ATIKA BIOQUICK 2500 Instrucțiuni de utilizare

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Ръководство за обслужване – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni per l’uso –

Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi –

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni de folosire – Instrucţiuni de protecţie – Piese de

schimb

S. 88

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 115

Bio

Q

uick

Pagina se încarcă ...

88

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului,

înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a

respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat

aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile

menajere. Aparatul, accesoriile şi ambalajul se

revalorifică într-un mod care protejează mediul

înconjurător.

C

u

p

r

i

n

s

Montarea 1

Declaraţie de conformitate UE 88

Simbolurile aparatului 88

Simbolurile din instrucţiunile de folosire 88

Volumul de livrare 88

Utilizarea conform destinaţiei 89

Alte riscuri 89

Indicaţii de siguranţă 89

Punerea în funcţiune 90

Munca cu tocătorul de grădină 91

Înlocuirea cuţitelor 91

Întreţinerea şi îngrijirea 92

Avarii 92

Date tehnice 93

Garanţia 93

Piese de schimb 122

D

e

c

l

a

r

a

ţ

i

e

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

a

t

e

U

E

conform Directivei UE 98/37 UE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germania

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

Tocătoare pentru grădină tip AH 500

la care se referă această declaraţie, corespunde cerinţelor de

securitate şi sănătate ale Directivei UE 98/37/UE în vigoare cât şi

cerinţelor altor reglementări UE aplicabile în vigoare

2004/108/CE, 2006/95/CEE, 2000/14/CEE.

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/CEE – Anhang V.

Nivelul măsurat al puterii zgomotului L

WA

103 dB (A).

Nivelul garantat al puterii zgomotului L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, direcţiune

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înaintea punerii

în funcţiune să se

citească cu

atenţie şi să se

respecte

instrucţiunile de

folosire şi

Înaintea începerii

lucrărilor de

reparaţie,

întreţinere şi

curăţire, trebuie

oprit motorul şi

scos ştecărul din

indicaţiile de protecţie. priză.

Pericol din cauza

pieselor

centrifugate în

timpul funcţionării

motorului –

păstraţi la

distanţă de

Atenţie la cuţitele

care se rotesc.

În timpul

funcţionării maşinii

este interzisă

introducerea

mâinilor şi a

zona de pericol persoanele

neimplicate dar şi animalele

de companie şi animalele

domestice.

picioarelor în deschizăturile

acesteia.

Purtaţi protecţie

pentru ochi şi urechi.

Purtaţi mănuşi de

protecţie.

A se feri de

umezeală.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

d

i

n

i

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

l

e

d

e

f

o

l

o

s

i

r

e

Pericol iminent sau situaţie periculoasă

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza accidentări

sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică

exact, ce aveţi de făcut.

T

i

m

p

i

d

e

u

t

i

l

i

z

a

r

e

Vă rugăm să respectaţi prevederile regionale.

V

o

l

u

m

u

l

d

e

l

i

v

r

a

r

e

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

! este complet

! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului sau furnizorului.

Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

89

• 1 unitate premontată

• 1 picior stâng

• 1 picior drept

• 1 ax

• 2 roţi

• 1 pungă cu şuruburi

• 1 instrucţiune de folosire

U

t

i

l

i

z

a

r

e

a

c

o

n

f

o

r

m

d

o

m

e

n

i

u

l

u

i

d

e

a

p

l

i

c

a

ţ

i

e

s

p

e

c

i

f

i

c

a

t

Prin folosire conform domeniului de aplicaţie specificat se

înţelege tocarea

- crengilor de orice fel până la un diametru max.

(în concordanţă cu felul şi gradul de umiditate al lemnului)

- a resturilor ofilite, umede de grădină, depozitate deja câteva

zile, amestecate cu crengi

Se exclude strict mărunţirea sticlei, a metalelor, a materialelor

plastice, a pungilor de plastic, a pietrelor, a resturilor de

materiale, a rădăcinilor cu pământ, a resturilor neconsistente (de

ex. resturi menajere).

Tocătoarea pentru grădină este destinată doar folosirii particulare

pentru casă şi grădină.

Tocători pentru casa şi grădina personală sunt considerate

utilajele, care nu sunt folosite în locuri publice, parcuri, baze

sportive, în agricultură şi silvicultură sau profesional.

Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea

condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de

producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în

instrucţiuni.

Orice alt mod de utilizare este considerat neconform destinaţiei.

Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate,

astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de

protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei

conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate

„Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform domeniului de

aplicaţie specificat” şi instrucţiunile de folosire.

 Pericolul accidentării degetelor şi mâinilor, dacă introduceţi

mâna într-un orificiu şi atingeţi cuţitul.

 Pericolul accidentării degetelor şi mâinilor în timpul montării şi

curăţirii cuţitului.

 Accidentare în zona pâlniei prin bucăţile tocate aruncate.

 Pericolul de electrocutare prin folosirea unor legături electrice

nepotrivite.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte riscuri,

greu definibile.

I

n

d

i

c

a

ţ

i

d

e

s

i

g

u

r

a

n

ţ

ă

Înaintea punerii în funcţiune a acestui utilaj, citiţi şi

respectaţi indicaţiile următoare şi măsurile de prevenire a

accidentelor ale asociaţiei d-voastră profesionale respectiv

instrucţiunile de prevenire a accidentelor valabile în ţara

d-voastră, pentru a vă feri pe d-voastră şi pe alţii de

accidente.

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,

care lucrează cu această maşină.

L

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.

L

Aparat cu deconectare de siguranţă

Deconectarea de siguranţă integrată cu frână de motor

automată serveşte siguranţei dumneavoastră. Ea

împiedică o conectare a motorului când aparatul este

deschis şi astfel atingerea cu mâna a cuţitului rotativ.

Reparaţiile la aparat vor fi efectuate de către

producător respectiv de către o firmă, numită de

acesta.

 Cu ajutorul instrucţiunilor de folosire, familiarizaţi-vă cu acest

utilaj înaintea punerii lui în funcţiune.

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, petntru

care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform domeniului

de aplicaţie specificat şi Lucrul cu tocătorul de grădină.)

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

Nu vă aplecaţi în faţă. Staţi pe acelaşi plan cu utilajul când

introduceţi materialul de tocat.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu utilizaţi aparatul când sunteţi obosit

 Purtaţi ochelari de protecţie, mănuş

i de protecţie şi protecţie a

auzului în timpul muncii.

 Purtaţi haine potrivite:

− nu purtaţi haine largi

− pantofi rezistenţi la alunecare

 În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o deserveşte

poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Este interzis copiilor şi tinerilor sub 16 ani să folosească

utilajul.

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Păstraţi-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate

cauza accidente.

 Luaţi o poziţie de lucru, care se află lateral sau în spatele

utilajului. Nu staţi niciodată în sfera de acţiune a orificiului de

aruncare.

 Nu introduceţi niciodată mâna în orificiul de umplere şi

evacuare.

 Ţineţi departe faţa şi corpul de orificiul de umplere.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Nu modificaţi turaţia motorului, deoarece aceasta reglează

viteza maximă sigură de lucru şi protejează motorul şi toate

90

părţilerotative împotriva deteriorării din cauza vitezei

excesive.

 Aparatul nu se foloseşte fără pâlnie de umplere.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Înainte de conectarea motorului, închideţi aparatul.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul electric)

 Nu expuneţi utilajul ploii şi nu lucraţi în ploaie.

 Depozitaţi doar într-un loc uscat şi nu la îndemâna copiilor.

 Pentru excluderea pericolului de accidentare a degetelor,

prindeţi bine cuţitul (vezi imag. pe pagina 59/60) şi purtaţi

mănuşi de protecţie în timpul montării şi al curăţirii.

 Opriţi maşina

şi scoateţi ştecărul din

priză în timpul:

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

− verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică,

dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate

− transportului

− lucrărilor de reparaţie

− în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă durată)

 Verificaţi, dacă maşina nu cumva prezintă eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie.

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil,

dacă nu sunt blocate sau deteriorate. Toate piesele

trebuie montate corect şi trebuie să îndeplinească toate

condiţiile pentru o funcţionare ireproşabilă.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi

deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod

competent de către un atelier specializat autorizat, dacă

nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de folosire.

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie

înlocuite.

Siguranţa electrică

 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H 07

RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

− 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

− 2,5 mm la lungimea cablului peste 25 m

 La fixarea conductei de legătură asiguraţi-vă că aceasta nu

este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se umezeşte.

 Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespunde domeniului

de aplicaţie Feriţi cablul de căldură, de ulei şi muchii

ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecărul din priză.

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-

le, dacă sunt deteriorate.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate şi

deci marcate corespunzător.

 Nu folosiţi legături electrice provizorii.

 Niciodată să nu se şunteze sau să se scoată din funcţiune

instalaţiile de protecţie.

Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale maşinii trebuie efectuate de către un specialist

electrician concesionat sau de către unul din atelierele

noastre de servicii pentru clienţi. Regulamentele locale

privind mai ales măsurile de protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către

producător sau unul din atelierele noastre de servicii

pentru clienţi.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului

Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

P

u

n

e

r

e

a

î

n

f

u

n

c

ţ

i

u

n

e

 Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor.

 În scopul utilizării, aşezaţi tocătoarea pe o suprafaţă

orizontală şi stabilă (pericol de răsturnare)

 Nu amplasaţi aparatul pe podele pavate sau pietruite.

 Folosiţi utilajul numai în aer liber. Păstraţi distanţă (cel puţin 2

m) faţă de un zid sau alt obiect fix.

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri,

tăieturi etc.)

nu utilizaţi cabluri defecte

− Dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

(vezi Instrucţiunile de protecţie a muncii)

− dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse

L Racordrea la reţea

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi

prevăzută regulamentar.

 Utilizaţi cablu prelungitor cu diametru suficient

Asigurarea:

CH UK

2300 W

16 A

inertă 10 A inertă 13 A inertă

2500 W

16 A

inertă

13 A inertă

Conectarea / Oprirea

Conectarea

Apăsaţi butonul verde I .

Oprirea

Puteţi deconecta aparatul,

apăsând pe butonul roşu 0

Siguranţa împotriva repornirii în cazul unei

pene de curent

În cazul întreruperii de curent, utilajul se opreşte automat

(declanşatorul tensiunii zero). Pentru repornire se apasă din nou

butonul verde.

A

91

Protecţia motorului

Motorul are un comutator de protecţie şi se opreşte singur în caz

de suprasolicitare. Motorul poate fi repornit după o pauză de

răcire (ca. 5 min). Apăsaţi

1. Butonul A

2. Butonul verde I pentru repornire.

Impedanţă inertă a reţelei

Din cauza unor condiţii nefavorabile pe reţea, conectarea

aparatului ar putea provoca scăderi de tensiune de scurtă durată,

care ar putea afecta alte aparate (de ex. pâlpâirea unei lămpi).

Nu se vor produce perturbaţii, dacă se respectă impedanţele

maxime indicate în tabel.

Puterea absorbită P1 (W)

Impedanţa reţelei Z

max

(Ω)

2500 0,24

2300 0,24

L

Munca cu tocătorul pentru grădină

 Luaţi o poziţie de lucru, care se află lateral sau în spatele

utilajului. Nu staţi niciodată în sfera de acţiune a orificiului de

aruncare.

 Nu introduceţi niciodată mâna în orificiul de umplere şi

evacuare.

 Ţineţi departe faţa şi corpul de orificiul de umplere.

 Nu apropiaţi mâinile, alte părţi ale corpului şi îmbrăcămintea

de orificiul de umplere, de canalul de evacuare sau de alte

părţi mişcătoare.

 Înaintea pornirii aparatului verificaţi, dacă nu sunt resturi

tocate în pâlnia de umplere.

 Nu răsturnaţi aparatul cu motorul pornit.

 La umplere asiguraţi-vă, că nu intră bucăţi de metal, pietre,

sticle sau alte obiecte, care nu pot fi tocate, în pâlnia de

umplere.

 Dacă

au pătruns corpuri străine în pâlnia de umplere sau

dacă utilajul produce zgomote ciudate sau vibraţii, se opreşte

imediat aparatul şi se aşteaptă oprirea utilajului. Se scoate

ştecărul din priză şi se îndeplinesc următoarele puncte:

− controlaţi paguba

− înlocuiţi sau reparaţi părţile defecte

− verificaţi utilajul şi fixaţi prin strângere părţile slăbite

Nu aveţi voie să reparaţi utilajul, dacă nu sunteţi

autorizat să o faceţi.

 Ce pot toca?

Da:

• Sticlă, metal, materiale plastice, pungi din plastic, pietre,

resturi de stofă, rădăcini cu pământ , resturi de alimente, de

peşte şi de carne

Nu:

• reziduuri organice din gorspodărie şi din grădină de ex.

resturile de gard viu şi pomi, flori ofilite, resturi de bucătărie

 Indicaţii speciale privind tocarea:

 Mărunţiţi crengile şi lemnele imediat după tăiere.

− Acest material se întăreşte prin uscare, astfel ca diametrul

maxim tocabil al crengilor se micşorează.

 Îndepărtaţi ramurile laterale la crengile puternic ramificate.

 Prelucrarea reziduurilor din grădină respectiv din bucătărie

care conţin multă apă şi au tendinţa să se lipească

− aceastea se mărunţesc alternativ cu material lemnos

pentru a evita înfundarea aparatului.

 Nu permiteţi să se adune prea mult material tocat la orificiul

de evacuare. Aceasta poate duce la înfundarea canalului de

evacuare cu materialul deja tocat. Ca urmare materialul poate

ricoşa prin orificiul de umplere.

 Curăţaţi orificiile de umplere şi de evacuare, dacă aparatul

este înfundat. Pentru aceasta opriţi mai întâi motorul şi

scoateţi ştecărul din priză.

 Respectaţi diametrul max. al crengilor care pot fi tocate de

aparatul d-voastră (vezi pag. 93). În conformitate cu felul

lemnului şi gradul lui de umiditate, diametrul tocabil se poate

reduce.

 Cuţitul trage materialul de tocat preponderent automat şi

independent.

 Evitaţi suprasarcina şi blocarea motorului în cazul crengilor

mai groase prin retragerea repetată a crengii.

 În cazul suprasolicitării aparatului, întrerupătorul, dotat cu

un comutator de protecţie a motorului, se opreşte automat.

− Porniţi tocătoarea din nou după ca. 5 min.

− Dacă aparatul nu se lasă pornit după acest timp

de aşteptare, citiţi la punctul „Pană în funcţionare”.

Î

n

l

o

c

u

i

r

e

a

c

u

ţ

i

t

e

l

o

r

Scoateţi ştecărul din priză înaintea înlocuirii cuţitului.

Se îmbracă mănuşi de protecţie pentru evitarea accidentelor.

Deschideţi aparatul

92

Fixaţi cuţitul.

Randament redus la tăiere:

o lamă a cuţitului este tocită

Utilizarea unei lame nefolosite prin întoarcere

filet pe stânga

toate lamele sunt tocite

un nou set de cuţtite (nr. comandă 382425)

Întreţinerea şi îngrijirea

• Înaintea oricărei munci de întreţinere

- Se opreşte motorul şi se scoate ştecărul din priză

- Se îmbracă mănuşi de protecţie pentru evitarea

accidentelor.

• Practic, tocătoarea pentru grădină nu necesită întreţinere.

Pentru menţinerea calităţii şi pentru prelungirea duratei

de funcţionare, trebuie să respectaţi următoarele:

− Orificiile de aerisire trebuie păstrate libere şi curate

− Verificaţi şuruburile de fixare (strângeţi-le la nevoie)

− Curăţaţi tocătoarea după folosire

Folosiţi pentru curăţarea aparatului numai o cârpă caldă şi

umedă şi o perie moale.

Nu folosiţi niciodată soluţii de curăţat sau diluanţi. Aţi putea

provoca aparatului daune ireparabile. Chimicalele pot afecta

părţile din material plastic.

− Nu curăţaţi tocătoarea cu apă curgătoare sau cu un curăţitor

de înaltă presiune.

− Pentru protejarea împotriva coroziunii, piesele metalice

neizolate se tratează după fiecare folosire cu un ulei

pulverizat ecologic care se descompune biologic.

A

v

a

r

i

Problema Cauzele posibile Soluţii

Motorul nu porneşte − tensiunea de reţea lipseşte

− cablul de conectare defect

− Partea superioară a carcasei nu este închisă

corect (este declanşată oprirea de siguranţă)

− Se verifică asigurarea

− Se dispune o verificare (electrician

specialist)

− Închideţi bine partea superioară a carcasei şi

înşurubaţi, eventual îndepărtaţi mizeriile

Motorul face zgomot, dar nu

porneşte

− Cuţitul blochează

− condensator defect

− Deconectaţi aparatul, scoateţi ştecherul din

priză şi curăţaţi aparatul în interior

− Se dă aparatul spre reparaţie producătorului

sau firmei indicate de acesta

Aparatul porneşte, se

blochează însă la sarcină mică

şi este deconectat de către

comutatorul de protecţie a

motorului.

− Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru

prea mic.

− Priza prea îndepărtată de conexiunea

principală şi diametru prea mic a cablului de

legătură.

cablu de prelungire de cel puţin 1,5 mm

2

,

lungime maximă 25 m.

La un cablu mai lung diametru minim 2,5 mm².

Randament redus la tăiere Cuţitul tocit Întoarceţi sau înlocuiţi cuţitul

93

D

a

t

e

t

e

h

n

i

c

e

Model 2300 2500

Denumirea tipului AH 500 AH 500

motorul motor de curent alternativ 230 V~, 50 Hz, cu frână de motor automată

Puterea motorului P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Preluarea de curent l 10,4 A 11,3 A

Comutatorul de pornire / oprire cu Comutator de protecţie a motorului, deconectarea electrică de siguranţă,

declanşator al tensiunii zero

Greutatea 18,5 kg 18,5 kg

Nivelul de presiune acustică L

PA

măsurat conform 2000/14/UE

83 dB (A)

Nivelul al puterii zgomotului L

WA

măsurat conform 2000/14/UE

Nivelul măsurat al puterii zgomotului L

WA

103 dB (A)

Nivelul garantat al puterii zgomotului L

WA

104 dB (A).

Diametrul maxim al crengilor de tăiat

(valabil numai pentru lemne proaspăt tăiate)

40 mm

Clasa de protecţie I

Siguranţa pe reţea

CH

UK

16 A inertă

10 A inertă

13 A inertă

16 A inertă

--

13 A inertă

G

a

r

a

n

ţ

i

a

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Pagina se încarcă ...

122

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Per i pezzi di ricambio si prega di

consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 382552 / parte superiore

contenitore, 1, BioQuick 2500, AH 500

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382552 / husoverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382552 / bovenkant van de behuizing,

1, BioQuick 2500, AH 500

C

z

zęśi zamienne

Piese de schimb

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382552 / górna część

obudowy, 1, BioQuick 2500, AH 500

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

• Culoarea aparatului

• Nr. piesei de schimb / Denumirea

piesei de schimb

• Numărul dorit

• Model de tocător de grădină

• Tip de tocător de grădină

Exemplu:

..., 382552 / …, 1, BioQuick, AH 500

Выбрать запасные части согласно черте-

жу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-из-

готовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчителя

Пример:

оранжевый, 382552 / верхняя часть

корпуса, 1, BioQuick 2500, AH 500

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

orange, 382552 / apparatöverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382552 / vrchná časť krytu, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na

seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382552 / gornji del ohišjal, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Pagina se încarcă ...

ATIKA BIOQUICK 2500 Instrucțiuni de utilizare

ATIKA BIOQUICK 2500 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente