Ferm WEA1057 Manualul proprietarului

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă ...

RO

77

MASCA DE SUDOR

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui

produs Ferm.

Aveţiunprodusexcelent,oferitdeunuldintrecei

mai buni furnizori din Europa. Toate produsele

carevăsuntoferitedeFermsuntfabricate

în acord cu cele mai înalte standarde de

performanţăşisiguranţă.Prinfilosofianoastră

oferim de asemenea servicii excelente pentru

clienţi,combinatecugaranţiadepentruîntregul

produs.Sperămcăvăveţibucuradeutilizarea

acestuiproduspentrumulţianideacumîncolo.

Numerele în textul de mai jos se referă la

schemele din paginile 2.

Vărugămsăcitiţicuatenţieaceste

instrucţiunidesiguranţă.Acordaţiatenţia

necesităţilordesecuritate,avertizărilorşi

prevenirilor.Utilizaţiprodusulacestaîn

modcorectşiînacordcuscopulpentru

careafostintenţionat.Nerespectareaar

putea cauza pagube materiale sau

accidentepersonale,şivaanula

garanţia.Păstraţicugrijămanualul

acestaînvedereautilizăriiluiînviitor.

Introducere

Casetadeumbrirevariabilădecalitate

superioară,confecţionatăşitestatăconform

EN379. Automat integral, comutarea de la

transparentpânălaîntunecatlalucrăricu

arc. Având panou fotovoltaic solar înglobat,

nunecesităbaterii.Controlrapiddecondiţii

exterioareşideîntârzierepentrucomutarea

delaîntunecatpânălatransparent,prevenind

vătămareaochilordearcatuncicândsesudează

lamareputere,şitotodatăasigurândcomutare

rapidăpentrusuduradeprindere.Mascade

oformădelux,datoritadesignuluiaprobat

conformEN175oferăprotecţiaintegralăa

gâtuluişiprotejeazălentileleîmpotrivazgârierii

atuncicândmascaestedepozitată.Bentiţade

fixareconfortabilăşimecanismulcuclichetşi

deschidererapidă.PotrivitpentruMIG,TIGşi

sudarea cu arc. (Nu este potrivit pentru utilizarea

cu laser ori sudare oxi - gaz).

Sumar

1. Dateletehnicealemaşinii

2. Instrucţiunidesecuritate

3. Instrucţiunideutilizare

4. Serviceşiîntreţinerea

1. Datele tehnice ale maşinii

Specificaţii tehnice

Câmpul vizual 95 x 47,5 mm

Dimensiunile casetei 110 x 90 x 9 mm

Clasaoptică 1/1/1/2

ProtecţiaUV/IRpânălaDIN16pentruoriceperioadădetimp

Luminozitate DIN 3.5

Umbrireajustabilă DINdela9pânăla13

Sursa de energie Celule solare.

 Nuestenecesarăînlocuireabateriilor

Pornire/Oprire Complet automatic

Sensibilitate Ajustabilă

Timpul de pornire 1/25000 sec. de la transparent

 pânălaîntunecat

Timp de întârziere 0,1 - 1,0 sec.

Temperaturădelucru dela-5°Cpânăla+55°C

Temperaturădedepozitare dela-20°Cpânăla+70°C

Materialulutilizatpentrumasca materialplasticdeînaltă

 rezistenţă/poliamidănailon

Greutatetotală 440g

2. Instrucţiuni de securitate

Decodarea simbolurilor

Marcheazărisculaccidentelorde

persoane,risculpierderiideviaţăorial

pagubeilasculaîncazdenerespectarea

instrucţiunilordinacestmanual

Mascaaceastanuestepotrivităpentru

utilizarea cu laser ori gas-sudarea.

• Asiguraţicatoateregulile,regulamenteleşi

condiţiiledesecuritateamunciisăfie

respectate atunci când este utilizat

echipamentul de sudare.

• Mascanuvaoferiprotecţiaîncazulutilizării

improprii a instrumentelor, echipamentului ori

accesoriilor de lucru.

• Menţineţimascaîncondiţiebună,şiprotejaţi

filtrulîmpotrivacontactuluiculichizişi

impurităţi.

• Înlocuiţilentileledeprotecţiecuregularitateşi

înlocuiţioricepărţideteriorateoriuzate.

• Utilizaţinumaipiesedeschimboriginale.

Piesedeschimbfărăautorizaţiearputeafi

periculoaseşiaranulagaranţia.NICIODATĂ

NUdeschideţinicinudezasamblaţifiltrulde

RO

78

umbrire.

• Selectaţiniveluldeumbrireînaintede

utilizare.

• Asiguraţicalentileleexterioaresăfiefixate

sigur pe loc înainte de utilizare.

• Aşezaţimascaşiajustaţibentiţadefixare

astfelîncâtcascasăfieaşezatăcâtsepoate

dejosşideaproapedefaţaD-v.

• Utilizaţimascanumaiîndomeniulde

temperaturi -5° C la 55° C.

• Plăcuţadeprotecţieaochilorînmascanu

esteincasabilă.Mascanuvăvaproteja

împotriva riscurilor serioase de impact (cum

ar fi, dar nu numai) fragmente de discuri

abrazive/pânze,pietreşialteinstrumentede

rectificare, dispozitive explozibile ori fluide

corosive.Mascavaprotejaochiişifaţanumai

împotrivaradiaţieişiscânteilor.

• Înlăturaţiîmbrăcăminteainoportună,înlăturaţi

cravate,ceasuridemână,inele,şialtebijuterii

inutile.

• Menţineţibalanţăşirezemareacorectă.

Asiguraţi-văcapardosealasănufie

alunecătoareşipurtaţiîncălţămintea

antiderapantă.

• Nulăsaţicopiişipersoanefărăautorizaţiesă

seapropiedespaţiuldemuncă.

• Materialele care pot intra în contact cu pielea

purtătoruluipotprovocareacţiialergicela

persoanele predispuse.

Avertizare!

• Nuutilizaţimascadacăestedeterioratăsau

aveţioricesuspiciunecăarputeafidefectată.

• Nuutilizaţimascafărăinstruirea

premergătoareprivindutilizareaacesteiadeo

persoanăcalificată.

• Nuluaţimascaumedănicinuofolosiţiîn

spaţiiaburitesauumede.

• Nupărăsiţiloculdemuncăcumascapefaţă,

fiindcăosursădeluminăputernicăarputea

imprevizibilsăîntunecefiltrul.

• Nuaşezaţicarcasamăştiipesuprafeţecalde.

Curăţaţimasca(vezisecţiunea5.5)şi

depozitaţimascalaunlocferit,uscat,

inaccesibil de copii.

• Verificaţifrecventcascaşiînlocuiţipiesele

uzateşidefecte,pentruareducerisculde

rănirepersonală.

Dacă,oricând,plăcuţadefaţăafiltrului

nusevaîntunecaatuncicândeste

expusălascânteiledinsudare,nuomai

utilizaţi.Înlăturaţifiltrulşicereţidela

dealerul D-v. s-o controleze. Continuarea

utilizăriiprodusului,cunoscândcă

umbrireaautomatănufuncţionează,ar

puteavătămaochilorD-v.şiprinurmare

cauzaorbirea.Continuareautilizării

măştiicarenuestefuncţionalăvaanula

garanţiaşiarputeaîmpiedica

revendicareareuşitădelaorice

companie de asigurare.

3. Instrucţiuni de utilizare

Înaintedeautilizamascapentrusudura,

asiguraţi-văcăaţicititşiînţeles

instrucţiuniledesiguranţădincapitolul2.

Casca vine gata asamblat, dar înainte de a putea

fiutilizattrebuiesăfieajustatepentruasepotrivi

utilizatorînmodcorespunzător.

Ajustarea poziţionării măştii

Fig. 1

Întreagacircumferinţăabentiţeipoatefilărgită

oriscurtatăîntâiprinapăsareabutonuluide

deblocareşiapoiprinrotireabutonuluidindosul

bentiţei(Y)Acestapoatefifăcutchiaratuncicând

dejapurtaţimasca,pentruobţinereatensiunii

potrivitepentruasusţinemascafermpecapfără

săfiepreastrânsă.

Dacăbentiţaalunecăpreamultspresusoriprea

josdinpoziţiapecapulD-v.,ajustaţichingacare

trecepecreştetulcapului.Pentrucasăobţineţi

aceasta,degajaţicapătulbenzii,apăsândclenci

deblocareafarădinorificiuldepebanda.Lăsaţi

celedouăporţiunialebenziisăselungească

sauscurtezedupănevoieşiîmpingeţiclenciulde

blocare în orificiul cel mai apropiat (W)

Testaţipotrivireabentiţei,ridicândmascaşi

lăsând-ojosdecâtevaori,având-opecap.Dacă

bentiţasemişcălaînclinări,reajustaţi-opânăce

vaajungeînpoziţiastabilă.

Ajustarea distanţei dintre masca şi faţa

Fig. 1

PentruaajustadistanţadintremascaşifaţaD-v.

înpoziţiainferioară,degajaţibutoaneledereglare

aînclinaţieipeunasauambelelaturialemăştiişi

deplasaţi-lemaiaproapeoridepartedefaţaD-v.

(Z). Aceasta este important pentru ca ochii D-v.

săseaflelaaceeaşidistanţadelalentilele,altfel

RO

79

efectul de umbrire ar putea rezulta neuniform.

Dupăceaţiterminatajustarea,strângeţidinnou

butoaneledereglareaînclinaţiei.

Ajustarea unghiului măştii în poziţia inferioară

Fig. 2

Dacăînpoziţiainferioarălentilelenusunt

aliniateadecvatcuochii,unghiulmăştiipoatefi

ajustatulteriorîntr-unadintreceletreipoziţiide

prevăzute,utilizândparteadeînclinat.Dedesubtul

fiecăruibutonpivotantdepelaturilemăştiise

aflăcâteunşurubcaretreceprinperetelemăştii

şiprintr-unuldintreorificiidinparteaînclinată(A,

B,C).Deşurubaţiparţialfiecareşurubînsensul

contraracelordeceasastfelîncâtîlscoateţidin

parteaînclinatădarvarămâneînperetelemăştii.

Întoarceţiansamblulcubentiţaastfelîncâtuna

dintrepoziţiilealternativesăfiealiniatăcucapătul

şurubului.Strângeţişuruburileînsensulacelor

deceasdinnouastfelcasătreacăprinorificiile,

fixândastfelpoziţiaapărţiiînclinate.

Selectarea nivelului de umbrire

Fig. 3

Pentru selectarea nivelului de umbrire cerut de

D-v.înconformitatecuprocesulsudăriiconsultaţi

“Ghidulumbririi”demaijos.Rotiţibutonulde

selectareaumbririidepelaturamăştiipânăla

număruldeumbriredorit.

Selectarea duratei de întârziere

Fig. 4

Atunci când sudarea s-a terminat, geamul de

vedere trece în mod automat de la întunecat

înapoi la transparent, dar cu o întârziere

preselectatăpentruacompensaoricereflex

luminos pe piesa de prelucrat. Durata de

întârziere/răspunsulpoatefireglatla‘rapid’

(0,1sec.)ori‘încet’(1,0sec.)dupăcumdoriţi,cu

ajutorulmicro-întrerupătoruluidepedosulfiltrului

de umbrire

Sensibilitate

Fig. 4

Sensibilitateapoatefipreselectatăla‘ridicată’ori

‘redusă’cuajutorulunuibutoncurotireinfinită

depedosulfiltruluideumbrire.Poziţia‘ridicată’

estenormalăpentruutilizareazilnică.Acolounde

utilizareamăştiiesteperturbatădeexcesede

luminăorideoaltămaşinădesudareapropiată,

utilizaţipoziţia‘redusă’.

Acumsunteţipregătitpentruautilizaaceastă

mascadesudor.Umbrireaarputeafiajustatăîn

decursulutilizăriiprintr-oreglarenouăacomenzii

potenţiometrului.

Marcajul

Mascaşifiltrulcuauto-umbriresuntmarcate

conformClasificaţiepentruprotecţiaochilorşi

feţeiEN379şiEN175.

Masca de sudor Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Scara de luminozitate nr. 4

Scaradeluminozitatemaximănr. 9

Scaradeumbriremaximănr. 13

Identificare a executantului FERM

Clasaoptică 1

Difuziune a clasei optice 1

Variaţiiînclasadetransmitanţaoptică 1

Angular dependence 2

Numărulacestuistandard EN379

4. Service şi întreţinere

Curăţarea

Curăţaţimascaprinştergerecuocârpăfină.

Curăţaţisuprafeţelefiltruluicuregularitate.Nu

utilizaţisoluţiilemijloacelorcurăţătoareagresive.

Curăţaţisenzorişicelulesolarecuspirtmetilatşi

cuocârpăcuratăşiuscaţicuocârpălipsităde

praf.

Soluţionarea problemelor

Dacă,oricând,plăcuţadinfaţaafiltrului

nusevaîntunecaatuncicândeste

expusălascânteiledinsudare,nuomai

utilizaţi.Înlăturaţifiltrulşicereţidela

dealerul D-v. s-o controleze. Continuarea

utilizăriiprodusului,cunoscândcă

umbrireaautomatănufuncţionează,ar

puteavătămaochilorD-v.şiprinurmare

cauzaorbirea.Continuareautilizării

măştiicarenuestefuncţionalăvaanula

garanţiaşiarputeaîmpiedica

revendicareareuşităacompensaţiilorde

la orice companie de asigurare.

Umbrire ori diminuare neregulate.

• Bentiţaarputeafiajustatăneuniformlacele

douălaturialemăştii(distanţeinegaledela

RO

80

ochiipânălafiltruldeumbrire).

• Reajustaţidistanţaafiltruluideumbrire.

Filtrul de umbrire nu efectuează umbrirea ori

pâlpâie.

• Curăţaţioriînlocuiţi.

• Lentileledeprotecţieexterioaremurdareori

deteriorate.

• Ajustaţiintensitateacurentuluidesudură.

• Curentul de sudare prea jos.

• Controlaţi,curăţaţioriînlocuiţi.

Senzorii sunt murdari ori obturat.

• murdare.

• Ajustaţilumina.

• Luminaambientalăinsuficientă.

• Consultaţighidulumbririipentru

ajustarea.

Calitate proastă a imaginii.

• Lentileleoperativeşi/orifiltruldeumbrire

• Nivelul de umbrire ajustat incorect.

• Consultaţighidulumbririipentru

ajustarea.

Răspunsul încet.

• Temperaturadelucrupreajoasă.

• Nuutilizaţilatemperaturisub-5°C

Masca de sudor alunecă din poziţie.

• Fixareaincorectăabentiţei.

• Consultaţipartea4.

Înlocuirea lentilelor din protecţie exterioară

Fig. 5

Puneţiundegetsaudegetulmareînadânciturala

margineainferioareageamuluişiîndoiţigeamul

însuspânăcesevaeliberadelaomargine.(C).

Înlăturaţipeliculădeprotecţiedepegeamulnou

şiintroduceţiomarginededesubtuluneilaturi

rameideprindere(A).Îndoiţigeamulşiîmpingeţi

cealaltămarginededesubtulrameiopusedupă

cum este ilustrat la ‘B’ în fig.4.

Înlocuirea filtrului de umbrire

Fig. 6a - 6b

Extrageţibutonuldeselectareaumbririi,lăsând

arboreleieşitprinperetelemăştii.Slăbiţipiuliţa

delaarboreleşilăsaţipotenţiometrullegatde

cablullui.Filtrulesteprinsdeobuclădesârmă

deprindere.Degajaţimargineadefaţăaprinderii

(D)dinprinderile(E)şiscoateţi-oafară.Ridicaţi

filtruldeumbrirecompletafarădinramaşicu

potenţiometruldereglareaumbririicucablul.

Înlocuirea cu filtrul nou

Fig. 6b

Luaţifiltrulnoudeumbrireşitreceţicablul

potenţiometruluidedesubtulbucleidesârmă,

înainte de a pune filtrul în rama lui de prindere

înăuntrulmăştii.Puneţiînapoibucladesârmăde

prindereşiasiguraţicamargineadefaţăabuclei

săfieaşezatăcorectdedesubtulprinderilor.

Înşurubaţipiuliţapearboreleieşitprinorificiul.

Presaţibutonuldeselectareaumbririipe

arborele.

Pana

Încazdepanăcarepoateapare,deexempluîn

urmauzuriiuneipiese,vărugămsacontactaţi

adresadeserviciidinscrisoareadegaranţie.

Lacapătulacestuimanualveţigăsioschemă

detaliatăcupiesedeschimbcarepotfi

comandate.

Mediul înconjurător

Pentruprevenireadeteriorăriîntimpul

transportului,maşinaestelivratăînambalajsolid

executat în majoritate din materiale recirculabile.

Deaceeavărugămsăexploataţiopţiunilede

reciclareşiambalajelor.

Garanţia

Condiţiiledegaranţieputeţiaflaînscrisoareade

garanţieataşatăliber.

Produsulşimanualuldeutilizarepotsuferi

modificări.Specificaţiilesepotmodificafără

notificare.

Pagina se încarcă ...

Ferm WEA1057 Manualul proprietarului

Ferm WEA1057 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente