Bosch GTL 3 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8LU (2023.05) T / 250

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

zh 

zh 

ko   

th 

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 8LU

GTL 3 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 14

Français..................................................Page 20

Español ................................................ Página 27

Português .............................................. Página 34

Italiano................................................. Pagina 41

Nederlands............................................. Pagina 48

Dansk .................................................... Side 54

Svensk .................................................. Sidan 60

Norsk..................................................... Side 66

Suomi.....................................................Sivu 72

Ελληνικά................................................ Σελίδα 79

Türkçe................................................... Sayfa 86

Polski .................................................. Strona 93

Čeština................................................Stránka 100

Slovenčina ............................................Stránka 106

Magyar...................................................Oldal 112

Русский.............................................Страница 119

Українська...........................................Сторінка 127

Қазақ ..................................................... Бет 134

Română ................................................ Pagina 142

Български ..........................................Страница 149

Македонски.........................................Страница 156

Srpski.................................................. Strana 163

Slovenščina ..............................................Stran 169

Hrvatski ...............................................Stranica 175

Eesti..................................................Lehekülg 181

Latviešu.............................................. Lappuse 187

Lietuvių k..............................................Puslapis 194

 ....................................................... 200

.................................................. 205

 ............................................... 211

......................................................  217

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 223

Ting Vit............................................... Trang 230

..................................................  237

 .................................................. 244

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

(2) (3)

(2)

(5)

(6)

(3)

(4)

(4)(7)(8)

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

4 |

0°

90°

0°

45° 90°

0°

45°

90°

A

B

C

(9) (9)

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

| 5

0° 45°

90°

45°0°

P P

D

E

F

(10)

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

6 |

(11)

(10)

(12)

1 608 M00 05B

Professional

(13)

(9)

(5)

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen

und zu beachten, um mit dem Messwerk-

zeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.

Wenn das Messwerkzeug nicht entspre-

chend den vorliegenden Anweisungen verwendet

wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen

im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen

Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals un-

kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES

MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt

oder andere Verfahrensweisen ausgeführt wer-

den, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-

on führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warn-

schild ausgeliefert (in der Darstellung des Mess-

werkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer

Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten

Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-

sonen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den direkten oder reflektierten

Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen

blenden, Unfälle verursachen oder das Auge

schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen

bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem

Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Laserein-

richtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör)

nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt

jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör)

nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die

Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-

Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsich-

tigt andere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im

Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie das Messwerkzeug und die

magnetischen Zubehöre nicht in die Nähe

von Implantaten und sonstigen medizini-

schen Geräten, wie z.B. Herzschrittma-

cher oder Insulinpumpe. Durch die Magne-

te von Messwerkzeug und Zubehör wird ein

Feld erzeugt, das die Funktion von Implanta-

ten und medizinischen Geräten beeinträch-

tigen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug und die magneti-

schen Zubehöre fern von magnetischen Datenträ-

gern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung der Magnete von Messwerkzeug

und Zubehör kann es zu irreversiblen Datenverlusten

kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der

Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und

Überprüfen von rechten Winkeln sowie zum Ausrichten

von Fliesen im Winkel von 45° und90°.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Au-

ßenbereich geeignet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

8 | Deutsch

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt ge-

mäß EN50689.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-

zieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite.

(1) Laser-Warnschild

(2) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(3) Ein-/Aus-Taste

(4) Batteriewarnung

(5) Magnet

(6) Seriennummer

(7) Arretierung des Batteriefachdeckels

(8) Batteriefachdeckel

(9) Laser-Zieltafel

(10) Aussparung an der Ausrichtplatte

(11) Ausrichtplatte

(12) Laser-Sichtbrillea)

(13) Schutztasche

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht

zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör

finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Fliesenlaser GTL 3

Sachnummer 3 601 K15 2..

Arbeitsbereich (mit Laser-

Zieltafel)A) 20m

WinkelgenauigkeitB)C)D) ±0,2mm/m

Betriebstemperatur –10 °C…+50 °C

Lagertemperatur –20 °C…+70 °C

max. Einsatzhöhe über Be-

zugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entspre-

chendIEC61010‑1 2E)

Laserklasse 2

Lasertyp 630−650nm, <2mW

Fliesenlaser GTL 3

C₆ 2

Divergenz 4×2mrad (Vollwinkel)

Betriebsart kontinuierliche Strah-

lungsabgabe

Batterien 4×1,5V LR6(AA)

BetriebsdauerB)

– mit 2Laserlinien 18h

– mit 3Laserlinien 12h

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 0,44kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 156× 102× 98mm

Schutzart IP54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbe-

dingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert

werden.

B) bei 20–25°C

C) Die Winkelgenauigkeit zwischen der 45°-Laserlinie und der

90°-Laserlinie beträgt maximal ±0,4mm/m.

D) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein

Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus. Nach

starken Temperaturschwankungen kann es zu Genauig-

keitsabweichungen kommen.

E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei

jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung

verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die

Seriennummer (6) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwen-

dung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(8) drücken Sie auf

die Arretierung(7) und klappen den Batteriefachdeckel

auf. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend

der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Blinkt die Batteriewarnung(4), dann sind die Batterien

schwach. Das Messwerkzeug kann nach dem ersten Blin-

ken noch ca. 2h betrieben werden. Leuchtet die

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Batteriewarnung(4) konstant, sind keine Messungen

mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet sich nach kur-

zer Zeit automatisch ab.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwen-

den Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher

Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batte-

rien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug

korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und di-

rekter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen

aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto lie-

gen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Tem-

peraturschwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperatu-

ren oder Temperaturschwankungen kann die Präzisi-

on des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des

Messwerkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkun-

gen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Wei-

terarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung

durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des

Messwerkzeugs“, Seite9).

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie ein-

mal kurz die Ein-/Aus-Taste(3). Das Messwerkzeug sen-

det sofort nach dem Einschalten die drei Laserlinien 0°,

45° und 90° aus den Austrittsöffnungen(2). Außerdem

leuchtet die Batteriewarnung(4) für 3s.

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den La-

serstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Beim zweiten Drücken auf die Ein-/Aus-Taste(3) schal-

tet das Messwerkzeug von 3‑Linien-Betrieb auf 2‑Linien-

Betrieb um: Es werden nur noch die 0°- und die 90°-La-

serlinie angezeigt.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie ein

drittes Mal die Ein-/Aus-Taste(3).

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug

nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Mess-

werkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen

könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Abschaltautomatik deaktivieren

Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30min Betriebs-

dauer automatisch ab.

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, drücken Sie

beim Einschalten des Messwerkzeugs 3s lang auf die

Ein-/Aus-Taste(3). Ist die Abschaltautomatik deakti-

viert, blinken die Laserlinien nach dem Einschalten kurz

zur Bestätigung.

Um die automatische Abschaltung zu aktivieren, schal-

ten Sie das Messwerkzeug aus und durch kurzes

Drücken auf die Ein-/Aus-Taste(3) wieder ein. Nach

dem Einschalten blinken die Laserlinien nicht.

Genauigkeitsüberprüfung des

Messwerkzeugs

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus.

Besonders vom Boden nach oben verlaufende Tempe-

raturunterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Stellen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst nah an

der Arbeitsfläche auf und befestigen Sie es mit der Un-

terseite möglichst parallel zur Arbeitsfläche.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifi-

sche Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu

Abweichungen führen. Überprüfen Sie deshalb vor je-

dem Arbeitsbeginn die Winkelgenauigkeit.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die

maximale Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es

von einem Bosch-Kundendienst reparieren.

Winkelgenauigkeit zwischen 0°- und 90°-Laserlinie

überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Fläche von

ca. 10×5m auf festem, ebenem Untergrund.

– Stellen Sie das Messwerkzeug in eine der Ecken der

Messfläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und

richten Sie es so aus, dass die 0°-Laserlinie entlang

der langen Seite der Messfläche und die 90°-Laserli-

nie entlang der kurzen Seite der Messfläche verläuft.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

10 | Deutsch

10 m

5 m

– Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

auf dem Boden (Punkt). Markieren Sie außerdem die

Mitte der 0°-Laserlinie in 5m Entfernung (Punkt)

und in 10m Entfernung (Punkt).

– Stellen Sie das Messwerkzeug (ohne es zu drehen) in

5m Entfernung so auf, dass der Kreuzungspunkt der

Laserlinien den bereits markierten Punkt trifft und

die 0°-Laserlinie durch Punkt verläuft. Markieren

Sie die Mitte der 90°-Laserlinie in 5m Entfernung

(Punkt).

d

– Drehen Sie das Messwerkzeug so um 90°, dass die

Mitte der 0°-Laserlinie durch Punkt verläuft. Der

Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf

Punkt liegen. Markieren Sie die Mitte der 90°-Laser-

linie in 5m Entfernung als Punkt möglichst nahe ne-

ben Punkt.

– Die Differenzd der beiden Punkte und  ergibt die

tatsächliche Abweichung der 0°-Laserlinie und der

90°-Laserlinie vom rechten Winkel.

Auf der Messstrecke von 2×5m=10m beträgt die ma-

ximal zulässige Abweichung:

10m×±0,2mm/m=±2mm. Die Differenz d zwischen

den Punkten und darf folglich höchstens 2mm betra-

gen.

Winkelgenauigkeit zwischen 0°- und 45°-Laserlinie

überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Fläche von

ca. 10×5m auf festem, ebenem Untergrund.

– Stellen Sie das Messwerkzeug in eine der Ecken der

Messfläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und

richten Sie es so aus, dass die 0°-Laserlinie entlang

der langen Seite der Messfläche und die 90°-Laserli-

nie entlang der kurzen Seite der Messfläche verläuft.

10 m

5 m

– Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

auf dem Boden (Punkt). Markieren Sie außerdem die

Mitte der 0°-Laserlinie in 5m Entfernung (Punkt)

und in 10m Entfernung (Punkt).

– Stellen Sie das Messwerkzeug (ohne es zu drehen) in

5m Entfernung so auf, dass der Kreuzungspunkt der

Laserlinien den bereits markierten Punkt trifft und

die 0°-Laserlinie durch Punkt verläuft. Markieren

Sie die Mitte der 45°-Laserlinie in 5m Entfernung

(Punkt).

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

– Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45°, dass die

Mitte der 0°-Laserlinie durch Punkt verläuft. Der

Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf

Punkt liegen. Markieren Sie die Mitte der 45°-Laser-

linie in 5m Entfernung als Punkt.

– Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45°, dass die

Mitte der 0°-Laserlinie durch Punkt verläuft. Der

Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf

Punkt liegen. Markieren Sie die Mitte der 45°-Laser-

linie in 5m Entfernung als Punkt.

d

– Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45°, dass die

Mitte der 0°-Laserlinie durch Punkt verläuft. Der

Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf

Punkt liegen. Markieren Sie die Mitte der 45°-Laser-

linie in 5m Entfernung als Punkt möglichst nahe

neben Punkt.

– Die Differenzd der beiden Punkte und  ergibt die

tatsächliche Abweichung der 0°-Laserlinie und der

45°-Laserlinie.

Auf der Messstrecke von 4×5m=20m beträgt die ma-

ximal zulässige Abweichung:

20m×±0,4mm/m*=±8mm. Die Differenz d zwischen

den Punkten und  darf folglich höchstens 8mm be-

tragen.

*Der Wert ±0,4mm/m ergibt sich aus der Winkelgenau-

igkeit ±0,2mm/m zuzüglich einer möglichen Unsicher-

heit beim Drehen von 0,2mm/m.

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie

zum Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich

mit der Entfernung.

uStellen Sie das Messwerkzeug immer plan auf den

Boden bzw. befestigen Sie es plan an der Wand.

Der Winkel ist bei unebener Aufstellung bzw. Befesti-

gung kleiner als 45° bzw. 90°.

uVerwenden Sie niemals die Laserlinien, die das am

Boden stehende Messwerkzeug an die Wand wirft,

zum Ausrichten. Das Messwerkzeug ist nicht selbst-

nivellierend, die Linie an der Wand ist daher verzerrt.

uSetzen Sie das Messwerkzeug nur auf eine saube-

re Ausrichtplatte. Eine unebene, verschmutzte

Oberfläche der Ausrichtplatte(11) lässt das Mess-

werkzeug nicht plan stehen und kann die Messergeb-

nisse verfälschen.

Der Referenzpunkt für das Ausrichten von Fliesen ist der

SchnittpunktP der Laserlinien direkt vor dem Messwerk-

zeug. Um einen Winkel zu übertragen, muss das Mess-

werkzeug an diesem Schnittpunkt gedreht werden (sie-

he BildF).

Arbeiten mit der Ausrichtplatte (sieheBilderD–E)

Mithilfe der Ausrichtplatte(11) können Sie das Mess-

werkzeug auch auf unebenem oder lockerem Boden plan

aufstellen.

Die Ausrichtplatte(11) ist ebenso als Wandhalterung für

das Messwerkzeug geeignet. Befestigen Sie die Ausricht-

platte sicher gegen Verrutschen an einer Wand oder ei-

ner schrägen Fläche, z.B. mit handelsüblichen Schrau-

ben. Verwenden Sie eine Wasserwaage, um die Ausricht-

platte plan auf der Fläche anzubringen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

12 | Deutsch

Positionieren des Messwerkzeugs auf der Ausricht-

platte: Setzen Sie das Messwerkzeug mit den

Magneten(5) an der Unterseite auf die

Ausrichtplatte(11). Das Liniennetz auf der Oberseite

der Ausrichtplatte hilft bei der genauen Positionierung

des Messwerkzeugs. Für die Übertragung von 90°- bzw.

45°-Winkeln legen Sie die Ausrichtplatte an eine Bezugs-

kante oder an einen Mauervorsprung an und setzen das

Messwerkzeug so auf, wie auf der Oberseite der Aus-

richtplatte dargestellt.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel (sieheBildA)

Die Laser-Zieltafel(9) verbessert die Sichtbarkeit des

Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren

Entfernungen.

Die reflektierende Fläche der Laser-Zieltafel(9) verbes-

sert die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transpa-

rente Fläche ist die Laserlinie auch von der Rückseite der

Laser-Zieltafel erkennbar.

Laser-Sichtbrille

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-

durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör)

nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt

jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör)

nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die

Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-

Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele

Überprüfen von rechten Winkeln (sieheBildA)

Stellen Sie das Messwerkzeug in einer Ecke des Raumes

auf und positionieren Sie es so, dass die 0°-Laserlinie

parallel zur Bezugslinie (z.B. Wand) verläuft. Messen Sie

den Abstand zwischen Laserlinie und Bezugslinie direkt

am Messwerkzeug und in möglichst großem Abstand

vom Messwerkzeug. Richten Sie das Messwerkzeug so

aus, dass beide Abstände gleich groß sind.

Messen Sie anschließend an mindestens zwei verschie-

denen Punkten die Abstände zwischen der 90°-Laserli-

nie und der Wand. Wenn die Abstände an der 90°-Laser-

linie gleich sind, stehen die Wände im rechten Winkel.

Verlegung mit quadratischem Fliesenmuster

(sieheBildB)

Stellen Sie das Messwerkzeug in eine Ecke, sodass die

0°-Laserlinie parallel zu einer Wand verläuft. Legen Sie

die erste quadratische Fliese an den Schnittpunkt der 0°-

und der 90°-Laserlinie an.

Verlegung im Diagonalmuster (sieheBildC)

Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die 45°-La-

serlinie die diagonale Fliesenfuge markiert.

Küchenzeile fliesen (sieheBildD)

Ermitteln Sie zunächst die Höhe, in der die erste Fliesen-

reihe beginnen soll. Befestigen Sie das Messwerkzeug

mit der Ausrichtplatte(11) senkrecht an der Wand, so-

dass die 90°-Laserlinie die untere Kante der ersten Flie-

senreihe anzeigt.

Ab Kante fliesen (sieheBildE)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf der

Ausrichtplatte(11) an die Kante, und zwar so, dass eine

seitliche Aussparung(10) der Ausrichtplatte direkt an

der Kante anliegt. Die 0°-Laserlinie sollte parallel zu einer

Kante verlaufen. Die 90°-Laserlinie markiert nun die un-

tere Fliesenreihe.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei-

chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lö-

semittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austritts-

öffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf

Fusseln.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in

der Schutztasche (13).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der

Schutztasche (13) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur

und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Ex-

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

plosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen

finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun-

gen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Ty-

penschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail:

[email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und

Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhanden-

seins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-

Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte

Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgerä-

ten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elek-

tronikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber

von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von

mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektro-

nikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des End-

nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hier-

zu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe

ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Aus-

lieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die

Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgelt-

lich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in kei-

ner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im

Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknah-

me darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elek-

tronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Alt-

geräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für

das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer

über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw.

Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnut-

zer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Ausliefe-

rung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fern-

kommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versand-

flächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens

400m² betragen oder die gesamten Lager- und Versand-

flächen mindestens 800m² betragen, wobei die unent-

geltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der

Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte)

und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen

Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeig-

nete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

14 | English

zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch

für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, oh-

ne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and ob-

served in order for the measuring tool to

function safely. The safeguards integ-

rated into the measuring tool may be

compromised if the measuring tool is not used in ac-

cordance with these instructions. Never make warn-

ing signs on the measuring tool unrecognisable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-

ENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING

TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other pro-

cedures are carried out, this can lead to dangerous

exposure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warn-

ing sign (marked in the illustration of the measur-

ing tool on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your

national language, stick the provided warning la-

bel in your national language over it before operat-

ing for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close

your eyes and immediately turn your head away

from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as pro-

tective goggles. The laser goggles make the laser

beam easier to see; they do not protect you against

laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do

not provide full UV protection and impair your ability

to see colours.

uHave the measuring tool serviced only by a quali-

fied specialist using only original replacement

parts. This will ensure that the safety of the measur-

ing tool is maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool un-

supervised. They could unintentionally blind them-

selves or other persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring

tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the measuring tool and the mag-

netic accessories away from implants and

other medical devices, e.g. pacemakers

or insulin pumps. The magnets inside the

measuring tool and accessories generate a

field that can impair the function of implants

and medical devices.

uKeep the measuring tool and the magnetic ac-

cessories away from magnetic data storage media

and magnetically sensitive devices. The effect of

the magnets inside the measuring tool and accessor-

ies can lead to irreversible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this

operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring and check-

ing right angles and for aligning tiles at angles of 45°

and90°.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor

use.

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

English | 15

This product is a consumer laser product in accordance

with EN50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to

the illustration of the measuring tool on the graphic

page.

(1) Laser warning label

(2) Laser beam outlet aperture

(3) On/off button

(4) Battery warning

(5) Magnet

(6) Serial number

(7) Battery compartment cover locking mechanism

(8) Battery compartment cover

(9) Laser target plate

(10) Levelling plate side notch

(11) Levelling plate

(12) Laser viewing glassesa)

(13) Protective bag

a) Accessories shown or described are not included with

the product as standard. You can find the complete se-

lection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Tile laser GTL 3

Article number 3 601 K15 2..

Working area (with laser tar-

get plate)A) 20m

Angle accuracyB)C)D) ±0.2mm/m

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°Cto+70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to

IEC61010-1 2E)

Laser class 2

Laser type 630−650nm, <2mW

C₆ 2

Tile laser GTL 3

Divergence 4×2mrad (full angle)

Operating mode continuous wave (CW)

Batteries 4×1.5V LR6(AA)

Operating timeB)

– with 2laser lines 18h

– with 3laser lines 12h

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014 0.44kg

Dimensions

(length×width×height) 156×102×98mm

Protection rating IP54 (dust and splash-

proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable envir-

onmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) At 20–25°C

C) The angle accuracy between the 45° laser line and the 90°

laser line is a maximum of ±0.4mm/m.

D) The values stated presuppose normal to favourable envir-

onmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke,

no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature

can cause deviations in accuracy.

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional

temporary conductivity caused by condensation is expec-

ted.

The serial number (6) on the type plate is used to clearly identify

your measuring tool.

Assembly

Inserting/Changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese bat-

teries to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover(8), press the

locking mechanism(7) and lift open the battery com-

partment cover. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is

correct according to the illustration on the inside of the

battery compartment.

If the battery warning(4) flashes, the batteries are get-

ting low. The measuring tool can be operated for approx.

two more hours once the warning begins to flash. If the

battery warning(4) remains lit up, no further measure-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

16 | English

ments can be taken. The measuring tool switches off

automatically after a short time.

Always replace all the batteries at the same time. Only

use batteries from the same manufacturer and which

have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when

you are not using it for a prolonged period of time.

The batteries can corrode and self-discharge during

prolonged storage in the measuring tool.

Operation

Starting Operation

uProtect the measuring tool from moisture and dir-

ect sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme

temperatures or variations in temperature. For ex-

ample, do not leave it in a car for extended periods of

time. In case of large variations in temperature, allow

the measuring tool to adjust to the ambient temperat-

ure before putting it into operation. The precision of

the measuring tool may be compromised if exposed

to extreme temperatures or variations in temperat-

ure.

uAvoid substantial knocks to the measuring tool

and avoid dropping it. Always carry out an accuracy

check before continuing work if the measuring tool

has been subjected to severe external influences (see

"Accuracy Check of the Measuring Tool", page16).

Switching on/off

To switch on the measuring tool, press the on/off

button(3) once briefly. As soon as it is switched on, the

measuring tool emits the three laser lines (0°, 45° and

90°) from the outlet apertures(2). The battery

warning(4) also lights up for 3s.

uDo not direct the laser beam at persons or animals

and do not stare into the laser beam yourself (even

from a distance).

Pressing the on/off button(3) a second time switches

the measuring tool from 3‑line mode to 2‑line mode:

Only the 0° and 90° laser lines are emitted in this mode.

To switch off the measuring tool, press the on/off

button(3) a third time.

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is

switched off after use. Others may be blinded by the

laser beam.

Deactivating the automatic shut-off function

The measuring tool automatically switches itself off after

30min of operation.

To deactivate the automatic shut-off function, press and

hold the on/off button(3) for 3s when switching on the

measuring tool. If the automatic shut-off function is de-

activated, the laser lines will flash briefly when the meas-

uring tool is first switched on.

To activate the automatic shut-off function, switch the

measuring tool off and then switch it back on again by

pressing the on/off button(3) briefly. Once the measur-

ing tool is switched back on, the laser lines will not flash.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temper-

ature. In particular, temperature differences that occur

from the ground upwards can refract the laser beam.

For this reason, place the measuring tool as close as pos-

sible to the work surface and secure it with the base run-

ning as near parallel to the work surface as possible.

In addition to external influences, device-specific influ-

ences (e.g. falls or heavy impacts) can also lead to devi-

ations. For this reason, check the angle accuracy each

time before beginning work.

Should the measuring tool exceed the maximum devi-

ation during one of the tests, please have it repaired by a

Bosch after-sales service.

Checking the angle accuracy between the 0° and 90°

laser lines

For this check, you will need a clear area of firm, level

ground measuring approx. 10×5m.

– Place the measuring tool in one corner of the measur-

ing area. Switch the measuring tool on and set it up so

that the 0° laser line runs down the long side of the

measuring area and the 90° laser line runs down the

short side of the measuring area.

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

English | 17

10 m

5 m

– Mark the point where the two laser lines intersect on

the ground (point). Make another mark in the centre

of the 0° laser line at a distance of 5m (point) and

at a distance of 10m (point).

– Position the measuring tool (without rotating it) at a

distance of 5m so that the intersection point of the

laser lines meets point and the 0° laser line runs

through point. Mark the centre of the 90° laser line

at a distance of 5m (point).

d

– Rotate the measuring tool through 90° so that the

centre of the 0° laser line runs through point. The

laser lines must still intersect at point. At a distance

of 5m, mark the centre of the 90° laser line as point

as close as possible to point.

– The discrepancy d between points and  is the ac-

tual deviation of the 0° and 90° laser lines from the

right angle.

The maximum permitted deviation over the measuring

distance of 2×5 m=10m is as follows:

10m×±0.2mm/m=±2mm. The discrepancy d

between points and must therefore amount to no

more than 2mm.

Checking the angle accuracy between the 0° and 45°

laser lines

For this check, you will need a clear area of firm, level

ground measuring approx. 10×5m.

– Place the measuring tool in one corner of the measur-

ing area. Switch the measuring tool on and set it up so

that the 0° laser line runs down the long side of the

measuring area and the 90° laser line runs down the

short side of the measuring area.

10 m

5 m

– Mark the point where the two laser lines intersect on

the ground (point). Make another mark in the centre

of the 0° laser line at a distance of 5m (point) and

at a distance of 10m (point).

– Position the measuring tool (without rotating it) at a

distance of 5m so that the intersection point of the

laser lines meets point and the 0° laser line runs

through point. Mark the centre of the 45° laser line

at a distance of 5m (point).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

18 | English

– Rotate the measuring tool through 45° so that the

centre of the 0° laser line runs through point. The

laser lines must still intersect at point. At a distance

of 5m, mark the centre of the 45° laser line as

point.

– Rotate the measuring tool through 45° so that the

centre of the 0° laser line runs through point. The

laser lines must still intersect at point. At a distance

of 5m, mark the centre of the 45° laser line as

point.

d

– Rotate the measuring tool through 45° so that the

centre of the 0° laser line runs through point. The

laser lines must still intersect at point. At a distance

of 5m, mark the centre of the 45° laser line as

point as close as possible to point.

– The discrepancy d between points and  is the ac-

tual deviation of the 0° and 45° laser lines.

The maximum permitted deviation over the measuring

distance of 4×5 m=20m is as follows:

20m×±0.4mm/m*=±8mm. The discrepancy d

between points and  must therefore amount to no

more than 8mm.

*The value of ±0.4mm/m is based on the angle accuracy

of ±0.2mm/m plus a potential uncertainty of 0.2mm/m

when rotating the measuring tool.

Working Advice

uOnly the centre of the laser line must be used for

marking. The width of the laser line changes depend-

ing on the distance.

uAlways place the measuring tool flat on the floor

or mount it level on the wall. If the measuring tool is

not placed flat or mounted level, the angle is less than

45° or 90°.

uNever align using the laser lines that the measur-

ing tool projects onto the wall when the tool is po-

sitioned on the floor. The measuring tool is not self-

levelling. Therefore, the line on the wall is distorted.

uOnly ever place the measuring tool on a clean lev-

elling plate. If the surface of the levelling plate(11)

is uneven or dirty, the measuring tool is not level and

may give false measurement readings.

The reference point with which to align tiles is the inter-

section pointP of the laser lines just in front of the meas-

uring tool. To transmit an angle, the measuring tool must

be rotated around this intersection point (see figureF).

Working with the levelling plate (see figuresD–E)

You can use the levelling plate(11) to lay the measuring

tool flat on uneven or soft ground.

The levelling plate(11) can also be used to mount the

measuring tool to walls. Secure the levelling plate firmly

in place on a wall or an angled surface so that it cannot

slip, e.g. using commercially available screws. Use a

spirit level to ensure the levelling plate is positioned level

on the surface.

Positioning the measuring tool on the levelling plate:

Use the magnets(5) on the base to affix the measuring

tool to the levelling plate(11). Use the grid of lines on

the top of the levelling plate as an aid to position the

measuring tool precisely. To transmit 90° or 45° angles,

place the levelling plate on a reference edge or on a pro-

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

English | 19

jecting section of wall and position the measuring tool as

depicted on the top of the levelling plate.

Working with the Laser Target Plate (seefigureA)

The laser target plate(9) improves visibility of the laser

beam in unfavourable conditions and at greater dis-

tances.

The reflective surface of the laser target plate(9) im-

proves visibility of the laser line. The transparent surface

enables the laser line to be seen from behind the laser

target plate.

Laser Goggles

The laser goggles filter out ambient light. This makes the

light of the laser appear brighter to the eye.

uDo not use the laser goggles (accessory) as pro-

tective goggles. The laser goggles make the laser

beam easier to see; they do not protect you against

laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do

not provide full UV protection and impair your ability

to see colours.

Example applications

Checking right angles (see figureA)

Set the measuring tool in a corner of the room and posi-

tion it so that the 0° laser line runs parallel to the refer-

ence line (e.g. wall). Measure the distance between the

laser line and the reference line directly next to the

measuring tool and again as far as possible from the

measuring tool. Align the measuring tool so that both dis-

tances are equal.

Then, from at least two different points, measure the dis-

tances between the 90° laser line and the wall. If the dis-

tances to the 90° laser line are equal, the walls are at

right angles.

Laying tiles in a square arrangement (see figureB)

Set the measuring tool in a corner so that the 0° laser line

runs parallel to a wall. Lay the first square tile at the

point at which the 0° and 90° laser lines intersect.

Laying a diagonal arrangement (see figureC)

Position the measuring tool so that the 45° laser line

marks the diagonal angle of the tile grout.

Tiling kitchens (see figureD)

First, establish the height at which the first row of tiles

should start. Use the levelling plate(11) to attach the

measuring tool vertically to the wall, so that the 90° laser

line indicates the bottom edge of the first row of tiles.

Tiling from edges (see figureE)

Place the measuring tool on the levelling plate(11) on

the edge so that one of the levelling plate's(10) side

notches is positioned right on the edge. The 0° laser line

should run parallel to an edge. The 90° laser line now

marks the bottom row of tiles.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other li-

quids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any

detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in par-

ticular should be cleaned on a regular basis. Make sure

to check for lint when doing this.

Only store and transport the measuring tool in the pro-

tective pouch (13).

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in

the protective pouch (13).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions con-

cerning maintenance and repair of your product as well

as spare parts. You can find explosion drawings and in-

formation on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help

you with any questions about our products and their ac-

cessories.

In all correspondence and spare parts orders, please al-

ways include the 10‑digit article number given on the

nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LU | (31.05.2023)

20 | Français

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar-

range the collection of a product in need of servicing or

repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be

recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batter-

ies with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste elec-

trical and electronic equipment and its transposition into

national law, measuring tools that are no longer usable,

and, according to the Directive 2006/66/EC, defective

or drained batteries must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment

and human health, due to the potential presence of haz-

ardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equip-

ment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended)

and the Waste Batteries and Accumulators Regulations

2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are

no longer usable must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en

toute sécurité de l’appareil de mesure, li-

sez attentivement toutes les instructions

et tenez-en compte. En cas de non-res-

pect des présentes instructions, les fonctions de pro-

tection de l’appareil de mesure risquent d’être alté-

rées. Faites en sorte que les étiquettes d’avertisse-

ment se trouvant sur l’appareil de mesure restent

toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOU-

VEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE MESURE.

uAttention – L’utilisation d’autres dispositifs de

commande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou

l’exécution d’autres procédures risque de provo-

quer une exposition dangereuse aux rayonne-

ments.

uL’appareil de mesure est fourni avec une étiquette

d’avertissement laser (repérée dans la représenta-

tion de l’appareil de mesure sur la page des gra-

phiques).

uSi le texte de l’étiquette d’avertissement laser

n’est pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette

par l’autocollant dans votre langue qui est fourni,

avant de procéder à la première mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers

des personnes ou des animaux et ne re-

gardez jamais dans le faisceau laser pro-

jeté par l’appareil ou réfléchi. Vous risque-

riez d’éblouir des personnes, de provoquer

des accidents ou de causer des lésions ocu-

laires.

uAu cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez

immédiatement les yeux et déplacez la tête pour

l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modi-

fications au dispositif laser.

1 609 92A 8LU | (31.05.2023) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch GTL 3 Manual de utilizare

Bosch GTL 3 Manual de utilizare

Lucrări înrudite