ATIKA BIOQUICK 2500 Manualul proprietarului

Gartenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Notice originale – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

– Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 88

Садовый измельчитель

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki

N

ado

m

est

ni

de

li

Stran 115

Bio

Q

uick

Pagina se încarcă ...

7

W

a

r

t

u

n

g

u

n

d

P

f

l

e

g

e

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

− Motor abschalten und Netzstecker ziehen

− Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung

beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beach-

ten:

− Lüftungsschlitze frei und sauber halten.

− überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).

− nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunststoffteile

können von Chemikalien angegriffen werden.

− den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.

− blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren

Sprühöl behandeln.

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2300 2500

Typ-Bezeichnung AH 501 AH 500

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, mit automatischer Motorbremse

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Stromaufnahme I 10,4 A 11,3 A

Ein-Aus-Schalter mit Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser

Gewicht 18,5 kg 18,5 kg

Schalldruckpegel L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

104 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

Pagina se încarcă ...

14

O

p

e

r

a

t

i

o

n

a

l

f

a

u

l

t

s

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait for standstill of the garden shredder.

− Pull out mains plug.

Fault Possible cause Removal

Motor does not start.

− No power supply.

− Mains cable defective.

− Upper part of the enclosure not properly

closed (safety shut-off is activated).

− Check fuses.

− Have these checked (electrician).

− Close and bolt down upper part of the enclosure cor-

rectly, remove any dirt present.

Motor hums,

but does not start.

− Cutters blocked.

− Capacitor faulty.

− Switch machine off, disconnect mains plug, and clean

interior of machine.

− Have machine repaired by manufacturer or approved

company.

Reduced cutting perform-

ance.

Knife edges became blunt. Turn the knife or replace it with a new set of knives.

Device starts but blocks

under slight load and cuts off

via protective motor switch.

Extension cable too long, or cross-section

too small. Socket too far from mains sup-

ply and cross-section of mains cable too

small.

Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m long. If a

longer cable is used, minimum cross-section 2.5 mm².

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2300 2500

Name AH 501 AH 500

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Current consumption I 10,4 A 11,3 A

ON/OFF-switch with Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator

Weight 18,5 kg 18,5 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

103 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

104 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

15

E

C

D

e

c

l

a

r

a

t

i

o

n

o

f

C

o

n

f

o

r

m

i

t

y

according to EC directive:

2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Gartenhäcksler (Garden Shredder) type AH 500, AH 501

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Guaranteed level of the acoustic output L

WA

104 dB (A).

Keeping of technical documents at: ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.10.2010 A. Pollmeier, management

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Pagina se încarcă ...

22

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2300 2500

Désignation du type AH 501 AH 500

Moteur

moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

à frein moteur automatique

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Intensité du courant d’utilisation I 10,4 A 11,3 A

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec:

disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique,

déclencheur à tension nulle

Poids 18,5 kg 18,5 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

103 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

104 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Gartenhäcksler (Broyeur de végétaux) type AH 500, AH 501

Numéro de série : voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2004/108/CE, 2006/95/CE et 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesur L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

104 dB (A).

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, le gérant

Pagina se încarcă ...

29

Технически данни

Модел 2300 2500

Тип AH 501 AH 500

Двигател

двигател за променлив ток 230 V~, 50 Hz, с автоматична спирачка за

двигателя

Мощност на двигателя P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Консумация на ток I 10,4 A 11,3 A

Превключвателят за включване

и изключване е съоръжен с

Защитен прекъсвач за електродвигателя, електрическа схема за защитно

изключване, минимално напреженов изключвател

Маса 18,5 кг 18,5 кг

Ниво на звуковата мощност L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (измерено съгласно 2000/14/EG)

ниво на звуковата мощност L

WA

измерено съгласно 2000/14/EG

Измерено ниво на звуковата мощност L

WA

103 dB (A)

гарантирано ниво на звукова мощност L

WA

104 dB (A).

Максимално допустим диаметър на

клоните, подлежащи на преработка

(валиден за прясно отрязано дърво)

40 мм

Степен на защита I

Предпазител

CH

UK

16 A инертен

10 A инертен

13 A инертен

16 A инертен

--

13 A инертен

Гаранция

Моля съблюдавайте приложеното гаранционно заявление.

Pagina se încarcă ...

35

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model 2300 2500

Typ AH 501 AH 700

Příkon I 10,4 A 11,3 A

Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Spínač/vypínač: s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínání, vypínač pří nulovém

napětí

Hmotnost 18,5 kg 18,5kg

Hladina hluku L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Lizolační třída I

Způsob ochrany IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

E

U

-

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU:

2006/42/EU

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Gartenhäcksler (zahradní drtič) typ AH 500, AH 501

Seriové číslo: viz poslední strana

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

2004/108/EU, 2006/95/EU, 2000/14/EU.

Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A). Zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A).

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Pagina se încarcă ...

41

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2300 2500

Type AH 501 AH 500

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Strømforbrug 10,4 A 11,3 A

Tænd-/sluk-knap med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling, nulspændingsudløser

Vægt 18,5 kg 18,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

E

F

-

o

v

e

r

e

n

s

t

e

m

e

l

s

e

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

i henhold til EU-direktiv:

2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co KG.

Schinkelstraße 97 - D-59227 Ahlen - Germany

på eget ansvar, at produkt

Gartenhäcksler (kompostkværn) type AH 500, AH 501

Serienummer: se sidste side

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2004/108/EF, 2006/95/EØF, 2000/14/EF

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF – Tillæg V

Målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A). Garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A).

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – D-59227 Ahlen - Germany

Ahlen (Tyskland), 06.05.2010 A. Pollmeier, direktør

G

a

r

a

n

t

i

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Pagina se încarcă ...

47

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2300 2500

Tyyppi AH 501 AH 500

Moottori vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Virranotto I 10,4 A 11,3 A

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin

Paino 18,5 kg 18,5 kg

Äänen painetaso L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

mitattu melutehotaso L

WA

103 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

taattu melutehotaso L

WA

104 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija (pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Turvallisuusluokitus I

Suojaus IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

E

U

-

y

h

d

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

e

l

v

i

t

y

s

vastaa EY-direktiiviä:

2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Gartenhäcksler (puutarhasilppurityypit) AH 500, AH 501

Sarjanumero: katso viimeinen sivu

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2000/14/EY.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V

Mitattu äänen tehotaso L

WA

103 dB (A). Taattu äänen tehotaso L

WA

104 dB (A).

Teknisten asiakirjojen säilytys: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010

A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

T

a

k

u

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Pagina se încarcă ...

53

Soha ne használjon tisztító- vagy oldószert. Azok a gépen helyrehozhatatlan kért tehetnek. A vegyszer a műanyagot

megtámadhatja.

− a gépet nem szabad folyó vízzel vagy magasnyomású tisztítóval tisztítani.

− Fényes fémrészeket a korrózió elleni védelem érdekében minden használat után környezetbarát, biológiailag lebontható

olajspray segítségével kezelje.

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2300 2500

Típus AH 501 AH 500

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, önműködő motorfékkel

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Áramfelvétel I 10,4 A 11,3 A

Be/kikapcsoló motorvédő kapcsolóval, villamos biztonsági lekapcsolás, feszültséghiány-kioldó

Súly 18,5 kg 18,5 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

103 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

104 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

Pagina se încarcă ...

57

montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali

besprijekorni rad pile.

− Oštećene sigurnosne naprave i dijelove mora primjereno

popraviti ili zamijeniti ovlaštena stručna radionica, ukoliko

ništa drugo nije navedeno u uputama za uporabu.

− Oštećene ili nečitljive sigurnosne naljepnice potrebno je

zamijeniti.

 Čuvajte nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

Električna sigurnost

 Izvođenje priključka po IEC 60245 (H 07 RN-F) sa

presjekom kabela od najmanje

− 1,5 mm² kod dužine kabela do 25 m

− 2,5 mm² kod dužine kabela preko 25 m

 Dugi i tanki priključni vodovi uzrokuju pad napona. Motor više

ne dostiže maksimalnu snagu, a funkcija uređaja je smanjena.

 Utičnice i priključne kutije na priključnim vodovima moraju biti

od gume, mekane plastike ili drugog termoplastičnog materijala

jednake mehaničke čvrstoće ili biti prevučene tim materijalom.

 Utična naprava priključnog voda mora biti zaštićena od

prskajuće vode.

 Kod postavljanja priključka obratite pažnju na to da nije

prikliješten, savijen i da utični spoj ne bude mokar.

 Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen. Kabel

zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova. Nemojte vući za

kabel da bi izvadili utikač iz utičnice.

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti.

 Redovno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga ako

utvrdite da je oštećen.

 Nemojte upotrebljavati neispravne priključne vodove.

 Na otvorenom upotrijebite samo za to odobrene odgovarajući

označ

ene produžne kabele.

 Nemojte primjenjivati provizorne električne priključke.

 Zaštitne naprave nikada ne premošćujte niti ih ne isključujte.

 Uređaj priključite preko zaštitne strujne sklopke (30 mA)

Električni priključak tj. popravke električnih dijelova stroja

mora provesti samo ovlašteni električar. Moraju se poštovati

mjesni propisi, posebice u vezi sigurnosnih mjera.

Popravke drugih dijelova stroja mora provesti proizvođač tj.

njegove servisne službe.

Koristite samo originalne dijelove. Upotrebom drugih

rezervnih dijelova može doći do nezgoda za korisnika. Za

štete koje proizađu iz toga proizvođač ne jamči.

P

u

š

t

a

n

j

e

u

p

o

g

o

n

 Provjerite je li uređaj u cijelosti i propisno montiran.

 Da biste mogli raditi s vrtnom sječkalicom, postavite ju na

ravnu i čvrsti podlogu (opasnost od prevrtanja).

 Uređaj ne postavljajte na popločenu podlogu ili na šljunak.

 Uređaj koristite samo na otvorenom. Držite razmak (najmanje 2

m) od zida ili nekog drugog čvrstog predmeta.

 Prije svake upotrebe provjerite:

− ima li na priključnim vodovima kvarova (pukotine, rezovi

ili sl.)

nemojte upotrijebiti neispravne vodove

− eventualna oštećenja uređaja

(vidi sigurnosne upute)

− jesu li svi vijci čvrsto pritegnuti

L Priključak na mrežu

 Usporedite napon koji je naznačen na pločici s tipom uređaja i

priključite uređaj na odgovarajuću propisanu utičnicu.

 Upotrijebite produžni kabel odgovarajućeg presjeka.

Mrežno osiguranje

Švicarsku UK

2300 W

16 A tromo

10 A tromo 13 A tromo

2500 W

16 A tromo

13 A tromo

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Ne upotrebljavajte stroj na kojem se sklopka ne može uključiti

ni isključiti. Oštećene sklopke morate odmah dati na popravak

ili zamjenu u servisnu službu.

Uključivanje

Pritisnite zeleni gumb I .

Isključivanje

Pritisnite crveni gumb 0 .

Osigurač od ponovnog pokretanja

kod nestanka struje

Kod nestanka struje uređaj se automatski isključuje (okidač nultog

napona). Za ponovno uključivanje opet pritisnite zeleni gumb.

Zaštita motora

Motor je opremljen zaštitnom sklopkom i kod preopterećenja se

samostalno isključuje. Motor se nakon faze hlađenja (oko 5 min.)

može opet uključiti. Pritisnite

1. povratni gumb (zaštita motora)

2. zeleni gumb I za ponovno uključivanje.

Impedancija mreže

Kod nepovoljnih uvjeta mreže tijekom uključivanja uređaja može

doći do kratkotrajnog pada napona koji može utjecati na rad drugih

uređaja (npr. treperenje svjetiljke).

Održava li se maksimalna impedancija mreže navedene u tablici,

smetnje ne treba očekivati.

Potrošnja snage P

1

(W)

Impedancija mreže Z

maks

(Ω)

2300 0,24

Povratni gumb

(zaštita motora)

UKLJ

ISK

Pagina se încarcă ...

59

Smanjeni učinak rezanja:

jedna oštrica noža je tupa

Okrenite nož i koristite još nekorištenu oštricu.

Lijevi navoj

sve oštrice noža su tupe

stavite novi komplet noževa (kataloški br. 382425)

O

d

r

ž

a

v

a

n

j

e

i

n

j

e

g

a

• Prije početka svakog održavanja

− isključite motor i izvadite mrežni utikač.

− stavite zaštitne rukavice kako biste spriječili ozljeđivanje.

Nakon isključivanja uređaja rezni alat se ne zaustavlja

odmah. Prije nego počnete s radovima popravaka ili

održavanja, provjerite jesu li se zaustavili svih dijelovi.

Pripazite da nakon tih radova uklonite alat i odvijače koje

ste koristili.

• Vrtnu sječkalicu uglavnom ne treba održavati. Za

održavanje njezinih vrijednosti i dugog vijeka trajanja

treba obratiti pažnju na slijedeće:

− otvori za prozračivanje moraju biti očišćeni i slobodni

− pregledajte vijke za pričvršćivanje (po potrebi pritegnite)

− nakon usitnjavanja očistite uređaj

Za čišćenje uređaja koristite samo toplu, vlažnu krpu i

meku četku.

Nikad nemojte koristiti sredstva za čišćenje ni otapala.

Ona bi na uređaju mogla uzrokovati nepopravljive štete.

Kemikalije bi mogle nagristi plastične dijelove.

− vrtnu sječkalicu ne čistite tekućom vodom niti uređajima za

čišćenje pod visokim tlakom.

− Sjajne metalne dijelove treba nakon svake upotrebe

poprskati biološki razgradivim uljem za zaštitu od korozije.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model 2300 2500

Tip AH 501 AH 500

Motor Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, sa automatskom kočnicom motora

Snaga motora 2300 W 2500 W

Uzimanje struje I 10,4 A 11,3 A

Sklopka za uključivanje/isključivanje sa Okidač zaštite motora, električno sigurnosno isključivanje, nulnaponski okidač

Težina 18,5 kg 18,5 kg

Razina zvučnog tlaka L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

izmjeren intenzitet buke L

WA

103 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

zajamčen intenzitet buke L

WA

104 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

maks. promjer grane koji se može preraditi

(vrijedi samo za svježe odrezano drvo)

∅ maks. 40 mm ∅ maks. 40 mm

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Mrežno osiguranje

Švicarsku

UK

16 A tromo

10 A tromo

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

Pagina se încarcă ...

66

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2300 2500

Denominazione modello AH 501 AH 500

Motore

Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

,

con freno motore automatico

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Interruttore On/Off

Salvamotore, interruttore di sicurezza elettrico, dispositivo di attivazione della

tensione di sbilanciamento

Peso 18,5 kg 18,5 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

83 dB (A) / K= 3 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

103 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

104 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del legno)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

A

n

o

m

a

l

i

e

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l'arresto del trituratore

− Disinserire la spina di alimentazione

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

− Tensione di rete mancante

− Cavo di collegamento difettoso

− Parte superiore dell'alloggiamento non

chiusa correttamente (arresto di

sicurezza attivato)

− Controllare la protezione

− Fare controllare (da un elettricista)

− Chiudere correttamente la parte superiore

dell'alloggiamento e avvitare; se necessario,

rimuovere le impurità

Il motore ronza, ma non si

avvia

− Gruppo lame bloccato

− Condensatore difettoso

− Spegnere l'apparecchio, disinserire la spina e pulire

l'apparecchio internamente

− Fare riparare l'apparecchio dal produttore o

dall'azienda incaricata da quest'ultimo

Capacità di taglio ridotta Lama smussata Invertire o sostituire la lama

L'apparecchio si avvia, ma si

blocca con carico ridotto e si

spegne attraverso il

salvamotore.

Cavo di prolunga troppo lungo o sezione

troppo piccola. Presa troppo lontana dal

collegamento principale e sezione del

conduttore di collegamento troppo piccola

Lunghezza del cavo di prolunga minima 1,5 mm², massima

25 m. In caso di cavi più lunghi, sezione di almeno 2,5

mm².

Pagina se încarcă ...

71

Motorens beskyttelsesanordning

Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slås automatisk av

ved overbelastning. Motoren kan slås på igjen etter en kjøletid på

ca. fem minutter.

1. Tilbakestillingsknapp (motorvern)

2. den grønne knappen I for å slå den på.

Nettimpedans

Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale, kan det

oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på. Dette kan ha

negativ innvirkning på andere arrarater (f. eks. lampe som blafrer).

Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides.

Inngangseffekt P

1

(W) Nettimpedans Zmaks (Ω)

2300 0,24

2500 0,24

A

r

b

e

i

d

e

m

e

d

h

a

k

e

l

s

m

a

s

k

i

n

e

n

 Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå aldri i

nærheten av utkasteråpningen.



Lengere material, som stikker ut av apparatet, kan slynes

tilbake når det trekkes inn av knivene! Hold sikkerhet-

savstanden!

 Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen.

 Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen.

 Ikke få hender, andre kroppsdeler og klær inn i påfyllingsrøret,

utkastingskanalen eller i nærheten av andre bevegelige deler.

 Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten før du slår

på apparatet.

 Ikke vipp apparatet når motoren er i gang.

 Når du fyller på fylletrakten, må du påse at det ikke kommer

metallgjenstander, steiner, flasker eller andre gjenstander i

apparatet som det ikke kan bearbeide.

 Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides.

Slå av apparatet straks og la det komme til stillstand, dersom

fremmede gjenstander kommer i fylletrakten. Det samme

gjelder, dersom apparatet begynner å vibrere eller lage

unaturlige lyder.

− inspiser skaden

− skift ut eller reparer ødelagte deler

− kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget til

det.

 Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester,

røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

 Spesielle anvisninger vedrørende

oppkutting:

¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

− dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den

maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor

mindre.

¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.

¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

− Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material

forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til

tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

¾ Rengjør påfyllingsåpningen og utkastningskanalen når

apparatet er forstoppet. Slå først av motoren, og trekk ut

nettpluggen.

¾ Påse at grenens maksimale diameter som skal bearbeides,

tilsvarende diameteren på apparatet ditt, ikke overskrides (se

side 73). Alt etter tretype og friskhet, kan den maksimale

kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes.

¾ Knivverket drar hakkelsmaterialet i stor grad automatisk inn i

apparatet.

¾ Unngå å overbelaste og blokkere motoren ved å dra tykkere

grener ofte tilbake.

¾ Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter, slås

automatisk av når apparatet overbelastes:

− slå på hakkelsmaskinen igjen etter ca. fem minutter

− les avsnitt ”Mulige driftsforstyrrelser”, dersom apparatet ikke

kan slås på igjen etter denne ventetiden

K

n

i

v

s

k

i

f

t

i

n

g

Trekk ut støpselet før knivskiftingen.

Fare for skader på fingre og hender ved arbeider på

knivverket. Bruk vernehansker.

Åpning av apparatet

Pagina se încarcă ...

73

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Modell

2300 2500

Type AH 501 AH 700

Motor vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motorytelse P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

På-/Avknapp med motorens sikkerhetsbryter, elektrisk sikkerhetsavbryter, nullspenningsutløser

Vekt 18,5 kg 18,5 kg

Lydtrykknivå L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

Målt lydeffektnivå L

WA

103 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

Garantert lydeffektnivå L

WA

104 dB (A) (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

Maks. grendiameter som kan bearbeides

(gjelder kun for nyskåret tre)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesart IP X4

Nettsikring

Sveits

UK

16 A treg

10 A treg

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

E

U

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

tilsvarer EU-direktivene: 2006/42 EC

Herved erklærer vi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

seg eneansvarlig for at produktet

Kompostkvern type AH 500, AH 501

Serienummer: Se siste side

er konform med bestemmelsene i EU-direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor:

2004/108/EC, 2006/95/EC og 2000/14/EC.

Følgende harmoniserte normer ble benyttet:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC – vedlegg V

Målt lydeffektnivå L

WA

103 dB (A). Garantert lydeffektnivå L

WA

104 dB (A).

Oppbevaring av de tekniske dokumentene:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Tyskland

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, Adm. dir.

G

a

r

a

n

t

i

b

e

t

i

n

g

e

l

s

e

r

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

Pagina se încarcă ...

77

In-/uitschakelaar

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in-

en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten

onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of

worden vervangen.

Inschakelen

Druk op de groene knop I .

Uitschakelen

Druk op de rode knop 0 .

Beveiliging tegen opnieuw aanlo-

pen bij stroomuitval

Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit

(overbelastingsschakelaar).

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt

bij overbelasting zelfstandig uit. Druk

1. terugzetknop (motorveiligheid)

2. groene knop I om opnieuw in te schakelen.

Netimpedantie

Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het

inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen

komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv knipperen

van een lamp).

Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de maximale

netimpedanties worden opgevolgd.

Vermogensopname P1 (W) Netimpedantie Zmax (W)

2300 0,24

2500 0,24

W

e

r

k

e

n

m

e

t

d

e

t

u

i

n

h

a

k

s

e

l

a

r

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.

Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.



Langer materiaal, dat uit het toestel uitsteekt, zou terug

kunnen springen, wanneer het door de messen wordt

ingetrokken! Veiligheidsafstand aanhouden!

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in

de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere

beweegbare delen.

 Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen

hakselresten in de vulopening aanwezig zijn.

 Kantel het toestel niet met lopende motor.

 Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of

andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter

komen.

 Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of

het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont,

schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot

stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer

de volgende punten uit:

− controleer de schade

− vervang of repareer beschadigde delen

− controleer het apparaat, schroef losse delen vast.

U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe

niet bevoegd bent.

 Wat kan ik hakselen?

Ja:

• organisch afval uit huishouden en tuin

bv heg- en boomafval, verwelkte bloemen en

keukenafval

Nee:

• glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen,

stofaval, wortelen met aarde, voeding-, vis- en vleesresten

 Speciale aanwijzingen voor het

hakselen:

¾ Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein

− dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de

maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor

kleiner.

¾ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen.

¾ Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar plakkend

tuin- en keukenafval

− dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om

een verstopping van het apparaat te vermijden.

¾ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de

uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg

hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal

verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal

door de vulopening.

¾ Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het

toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en

haal de stekker uit de contactdoos.

¾ Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende

takmiddellijn bijgehouden wordt (zie blz. 80). Al naar soort en

frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken

takdoorsnede reduceren.

¾ De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar

binnen.

¾ Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken door

de tak wat vaker terug te trekken.

AAN

UIT

Terugzetknop

(motorveiligheid)

Pagina se încarcă ...

79

S

t

o

r

i

n

g

e

n

Voor het verhelpen van iedere storing

− toestel uitschakelen

− stilstand van de tuinhakselaar afwachten

− stroomtoevoer onderbreken

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor doet het niet

− Geen netspanning

− Aansluitkabel defect

− Bovenstuk van de behuizin niet goed

gesloten (veiligheidsschakeling actief)

− Zekering controleren

− Laten controleren (elektromonteur)

− Bovenstuk van de behuizing goed afsluiten en

vastschroeven, evt. vuil verwijderen

Motor bromt,

maar draait niet

− Messen geblokkeerd

− Condensator defect

− Apparaat uitschakelen, stekker uittrekken en apparaat

van binnen reinigen

− Apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar officiële

dealer brengen

Verminderd snijvermogen Messen zijn stomp Toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te

draaien anders nieuw set messen.

Apparaat begint wel te lopen,

maar blokkeert bij geringe

belasting en schakelt via de

motorveiligheidsschakelaar

uit.

Verlengsnoer te lang of te kleine

doorsnede. Stekker te ver van

hoofdaansluiting verwijderd en te kleine

doorsnede van de aansluitkabel.

Verlengsnoer min. 1,5 mm

2

, max. 25 m lang. Bij langere

kabel doorsnede min. 2,5 mm

2

.

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Model

2300 2500

Type AH 501 AH 500

Motor Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, met automatische motorrem

Vermogen P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Stroomopname I 10,4 A 11,3 A

Aan-/uitschakelaar met overbelastingsveiligheid, veiligheidsuitschakeling, nulspanninginitiator

Gewicht 18,5 kg 18,5 kg

Geluidsdrukpegel L

PA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

gemeten geluidsniveau L

WA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

103 dB (A)

gegarandeerd geluidsniveau L

WA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

104 dB (A)

max. te verwerkende takmiddellijn

(geldt alleen voor het snijden van vers hout)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Veiligheidsklasse I

Veiligheidssoort IP X4

Netzekering

Zwitserland

UK

16 A traag

10 A traag

13 A traag

16 A traag

--

13 A traag

Pagina se încarcă ...

87

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model 2300 2500

Typ AH 501 AH 500

Silnik silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

,

z automatycznym hamulcem

Moc silnika P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Liczba obrotów 10,4 A 11,3 A

Włącznik/wyłącznik z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa,

z wyzwalaczem zanikowym

Ciężar 18,5 kg 18,5 kg

Akustyczny poziom szumów L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

103 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

104 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Klasa zabezpieczenia I

Stopień ochrony IP X4

Bezpiecznik zasilania sieciowego

Szwajcaria

UK

16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

U

E

z dyrektywą: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Gartenhäcksler (rozdrabniacz) typ AH 500, AH 501

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/95/WE i 2000/14/WE.

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Postępowanie szacunku zgodności:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 103 dB (A). Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 104 dB (A).

Przechowywanie dokumentacji technicznej: ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, generalny direktor

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

88

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului,

înainte de a: citi aceste instrucţiuni originale, înainte

de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi

montat aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatul, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un

mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2002/96/EG referitoare la

aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice

care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în

mod ecologic.

C

u

p

r

i

n

s

Montarea 1

Simbolurile aparatului 88

Simbolurile din instrucţiuni originale 88

Volumul de livrare 88

Utilizarea conform destinaţiei 88

Alte riscuri 89

Indicaţii de siguranţă 89

Punerea în funcţiune 90

Munca cu tocătorul de grădină 91

Înlocuirea cuţitelor 91

Întreţinerea şi îngrijirea 92

Avarii 92

Date tehnice 93

Declaraţie de conformitate UE 93

Garanţia 93

Piese de schimb 122

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înaintea punerii

în funcţiune să se

citească cu

atenţie şi să se

respecte

instrucţiuni

originale şi

Înaintea începerii

lucrărilor de

reparaţie,

întreţinere şi

curăţire, trebuie

oprit motorul şi

scos ştecărul din

indicaţiile de protecţie. priză.

Pericol din cauza

pieselor

centrifugate în

timpul funcţionării

motorului –

păstraţi la

distanţă de

Atenţie la cuţitele

care se rotesc.

În timpul

funcţionării maşinii

este interzisă

introducerea

mâinilor şi a

zona de pericol persoanele

neimplicate dar şi animalele

de companie şi animalele

domestice.

picioarelor în deschizăturile

acesteia.

Purtaţi protecţie

pentru ochi şi urechi.

Purtaţi mănuşi de

protecţie.

A se feri de

umezeală.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

d

i

n

i

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

o

r

i

g

i

n

a

l

e

Pericol iminent sau situaţie periculoasă

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza accidentări

sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică

exact, ce aveţi de făcut.

T

i

m

p

i

d

e

u

t

i

l

i

z

a

r

e

Vă rugăm să respectaţi prevederile regionale.

V

o

l

u

m

u

l

d

e

l

i

v

r

a

r

e

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

> este complet

> şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului sau furnizorului.

Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

• 1 unitate premontată

• 1 picior stâng

• 1 picior drept

• 1 ax

• 2 roţi

• 1 pungă cu şuruburi

• 1 instrucţiuni originale

U

t

i

l

i

z

a

r

e

a

c

o

n

f

o

r

m

d

o

m

e

n

i

u

l

u

i

d

e

a

p

l

i

c

a

ţ

i

e

s

p

e

c

i

f

i

c

a

t

Prin folosire conform domeniului de aplicaţie specificat se

înţelege tocarea

- crengilor de orice fel până la un diametru max.

(în concordanţă cu felul şi gradul de umiditate al lemnului)

- a resturilor ofilite, umede de grădină, depozitate deja câteva

zile, amestecate cu crengi

Se exclude strict mărunţirea sticlei, a metalelor, a materialelor

plastice, a pungilor de plastic, a pietrelor, a resturilor de

materiale, a rădăcinilor cu pământ, a resturilor neconsistente (de

ex. resturi menajere).

Tocătoarea pentru grădină este destinată doar folosirii particulare

pentru casă şi grădină.

89

Tocători pentru casa şi grădina personală sunt considerate

utilajele, care nu sunt folosite în locuri publice, parcuri, baze

sportive, în agricultură şi silvicultură sau profesional.

Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea

condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de

producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în

instrucţiuni.

Orice alt mod de utilizare este considerat neconform destinaţiei.

Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate,

astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de

protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei

conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate

„Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform domeniului de

aplicaţie specificat” şi instrucţiuni originale.

 Pericolul accidentării degetelor şi mâinilor, dacă introduceţi

mâna într-un orificiu şi atingeţi cuţitul.

 Pericolul accidentării degetelor şi mâinilor în timpul montării şi

curăţirii cuţitului.

 Accidentare în zona pâlniei prin bucăţile tocate aruncate.

 Pericolul de electrocutare prin folosirea unor legături electrice

nepotrivite.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte riscuri,

greu definibile.

I

n

d

i

c

a

ţ

i

d

e

s

i

g

u

r

a

n

ţ

ă

Înaintea punerii în funcţiune a acestui utilaj, citiţi şi

respectaţi indicaţiile următoare şi măsurile de prevenire a

accidentelor ale asociaţiei d-voastră profesionale respectiv

instrucţiunile de prevenire a accidentelor valabile în ţara

d-voastră, pentru a vă feri pe d-voastră şi pe alţii de

accidente.

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,

care lucrează cu această maşină.

L

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.

L

Aparat cu deconectare de siguranţă

Deconectarea de siguranţă integrată cu frână de motor

automată serveşte siguranţei dumneavoastră. Ea

împiedică o conectare a motorului când aparatul este

deschis şi astfel atingerea cu mâna a cuţitului rotativ.

Reparaţiile la aparat vor fi efectuate de către

producător respectiv de către o firmă, numită de

acesta.

 Cu ajutorul instrucţiunilor de folosire, familiarizaţi-vă cu acest

utilaj înaintea punerii lui în funcţiune.

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, petntru

care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform domeniului

de aplicaţie specificat şi Lucrul cu tocătorul de grădină.)

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

Nu vă aplecaţi în faţă. Staţi pe acelaşi plan cu utilajul când

introduceţi materialul de tocat.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu utilizaţi aparatul când sunteţi obosit

 Purtaţi ochelari de protecţie, mănuşi de protec

ţie şi protecţie a

auzului în timpul muncii.

 Purtaţi haine potrivite:

− nu purtaţi haine largi

− pantofi rezistenţi la alunecare

 În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o deserveşte

poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Este interzis copiilor şi tinerilor sub 16 ani să folosească

utilajul.

 Utilizarea aparatului de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau psihice reduse sau cele fără experienţă şi/sau

cunoştinţe specifice este interzisă, cu excepţia cazului în care

ele sunt supravegheate de către persoana care răspunde de

siguranţa lor, sau a cazului în care au primit de la cel care

răspunde instrucţiuni referitoare la modul de utilizare a

aparatului.

 Copii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă

cu aparatul.

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Păstraţi-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate

cauza accidente.

 Luaţi o poziţie de lucru, care se află lateral sau în spatele

utilajului. Nu staţi niciodată în sfera de acţiune a orificiului de

aruncare.

 Nu introduceţi niciodată mâna în orificiul de umplere şi

evacuare.

 Ţineţi departe faţa şi corpul de orificiul de umplere.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.



Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Nu modificaţi turaţia motorului, deoarece aceasta reglează

viteza maximă sigură de lucru şi protejează motorul şi toate

părţilerotative împotriva deteriorării din cauza vitezei

excesive.

 Aparatul nu se foloseşte fără pâlnie de umplere.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Înainte de conectarea motorului, închideţi aparatul.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul electric)

 Nu expuneţi utilajul ploii şi nu lucraţi în ploaie.



Depozitaţi doar într-un loc uscat şi nu la îndemâna copiilor.

 Pentru excluderea pericolului de accidentare a degetelor,

prindeţi bine cuţitul (vezi imag. pe pagina 59/60) şi purtaţi

mănuşi de protecţie în timpul montării şi al curăţirii.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din

priză în timpul:

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

Pagina se încarcă ...

ATIKA BIOQUICK 2500 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

ATIKA BIOQUICK 2500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente