18
- 9 -
0401-RO-TRANSPORT_385
RO
POZIŢIA DE TRANSPORT
Poziţie de transport (T)
Indicaţii de siguranţă:
consultaţi anexa-A1 pct. 7.), 8c. - 8h.)
Trecerea la poziţia de transport
1. Rabataţi spre în spate armătura frontală de
protecţie (1).
Acest lucru este necesar la unele tipuri de tractoare. El
evită o deteriorare a ferestrei din spate deschise sau
a apărătoarei de noroi, la rabatarea ulterioară în sus a
barei de cosit.
2. Rabataţi în sus clapeta cu cablul (S)
- Clapeta în poziţia "B"
3. Rabatarea hidraulică în sus a barei de cosit
- Acţionaţi supapa de comandă (ST)
- Eliberaţi cablul (S) în timpul rabatării
- Lăsaţi să se blocheze clapeta (T1)
4. Aduceţi supapa de comandă (ST) scurt timp
în poziţia "COBORÂRE" (S)
Astfel, clapeta se blochează în cârligul (T1) şi fixează
bara de cosit în poziţia cea mai de sus (T)
NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru
la cea de transport şi invers numai pe
suprafeţe plane şi tari.
Nu lăsaţi niciodată agregatul de cosit să
funcţioneze în stare ridicată.
- Când părăsiţi tractorul coborâţi complet utilajul!
Situaţia de plecare
1. Utilaj cuplat la tractor
- vezi capitolul "Cuplarea utilajului la tractor"
2. Picior de sprijin rabatat în sus şi asigurat
- 10 -
0401-RO-TRANSPORT_385
POZIŢIA DE TRANSPORT RO
Iluminarea la deplasarea pe drumurile
publice
La cerere, poate fi livrată o unitate de iluminare (1).
Pentru piesele individuale vezi lista cu piese de schimb.
- Conectaţi iluminarea şi ridicaţi utilajul pentru transport.
Transportul pe drumurile publice
• Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara
dumneavoastră.
În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea
unui sistem de iluminare valabil pentru Germania.
• Deplasarea pe drumurile publice trebuie să se realizeze
numai cum se descrie în capitolul "Poziţia de transport".
• Fixaţi tiranţii laterali hidraulici (4) astfel încât utilajul să
nu poată bascula lateral.
NOVADISC 225, 265, 305, 350
NOVADISC 400
- 11 -
0401-RO ARBEITSSTELLUNG_385
RO
POZIŢIA DE LUCRU
Poziţia de lucru
Indicaţii de siguranţă:
consultaţi anexa-A1 pct. 7.), 8c. - 8h.)
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru
la cea de transport şi invers numai pe
suprafeţe plane şi tari.
• Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă şi
nu se află nimeni
în zona de pericol.
Situaţie de plecare
la coborârea barei
de cosit
1. Utilaj cuplat la tractor
- vezi capitolul "Cuplarea utilajului la tractor"
2. Bara de cosit în poziţie de transport
3. Picior de sprijin rabatat în sus şi asigurat
3 Reglarea altitudinii mecanismului de ridicare
(H1)
Această poziţie (H1) a mecanismului de ridicare se
necesită, la cosire şi la manevra de întoarcere (vezi
pagina următoare).
Ridicaţi, resp. coborâţi corespunzător utilajul cu ajutorul
mecanismului de ridicare al tractorului, până când se
atinge o distanţă de aproximativ (H1 = 0).
122-02-14
H1
Reglarea sarcinii de contact pe sol a barei de cosit
H1 = 0 Reglaj de bază
H1 + Reducerea presiunii de apăsare
H1 – Majorarea presiunii de apăsare
4. Închideţi armătura frontală de protecţie (5a)
• Utilizaţi numai cu armătura de protecţie închisă.
Trecerea la poziţia de lucru
Coborârea barei de tăiere
1. Rabataţi în sus clapeta cu cablul (S)
- Aduceţi mai întâi pentru scurt timp dispozitivul de
comandă hidraulic (ST) în poziţia "RIDICARE", astfel
desprinzându-se din cârlig elementul de fixare al
clapetei.
- Clapeta în poziţia "B"
2. Rabataţi în jos bara de cosit până la sol
- Aduceţi dispozitivul de comandă hidraulic (ST) în
poziţia "COBORÂRE" (s)
- Eliberaţi cablul (S) în timpul rabatării
- Aduceţi dispozitivul de comandă hidraulic (ST) în
"POZIŢIA FLOTANTĂ" (numai la dispozitivul de
comandă hidraulic cu acţiune dublă)
s
h
0
ST
- 12 -
1301_RO-HANGFAHRT_358
RO
UTILIZAREA ÎN PANTĂ
Atenţie la manevrele de întoarcere în
pantă!
Datorită greutăţii (G) unităţii de cosit
este influenţată comportarea în mers a
tractorului. Acest lucru poate conduce la
situaţii periculoase, mai ales în pantă.
Pericol de răsturnare
- când unitatea de cosit este poziţionată în direcţia pantei
şi este ridicată hidraulic în această poziţie,
- în deplasarea în curbe spre stânga cu unitatea de cosit
ridicată,
- în deplasarea în curbe spre stânga în poziţie de transport
(unitatea de cosit în poziţia cea mai de sus).
Indicaţie de siguranţă
• La conducerea în curbe spre stânga reduceţi viteza
corespunzător.
• Conduceţi astfel încât unitatea de cosit ridicată să fie
poziţionată în direcţie contrară pantei.
• Este mai bine să conduceţi cu spatele la pantă decât
să efectuaţi o manevră de întoarcere riscantă.
TD15/95/3
G
TD15/95/2
TD15/95/4
Indicaţie
La mersul înapoi şi
la inversare ridi-
caţi cositoarea!
- 13 -
0200-RO-INBETRIEBNAHME_385
RO
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
• Dacă este nevoie, duceţi utilajul la un atelier de
specialitate pentru a-l verifica.
După fiecare contact cu un corp străin
• Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.
• Strângeţi toate şuruburile lamelor.
5. Dacă motorul este în funcţiune, păstraţi
distanţa.
bsb 447 410
- Îndepărtaţi persoanele din zona de pericol, deoarece ar
putea fi periclitate de corpurile străine împroşcate. -
Este necesară o atenţie specială în câmpurile pietroase
şi în apropierea drumurilor şi străzilor.
6. Purtaţi protecţii pentru auz
În funcţie de diferitele modelele ale
cabinelor tractorului, nivelul de zgomot
la locul de muncă se poate abate de
la valoarea măsurată (verzi Date teh.)
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 85 dB(A), întreprinzătorul (agricultorul) trebuie să
pună la dispoziţie o protecţie a auzului adecvată (UVV
1.1 § 2).
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 90 dB(A), trebuie purtată protecţia pentru auz (UVV
1.1 § 16).
Manevră de întoarcere la cosire
Bara de cosit se poate rabata în sus hidraulic (22°).
- Făcând aceasta nu trebuie să fie deconectată
acţionarea.
- Nu este necesară modificarea poziţiei mecanismului
de ridicare (H1) în timpul manevrei de întoarcere.
Atenţie!
Nu păşiţi în zona de acţiune a agregatului
de cosit cât timp motorul de acţionare
funcţionează.
Observaţii importante înainte de
începerea lucrului
Indicaţii de siguranţă
(vezi anexa A pct. 1-7)
După prima oră de funcţionare
• Strângeţi toate şuruburile lamelor
Indicaţii de siguranţă
1. Control
- Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.
- Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate
(vezi capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").
2. Porniţi maşina numai în poziţie de lucru şi nu
depăşiţi turaţia prescrisă a prizei de putere (de
ex. max. 540 ROT./MIN)!
Un abţibild situat lângă transmisie informează pentru
ce turaţie a prizelor de putere este echipat agregatul
dumneavoastră de cosit.
540 Upm 1000 Upm
• În principiu, porniţi acţionarea prizei de putere numai
când toate dispozitivele de siguranţă (acoperiri, plase,
învelitori, etc) se află în stare de funcţionare şi sunt
montate pe utilaj în poziţie de protecţie.
3. Respectaţi direcţia de rotire corectă
a prizei de putere!
4. Împiedicaţi producerea de stricăciuni!
• Suprafaţa care urmează a fi cosită nu trebuie să aibă
obstacole sau corpuri străine. Corpurile străine (de ex.
pietre mari, bucăţi de lemn, pietre de hotar, etc) pot
deteriora unitatea de cosit.
Dacă totuşi se produce o coliziune
• Opriţi imediat şi deconectaţi acţionarea.
• Verificaţi cu atenţie că utilajul nu are stricăciuni. Trebuie
verificate în special discurile de cosit şi arborii de
acţionare ai acestora (4a).
TD 18/96/1
4a
TD8/95/6a
- 14 -
1500-D EINSATZ_385
RO
COSIT
Directive generale în cazul lucrărilor cu
aparatul
- Agregatul de cosit este adecvat pentru unghi de înclinaţie
la consola în sus 22°, respectiv în jos 30°.
Protecţia contra coliziunii
La cositul în jurul copacilor, gardurilor, pietrelor de hotar,
etc, în ciuda deplasării atente cu viteză redusă, se poate
produce coliziunea între bara de cosit şi obstacole.
Pentru a evita stricăciuni în aceste cazuri, agregatul
de cosit este prevăzut cu o protecţie contra coliziunii.
Atenţie! Scopul protecţiei contra coliziunii nu este
de a împiedica deteriorări la maşină în timpul
deplasării cu viteză maximă.
- Siguranţa împotriva supraîncărcării (34) permite ca bara
de cosit să se rabată spre spate, la colizionarea cu un
obstacol.
- În cazul deplasării înapoi siguranţa împotriva
supraîncărcării se blochează din nou.
Reglare:
Dacă protecţia contra colizionării sare prea uşor, piuliţa
hexagonală poate fi strânsă.
dimensiunea
de reglare:
NOVADISC 225 = 127 mm
NOVADISC 265 = 120 mm
NOVADISC 305 = 116 mm
NOVADISC 350 = 112 mm
NOVADISC 400 = 108 mm
Dacă nu sunteţi sigur că suprafaţa care trebuie
cosită nu este într-adevăr liberă de obstacole,
vă rugăm să vă deplasaţi suficient de încet!
Cosit
1. Setarea pe orizontală a barei de ghidare
inferioară a mecanismului de ridicare (Sp)
122-02-17
16
2. Setarea înălţimii de tăiere prin rotirea pivotului
tirantului central (16)
- înclinare de max.5° a discurilor de cosit
3. Reglarea altitudinii (H1) mecanismului de
ridicare
495.779
kg
kg
H1+
H1–
H1 = 0
Reglarea sarcinii de contact pe sol a barei de cosit
H1 = 0 Reglaj de bază
H1 + Reducerea presiunii de apăsare
H1 – Majorarea presiunii de apăsare
4. Pentru a cosi, cuplaţi lent priza de putere în
afara materialului de cosit şi aduceţi rotorul
de cosit la turaţia maximă.
Prin creşterea continuă şi uniformă a turaţiei se evită
zgomotele datorate sistemului apărute în timpul mersului
în gol a prizei de putere.
- Viteza de deplasare se orientează după condiţiile de
teren şi materialul de cosit.
5. Supapa de distribuţie hidraulică (ST)
• Supapa de distribuţie hidraulică cu acţiune simplă (ST)
pe "COBORÂRE"
• Supapa de distribuţie hidraulică cu acţiune dublă (ST)
pe "Poziţie flotantă"
Deplasarea cu spatele
La mersul înapoi şi la inversare ridicaţi cositoarea!
- 15 -
1500-D EINSATZ_385
COSIT RO
Indicaţie
Dacă în condiţii de lucru dificile (de ex. iarbă foarte lungă,
viteză scăzută de deplasare, cositul în pantă) tija A duce
la defecţiuni (acumulări de material recoltat), ea poate fi
înlăturată la tipurile Nova Disc 225 şi 265. La tipurile 305,
350 şi 400 nu este admis acest lucru!
Dacă sunt utilizate unul sau două dispozitive de formare
a brazdei în dreapta, la toate tipurile trebuie să rămână
montată această tijă şi nu trebuie înlăturată!
În condiţii grele de utilizare este posibil să montaţi un
despicător de lan (1), pentru a respinge iarba care stă oblic.
180-15-01
1
- 16 -
1500-D EINSATZ_385
COSIT RO
Montajul echipamentelor opţionale
- 17 -
1400-RO SCHWADFORMER_385
RO
FORMATORUL BRAZDEI
Plasa
Eliberaţi plasa în zona discurilor de brazdă,
• mai multe informaţii găsiţi şi în anexa acestui manual
de utilizare;
• Pentru decupare utilizaţi o sculă adecvată!
• Linia de tăiere reprezintă legătura dintre găuri, aşa cum
este ea redată în anexa la prezentul manual de operare.
• Se va alege suprafaţa de tăiere în funcţie de numărul
de discuri de brazdă montate.
Conurile transportoare (echipament
opţional)
Conurile transportoare se recomandă:
- pentru îmbunătăţirea capacităţii de transport în cazul
trasării brazdei, mai ales pentru furaje grele şi compacte.
- pentru piesele individuale vezi lista cu piese de schimb
122-02-39
Discuri de brazdă
Cu ajutorul discurilor de brazdă se formează o brazdă
îngustă în timpul cositului. Astfel se împiedică ca
anvelopele late ale tractorului să treacă peste materialul
cosit.
NOVADISC 225
NOVADISC 265 / NOVADISC 730
NOVADISC 305 / NOVADISC 810
NOVADISC 350 / NOVADISC 900
Discuri de brazdă suplimentare
NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)
NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)
NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)
1) posibile numai pe partea exterioară
- 18 -
1400-RO SCHWADFORMER_385
FORMATORUL BRAZDEI RO
- 19 -
RO
1400_RO-ALLG WARTUNG
Instalaţie hidraulică
Atenţie, pericol de rănire şi infectare!
Lichidele care ies sub presiune pot pătrunde în piele.
De aceea trebuie să mergeţi imediat la doctor!
Înainte de racordarea conductelor hidraulice asiguraţi faptul
că instalaţia hidraulică este adaptată la instalaţia tractorului.
După primele 10 ore de funcţionare şi în continuare
la fiecare 50 de ore de funcţionare
- Verificaţi etanşeitatea agregatului hidraulic şi a
conductelor şi, dacă este nevoie, strângeţi şuruburile.
Înainte de fiecare punere în funcţiune
- Controlaţi uzura furtunurilor hidraulice.
Schimbaţi imediat furtunurile hidraulice uzate sau
deteriorate. Conductele de schimbare trebuie să
respecte cerinţele tehnice ale producătorului.
Furtunurile sunt supuse unei îmbătrâniri naturale; durata
de utilizare n-ar trebui să depăşească 5-6 ani.
Depozitarea în aer liber
În cazul depozitării prelungite în aer
liber, curăţaţi tijele pistonului şi în
continuare conservaţi cu unsoare.
FETT
TD 49/93/2
Curăţarea componentelor maşinii
Atenţie! Nu spălaţi lagărele şi componentele hidraulice cu
dispozitive de spălare cu presiune ridicată.
- Pericol de ruginire!
- După curăţare lubrificaţi maşina conform planului de
ungere şi efectuaţi o scurtă funcţionare de probă.
- Curăţarea cu
presiune
prea mare
poate cauza
deteriorarea
lacului.
Indicaţii de siguranţă
• Opriţi motorul înaintea lucrărilor de reglare, întreţinere
şi reparaţii.
Depozitarea pe timp de iarnă
- Înainte de depozitarea pe timp de iarnă curăţaţi temeinic
maşina.
- Depozitaţi maşina într-un loc ferit de intemperii.
- Schimbaţi sau completaţi uleiul de transmisie.
- Protejaţi piesele lucioase de rugină.
- Ungeţi toate punctele de lubrifiere.
- Decuplaţi, uscaţi şi depozitaţi terminalul ferit de îngheţ.
Arbori cardanici
- A se vedea şi indicaţiile din anexă
Vă rugăm să le respectaţi pentru întreţinere!
Sunt valabile în principal indicaţiile din acest manual
de operare.
În cazul în care aici nu există nici o indicaţie specială,
sunt valabile indicaţiile îndrumarului producătorului,
furnizat cu arborele cardanic respectiv.
ÎNTREŢINERE GENERALĂ
Indicaţii de
siguranţă
• Opriţi motorul şi
scoateţi cheia de
contact înaintea
lucrărilor de
reglare, întreţi-
nere curentă şi
reparaţie.
• Nu realizaţi lucrări
sub maşină fără o
sprijinire cores-
punzătoare.
• După primele ore
de funcţionare
strângeţi toate
şuruburile.
• Așezaţi maşina
numai pe o podea
plană, solidă.
Indicaţii de repa-
raţie
Vă rugăm să res-
pectaţi indicaţiile
privind repararea
din anexă (dacă
există).
Indicaţii de
siguranţă
Curăţaţi fişele de
legătură a furtu-
nurilor hidraulice
şi fişele de ulei
înainte de fiecare
cuplare.
Atenţie la punctele
de frecare şi de
prindere.
Indicaţii generale de întreţinere
Pentru a menţine echipamentul în
bune condiţii şi după o perioadă de
funcţionare mai îndelungată trebuie
să respectaţi indicaţiile menţionate în
continuare:
- După primele ore de funcţionare
corectaţi strângerea tuturor
şuruburilor.
Trebuie controlate în mod special:
Îmbinările cu şuruburi ale cuţitelor cositorii
Îmbinările cu şurub ale greblei de pe maşina de împrăştiat
Piese de schimb
a. Piesele originale şi accesoriile sunt concepute special
pentru aceste maşini, respectiv utilaje.
b. Atragem atenţia în mod special asupra faptului că piesele
originale şi accesoriile nelivrate de noi nu au fost nici
verificate şi nici autorizate de noi.
c. De accea montarea şi/sau utiliazarea unor astfel de
produse pot modifica negativ sau prejudica în anumite
circumstanţe caracteristicile din construcţie ale utilajului
dumneavoastră. Daunele cauzate de utilizarea pieselor
şi accesoriilor neoriginale exclud orice garanţie a
producătorului.
d. Modificările neautorizate, precum şi utilizarea de
componente neautorizate montate şi purtate la/de
maşină exclud garanţia producătorului.
- 20 -
1601-D WARTUNG_385
RO
ÎNTREŢINERE ŞI REVIZIE
Control nivel de ulei transmisie
cardanică
- Schimbarea uleiului după primele 50 ore de funcţionare.
În condiţii de funcţionare normale, cantitatea de ulei
trebuie completată anual (OIL LEVEL).
- Schimbarea uleiului cel târziu după 300 ha.
Cantitate de ulei:
0,95 litri SAE 90
Schimbare ulei transmisie cardanică
1. Ridicaţi bara de cosit şi aduceţi-o în poziţie
verticală.
• vezi poziţia de transport.
2. Aşezaţi un recipient adecvat dedesubt.
3. Scoateţi complet şurubul hexagonal (E) şi lăsaţi
uleiul vechi să se scurgă în recipient.
- Eliminaţi uleiul vechi în mod corespunzător.
4. Coborâţi bara de cosit şi aduceţi-o în poziţie
orizontală.
- vezi poziţia de lucru.
5. Închideţi din nou orificiul de evacuare cu
şurubul hexagonal (E).
6. Completaţi cu ulei (E).
• Prea mult ulei cauzează supraîncălzirea
cutiei de viteze.
• Prea puţin ulei nu asigură lubrifierea
necesară.1)
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
Pottinger NOVADISC 225 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Pottinger TERRADISC 4000 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Alte documente
-
Krone ActiveMow R 320 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Krone BA EasyCut R 320 CR Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-