Skil 0078 AA Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

88



 Μετρημένη σύµφωνα με EN 60335 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

<70 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB) και ο κραδασµός σε 1

m/s² (μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια

K = 1,5 m/s²)

 Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC η εγγυημένη

στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι χαμηλότερη των

86 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης

συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI)

Αρμόδιος φορέας : INTERTEK

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα : 0359

 Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60335 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς

και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να  σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει

αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης

μπορεί να  σημαντικά

! 









 0738

INTRODUCERE

 Acest instrument este proiectat pentru tăierea gazonului

şi a buruienilor de sub arbuşti, precum şi de pe pante

sau margini care nu sunt accesibile pentru maşinile de

tuns peluza

 Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

 Vericaţi dacă ambalajul conţine toate componentele

aşa cum se ilustrează în desenul ②

 În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

 



③

 





CARACTERISTICI TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Protecţie pentru tăiere

B Mâner de ghidare reglabil

C Manşon de blocare

D Tub telescopic

E Încărcător

F Lampa încărcătorului verde

G Baterie

H Întrerupător pornit/oprit

J Apărătoare ori

K Compartiment de păstrare a pânzelor

L Lamă de tăiere

M Fantele de ventilaţie

N Şină de depozitare (

)

P Cârlig de depozitare







 Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave. 

 Termenul

de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1) 

a) 

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) 



 Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) 

 Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) 

a) 







 Ştecherele nemodicate şi prizele de

curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) 



frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) 

umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o

sculă electrică pătrunde apă.

d) 

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a





 Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) 



autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) 



89

 Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) 







medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) 

 Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) 







Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) 

 O cheie reglabilă sau

xă, aată într-o componentă de maşină care se roteşte,

poate provoca răniri.

e) 

 Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) 





 Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

g) 





corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) 

ELECTRICE

a) 

 Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specicat.

b) 

defect. O sculă electrică, care nu mai poate  pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) 

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a



Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) 







Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) 











sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente

s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) 

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot  conduse mai

uşor.

g) 





 Întrebuinţarea unor scule

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

poate duce la situaţii periculoase.

5) Ă SCULELE

ELECTRICE CU ACUMULATOR

a) 

 Dacă un

încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este

folosit la încărcarea altor acumulatori există pericol de

incendiu.

b) 

 Întrebuinţarea altor

acumulatori decât cei specicaţi poate duce la răniri şi

pericol de incendii.

c) 



obiecte metalice mici, care pot produce o punte

 Un

scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate

avea drept consecinţă arsuri sau incendii.

d) 







 Lichidul

care se scurge din acumulator poate provoca iritarea

pielii sau arsuri.

6) SERVICE

a) 



de schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.





GENERALITĂ

 Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

corespunzătoare a instrumentului

 Utilizatorul este responsabil de accidentele sau

pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile

acestora

 Utilizaţi instrumentul numai dacă temperatura ambiantă

se situează între 0°C şi 40°C

 Nu montaţi niciodată elemente de tăiere din metal pe

acest instrument

SECURITATEA PERSOANELOR

 Această sculă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse

90

zice, senzoriale sau mentale, sau fără experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi în privinţa folosirii sculei de

către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor

 Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

 Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc

instrucţiunile de utilizare să folosească scula

 Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de lamele de tăiere

în timpul tunderii, în special când porniţi instrumentul

 Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi, pantaloni lungi

şi încălţăminte solidă când utilizaţi instrumentul

 Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere

a persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se aă în

apropiere persoane (în special copii) sau animale de

companie

 Nu utilizaţi niciodată instrumentul când sunteţi obosiţi,

bolnavi sau sub inuenţa alcoolului sau drogurilor

ĂRII

 Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare

a încărcătorului

 Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă

adecvată de lumină articială

 Vericaţi funcţionarea instrumentului înaintea ecărei

utilizări şi după orice impact; în cazul unei defecţiuni,

dispuneţi imediat repararea de către o persoană

calicată (nu demontaţi niciodată personal instrumentul)

 Înaintea utilizării, inspectaţi riguros zona de tăiere

şi îndepărtaţi orice obiect pe care instrumentul îl

poate proiecta în timpul tăierii (cum ar  pietre, aşchii

desprinse etc.)

ĂRII

 Nu utilizaţi niciodată instrumentul cu o protecţie de

tăiere deteriorată sau fără protecţia de tăiere montată

 





 Nu tăiaţi iarba care nu se aă pe sol (de ex. pe pereţi

sau pietre)

 Nu traversaţi drumuri sau cărări cu pietriş cu

instrumentul pornit

 Nu vă lăsaţi distraşi şi concentraţi-vă întotdeauna

asupra lucrului

 Scoateţi întotdeauna bateria din instrument

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

- înainte de a verica instrumentul, de a-l curăţa sau de

a lucra la acesta

- după lovirea unui corp străin

- oricând instrumentul începe să vibreze în mod

neobişnuit

 Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

oriciile de ventilare

DUPĂ UTILIZARE

 Depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat,

la care copiii să nu aibă acces

ĂRCAREA/BATERIILOR

 Încărcaţi bateriile numai cu ajutorul încărcătorului

furnizat împreună cu instrumentul

 Nu atingeţi rele de contact al încărcătorului

 Nu încărcaţi bateria în locuri umede sau ude

 Când încărcaţi bateria, aşezaţi încărcătorul pe o

suprafaţă netedă neinamabilă şi la distanţă de

materialele combustibile

 Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 40°C şi 0°C

 Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adresaţi-

vă la una din Staţiile de Deservire SKIL – reprezentantul

ocial înregistrat – pentru vericările de rigoare

 Nu folosiţi încărcătorul dacă cablu sau şa sînt

deteriorate, adresaţi-vă la una din Staţiile de Deservire

SKIL – reprezentantul ocial înregistrat – pentru

vericările de rigoare

 Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie

înlocuită imediat

 Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

 Nu încercaţi să reîncarcaţi bateriile de unică folosinţă

utilizând încărcătorul





③ Avertisment! Citiţi manualul de instrucţiuni

④ Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

⑤ Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

⑥ 

reziduurilor proiectate (persoanele din apropiere

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

⑦ Folosiţi încărcătorul numai în interior

⑧ Izolaţie dublă (nu este necesar r de împământare)

⑨ Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu

ardeţi bateriile sub niciun motiv

⑩ Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 50°C şi 0°C

⑪ Nu aruncaţi încărcătorul direct la pubelele de gunoi

⑫ Nu aruncaţi bateria direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

 



piese auxiliare cu scopul de a reduce riscul de



 Instrucţiuni de asamblare ⑬

- succesiunea numerelor care apare în schiţă

corespunde succesiunii paşilor care trebuie urmaţi

pentru asamblarea sculei

- montaţi protecţia pentru tăiere A în modul indicat în

imagine, cu şurubul cu cap rotund furnizat

! 

! 



 Reglarea mânerului de ghidare ⑭

- slăbiţi/strângeţi mânerul B ② rotindu-l în sens antiorar/

orar

 Reglarea înălţimii ⑮

Pentru reglarea înălţimii uneltei, astfel încât braţul din

faţă să e drept în timpul tunderii gazonului

- slăbiţi manşonul de blocare C rotindu-l în sens orar

- extindeţi tubul D la înălţimea dorită

- strângeţi manşonul de blocare C rotindu-l în sens

antiorar

 Încărcarea bateriei ⑯

- bateriile instrumentelor noi nu sunt încărcate complet

- conectaţi încărcătorul E la sursa de alimentare

conform ilustraţiei ⑯a

- lampa verde F se va aprinde indicând că încărcătorul

este gata de funcţionare ⑯a

- introduceţi bateria G în încărcător aşa cum se arată în

imagine ⑯b

- lampa verde F va clipi indicînd că bateria se încarcă

⑯b

91

- după aproximativ o 1 oră, bateria este complet

încărcată iar lampa verde F rămîne aprins ⑯c

IMPORTANT:

- dacă lampa verde F nu clipeşte după introducerea

bateriei, aceasta înseamnă că:

1) bateria este prea rece sau prea încinsă

(încărcătorul încarcă doar baterii a căror

temperatură este cuprinsă între 0°C şi 45°C)

2) bateria trebuie înlocuită

- bateria cu ioni de litiu poate  încărcată în orice

moment (întreruperea procedurii de încărcare nu va

cauza deteriorarea bateriei)

- nu este obligatoriu ca bateria cu ioni de litiu să e

descărcată înainte de încărcare (nu există "efectul de

memorare" de la bateriile cu nichel-cadmiu)

- în timpul încărcării, încărcătorul şi bateria pot să se

încălzească; aceast lucru este normal şi nu indică

apariţia vreunei probleme

- înainte de introducerea bateriei în încărcător,

asiguraţi-vă că suprafaţa exterioară a bateriei este

curată şi uscată

- nu scoateţi bateria din instrument în timpul funcţionării

acestuia

- o perioadă de lucru semnicativ redusă după

încărcare indică faptul că bateria s-a uzat şi trebuie

înlocuită

 Protecţia bateriei

Opreşte automat aparatul atunci când

1) sarcina este prea mare

2) temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul de

temperaturi de operare admisibile, cuprins între -10 şi

+50°C

3) bateria cu ioni de litiu este aproape descărcată

(pentru protecţie împotriva descărcării complete)

! 





 Pornit/oprit ⑰

- porniţi/opriţi instrumentul prin tragerea/decuplarea

declansatorului H

! 



- aşteptaţi ca lama de tăiere să se oprească din rotire

înainte de a porni din nou instrumentul

! 

 Tunderea gazonului

! 



! 



- tăiaţi iarba lungă în straturi (începeţi întotdeauna de

sus)

- tundeţi numai cu extremitatea lamei de tăiere

- nu tăiaţi iarba umedă sau udă

- împiedicaţi înfundarea lamei cu iarba tăiată (nu tăiaţi

cantităţi mari)

- nu supraîncărcaţi instrumentul

- tăiaţi cu atenţie în jurul arborilor şi arbuştilor, astfel

încât aceştia să nu intre în contact cu lama de tăiere

- utilizaţi apărătoarea pentru ori J ⑱ pentru a proteja

orile sensibile

- ţineţi unealta la distanţă de obiecte dure pentru a

proteja lama de tăiere împotriva uzurii excesive

- aveţi grijă la forţele de recul care apar la atingerea

obiectelor dure

 Mânuirea şi dirijarea sculei ⑲

- pentru tăierea ierbii înalte, pivotaţi lent instrumentul de

la dreapta la stânga şi invers

- pentru tăierea ierbii mai scurte, înclinaţi instrumentul

în modul indicat în imagine

- rotiţi instrumentul la 180° pentru tunderea marginilor

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

- menţineţi o poziţie de lucru stabilă

- ţineţi întotdeauna instrumentul la o distanţă

considerabilă faţă de corpul dumneavoastră

 Înlocuirea lamei de tăiere ⑳

! 

- este sucient să îndepărtaţi/montaţi vechea/noua

lamă de tăiere în modul indicat în imagine

- după înlocuirea lamei de tăiere, efectuaţi o pornire de

test al uneltei cel puţin un minut fără sarcină, pentru a

vă asigura că funcţionează corespunzător

- prelungiţi durata de utilizare la dublu a lamei de tăiere,

dacă o rotiţi cu 180° şi o amplasaţi pe locul iniţial

 Compartimentul de păstrare a pânzelor ㉑



 Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

 Scula se poate distruge prin deschiderea carcasei

 Păstraţi instrumentul, încărcătorul şi lamele curate

! 



! 

- curăţaţi lama de tăiere L ② şi protecţia pentru tăiere A

② după ecare utilizare

- instrumentul se curăţă cu o cârpă umedă (nu se

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

- curăţaţi oriciile de aerisire M ② regulat cu o perie sau

cu aer comprimat

 Vericaţi regulat starea capului de tăiere şi strângerea

piuliţelor, bolţurilor şi şuruburilor

 Vericaţi periodic dacă există componente uzate sau

deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este

necesar

 Depozitare

- depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat,

la care copiii să nu aibă acces

- xaţi bine şina de depozitare N pe perete folosind 4

şuruburi (), pe

orizontală

 Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula/încărcătorul are totuşi o pană, repararea

acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă

service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula sau încărcătorul în totalitatea lui cu

bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de

service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de

service se găseasca la www.skil.com)

- în cazul unui încărcător defect, trimiteţi atât

 la distribuitorul sau la

centrul de service SKIL

DEPANAREA

 Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

92

acestea nu pot  identicate şi problema nu poate 

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! 

investiga problema

 Instrumentul funcţionează intermitent

- cabluri interne defecte -> contactaţi furnizorul/centrul

de service

- comutator de pornire/oprire defect -> contactaţi

furnizorul/centrul de service

 Instrumentul vibrează anormal

- iarba prea înaltă -> tăiaţi în etape

 Instrumentul nu taie

- lamă ruptă -> înlocuiţi lama

MEDIUL

 

sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai

pentru ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

mediului inconjurător

- simbolul ⑪ vă va reaminti acest lucru

! 

punct de colectare

 Bateriile trebuie păstrate separat în mediul natural şi

nu trebuie considerate deşeuri domestice normale

(simbolul ⑫ vă va reaminti acest lucru)

! 



scurtcircuitul

- eliminaţi bateria la un punct de colectare ocial pentru

baterii

! bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc,





 Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335, EN 61000, EN 55014 în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de

presiune a sunetului generat de acest instrument este

de <70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul

vibraţiilor 1 m/s² (metoda mînă-braţ; incertitudine

K = 1,5 m/s²)

 Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE nivelul garantat

de putere a sunetului (LWA) este mai mic de 86 dB(A)

(procedeu de evaluare al conformităţii potrivit anexei VI)

Autoritatea competentă: INTERTEK

Numărul de identicare al autorităţii competente: 0359

 Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate 

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi

scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate 

semnicativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnicativ nivelul de expunere

! 





 0738



 Този инструмент е предназначен за рязане на трева

и плевели, намиращи се под храсти, както и по

склонове и гранични места, до които не може да

достигне косачка за трева

 Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

 Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа ②

 Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

 

③

 







①

②

A Защитен капак

B Ръкохватка с възможност за настройка

C Затягаща втулка

D Телескопична тръба

E Зарядно устройство

F Свети зелено на зарядното устройство

G Акумулаторна батерия

H Прекъсвач за включване/изключване

J Предпазно устройство за цветя

K Гнездо за съхранение на острието

L Режещ диск

M Вентилационните отвоpи

N Конзола за съхранение (

)

P Кука за съхранение

Pagina se încarcă ...

85

 Οι λεπίδες κοπής είναι πολύ θερμές

- οι λεπίδες κοπής έχουν στομώσει -> φροντίστε για

το ακόνισμα των λεπίδων

- οι λεπίδες κοπής έχουν αμυχές -> φροντίστε για την

επιθεώρηση των λεπίδων

- υπερβολική τριβή λόγω έλλειψης λιπαντικού ->

λιπάνετε τις λεπίδες



 



 (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο ⑩ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

! 



 Η μπαταρία πρέπει να διαχωρίζονται από το φυσικό

περιβάλλον και δεν πρέπει να πετιούνται μαζί με τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα (το σύμβολο ⑪ θα σας

το θυμήσει αυτό όταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις

μπαταριές αυτές)

! 





- απορρίψτε τη μπαταρία σε επίσημο σημείο συλλογής

μπαταριών

! 







 Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335, EN

60745, EN 61000, EN 55014 κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/

EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

<70 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB) και ο κραδασµός σε

1,3 m/s² (μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια

K = 1,5 m/s²)

 Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC η εγγυημένη

στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι χαμηλότερη των

91 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης

συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V)

 Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς

και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να  σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει

αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης

μπορεί να  σημαντικά

! 









 0758

acumulatori

INTRODUCERE

 Acest instrument este conceput pentru tunderea

gardului viu şi al arbuştilor şi este destinat exclusiv

utilizării casnice

 Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

 Vericaţi dacă ambalajul conţine toate componentele

aşa cum se ilustrează în desenul ②

 În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

 



③

 





CARACTERISTICI TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Dispozitiv de protecţie

B Şurub dispozitiv de protecţie

C Încărcător

D Lampa încărcătorului verde

E Baterie

F Întrerupător de siguranţă

G Întrerupător trăgaci

H Lame de tăiere

J Teacă de protecţie pentru vârful lamei

K Fantele de ventilaţie

L Şină de depozitare (

)

M Capac pentru lame

N Cârlig de depozitare

86







 Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave. 

 Termenul

de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1) 

a) 

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) 



 Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) 

 Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) 

a) 







 Ştecherele nemodicate şi prizele de

curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) 



frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) 

umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o

sculă electrică pătrunde apă.

d) 

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a





 Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) 



autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) 



 Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) 







medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) 

 Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) 







Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) 

 O cheie reglabilă sau

xă, aată într-o componentă de maşină care se roteşte,

poate provoca răniri.

e) 

 Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) 





 Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

g) 





corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) 

ELECTRICE

a) 

 Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specicat.

b) 

defect. O sculă electrică, care nu mai poate  pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) 

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a



Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) 







Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) 











sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente

s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) 

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

87

ascuţite se blochează mai greu şi pot  conduse mai

uşor.

g) 





 Întrebuinţarea unor scule

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

poate duce la situaţii periculoase.

5) Ă SCULELE

ELECTRICE CU ACUMULATOR

a) 

 Dacă un

încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este

folosit la încărcarea altor acumulatori există pericol de

incendiu.

b) 

 Întrebuinţarea altor

acumulatori decât cei specicaţi poate duce la răniri şi

pericol de incendii.

c) 



obiecte metalice mici, care pot produce o punte

 Un

scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate

avea drept consecinţă arsuri sau incendii.

d) 







 Lichidul

care se scurge din acumulator poate provoca iritarea

pielii sau arsuri.

6) SERVICE

a) 



de schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.





GENERALITĂ

 Această sculă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse

zice, senzoriale sau mentale, sau fără experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi în privinţa folosirii sculei de

către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor

 Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

 Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă

adecvată de lumină articială

 Scoateţi întotdeauna bateria din instrument

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

- înainte de a verica instrumentul, de a-l curăţa sau de

a lucra la acesta

- după lovirea unui corp străin

- oricând instrumentul începe să vibreze în mod

neobişnuit

 Nu tundeţi gardul viu dacă acesta este umed

 Nu utilizaţi niciodată instrumentul cu un dispozitiv de

protecţie defect

ĂRII

 Înaintea utilizării pentru prima dată a sculei este

recomandat să primiti informaţii practice

 Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare

a încărcătorului

 Înaintea ecărei utilizări, vericaţi felul cum funcţionează

dispozitivul şi în cazul unui defect, daţi-l imediat să

e reparat de o persoană autorizată; niciodată să nu

demontaţi dvs dispozitivul

 Înainte de utilizare, inspectaţi cu atenţie zona de utilizare

a maşinii de tuns gard viu şi îndepărtaţi toate obiectele

străine care pot  agăţate de lamele de tăiere (cum ar 

pietre, cuie, garduri de sârmă, suporturi de metal pentru

plante)

ĂRII

 Nu utilizaţi instrumentul dacă sunteţi desculţ(ă) sau

purtaţi sandale; purtaţi întotdeauna încălţăminte solidă

şi pantaloni lungi

 Nu utilizaţi instrumentul în apropierea altor persoane şi

animale la o distanţă mai mică de 5 metri

 Menţineţi o poziţie sigură a corpului în timpul utilizării

maşinii de tuns gard viu (nu vă întindeţi corpul şi

membrele pentru a lucra, în special peste trepte şi scări)

 







 (un moment de neatenţie

în timpul utilizării instrumentului poate avea ca rezultat

vătămarea corporală gravă)

  (în timpul

funcţionării maşinii de tuns gard viu, cablul poate 

ascuns între arbuşti şi poate  tăiat accidental de lame)

 



 (lamele de tăiere

care intră în contact cu un cablu electric aat sub

tensiune pot determina punerea sub tensiune a părţilor

metalice expuse ale maşinii şi pot cauza electrocutarea

operatorului)

 Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

oriciile de ventilare

 În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat

deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la

sursa de energie

DUPĂ UTILIZARE

 





întotdeauna capacul pentru lame (utilizarea corectă

a instrumentului va reduce posibila vătămare corporală

cauzată de lamele de tăiere)

ĂRCAREA/BATERIILOR

 Încărcaţi bateriile numai cu ajutorul încărcătorului

furnizat împreună cu instrumentul

 Nu atingeţi rele de contact al încărcătorului

 Nu încărcaţi bateria în locuri umede sau ude

 Când încărcaţi bateria, aşezaţi încărcătorul pe o

suprafaţă netedă neinamabilă şi la distanţă de

materialele combustibile

 Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 40°C şi 0°C

 Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adresaţi-

vă la una din Staţiile de Deservire SKIL – reprezentantul

ocial înregistrat – pentru vericările de rigoare

88

 Nu folosiţi încărcătorul dacă cablu sau şa sînt

deteriorate, adresaţi-vă la una din Staţiile de Deservire

SKIL – reprezentantul ocial înregistrat – pentru

vericările de rigoare

 Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie

înlocuită imediat

 Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

 Nu încercaţi să reîncarcaţi bateriile de unică folosinţă

utilizând încărcătorul





③ Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

④ Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

⑤ Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

⑥ Folosiţi încărcătorul numai în interior

⑦ Izolaţie dublă (nu este necesar r de împământare)

⑧ Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu

ardeţi bateriile sub niciun motiv

⑨ Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 50°C şi 0°C

⑩ Nu aruncaţi încărcătorul direct la pubelele de gunoi

⑪ Nu aruncaţi bateria direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

 



piese auxiliare cu scopul de a reduce riscul de



 Montarea dispozitivului de protecţie ⑫

! 



! 

 Încărcarea bateriei ⑬

- bateriile instrumentelor noi nu sunt încărcate complet

- conectaţi încărcătorul C la sursa de alimentare

conform ilustraţiei ⑬a

- lampa verde D se va aprinde indicând că încărcătorul

este gata de funcţionare ⑬a

- introduceţi bateria E în încărcător aşa cum se arată în

imagine ⑬b

- lampa verde D va clipi indicînd că bateria se încarcă

⑬b

- după aproximativ o 1 oră, bateria este complet

încărcată iar lampa verde D rămîne aprins ⑬c

IMPORTANT:

- dacă lampa verde D nu clipeşte după introducerea

bateriei, aceasta înseamnă că:

1) bateria este prea rece sau prea încinsă

(încărcătorul încarcă doar baterii a căror

temperatură este cuprinsă între 0°C şi 45°C)

2) bateria trebuie înlocuită

- bateria cu ioni de litiu poate  încărcată în orice

moment (întreruperea procedurii de încărcare nu va

cauza deteriorarea bateriei)

- nu este obligatoriu ca bateria cu ioni de litiu să e

descărcată înainte de încărcare (nu există "efectul de

memorare" de la bateriile cu nichel-cadmiu)

- în timpul încărcării, încărcătorul şi bateria pot să se

încălzească; aceast lucru este normal şi nu indică

apariţia vreunei probleme

- înainte de introducerea bateriei în încărcător,

asiguraţi-vă că suprafaţa exterioară a bateriei este

curată şi uscată

- nu scoateţi bateria din instrument în timpul funcţionării

acestuia

- o perioadă de lucru semnicativ redusă după

încărcare indică faptul că bateria s-a uzat şi trebuie

înlocuită

 Protecţia bateriei

Opreşte automat aparatul atunci când

1) sarcina este prea mare

2) temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul de

temperaturi de operare admisibile, cuprins între -10 şi

+50°C

3) bateria cu ioni de litiu este aproape descărcată

(pentru protecţie împotriva descărcării complete)

! 





 Întrerupător pornit/oprit de siguranţă ⑭

Previne pornirea accidentală a instrumentului

- porniţi scula apăsând prima întrerupătorul de

siguranţă F înainte şi apoi trăgând întrerupătorul

trăgaci G

- opriţi scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci G

 Utilizarea sculei

! 



! 



②

- nu supraîncărcaţi instrumentul

- îndepărtaţi instrumentul de zona de tăiere înainte de

a-l opri

! 



 Teacă de protecţie pentru vârful lamei J ②

- previne reculul instrumentului la contactul cu obiecte

solide (cum ar  stâlpii de gard sau zidurile casei)

- protejează lamele de la capăt împotriva deteriorării

 Mânuirea şi dirijarea sculei

- tineţi aparatul cu ambele mâini cu fermitate şi luaţi o

poziţie stabilă

! 

(zonele) de prindere colorate gri ⑮

- ghidaţi instrumentul în faţa dumneavoastră

- ţineţi instrumentul la distanţă de obiecte dure pentru a

proteja lamele împotriva uzurii excesive

 Tunderea gardului viu ⑯

- tundeţi mai întâi părţile laterale ale gardului viu (de la

bază în sus), apoi tundeţi partea superioară

- tundeţi partea laterală a gardului viu astfel încât acesta

să e uşor mai îngust în partea de sus

- folosiţi un erăstrău de mână sau foarfecele de

grădină pentru a tăia ramurile mai groase

SFATURI PENTRU UTILIZARE

 Pentru tunderea gardului viu la o înălţime uniformă

- legaţi o bucată de sfoară pe lungimea gardului, la

înălţimea dorită

- tundeţi gardul viu chiar deasupra acestei sfori

 Perioade de tăiere/tundere recomandate (Europa de

Vest)

- tundeţi gardul viu cu frunze căzătoare în iunie şi

octombrie

89

- tundeţi gardul viu conifer în aprilie şi august

- tundeţi coniferele şi alţi arbuşti cu creştere rapidă o

dată la 6 săptămâni, din mai până în octombrie



 Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

 Păstraţi instrumentul, încărcătorul şi lamele curate

! 



! 

- instrumentul se curăţă cu o cârpă umedă (nu se

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

- curăţaţi oriciile de aerisire K ② regulat cu o perie sau

cu aer comprimat

- după utilizare, curăţaţi întotdeauna cu atenţie şi

lubriaţi uşor lamele de tăiere

! 



 Vericaţi periodic starea lamelor de tăiere şi strângerea

şuruburilor lamelor

 Vericaţi periodic dacă există componente uzate sau

deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este

necesar

 Ascuţirea lamelor de tăiere

! 

- ascuţiţi lamele de tăiere cu o pilă mică şi netedă în

cazul în care acestea au fost deteriorate de un obiect

solid

- totuşi, vă recomandăm ca ascuţirea lamelor să e

efectuată de un specialist

- ungeţi lamele de tăiere după ascuţire

 Depozitare ⑰

- depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat,

la care copiii să nu aibă acces

- xaţi bine şina de depozitare L pe perete folosind 4

şuruburi (), pe

orizontală

- folosiţi capacul pentru lame M atunci când depozitaţi

instrumentul

- înainte de a depozita instrumentul, ştergeţi lamele

de tăiere cu o cârpă înmuiată în ulei pentru a preveni

coroziunea

 Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula/încărcătorul are totuşi o pană, repararea

acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă

service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula sau încărcătorul în totalitatea lui cu

bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de

service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de

service se găseasca la www.skil.com)

- în cazul unui încărcător defect, trimiteţi atât

 la distribuitorul sau la

centrul de service SKIL

DEPANAREA

 Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

acestea nu pot  identicate şi problema nu poate 

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! 

investiga problema

 Instrumentul funcţionează intermitent

- cabluri interne defecte -> contactaţi furnizorul/centrul

de service

- comutator de pornire/oprire defect -> contactaţi

furnizorul/centrul de service

 Motorul funcţionează, dar lamele rămân în poziţie

staţionară

- defecţiune internă -> contactaţi furnizorul/centrul de

service

 Lamele de tăiere sunt erbinţi

- lamele de tăiere sunt tocite -> ascuţiţi lamele

- lamele de tăiere prezintă urme de lovitură -> vericaţi

lamele

- prea multă fricţiune cauzată de lipsa lubriantului ->

ungeţi lamele

MEDIUL

 

sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai

pentru ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

mediului inconjurător

- simbolul ⑩ vă va reaminti acest lucru

! 

punct de colectare

 Bateriile trebuie păstrate separat în mediul natural şi

nu trebuie considerate deşeuri domestice normale

(simbolul ⑪ vă va reaminti acest lucru)

! 



scurtcircuitul

- eliminaţi bateria la un punct de colectare ocial pentru

baterii

! bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc,





 Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335, EN 60745, EN 61000,

EN 55014 în conformitate cu regulile 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de

presiune a sunetului generat de acest instrument este

de <70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul

vibraţiilor 1,3 m/s² (metoda mînă-braţ; incertitudine

K = 1,5 m/s²)

Pagina se încarcă ...

Skil 0078 AA Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Skil 0078 AA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente