Bosch GOL Professional Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8V7 (2023.07) O / 165

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 8V7

GOL Professional

20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G

2 |

Deutsch..................................................Seite 4

English ...................................................Page 8

Français..................................................Page 13

Español ................................................ Página 17

Português .............................................. Página 22

Italiano................................................. Pagina 26

Nederlands............................................. Pagina 31

Dansk .................................................... Side 35

Svensk .................................................. Sidan 39

Norsk..................................................... Side 43

Suomi.....................................................Sivu 47

Ελληνικά................................................ Σελίδα 51

Türkçe................................................... Sayfa 56

Polski .................................................. Strona 61

Čeština................................................Stránka 65

Slovenčina ............................................Stránka 69

Magyar...................................................Oldal 74

Русский.............................................Страница 78

Українська...........................................Сторінка 83

Қазақ ..................................................... Бет 88

Română ................................................ Pagina 93

Български ..........................................Страница 98

Македонски.........................................Страница 102

Srpski.................................................. Strana 107

Slovenščina ..............................................Stran 111

Hrvatski ...............................................Stranica 115

Eesti..................................................Lehekülg 119

Latviešu.............................................. Lappuse 123

Lietuvių k..............................................Puslapis 127

 ....................................................... 132

.................................................. 135

 ............................................... 139

......................................................  142

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 147

Ting Vit............................................... Trang 151

..................................................  156

 .................................................. 161

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

| 3

GOL 20 D/GOL 20 G

GOL 26 D/GOL 26 G

GOL 32 D/GOL 32 G

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(12)

(14)

(15)

(16)

(17) (18)

(19)

(20)

(12) (12)(14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Mess-

werkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-

TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überpru-

fen von exakt waagerechten Höhenverläufen. Es ist ebenso

geeignet zum Messen von Höhen, Entfernungen und Win-

keln.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Objektiv

(2) Grobvisier

(3) Libellenspiegel

(4) Okularabdeckung

(5) Justierschraube Sichtlinie

(6) Okular

(7) Dosenlibelle

(8) Verriegelungsknopf Kompensator

(9) Ablesemarkierung Horizontalkreis

(10) Horizontalkreis

(11) Justierschraube Dosenlibelle

(12) Fußschraube

(13) Stativaufnahme 5/8" (an der Unterseite)

(14) Seitenfeintrieb

(15) Seriennummer

(16) Fokussierknopf

(17) Innensechskantschlüssel

(18) Einstelldorn

(19) Koffer

(20) Lot

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-

rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Optisches Ni-

velliergerät GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

Sachnummer 3601K68400 3601K68401 3601K68000 3601K68001 3601K68500 3601K68501

Arbeitsbereich 60m 60m 100m 100m 120m 120m

Höhengenauig-

keit bei einer

Einzelmessung

3mm/30m 3mm/30m 1,6mm/30m 1,6mm/30m 1mm/30m 1mm/30m

Abweichung fur

1km Doppelni-

vellement

2,5mm 2,5mm 1,5mm 1,5mm 1,0mm 1,0mm

Genauigkeit der

Dosenlibelle 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm

Kompensator

– Nivellierbe-

reich ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´

– Magnet-

dämpfung ●●●●●●

Fernrohr

– Bild aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht

– Vergröße-

rung 20x 20x 26x 26x 32x 32x

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Optisches Ni-

velliergerät GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

– Sichtfeld 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´

– Objektiv-

durchmesser 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm

– Mindest-

messstrecke 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m

– Multiplikati-

onsfaktor 100 100 100 100 100 100

– Additions-

konstante 000000

Teilung Horizon-

talkreis 1° 1gon 1° 1gon 1° 1gon

Stativaufnahme 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Gewicht ent-

sprechend

EPTA-Procedure

01:2014

1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg

Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (15) auf dem Typenschild.

Betrieb

uÜberprufen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit

des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie

nach längerem Transport des Messwerkzeugs.

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

uVermeiden Sie jegliche Stöße oder Sturze des Mess-

werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsuberprufung durchfuhren (siehe „Ge-

nauigkeitsuberprufung des Messwerkzeugs“, Seite6).

uSetzen Sie das Messwerkzeug in den mitgelieferten

Koffer, wenn Sie es uber größere Strecken (z.B. im

Auto) transportieren. Achten Sie auf die richtige Posi-

tion des Messwerkzeugs im Koffer. Beim Einsetzen in

den Koffer wird der Kompensator verriegelt, der sonst bei

starken Bewegungen beschädigt werden kann.

Messwerkzeug aufstellen/ausrichten

Montage auf dem Stativ

Stellen Sie das Stativ stabil und gesichert gegen Umkippen

oder Verrutschen auf. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der

Stativaufnahme(13) auf das Gewinde des Stativs und

schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube

des Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus.

Über kurzere Strecken kann das Messwerkzeug montiert auf

dem Stativ getragen werden. Um das Messwerkzeug dabei

nicht zu beschädigen, muss das Stativ beim Transport senk-

recht gehalten werden und darf z.B. nicht längs uber die

Schulter gelegt werden.

Messwerkzeug ausrichten

Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der

Fußschrauben(12) so aus, dass sich die Luftblase im Zen-

trum der Dosenlibelle(7) befindet.

C

BA

C

BA

2.1.

Bringen Sie die Luftblase durch Drehen der ersten beiden

Fußschrauben A und B in eine Position mittig zwischen die-

sen beiden Schrauben. Drehen Sie dann die dritte Fuß-

schraube C, bis sich die Luftblase im Zentrum der Dosenli-

belle befindet.

Nach dem Einspielen der Dosenlibelle noch vorhandene Ab-

weichungen des Messwerkzeugs von der Waagerechten wer-

den durch den Kompensator ausgeglichen.

Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig (z.B. durch

Blick in den Libellenspiegel(3)), ob sich die Luftblase noch

im Zentrum der Dosenlibelle befindet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

6 | Deutsch

Messwerkzeug uber einem Bodenpunkt zentrieren

Zentrieren Sie bei Bedarf das Messwerkzeug uber einem Bo-

denpunkt. Hängen Sie dazu das Lot(20) an die Feststell-

schraube des Stativs. Richten Sie das Messwerkzeug uber

dem Bodenpunkt aus, indem Sie entweder das Messwerk-

zeug auf dem Stativ verschieben oder das Stativ verstellen.

Fernrohr fokussieren

Nehmen Sie die Schutzkappe vom Objektiv(1).

Richten Sie das Fernrohr auf ein helles Objekt

oder halten Sie ein weißes Blatt Papier vor das

Objektiv(1). Drehen Sie am Okular(6), bis das

Fadenkreuz scharf und tiefschwarz zu sehen

ist.

Richten Sie das Fernrohr auf die Nivellierlatte, gegebenen-

falls mithilfe des Grobvisiers(2). Drehen Sie am

Fokussierknopf(16), bis das Teilungsfeld der Nivellierlatte

scharf zu sehen ist. Richten Sie durch Drehen des

Seitenfeintriebs(14) das Fadenkreuz genau auf die Mitte

der Nivellierlatte aus.

Bei richtig fokussiertem Fernrohr durfen sich Fadenkreuz

und Bild der Nivellierlatte nicht gegeneinander verschieben,

wenn das Auge hinter dem Okular bewegt wird.

Messfunktionen

Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senkrecht auf.

Richten Sie das ausgerichtete und fokussierte Messwerk-

zeug auf die Nivellierlatte, sodass das Fadenkreuz auf der

Mitte der Nivellierlatte liegt.

Höhe ablesen

Lesen Sie die Höhe an der Nivellierlatte beim

mittleren Strich des Fadenkreuzes ab.

Im Bild gemessene Höhe: 1,195m.

Entfernung messen

Zentrieren Sie das Messwerkzeug uber dem

Punkt, ab dem die Entfernung gemessen wer-

den soll.

Lesen Sie die Höhe an der Nivellierlatte beim

oberen und unteren Strich des Fadenkreuzes

ab. Multiplizieren Sie die Differenz der beiden

Höhen mit 100, um die Entfernung vom Mess-

werkzeug zur Nivellierlatte zu erhalten.

Im Bild gemessene Entfernung:

(1,347m–1,042m)x100=30,5m.

Winkel messen

Zentrieren Sie das Messwerkzeug uber dem Punkt, ab dem

der Winkel gemessen werden soll.

20

10 0

A

40

50

60

B

A

B

x°

(9) (9)

(10) (10)

Richten Sie das Messwerkzeug auf Punkt A. Drehen Sie den

Horizontalkreis(10) mit dem Nullpunkt zur

Ablesemarkierung(9). Richten Sie das Messwerkzeug dann

auf Punkt B. Lesen Sie den Winkel an der

Ablesemarkierung(9) ab.

GOL20D/GOL26D/GOL32D: im Beispiel gemessener

Winkel: 45°.

GOL20G/GOL26G/GOL32G: im Beispiel gemessener

Winkel: 45gon.

Genauigkeitsuberprufung des Messwerkzeugs

Überprufen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit des

Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie nach länge-

rem Transport des Messwerkzeugs.

Dosenlibelle uberprufen

Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der

Fußschrauben(12) so aus, dass sich die Luftblase im Zen-

trum der Dosenlibelle(7) befindet.

Drehen Sie das Fernrohr um 180°. Befindet sich die Luftbla-

se nicht mehr im Zentrum der Dosenlibelle(7), muss die Do-

senlibelle nachjustiert werden.

Dosenlibelle nachjustieren

Bringen Sie die Luftblase der Dosenlibelle(7)

durch Drehen der Fußschrauben(12) in eine

Position in der Mitte zwischen der Endposition

des Überprufungsvorgangs und dem Zentrum.

(17)

(11)

Drehen Sie mithilfe des Innensechskantschlussels(17) die

Justierschrauben(11), bis sich die Luftblase im Zentrum

der Dosenlibelle befindet.

Überprufen Sie die Dosenlibelle durch Drehen des Fernrohrs

um 180°. Wiederholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf

oder wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-Kunden-

dienst.

Kompensator uberprufen

Messen Sie nach dem Ausrichten und Fokussieren des Mess-

werkzeugs die Höhe an einem Referenzpunkt. Drucken Sie

dann den Verriegelungsknopf(8) des Kompensators und las-

sen Sie ihn wieder los. Messen Sie erneut die Höhe am Refe-

renzpunkt.

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Stimmen die beiden Höhen nicht genau uberein, dann lassen

Sie das Messwerkzeug von einem Bosch-Kundendienst re-

parieren.

Fadenkreuz überprüfen

Fur die Überprufung benötigen Sie eine Messstrecke von ca.

30m Länge. Stellen Sie das Messwerkzeug in der Mitte und

die Nivellierlatten A und B an beiden Enden der Messstrecke

auf.

A B

30 m

a1b1

d

a1 – b1 = d

Nach dem Ausrichten und Fokussieren des Messwerkzeugs

lesen Sie die Höhe an beiden Nivellierlatten ab. Berechnen

Sie die Differenz d zwischen der Höhe a1 an der Nivellierlatte

A und der Höhe b1 an der Nivellierlatte B.

Beispiel:

a1=1,937m

b1=1,689 m

a1–b1=1,937m–1,689m=0,248m=d

A B

1 m

a2b2

a2 – d = b2

d

Stellen Sie das Messwerkzeug in ca. 1m Entfernung von der

Nivellierlatte A auf. Nach dem Ausrichten und Fokussieren

des Messwerkzeugs lesen Sie die Höhe a2 an der Nivellierlat-

te A ab.

Ziehen Sie den vorher berechneten Wert d von der gemesse-

nen Höhe a2 ab, um den Sollwert fur die Höhe b2 an der Ni-

vellierlatte B zu erhalten.

Messen Sie die Höhe b2 an der Nivellierlatte B. Weicht der

gemessene Wert um mehr als 6mm (GOL20D/G), 3mm

(GOL26D/G) bzw. 2mm (GOL32D/G) vom berechneten

Sollwert ab, muss das Fadenkreuz nachjustiert werden.

Beispiel:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248m=1,476m

GOL20D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung 1,476m

±6mm betragen.

GOL26D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung 1,476m

±3mm betragen.

GOL32D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung 1,476m

±2mm betragen.

Fadenkreuz nachjustieren

(18) (5)

Schrauben Sie die Okularabdeckung(4) ab. Drehen Sie mit-

hilfe des Einstelldorns(18) die Justierschraube(5) in bzw.

gegen die Uhrzeigerrichtung, bis bei der Messung an der Ni-

vellierlatte B der errechnete Sollwert fur die Höhe b2 erreicht

wird.

Schrauben Sie die Okularabdeckung(4) wieder auf.

Beispiel:

Bei der Messung von b2 muss der Wert 1,476m eingestellt

werden.

Überprufen Sie das Fadenkreuz nochmals. Wiederholen Sie

den Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich gegebe-

nenfalls an den Bosch-Kundendienst.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im mit-

gelieferten Koffer.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Behandeln Sie die Linsen mit besonderer Vorsicht. Entfer-

nen Sie Staub nur mit einem weichen Pinsel. Beruhren Sie

die Linsen nicht mit dem Finger.

Lassen Sie Messwerkzeug und Koffer vor dem Aufbewahren

vollständig abtrocknen. Im Koffer befindet sich ein Beutel

mit Trockenmittel, welches Restfeuchtigkeit bindet. Erneu-

ern Sie den Beutel mit Trockenmittel regelmäßig.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug im Koffer

ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

8 | English

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed

in order for the measuring tool to function

safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these in-

structions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE

MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

English | 9

Intended Use

The measuring tool is intended for establishing and checking

exactly horizontal height profiles. It is also suitable for meas-

uring heights, distances and angles.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Lens

(2) Rough sight

(3) Bubble vial mirror

(4) Eyepiece cover

(5) Adjusting screw for sighting line

(6) Eyepiece

(7) Circular bubble vial

(8) Compensator locking button

(9) Horizontal circle reference mark

(10) Horizontal circle

(11) Adjusting screw for circular bubble vial

(12) Levelling screw

(13) 5/8" tripod mount (on the underside)

(14) Horizontal drive screw

(15) Serial number

(16) Focusing knob

(17) Hex key

(18) Adjusting pin

(19) Case

(20) Plumb-bob

Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of ac-

cessories in our accessories range.

Technical Data

Optical level GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

Article number 3601K68400 3601K68401 3601K68000 3601K68001 3601K68500 3601K68501

Working range 60m 60m 100m 100m 120m 120m

Height accuracy

for single meas-

urement

3mm/30m 3mm/30m 1.6mm/30m 1.6mm/30m 1mm/30m 1mm/30m

Deviation for

1km double lev-

elling

2.5mm 2.5mm 1.5mm 1.5mm 1.0mm 1.0mm

Accuracy of the

bubble vial 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm

Compensator

– Levelling

range ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´

– Magnet

dampening ●●●●●●

Telescope

– Image upright upright upright upright upright upright

– Magnification 20x 20x 26x 26x 32x 32x

– Field of view 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´

– Lens dia-

meter 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm

– Minimum

measuring

distance

0.3m 0.3m 0.3m 0.3m 0.3m 0.3m

– Multiplication

factor 100 100 100 100 100 100

– Addition con-

stant 000000

Horizontal circle

graduation 1° 1gon 1° 1gon 1° 1gon

Tripod mount 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

10 | English

Optical level GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

Weight accord-

ing to EPTA-Pro-

ced-

ure01:2014

1.5kg 1.5kg 1.5kg 1.5kg 1.5kg 1.5kg

Protection rat-

ing IP54 (dust and splash-proof)

The serial number (15) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Operation

uCheck the levelling and display accuracy of the meas-

uring tool each time before beginning work and after

longer transport of the measuring tool.

uProtect the measuring tool from moisture and direct

sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or variations in temperature. For example,

do not leave it in a car for extended periods of time. In

case of large variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature before put-

ting it into operation. The precision of the measuring tool

may be compromised if exposed to extreme temperat-

ures or variations in temperature.

uAvoid any impact to or dropping of the measuring tool.

Always carry out an accuracy check before continuing

work if the measuring tool has been subjected to severe

external influences (see "Accuracy Check of the Measur-

ing Tool", page11).

uPlace the measuring tool in the provided case when

transporting it over longer distances (e.g. in the car).

Ensure that the measuring tool is correctly placed in

the case. When placing in the case, the compensator is

locked, as the measuring tool may otherwise be damaged

by strong movements.

Setting Up/Aligning the Measuring Tool

Mounting on the Tripod

Set up the tripod so that it is stable and secured against tip-

ping over or slipping. Place the measuring tool onto the

thread of the tripod via the tripod mount(13) and secure the

measuring tool with the locking screw of the tripod.

Align the tripod roughly.

Over short distances, the measuring tool can be carried

whilst mounted on the tripod. In order to avoid damage to

the measuring tool, the tripod must be held vertically during

transport and should not e.g. be carried lengthwise over the

shoulder.

Aligning the Measuring Tool

Align the measuring tool using the levelling screws(12) so

that the air bubble is positioned in the centre of the circular

bubble vial(7).

C

BA

C

BA

2.1.

Turn the first two levelling screws A and B to move the air

bubble so that it is centred between the two levelling screws.

Then turn the third levelling screw C until the air bubble is

positioned in the centre of the circular bubble vial.

Any remaining deviation of the measuring tool from the hori-

zontal plane following the balancing of the circular bubble

vial is compensated for by the compensator.

While working, check regularly (e.g. by looking through the

bubble vial mirror(3)) whether the air bubble is still in the

centre of the circular bubble vial.

Centring the Measuring Tool over a Ground Point

If necessary, centre the measuring tool over a ground point.

To do this, hang the plumb-bob(20) on the locking screw of

the tripod. Align the measuring tool over the ground point

either by moving the measuring tool on the tripod or by ad-

justing the tripod.

Focusing the Telescope

Remove the protective cap from the lens(1).

Point the telescope at a bright object or hold a

white sheet of paper in front of the lens(1).

Turn the eyepiece(6) until the crosshairs ap-

pear sharp and deep black.

Point the telescope at the levelling rod, using the rough

sight(2) if necessary. Turn the focusing knob(16) until the

graduation field of the levelling rod can be seen sharply.

Align the crosshairs exactly with the centre of the levelling

rod by turning the horizontal drive screw(14).

When the telescope is correctly focused, the crosshairs and

the image of the levelling rod must not move against each

other when the eye is moved behind the eyepiece.

Measuring Functions

Always set up the levelling rod exactly vertically. Point the

aligned and focused measuring tool at the levelling rod so

that the crosshairs are on the centre of the levelling rod.

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

English | 11

Reading Off the Height

Read off the height on the levelling rod at the

centre line of the crosshairs.

Height measured in the figure: 1.195m.

Measuring a Distance

Centre the measuring tool over the point from

which the distance is to be measured.

Read off the height on the levelling rod at the

top and bottom lines of the crosshairs. Multiply

the difference between the two heights by 100

to get the distance from the measuring tool to

the levelling rod.

Distance measured in the figure:

(1.347m–1.042m)x100=30.5m.

Measuring Angles

Centre the measuring tool over the point from which the

angle is to be measured.

20

10 0

A

40

50

60

B

A

B

x°

(9) (9)

(10) (10)

Point the measuring tool at point A. Rotate the horizontal

circle(10) with the zero point toward the reference

mark(9). Then point the measuring tool at point B. Read off

the angle at the reference mark(9).

GOL20D/GOL26D/GOL32D: Angle measured in the ex-

ample: 45°.

GOL20G/GOL26G/GOL32G: Angle measured in the ex-

ample: 45gon.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Check the levelling and display accuracy of the measuring

tool each time before beginning work and after longer trans-

port of the measuring tool.

Checking the Circular Bubble Vial

Align the measuring tool using the levelling screws(12) so

that the air bubble is positioned in the centre of the circular

bubble vial(7).

Rotate the telescope by 180°. If the air bubble is no longer in

the centre of the circular bubble vial(7), the circular bubble

vial must be readjusted.

Readjusting the Circular Bubble Vial

Move the air bubble of the circular bubble

vial(7) to a position midway between the end

position of the check and the centre by turning

the levelling screws(12).

(17)

(11)

Using the hex key(17), turn the adjusting screws(11) until

the air bubble is positioned in the centre of the circular

bubble vial.

Check the circular bubble vial by rotating the telescope by

180°. Repeat the adjustment procedure if necessary or con-

tact Bosch customer service.

Checking the Compensator

After aligning and focusing the measuring tool, measure the

height at a reference point. Then press and release the lock-

ing button of the compensator(8). Measure the height at the

reference point again.

If the two heights do not match exactly, have the measuring

tool repaired by Bosch customer service.

Checking the Crosshairs

A measuring distance of approx. 30m is required for the

check. Set up the measuring tool in the centre and levelling

rods A and B at both ends of the measuring distance.

A B

30 m

a1b1

d

a1 – b1 = d

After aligning and focusing the measuring tool, read off the

heights at both levelling rods. Calculate the difference d

between the height a1 on levelling rod A and the height b1 on

levelling rod B.

Example:

a1=1.937m

b1=1.689m

a1–b1=1.937m–1.689m=0.248m=d

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

12 | English

A B

1 m

a2b2

a2 – d = b2

d

Set up the measuring tool approx. 1m away from levelling

rod A. After aligning and focusing the measuring tool, read

off the height a2 at levelling rod A.

Subtract the previously calculated value d from the meas-

ured height a2 in order to obtain the set value for the height

b2 at levelling rod B.

Measure the height b2 at levelling rod B. If the measured

value deviates by more than 6mm (GOL20D/G), 3mm

(GOL26D/G) or 2mm (GOL32D/G) from the calculated

set value, the crosshairs must be readjusted.

Example:

a2=1.724m

d=0.248m

a2–d=1.724m–0.248m=1.476m

GOL20D/G: When measuring, the height b2 must be

1.476m±6mm.

GOL26D/G: When measuring, the height b2 must be

1.476m±3mm.

GOL32D/G: When measuring, the height b2 must be

1.476m±2mm.

Readjusting the Crosshairs

(18) (5)

Unscrew the eyepiece cover(4). Using the adjusting

pin(18), turn the adjusting screw(5) clockwise or anticlock-

wise, until the calculated set value for the height b2 is

reached when measuring on levelling rod B.

Screw the eyepiece cover(4) back on.

Example:

When measuring b2, the value 1.476m must be set.

Check the crosshairs again. Repeat the adjustment proced-

ure if necessary or contact Bosch customer service.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied

case.

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

Handle the lenses with particular care. Remove dust only

with a soft brush. Do not touch the lenses with your fingers.

Before storing, allow the measuring tool and the case to dry

completely. In the case, there is a bag containing desiccant,

which binds residual moisture. Replace the desiccant bag

regularly.

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the

case.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, measuring tools that are no longer usable, and, accord-

ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat-

teries must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Français | 13

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI

2009/890) (as amended), products that are no longer us-

able must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute

sécurité de l’appareil de mesure, lisez atten-

tivement toutes les instructions et tenez-en

compte. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protection de l’ap-

pareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte

que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’ap-

pareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-

LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE

MESURE.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à

un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier

l’horizontalité parfaite de lignes de niveau.Il permet aussi de

mesurer des hauteurs, des distances et des angles.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

(1) Objectif

(2) Viseur grossier

(3) Miroir de fiole

(4) Bonnette d’oculaire

(5) Vis de réglage de la ligne de visée

(6) Oculaire

(7) Fiole sphérique

(8) Bouton de verrouillage du compensateur

(9) Marquage de lecture du cercle horizontal

(10) Cercle horizontal

(11) Vis d’ajustage de la fiole sphérique

(12) Vis de pied

(13) Raccord de trépied 5/8" (en dessous)

(14) Molette latérale de réglage micrométrique

(15) Numéro de série

(16) Bouton de focalisation

(17) Clé six pans mâle

(18) Pige de réglage

(19) Coffret

(20) Fil à plomb

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau optique GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

Référence 3601K68400 3601K68401 3601K68000 3601K68001 3601K68500 3601K68501

Portée 60m 60m 100m 100m 120m 120m

Précision de

hauteur pour

une mesure

unique

3mm/30m 3mm/30m 1,6mm/30m 1,6mm/30m 1mm/30m 1mm/30m

Écart type pour

1km de nivelle-

ment double

2,5mm 2,5mm 1,5mm 1,5mm 1,0mm 1,0mm

Précision de la

fiole sphérique 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm

Compensateur

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

14 | Français

Niveau optique GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

– Plage de ni-

vellement ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´

– Amortisse-

ment magné-

tique

●●●●●●

Lunette

– Image verticale verticale verticale verticale verticale verticale

– Grossisse-

ment 20x 20x 26x 26x 32x 32x

– Champ de vi-

sion 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´

– Diamètre de

l’objectif 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm

– Distance de

mesure mini-

male

0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m

– Facteur de

multiplica-

tion

100 100 100 100 100 100

– Constante

d’addition 000000

Graduations

cercle horizon-

tal

1° 1gon 1° 1gon 1° 1gon

Raccord de tré-

pied 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Poids selon

EPTA-Procedure

01:2014

1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg

Indice de pro-

tection IP54 (protection contre la poussière et les projections d’eau)

Le numéro de série (15) inscrit sur l’étiquette signalétique permet une identification précise de votre appareil de mesure.

Utilisation

uContrôlez la précision de nivellement et d’affichage de

l’appareil de mesure avant chaque utilisation et après

chaque long transport de l’appareil de mesure.

uProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

uN’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra-

tures extrêmes ou de brusques variations de tempéra-

ture. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voi-

ture exposée au soleil. Après un brusque changement de

température, attendez que l’appareil de mesure prenne la

température ambiante avant de l’utiliser. Des tempéra-

tures extrêmes ou de brusques changements de tempéra-

ture peuvent réduire la précision de l’appareil de mesure.

uÉvitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sol-

licitations extérieures, effectuez toujours un contrôle de

précision avant de continuer à l’utiliser (voir «Contrôle de

la précision de l’appareil de mesure», Page15).

uRangez l’appareil de mesure dans le coffret fourni

pour le transporter sur de longues distances (p.ex.

dans un véhicule). Veillez au positionnement correct

de l’appareil de mesure dans le coffret. Lors de l’inser-

tion de l’appareil dans le coffret, le compensateur se ver-

rouille pour qu’il ne soit pas endommagé par des se-

cousses ou mouvements brusques.

Mise en place/mise à niveau de l’appareil de

mesure

Montage sur le trépied

Posez le trépied de façon à ce qu’il soit stable et ne risque

pas de basculer ou glisser. Positionnez l’appareil de mesure

sur le trépied en faisant coïncider le raccord de trépied(13)

avec le filetage du trépied et vissez-le avec la vis de serrage

du trépied.

Ajustez grossièrement la position du trépied.

Sur de courtes distances, l’appareil de mesure peut être

transporté en le laissant monté sur le trépied. Pour ne pas

endommager l’appareil de mesure, maintenez le trépied à la

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Français | 15

verticale pendant le transport (ne le portez p.ex. pas sur

l’épaule).

Mise à niveau de l’appareil de mesure

Mettez à niveau l’appareil de mesure à l’aide des vis de

pied(12) de façon à ce que la bulle d’air se trouve au centre

de la fiole sphérique(7).

C

BA

C

BA

2.1.

Pour cela, tournez les deux premières vis de pied A et B de

façon à positionner la bulle à équidistance des deux vis.

Tournez ensuite la troisième vis de pied C jusqu’à ce que la

bulle d’air se trouve au centre de la fiole sphérique.

Après avoir centré la bulle de la fiole sphérique, l’écart d’ho-

rizontalité restant de l’appareil de mesure est corrigé par le

compensateur.

En cours d’utilisation, vérifiez régulièrement (p.ex. en regar-

dant dans le miroir de fiole(3)) si la bulle d’air se trouve en-

core en centre de la fiole sphérique.

Centrage de l’appareil de mesure au-dessus d’un point au

sol

il peut parfois s’avérer nécessaire de centrer l’appareil de

mesure au-dessus d’un point au sol. Pour cela, accrochez le

fil à plomb(20) à la vis de serrage du trépied. Positionnez

l’appareil de mesure au-dessus du point au sol en déplaçant

le trépied ou l’appareil de mesure sur le trépied.

Mise au point de la lunette

Retirez le cache de protection de l’objectif(1).

Pointez la lunette vers un objet clair ou placez

une feuille blanche devant l’objectif(1). Tour-

nez l’oculaire(6) jusqu’à ce que le réticule ap-

paraisse net et bien noir.

Pointez la lunette vers la mire, si nécessaire avec le viseur

grossier(2). Tournez le bouton de focalisation(16) jusqu’à

ce que les graduations de la mire apparaissent bien nettes.

Placez le réticule exactement au centre de la mire à l’aide de

la molette latérale de réglage micrométrique(14).

La mise au point de la lunette est correcte si le réticule et

l’image de la mire ne se décalent pas l’un par rapport à l’autre

lorsque l’on déplace son œil devant l’oculaire.

Fonctions de mesure

Positionnez la mire exactement à la verticale. Pointez l’appa-

reil de mesure mis à niveau et mis au point vers la mire de fa-

çon à ce que le réticule se trouve au centre de la mire.

Lecture de hauteurs

Notez la hauteur sur la mire, au niveau du trait

médian du réticule.

Hauteur mesurée sur l’image ci-contre :

1,195m.

Mesure de distances

Centrez l’appareil de mesure au-dessus du

point à partir duquel la distance doit être mesu-

rée.

Lisez la hauteur sur la mire, au niveau du trait

supérieur et du trait inférieur du réticule. Pour

obtenir la distance entre l’appareil de mesure

et la mire, multipliez par 100 la différence

entre les deux hauteurs.

Distance mesurée sur l’image ci-contre :

(1,347m–1,042m)x100=30,5m.

Mesure d’angles

Centrez l’appareil de mesure au-dessus du point à partir du-

quel l’angle doit être mesuré.

20

10 0

A

40

50

60

B

A

B

x°

(9) (9)

(10) (10)

Pointez l’appareil de mesure sur le point A. Tournez le cercle

horizontal(10) de façon à faire coïncider le marquage(9)

avec le point zéro. Pointez ensuite l’appareil de mesure sur le

point B. Relevez l’angle au niveau du marquage(9).

GOL20D/GOL26D/GOL32D : angle obtenu dans

l’exemple ci-dessus : 45°.

GOL20G/GOL26G/GOL32G : angle obtenu dans

l’exemple ci-dessus : 45gons.

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure

Contrôlez la précision de nivellement et d’affichage de l’ap-

pareil de mesure avant chaque utilisation et après chaque

long transport de l’appareil de mesure.

Contrôle de la fiole sphérique

Ajustez la position de l’appareil de mesure à l’aide des vis de

pied(12) de façon à ce que la bulle d’air se trouve au centre

de la fiole sphérique(7).

Tournez la lunette de 180°. Si la bulle d’air ne se trouve plus

au centre de la fiole sphérique(7), il faut réajuster la fiole.

Réajustage de la fiole sphérique

En tournant les vis de pied(12), positionnez la

bulle d’air de la fiole sphérique(7) à mi-chemin

entre la position finale de contrôle et le centre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

16 | Français

(17)

(11)

À l’aide de la clé six pans mâle(17), tournez les vis

d’ajustage(11), jusqu’à ce que la bulle d’air se trouve au

centre de la fiole sphérique.

Contrôlez le réglage de la fiole sphérique en tournant la lu-

nette de 180°. Répétez si nécessaire la procédure d’ajustage

ou adressez-vous au service après-vente Bosch.

Contrôle du compensateur

Après avoir mis à niveau l’appareil de mesure et effectué sa

mise au point, mesurez la hauteur à un point de référence.

Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage(8) du com-

pensateur et relâchez-le. Mesurez à nouveau la hauteur du

point de référence.

Si les deux hauteurs ne sont pas exactement identiques,

faites réparer l’appareil de mesure dans un centre de service

après-vente Bosch.

Contrôle du réticule

Pour le contrôle, vous avez besoin de pouvoir effectuer une

mesure sur une distance d’env. 30m. Placez l’appareil de

mesure au centre et les deux mires A et B à chacune des ex-

trémités de la distance de mesure.

A B

30 m

a1b1

d

a1 – b1 = d

Après avoir mis à niveau l’appareil de mesure et effectué sa

mise au point, relevez la hauteur sur les deux mires. Calculez

l’écart d entre la hauteur a1 sur la mire A et la hauteur b1 sur

la mire B.

Exemple :

a1=1,937m

b1=1,689 m

a1–b1=1,937m–1,689m=0,248m=d

A B

1 m

a2b2

a2 – d = b2

d

Positionnez l’appareil de mesure à environ 1m de distance

de la mire A. Après avoir mis à niveau l’appareil de mesure et

effectué sa mise au point, relevez la hauteur a2 sur la mire A.

Retranchez la valeur d calculée précédemment de la hauteur

a2 mesurée pour obtenir la consigne de hauteur b2 sur la

mire B.

Mesurez la hauteur b2 sur la mire B. Si la valeur mesurée dif-

fère de plus de 6mm (GOL20D/G), 3mm (GOL26D/G) ou

2mm (GOL32D/G) de la valeur de consigne calculée, il faut

réajuster le réticule.

Exemple :

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248m=1,476m

GOL20D/G : la hauteur b2 mesurée doit valoir 1,476m

±6mm.

GOL26D/G : la hauteur b2 mesurée doit valoir 1,476m

±3mm.

GOL32D/G : la hauteur b2 mesurée doit valoir 1,476m

±2mm.

Réajustage du réticule

(18) (5)

Dévissez la bonnette d’oculaire(4). Tournez à l’aide de la

pige de réglage(18) la vis d’ajustage(5) dans le sens ho-

raire ou antihoraire jusqu’à obtenir, lors de la mesure de hau-

teur sur la mire B, la consigne de hauteur b2 calculée.

Revissez la bonnette d’oculaire(4).

Exemple :

Pour la mesure de b2, il faut régler la valeur 1,476m.

Contrôlez à nouveau le réticule.Répétez si nécessaire la pro-

cédure d’ajustage ou adressez-vous au service après-vente

Bosch.

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Español | 17

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

Ne rangez et ne transportez l’appareil de mesure que dans le

coffret fourni.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou

dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Prenez particulièrement soin des lentilles. Ne retirez la pous-

sière qu’avec un chiffon doux. Ne touchez pas les lentilles

avec les doigts.

Laissez sécher complètement l’appareil de mesure et son

coffret avant de les ranger. Dans le coffret se trouve un sa-

chet de gel de silice servant à absorber l’humidité. Pensez à

remplacer régulièrement le sachet de gel de silice par un sa-

chet neuf.

Si l’appareil doit être réparé, renvoyez-le dans son coffret.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail: [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: (01) 43119006

E-Mail: [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs acces-

soires et les emballages dans un Centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les

appareils de mesure devenus inutilisables et conformément

à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou

usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre

de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, pa-

ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara-

to de medición. Si el aparato de medición no

se utiliza según las presentes instrucciones,

pueden menoscabarse las medidas de seguridad integra-

das en el aparato de medición. Jamás desvirtúe las seña-

les de advertencia del aparato de medición. GUARDE

BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA EN-

TREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

uSólo deje reparar el aparato de medición por personal

técnico calificado y sólo con repuestos originales. So-

lamente así se mantiene la seguridad del aparato de medi-

ción.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para determinar y

comprobar exactamente los gradientes de altura horizonta-

les.También es adecuado para medir alturas, distancias y án-

gulos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

18 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del aparato de medición en la página ilustrada.

(1) Objetivo

(2) Mira gruesa

(3) Espejo de burbuja

(4) Cubierta del ocular

(5) Tornillo de ajuste de la línea visual

(6) Ocular

(7) Nivel de burbuja circular

(8) Botón de bloqueo del compensador

(9) Marca de lectura del círculo horizontal

(10) Círculo horizontal

(11) Tornillo de ajuste del nivel de burbuja circular

(12) Tornillo de pie

(13) Alojamiento del trípode 5/8" (en el lado inferior)

(14) Accionamiento fino lateral

(15) Número de serie

(16) Botón de enfoque

(17) Llave macho hexagonal

(18) Mandril de ajuste

(19) Maleta

(20) Plomada

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Nivelador ópti-

co GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

Número de artí-

culo 3601K68400 3601K68401 3601K68000 3601K68001 3601K68500 3601K68501

Área de trabajo 60m 60m 100m 100m 120m 120m

Precisión de la

altura en una

medición indivi-

dual

3mm/30m 3mm/30m 1,6mm/30m 1,6mm/30m 1mm/30m 1mm/30m

Divergencia pa-

ra una doble ni-

velación de

1km

2,5mm 2,5mm 1,5mm 1,5mm 1,0mm 1,0mm

Precisión del ni-

vel de burbuja

circular

8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm

Compensador

– Margen de ni-

velación ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´

– Amortigua-

ción magnéti-

ca

●●●●●●

Telescopio

– Imagen vertical vertical vertical vertical vertical vertical

– Aumento 20x 20x 26x 26x 32x 32x

– Campo visual 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´

– Diámetro del

objetivo 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm

– Mínima dis-

tancia de me-

dición

0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m

– Factor de

multiplica-

ción

100 100 100 100 100 100

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Español | 19

Nivelador ópti-

co GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

– Constante de

adición 000000

División del cír-

culo horizontal 1° 1gon 1° 1gon 1° 1gon

Alojamiento de

trípode 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Peso según

EPTA-Proce-

dure01:2014

1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg

Grado de pro-

tección IP 54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)

Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie(15) en la placa de características.

Operación

uCompruebe la precisión de nivelación y visualización

del aparato de medición antes de cada comienzo de

trabajo y después de un transporte prolongado del

aparato de medición.

uProteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

uNo exponga el aparato de medición a temperaturas ex-

tremas o fluctuaciones de temperatura. No la deje, por

ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automóvil.

En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje

que se estabilice primero la temperatura de la herramien-

ta de medición antes de la puesta en servicio. Las tempe-

raturas extremas o los cambios bruscos de temperatura

pueden afectar a la exactitud del aparato de medición.

uEvite que el aparato de medición reciba golpes o que

se caiga. Si el aparato de medición padece fuertes im-

pactos externos, deberá realizar siempre una comproba-

ción de precisión antes de continuar con los trabajos (ver

"Verificación de precisión del aparato de medición", Pági-

na20).

uColoque el aparato de medición en el maletín suminis-

trado cuando vaya a transportarlo largas distancias

(p.ej., en el coche). Preste atención a la posición co-

rrecta del aparato de medición en el maletín. Al intro-

ducirlo en la caja, el compensador queda bloqueado, ya

que de lo contrario podría dañarse con los movimientos

fuertes.

Instalación/alineamiento del aparato de

medición

Montaje en el trípode

Coloque el trípode en una posición estable y asegurado con-

tra vuelcos o deslizamientos. Coloque el aparato de medi-

ción con el alojamiento para trípode(13) en la rosca del trí-

pode y atornille el aparato de medición con el tornillo de su-

jeción del trípode.

Nivele el trípode de forma aproximada.

En el caso de distancias más cortas, el aparato de medición

puede transportarse montado en el trípode. Para no dañar el

aparato de medición, el trípode debe sujetarse verticalmen-

te durante el transporte y no debe, p.ej., cargarse transver-

salmente sobre el hombro.

Alineamiento del aparato de medición

Alinee el aparato de medición con los tornillos de pie(12) de

modo que la burbuja de aire se encuentre en el centro del ni-

vel de burbuja circular(7).

C

BA

C

BA

2.1.

Ajuste la burbuja de aire a una posición centrada entre los

dos primeros tornillos de pie A y B girándolos. A continua-

ción, gire el tercer tornillo de pie C, hasta que la burbuja de

aire se encuentre en el centro del nivel de burbuja circular.

Las divergencias del aparato de medición con respecto a la

horizontal que queden después de ajustar el nivel de burbuja

circular se compensan con el compensador.

Compruebe periódicamente durante el trabajo (p.ej. obser-

vando el espejo de burbuja(3)), si la burbuja de aire sigue

en el centro del nivel de burbuja circular.

Centrar el aparato de medición sobre un punto del suelo

Si es necesario, centre el aparato de medición sobre un pun-

to del suelo. Para ello, cuelgue la plomada(20) en el tornillo

de sujeción del trípode. Alinee el aparato de medición sobre

el punto del suelo desplazando el aparato de medición sobre

el trípode o ajustando el trípode.

Enfoque del telescopio

Desmonte la caperuza protectora del objetivo(1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)

20 | Español

Apunte el telescopio hacia un objeto claro o co-

loque una hoja de papel blanco delante del

objetivo(1). Gire el ocular(6), hasta que la

cruz reticular se vea nítida y de color negro in-

tenso.

Apunte el telescopio hacia la regla de nivelación, utilizando

la mira gruesa(2), si es necesario. Gire el botón de

enfoque(16), hasta que el campo de graduación de la regla

de nivelación pueda verse nítidamente.Alinee la cruz reticu-

lar exactamente con el centro de la regla de nivelación giran-

do el accionamiento fino lateral(14).

Con el telescopio bien enfocado, la cruz reticular y la imagen

de la regla de nivelación no deben desplazarse entre sí al

mover el ojo detrás del ocular.

Funciones de medición

Coloque siempre la regla de nivelación exactamente vertical.

Apunte el aparato de medición alineado y enfocado hacia la

regla de nivelación de forma que la cruz reticular se encuen-

tre en el centro de la regla de nivelación.

Lectura de altura

Lea la altura en la regla de nivelación en la línea

central de la cruz reticular.

Altura medida en la imagen: 1,195m.

Medición de distancia

Centre el aparato de medición sobre el punto a

partir del cual debe medirse la distancia.

Lea la altura en la regla de nivelación en la raya

superior e inferior de la cruz reticular.Multipli-

que la diferencia de las dos alturas por 100 pa-

ra obtener la distancia del aparato de medición

a la regla de nivelación.

Distancia medida en la imagen:

(1,347m–1,042m)x100=30,5m.

Medición de ángulo

Centre el aparato de medición sobre el punto a partir del

cual debe medirse el ángulo.

20

10 0

A

40

50

60

B

A

B

x°

(9) (9)

(10) (10)

Apunte el aparato de medición hacia el punto A. Gire el cír-

culo horizontal(10) con el punto cero hacia la marca de

lectura(9). Luego, apunte el aparato de medición hacia el

punto B. Lea el ángulo en la marca de lectura(9).

GOL20D/GOL26D/GOL32D: ángulo medido en el ejem-

plo: 45°.

GOL20G/GOL26G/GOL32G: ángulo medido en el ejem-

plo: 45gon.

Verificación de precisión del aparato de

medición

Compruebe la precisión de nivelación y visualización del

aparato de medición antes de cada comienzo de trabajo y

después de un transporte prolongado del aparato de medi-

ción.

Comprobación del nivel de burbuja circular

Alinee el aparato de medición con los tornillos de pie(12) de

modo que la burbuja de aire se encuentre en el centro del ni-

vel de burbuja circular(7).

Gire el telescopio en 180°. Si la burbuja de aire ya no se en-

cuentra en el centro del nivel de burbuja circular(7), éste

deberá reajustarse.

Reajuste del nivel de burbuja circular

Ajuste la burbuja de aire del nivel de burbuja

circular(7) a una posición intermedia entre la

posición final de la comprobación y el centro

girando los tornillos de pie(12).

(17)

(11)

Con la ayuda de una llave macho hexagonal(17), gire el tor-

nillo de ajuste(11), hasta que la burbuja de aire se encuen-

tre en el centro del nivel de burbuja circular.

Compruebe el nivel de burbuja circular girando el telescopio

en 180°.Repita el procedimiento de ajuste si es necesario o

diríjase al servicio técnico y atención al cliente Bosch.

Comprobación del compensador

Después de alinear y enfocar el aparato de medición, mida la

altura en un punto de referencia. A continuación, presione y

suelte el botón de bloqueo(8) del compensador. Vuelva a

medir la altura en el punto de referencia.

Si las dos alturas no coinciden exactamente, deje reparar el

aparato de medición en un servicio técnico y atención al

cliente Bosch.

Comprobación de la cruz reticular

Para la comprobación se requiere una distancia de medición

de aprox. 30m de longitud. Coloque el aparato de medición

en el centro y las reglas de nivelación A y B en ambos extre-

mos de la distancia de medición.

1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GOL Professional Manual de utilizare

Bosch GOL Professional Manual de utilizare

Lucrări conexe