Altrad Lescha Atika HB 60-2 Instrucțiuni de utilizare

HB 60-2

HB 72-2

Benzin-Heckenschere

Originalbetriebsanleitung

Seite 3

Petrol Hedge trimmer

Original instructions

Page 16

Taille-haie à essence

Notice originale

Page 28

бензинова ножица за жив плет

Ръководство за експлоатация

Стр. 41

Plotové nůžky s benzinovým motorem

Originální návod k použití

Str. 55

Benzines sövénynyíró

Erediti használati utalítás

oldal 67

Škare za živicu na benzin

Originalne upute za rad

Strana 80

Tagliasiepi a benzina

Istruzioni originali

Pagina 93

Benzine-heggenschaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 106

Sekator benzynowy

Instrukcja oryginalna

Stronie 119

Foarfece de tuns garduri vii pe benzină

Instrucţiuni originale

Pagina 132

Plotové nožnice s benzínovým motorom

Originálný návod na použitie

Strana 145

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo

Stran 157

Benzinli çit kesme makinesi

Orijinal işletme talimatı

Sayfa 170

2

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise

beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the original instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели това ръководство за експлоатация, да сте спазили

всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано.

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót

figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute

i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor

indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané

pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Bu kullanma kılavuzunu okumadan, içindeki tüm açıklamalara dikkat etmeden ve aleti anlatıldığı şekilde monte

etmeden önce bu aleti kullanmayın!

Bu kullanma kılavuzunu bir başvuru kaynağı olarak saklayınız.

3

Inhalt

EG-Konformitätserklärung 3

Lieferumfang 3

Symbole der Originalbetriebsanleitung 3

Symbole Gerät 4

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 4

Betriebszeiten 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Restrisiken 5

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 5

Sicheres Arbeiten 5

 Sicherer Umgang mit Kraftstoffen 7

Vor der ersten Inbetriebnahme 7

Tanken 7

 Benzin 7

 Zweitakt-Motoröl 7

 Das Mischen 7

 Betanken der Heckenschere 8

Inbetriebnahme 8

 Anwerfen der Heckenschere 8

 Gashebelsperre 8

 Starten bei kaltem Motor 8

 Stoppen des Motors 9

 Stoppen des Motors im Notfall 9

 Starten bei warmem Motor 9

Einstellungen an der Heckenschere 9

Arbeitshinweise 9

 Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der

Heckenschere

9

 Arbeiten mit der Heckenschere 10

Wartung und Pflege 10

 Wartung 10

 Schneideinrichtung justieren 10

 Getriebe schmieren 11

 Einstellen der Leerlaufdrehzahl 11

 Luftfilter reinigen bzw. auswechseln 11

 Benzinfilter reinigen bzw. auswechseln 11

 Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln 11

 Zündfunke überprüfen 12

 Schalldämpfer/Austrittsöffnung 12

 Pflege 12

Transport 12

Lagerung 12

Wartungs- und Reinigungsplan 13

Mögliche Störungen 14

Technische Daten 15

Garantie 15

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 17304  HB 60-2

Nr. (S-No.): 17311  HB 72-2

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Heckenschere (Benzin-Heckenschere) Typ HB 60-2

Seriennummer: 000001 – 020000

Heckenschere (Benzin-Heckenschere) Typ HB 72-2

Seriennummer: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie

mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN ISO 10517:2019

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA 109 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel LWA 112 dB (A).

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 15.12.2019 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Lieferumfang

 Heckenschere  Betriebsanleitung

 Werkzeugbeutel  Montage- und Bedienungsblatt

 Messerschutz  Garantieerklärung

 Kraftstoffmischbehälter

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

Symbole der Originalbetriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit

der Heckenschere. Das Nichtbeachten dieser Hinwei-

se kann zu Störungen an der Heckenschere führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen der Heckenschere optimal zu nutzen.

4

Montage, Bedienung und Wartung der Heckensche-

re. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.



…

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage-

und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im

Text auf die Bild-Nr. hingewiesen wird.

Symbole Gerät

Warnung! Die He-

ckenschere kann

ernsthafte Verlet-

zungen verursa-

chen!

Vor Inbetriebnahme

die Betriebsanleitung

und Sicherheitshin-

weise lesen und

beachten.

Benzin und Öl sind

feuergefährlich und

können explodie-

ren. Feuer, offenes

Licht und Rauchen

verboten.

Nicht dem Regen

aussetzen. Vor

Feuchtigkeit schüt-

zen.

Augenschutz tra-

gen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe

tragen!

Schutzschuhe tra-

gen!

Starthebel (Choke)

"Kaltstart".

Starthebel (Choke)

"Warmstart und

Arbeiten".

Vor Reparatur-,

Wartungs- und

Reinigungsarbeiten

Motor abstellen und

Zündkerzenstecker

ziehen.

Gefahr einer Kohlen-

monoxidvergiftung.

Den Motor nicht in

geschlossenen Räu-

men starten oder

laufen lassen, selbst

wenn die Türen und

Fenster geöffnet sind.

Warnung vor heißen

Oberflächen.

Verbrennungsge-

fahr.

Berühren Sie keine

heißen Motorteile.

Diese bleiben auch

nach Abschalten der

Maschine für kurze

Zeit heiß.

Unbeteiligte Perso-

nen, sowie Haus-

und Nutztiere aus

dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Sicherheitsabstand

mindestens 15 m.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch gel-

tenden europäischen Richtlinien.

Garantierter Schallleistungspegel LWA 112 dB (A),

gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

EUV Abgaswerte entsprechend der Verordnung (EU)

2016/1628.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile



Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 Gashebelsperre

2 EIN / AUS-Schalter

3 hinterer Handgriff

4 Handgriff-Entriegelung

5 Gashebel

6 Schalldämpfer

7 364360 Kraftstofffilter

8 364365 Tankverschluss

9 Anwerfgriff

10 364377

Abdeckung mit Seilzugstarter und

Anwerfgriff

11 364374 vorderer Handgriff

12 Handschutz

13 364227 Messerschutz HB 60-2 (o. Abb.)

13 364353 Messerschutz HB 72-2

14 Schneideinrichtung HB 60-2 (o. Abb.)

14 Schneideinrichtung HB 72-2

15 Zündkerzenstecker

16 385841 Zündkerze

17 Befestigungsschraube

18 364375 Luftfilterdeckel

19 Austrittsöffnung (Auspuff)

20 Starthebel (Choke)

21 364370 Luftfilter

22 Kraftstoffpumpe

23 364378 Schalldämpferabdeckung

24 364357 Werkzeugbeutel

25 364282 Zündkerzenschlüssel

26 364225 Kraftstoffmischbehälter

27 364380 Sicherheitsaufkleber

28 Maulschlüssel SW 8/10

29 Innensechskantschlüssel SW 3

30 Innensechskantschlüssel SW 4

31 Innensechskantschlüssel SW 5

32 Schraubendreher

33 Fetteinfüllstopfen

34 364379 Zündkerzenabdeckung

35 Stoßfänger HB 72-2

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und beson-

deren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,

die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten

für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von

Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen

sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm-

schutz.

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Heckenschere ist nur für die Private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten bestimmt.

 Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forst-

wirtschaft eingesetzt werden.

 Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen, Rasenkan-

ten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt wer-

den. Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini-

schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der

Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Heckenschere schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende

Schäden jeder Art aus.

 Die Heckenschere darf nur von Personen gerüstet, genutzt

und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefah-

ren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur

durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen

durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Drähte etc.) sind aus dem zu schneidenden

Material unbedingt zu entfernen.

 Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.

 Kinder dürfen das Gerät niemals benutzen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-

haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund

der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion

noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn das „Sichere Arbei-

ten“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzung durch weggeschleuderte Teile.

 Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.

 Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des

Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

 Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizini-

schen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medi-

zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient

wird.

 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

vorderer Handgriff ahv,eq = 3,225 m/s²

hinterer Handgriff ahv,eq = 4,128 m/s²

Mess-Unsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Werkzeug

verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung

der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Werkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicheres Arbeiten

Diese Heckenschere kann ernsthafte Verletzungen

verursachen! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen

zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur In-

standhaltung, zum Starten und Abstellen der Hecken-

schere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der

sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut.

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jewei-

ligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um

sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu

schützen.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise (Betriebs-

anleitung) immer zusammen mit der Heckenschere auf.



Die Heckenschere darf nur von Personen mit ausreichen-

der Erfahrung bedient werden.



Geben oder Verleihen Sie die Heckenschere nur an Per-

sonen, die mit der Heckenschere und ihrer Handhabung

vertraut sind. Geben Sie immer die Betriebsanleitung mit.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller

bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

6

 Erstbenutzer

Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet, muss

eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Hecken-

schere und der Personenschutzausrüstung von einer erfah-

renen Bedienperson erhalten.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut. Unzureichend informierte Be-

diener können sich und andere Personen durch unsachge-

mäßen Gebrauch gefährden.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dies gilt besonders, wenn Sie Tritte oder eine Leiter benut-

zen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

 keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von be-

weglichen Teilen erfasst werden

 feste Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

 Gehörschutz

 Schutzbrille oder Gesichtsschutz

 Arbeitshandschuhe

 Sicherheitsschuhe

 geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit Kopf-

verletzungen gerechnet werden muss.

 Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes und einer

Sicherheitsjacke.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus.

 Verwenden Sie die Heckenschere nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

 Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter (Re-

gen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr!

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorenge-

räusches eventuell nicht hören können.

 Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt.

 Bei Arbeitspausen ist die Heckenschere so abzulegen, dass

niemand gefährdet wird. Heckenschere vor unbefugtem Zu-

griff sichern.

 Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.

 Halten Sie andere Personen fern.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf-

treten.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

 Halten Sie Kinder fern.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder den Motor berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Der Gebrauch der Maschine ist zu vermeiden, wenn sich

Personen, vor allem Kinder, in der Nähe befinden.

 Verwenden Sie keine stumpfe, gesprungene oder beschä-

digte Schneideinrichtung.

 Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ord-

nungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen

befindet, bevor der Motor gestartet wird.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Schneidein-

richtung läuft.

 Vorsicht bei oberirdischen Stromleitungen.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und Griffen. Ändern Sie

an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen

könnte. Betreiben Sie niemals eine unvollständige Maschine

oder eine mit nicht zulässigem Umbau.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

 Verwenden Sie keine Schneideinrichtung die nicht den ange-

gebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung entsprechen.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

  Schalten Sie die Maschine ab, verge-

wissern Sie sich, dass alle beweglichen gefährli-

chen Teile zum Stillstand gekommen sind und

ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze bei:

 Berühren der Heckenschere mit Erdreich, Steinen, Nä-

geln oder sonstigen Fremdkörpern

 kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist.

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blo-

ckieren der Schneideinrichtung) (siehe unter „Mögliche

Störungen“)

 Transport und Lagerung

 Verlassen der Heckenschere (auch bei kurzzeitigen Un-

terbrechungen)

 Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprü-

fen, einstellen usw.

 Pflegen Sie Ihre Heckenschere mit Sorgfalt:

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein

und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb

der Heckenschere sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Betriebsanleitung angegeben ist.

7

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Nehmen Sie keine Reparatur an der Maschine vor, es sei

denn, sie besitzen hierfür eine Ausbildung.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung und Pflege“ beschrieben sind, an der Maschine

vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,

bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er-

folgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle

für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefähr-

lich und können beim einatmen und auf der Haut

schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit

Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine

gute Belüftung zu sorgen.

 Entfernen Sie niemals den Tankverschluss oder füllen Ben-

zin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist.

 Schalten Sie vor dem Betanken der Heckenschere den Mo-

tor aus und lassen Sie das Gerät abkühlen.

 Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.

 Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.

 Tanken Sie nur im Freien (Explosionsgefahr).

 Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten.

Säubern Sie die Heckenschere sofort, wenn Sie Kraftstoff

oder Öl verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung so-

fort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.

 Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt.

 Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken

wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wäh-

rend des Betriebes nicht löst.

 Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen

dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

 Falls Kraftstoff verschüttet wird, versuchen Sie nicht, den

Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät vor dem Start

von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

 Entleeren Sie den Tank nur im Freien.

 Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zuge-

lassenen und gekennzeichneten Behältern.

 Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.

 Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe

von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie

Funken oder offenem Feuer.

 Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei

Meter vom Tankplatz.

 Zur Verringerung der Bandgefahr – Motor und Schalldämpfer

frei halten von Schnittresten, Blättern und Schmiermitteln!

Vor der ersten Inbetriebnahme

 Die Heckenschere wird nicht mit Kraftstoffgemisch befüllt

ausgeliefert.

Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrieben die Hecken-

schere.

Tanken

 Das Gerät wird mit einer Mischung aus Benzin (bleifrei)

und Zweitakt-Motoröl betrieben.

Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Auf-

merksamkeit geboten. Rauch und offenes Feuer

ist nicht zulässig (Explosionsgefahr).

Benzin:

Oktanzahl mindestens 91 ROZ, bleifrei

 Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere nicht

zugelassene Kraftstoffe ein.

 Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als

91 ROZ. Dies kann durch erhöhte Motortemperaturen zu

schweren Motorschäden führen.

 Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten,

sollten Sie Benzin mit einer höheren Oktanzahl verwenden.

 Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von blei-

freiem Benzin empfohlen.

Zweitakt-Motoröl:

nach Spezifikation JASO FC oder ISO EGD

Verwenden Sie

 kein Viertaktöl oder Zweitaktöl für wassergekühlte Außen-

bordmotore.

 kein Fertiggemisch von Tankstellen.

Das Mischen

Mischungsverhältnis 40:1

Benzin Zweitaktmotoröl 2,5 % (40:1)

1 Liter 25 ml

2 Liter 50 ml

5 Liter 125 ml

10 Liter 250 ml

 Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Ölmenge, da

sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung

bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis auswir-

ken.

 Verändern Sie das Mischungsverhältnis nicht, dadurch ent-

stehen vermehrt Verbrennungsrückstände, der Kraftstoffver-

brauch steigt und die Leistung verringert sich, oder der Motor

wird beschädigt.

Mischen Sie das Benzin und das Öl in dem mitgelieferten

Kraftstoffmischbehälter (26).

8

1. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Benzins ein, das gemischt

werden soll.

2. Füllen Sie danach die gesamte Menge Öl ein.

3. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung.

4. Füllen Sie den Rest des Benzins ein.

 Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig, sie altern. Überla-

gerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Start-

problemen führen. Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff,

wie Sie in einem Monat verbrauchen.

 Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und ge-

kennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter

trocken und sicher auf.

 Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder

unzugänglich gelagert werden.

Betanken der Heckenschere

 Motor ausschalten und abkühlen lassen!

 Schutzhandschuhe tragen!

 Haut- und Augenkontakt vermeiden!

 Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.

1. Betanken Sie die Heckenschere nur im Freien.

2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunrei-

nigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.

3. Schütteln Sie den Behälter mit dem Kraftstoffgemisch vor

dem Einfüllen in den Tank noch einmal.

4.  Öffnen Sie den Tankverschluss (8) vorsichtig, damit

evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.

5. Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unter-

kante des Einfüllstutzens ein.

6. Verschließen Sie den Tankverschluss wieder.

Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.

7. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.

8. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf

Undichtigkeiten.

9.  Betätigen Sie gegebenenfalls die Kraftstoffpumpe

(22).

10. Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors min-

destens drei Meter vom Tankplatz.

Inbetriebnahme

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme,

wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer

Betrieb setzten!

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe-

nen Hinweise beachtet haben und das Gerät kom-

plett und vorschriftsmäßig montiert ist!

  Stellen Sie sicher, dass der EIN / AUS-Schalter (2),

die Gashebelsperre (1) und der Gashebel (5) vorschriftsmä-

ßig funktionieren.

 Sie dürfen die Heckenschere nur starten, wenn sie komplett

zusammengebaut ist.

 Stützen Sie die Heckenschere zum Starten ab und halten

Sie sie gut fest. Achten Sie darauf, dass die Schneideinrich-

tung frei steht.

Zum Anwerfen der Heckenschere:

 Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien.

 Nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

  Legen Sie die Heckenschere vor sich auf den Boden,

die Schneideinrichtung zeigt vom Körper weg.

  Stellen Sie die rechte Fußspitze in den hinteren

Handgriff (3).

 Greifen Sie den vorderen Handschutz (11) mit der linken

Hand.

Gashebelsperre



1. Greifen Sie mit der linken Hand um den vorderen Handgriff

(11).

2. Fassen Sie mit der rechten Hand die Heckenschere am

hinteren Handgriff (3) und drücken Sie die Gashebelsperre

(1).

3. Drücken Sie den Gashebel (5).

4. Die Schneideinrichtung läuft an.

 Wird der Gashebel losgelassen, stoppt die Schneideinrich-

tung und der Motor läuft im Leerlauf.

Wenn die Schneideinrichtung trotz nicht eingedrücktem

Gashebel läuft, muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt wer-

den. (Siehe „Wartung und Pflege“).

Starten bei kaltem Motor

1.  Drücken Sie die Kraftstoffpumpe (22) mehrmals kräf-

tig bis sich Benzin/Schaum in der Ansaugpumpe zeigt.

2.  Ziehen Sie den Starthebel (Choke) (20) heraus .

3.  Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf die Posi-

tion " I ".

4.  Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff (9) langsam

bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie schnell und kräf-

tig weiter.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und führen

Sie den Anwerfgriff langsam, damit das Anwerfseil rich-

tig aufgewickelt wird.

Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Motor anspringt.

5.  Drücken Sie den Starthebel (Choke) (20) wieder

hinein , sobald der Motor angesprungen ist.

6. Drücken Sie jetzt den Gashebel (5) ganz durch

 die Schneideinrichtung läuft an.

7. Lassen Sie den Gashebel los

 der Motor dreht im Leerlauf

 die Schneideinrichtung bleibt stehen.

8. Lassen Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn ca. eine Minute im

Leerlauf laufen.

9

Stoppen des Motors



1. Lassen Sie den Gashebel (5) los. Warten Sie bis der Motor

im Leerlauf läuft.

2. Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf die Position

" O ".

 Stoppen des Motors im Notfall

Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf die Position " O ".

Starten bei warmem Motor

Sie starten das Gerät wie unter „Starten bei kaltem Motor“ be-

schrieben,

 lassen aber den Starthebel (Choke) (20) in der Betriebsposi-

tion .

Einstellungen an der Heckenschere

 Einstellen des hinteren Handgriffs (3).

Zum leichteren Führen der Heckenschere kann der hintere

Handgriff in 5 Arbeitspositionen eingestellt werden.

 Während des Verstellens kann der Gashebel (5) nicht

betätigt werden.



1. Halten Sie mit der linken Hand die Heckenschere am vorde-

ren Handgriff (11) fest.

2. Ziehen Sie die Handgriff-Entriegelung nach hinten (4).

3. Drehen Sie den Handgriff in die gewünschte Position.

4. Lassen Sie die Handgriff-Entriegelung los. Achten Sie da-

rauf, dass die Entriegelung wieder einrastet und der Hand-

griff sicher fixiert ist.

Arbeitshinweise

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig

während des Arbeitens mit der Heckenschere fol-

genden Überprüfungen durch:

 Ist die Heckenschere komplett und vorschriftsmäßig

montiert?

Achten Sie auch darauf, dass alle Muttern und Schrauben

fest angezogen sind.

Schrauben der Schneideinrichtung: siehe „Wartung und

Pflege“

 Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand?

Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung?

 Ist der Benzintank gefüllt?

 Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und geschärft?

 Sind Motor und Schalldämpfer frei von Ablagerungen,

Laub oder austretendem Schmiermittel? (Brandgefahr)

 Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl, Fett

und Harz?

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?

 Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?

 Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?

 Ist der Gashebel leichtgängig und funktionsfähig?

 Ist der EIN/AUS-Schalter funktionsfähig?

 Bleibt die Schneideinrichtung im Leerlauf immer ste-

hen?

Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf läuft, muss die

Leerlaufdrehzahl gesenkt werden (siehe „Einstellen der

Leerlaufdrehzahl“).

 Vergewissern Sie sich, dass das Getriebe ausreichend

geschmiert ist (siehe unter „Wartung und Pflege“).

Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der

Heckenschere

 Arbeiten Sie nicht allein. Für Notfälle sollte sich jemand in

Rufnähe aufhalten.

 Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern (min. 15 m Abstand).

 Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder anderem glatten

Untergrund – Rutschgefahr.

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z.

B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).

 Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke,

um diese nicht zu verletzen.

 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-

platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert

werden können, aus dem Arbeitsbereich.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem

Oberkörper.

 Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicherem Stand.

 Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standortwechsel

aus.

 Halten Sie Hände und Füße von der Schneideinrichtung

fern, wenn diese sich bewegen.

 Halten Sie die Heckenschere so, dass Sie keine Abgase

einatmen können. Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räu-

men.

 Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder

Wegschaufeln von Holzstücken oder sonstigen Gegenstän-

den.

 Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke (z.B.

Draht), da diese die Schneideinrichtung der Heckenschere

beschädigen können.

  Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Hän-

den fest, linke Hand am vorderen Handgriff (11) und rechte

Hand am hinteren Handgriff (3). Arbeiten Sie niemals ein-

händig.

 Wenn Sie den Gashebel loslassen, läuft die Schneideinrich-

tung noch kurze Zeit nach (Freilaufeffekt).

 Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung.

 Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung während des Betrie-

bes mit den Händen an.

 Arbeiten Sie niemals

 mit gestreckten Armen

 an schwer erreichbaren Stellen

 zu weit vorgebeugt

 Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere über Schulter-

höhe.

 Berühren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung

Drahtzäune oder den Boden.

10

 Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie die Maschine

zum Stillstand kommen, wenn

 die Schneideinrichtung einen Fremdkörper berührt.

 sich die Betriebsgeräusche verstärken.

 die Maschine ungewöhnlich stark vibriert.

 Ziehen Sie dann den Zündkerzenstecker von der Zünd-

kerze und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

 Maschine auf Schäden überprüfen;

 auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befesti-

gen;

 beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austau-

schen oder reparieren lassen.

 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zündker-

zenstecker

 zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut

 zur Beseitigung von Störungen

 bei Arbeitspausen

 vor dem Verlassen der Heckenschere

 vor dem Überprüfen der Heckenschere

 bevor Sie die Arbeitsposition der Schneidvorrichtung

einstellen.

 Stellen Sie die heißgelaufene Heckenschere nicht ins tro-

ckene Gras oder auf brennbare Gegenstände.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tie-

re aufhalten.

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist.

 der Fußbereich von allen Fremdkörpern, Gestrüpp und

Ästen ist.

 sicherer Stand gewährleistet ist.

Arbeiten mit der Heckenschere

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren

Abstand vom Körper halten.

 Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der

Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Härte

des Holzes.

Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schneiden

der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende Länge.

  Die Heckenschere kann durch ihre doppelseiti-

gen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbe-

wegungen von einer zur anderen Seite geführt werden.

 Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke und erst dann die

Oberkante.

 Die Hecke von unten nach oben schneiden.

  Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Das verhin-

dert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen

Lichtmangels.

 Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke,

wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wol-

len.

 Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn starkes

Zurückschneiden nötig ist.

 Der richtige Zeitpunkt zum schneiden:

 Laubhecke: Juni und Oktober

 Nadelhecke: April und August

 schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

 Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Verschieben

Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie diesen

Bereich aus.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Motor ausschalten

 Stillstand der Schneideinrichtung abwarten

 Zündkerzenstecker abziehen (außer bei Leer-

laufeinstellungen)

 das Gerät abkühlen lassen

Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der Nähe

von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzun-

gen zu vermeiden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Heckenschere

gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten

regelmäßig aus.

Überprüfen Sie die Heckenschere auf offensichtliche Mängel

wie

 lose Befestigungen

 verschlissene oder beschädigte Bauteile

 verbogene, gebrochene oder beschädigte Schneideinrich-

tung

 Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit

Überprüfen Sie die Heckenschere nach jedem Gebrauch auf

 Verschleiß, insbesondere Gleitspiel der Schneideinrichtung.

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem

Einsatz der Heckenschere durchzuführen.

Schneideinrichtung justieren

Stellen Sie das Gleitspiel nach, wenn sich das Schnittgut zwi-

schen den Schneiden einklemmt oder sich das Spiel durch nor-

male Abnutzung der Schneideinrichtung nach längerem Ge-

brauch vergrößert hat.

Um gute Schneidergebnisse zu erzielen, muss das Gleitspiel

zwischen den Klingen und dem Schwert richtig eingestellt sein.



Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

11

1. Lösen Sie die Muttern (A) an der Oberseite der Schneidein-

richtung.

2. Ziehen Sie die Schrauben (B) an der Unterseite leicht an

(lösen Sie sie evtl. vorher etwas).

3. Drehen Sie die Schraube eine viertel bis halbe Umdrehung

gegen den Uhrzeigersinn zurück.

4. Halten Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel

(30) fest und ziehen Sie die Muttern fest an.

 Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt, wenn sich die

Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht

von Hand hin- und herbewegen lässt.

5. Schmieren Sie die Schneideinrichtung mit umweltverträgli-

chem Schmieröl.

 Ein zu geringes Gleitspiel führt zu starker Hitzeentwicklung

und somit zu Beschädigungen am Gerät.

Getriebe schmieren



Schmieren Sie das Getriebe alle 25 Betriebsstunden.

1. Setzen Sie die Fettpresse an den Fetteinfüllstopfen (33) an.

Den Fetteinfüllstopfen finden Sie am Getriebegehäuse (un-

terhalb der Heckenschere).

2. Drücken Sie etwas Fett hinein.

 Das Getriebe nicht ganz mit Fett befüllen. Durch die beim

Betrieb entstehende Wärme dehnt sich das Fett aus. Es

besteht die Gefahr, dass Dichtungen zerstört werden und

Fett austritt, wenn das Getriebe ganz mit Fett gefüllt ist.

Verwenden Sie z. B. SHELL ALVANIA RL3 oder ein vergleich-

bares Fett.

Einstellen der Leerlaufdrehzahl

Der Vergaser ist ab Werk auf die richtige Leerlaufdrehzahl ein-

gestellt, so dass dem Motor das richtige Kraftstoff-Luft-Gemisch

zugeführt wird.

 Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt, wenn der Motor

gleichmäßig in jeder Position läuft. Es sollte ein klarer Ab-

stand zu der Drehzahl bestehen, mit der die Messer begin-

nen sich zu bewegen. Die Messer dürfen sich auch nicht

bewegen, wenn der Choke auf steht.

In folgenden Fällen muss der Vergaser (Leerlaufdrehzahl) korri-

giert werden:

 die Schneideinrichtung läuft im Leerlauf weiter (Leerlauf-

drehzahl zu hoch)

 unregelmäßiger Lauf oder mangelnde Beschleunigung

(Leerlaufdrehzahl zu niedrig)

 Anpassung an Wetterverhältnisse, Temperaturen

Eine falsche Vergasereinstellung führt zu schweren

Motorschäden! Arbeiten Sie auf keinen Fall mit dem

Gerät weiter.

 Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt und lassen Sie

eine Vergasereinstellung durchführen.

Luftfilter reinigen bzw. auswechseln



Reinigen Sie den Luftfilter (21) regelmäßig von Staub und

Schmutz, um

 Startschwierigkeiten

 Vergaserstörungen

 Leistungseinbußen

 zu hohem Kraftstoffverbrauch

 Verschleiß an den Motorteilen

vorzubeugen.

Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle 8 Betriebsstunden, bei be-

sonders staubigen Verhältnissen öfter.

1.  Starthebel (Choke) (20) auf stellen, damit keine

Schmutzpartikel in den Vergaser gelangen.

2.  Lösen Sie die Befestigungsschraube (17) und entfer-

nen Sie den Luftfilterdeckel (18).

3.  Nehmen Sie den Luftfilter (21) heraus.

4. Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus.

Pusten Sie Schmutzpartikel nicht aus, es besteht die

Gefahr von Augenverletzungen!

5. Reinigen Sie den Luftfilterinnenraum mit einem Pinsel.

6. Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzten Sie ihn

wieder ein.

7. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an.

 Betreiben Sie die Maschine nie ohne Luftfilter. Staub und

Schmutz können in den Motor gelangen und zu Schäden

an der Maschine führen.

Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus.

 Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt wer-

den.

Kraftstofffilter reinigen bzw. auswechseln



Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter (7) bei Bedarf. Ein ver-

schmutzter Kraftstofffilter behindert die Kraftstoffzufuhr.

Öffnen Sie den Tankverschluss (8) und ziehen Sie den Kraft-

stofffilter mit einem Drahthaken durch die Öffnung.

 leichte Verschmutzung

ziehen Sie den Kraftstofffilter von der Kraftstoffleitung ab und

reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin

 starke Verschmutzung

ersetzen Sie den Kraftstofffilter

Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln

 Berühren Sie die Zündkerze (16) oder den

Zündkerzenstecker (15) nicht bei laufendem Motor.

Hochspannung!

Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.

Schutzhandschuhe tragen!

12

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand

der Elektroden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1.  Lösen Sie die Schrauben (C) und entfernen Sie die

Abdeckung (34).

2.  Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (15) von der

Zündkerze (16) ab.

3.  Schrauben Sie die Zündkerze mit

dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel (25)

heraus.

Der Elektrodenabstand muss 0,6 bis 0,7 mm

betragen.

Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie ver-

schmutzt ist.

Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

 gebrauchte Zündkerze: 1/8 – 1/4 Umdrehung

 neue Zündkerze: 1/2 Umdrehung

 Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den

Motor beschädigen.

 Ein zu festes Anziehen der Zündkerze kann das Ge-

winde im Zylinderkopf beschädigen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

 alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachdem welcher Fall

zuerst eintritt)

 wenn der Isolationskörper beschädigt ist

 bei starkem Elektrodenabbrand

 bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen:

Torch L7T oder L8RTF, LD L7T oder L8RTF, NGK BPMR7A,

Bosch WSR6F, Champion RCJ7Y

Zündfunke prüfen

1.  Schrauben Sie die Zündkerze heraus.

2.  Stecken Sie den Zündkerzenstecker (15) wieder fest

auf die Zündkerze (16).

3.  Stecken Sie den Zündkerzenschlüssel durch die

Gehäuseöffnung. Der Zündkerzenstecker muss Kontakt zum

Motorgehäuse haben (Metall).

Zündkerzenschlüssel nicht in das Kerzenloch stecken.

4.  Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange

gegen den Zündkerzenschlüssel (25) (nicht in der Nähe des

Kerzenloches).

5. Schieben Sie den EIN / AUS-Schalter auf die Position „ I “.

 Ziehen Sie am Anwerfgriff (9).

 Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar, kann

die Zündkerze defekt sein.

Schalldämpfer / Austrittsöffnung

1.  Lösen Sie die Schrauben (D) und entfernen Sie die

Abdeckung.

2.  Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich die Schrauben

(E) des Schalldämpfers (6) nicht gelöst haben.

 Wenn sie locker sind, ziehen Sie sie handfest an.

Ziehen Sie die Schalldämpferschrauben nicht nach,

wenn der Motor heiß ist.

3.  Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (19).

Pflege

Reinigen Sie die Heckenschere sorgfältig nach jedem Ge-

brauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Tragen Sie beim Reinigen der Schneideinrichtung

Schutzhandschuhe!

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motor-

kühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

 Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie darauf, dass

der Motor und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen,

Laub oder austretendem Schmiermittel sind.

 Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelmäßig mit einer

Bürste oder einem Lappen.

 Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser

 Korrosionsgefahr!

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

 Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Transport

Schalten Sie zum Transportieren des Gerätes den Motor

aus, warten Sie, bis die Schneideinrichtung stillsteht und

bringen Sie den Messerschutz an.

 Tragen Sie das Gerät am vorderen Hangriff. Halten Sie

dabei die Schneideinrichtung nach hinten und den heißen

Schalldämpfer vom Körper weg.

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder

einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei die He-

ckenschere gegen Umkippen, Beschädigungen und Auslau-

fen von Kraftstoff.

Lagerung

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem Mes-

serschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Gerät dort, wo Benzindämpfe nicht mit offe-

nem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können (z. B.

nicht neben einen Herd, Ofen oder Warmwasserboiler mit

Dauerflamme).

 Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung immer abkühlen.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Heckenschere zu verlängern und ein

leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

13

 Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.

 Verwenden Sie kein Fett.

 Schieben Sie den Messerschutz auf die Schneideinrich-

tung. Nehmen Sie den Zündkerzenstecker ab.

Schrauben Sie die Zündkerze heraus. Füllen Sie dann

etwas Motoröl (ca. 5 – 10 ml) in den Zylinder. Ziehen Sie

langsam am Seilgriff, um das Öl zu verteilen. Setzten Sie

die Zündkerze wieder ein.

 Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes

müssen Sie die Zündkerze herausschrauben

und reinigen.

 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

 Entleeren Sie den Tank nur im Freien.

 Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (um-

weltfreundlich).

 Fahren Sie den Vergaser leer.

 Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand,

damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige

Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

Wartungs- und Reinigungsplan

Wartungsarbeiten

vor jedem

Gebrauch

nach

jedem

Gebrauch

Alle

8 Std.

alle

25 Std.

alle 100

Std.

bei

Bedarf/

Beschädi-

gung

jede

Saison

Tanken 



Getriebe schmieren



Schneidmesser kontrollieren 



Schneidmesser ersetzen



Schneideinrichtung justieren



Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter -

Funktionsüberprüfung



Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter -

auswechseln lassen



Anwerfseil - Funktionsprüfung 

Anwerfseil -

auswechseln lassen



Kraftstofftankverschluss

kontrollieren 

- erneuern



Kraftstofftank reinigen  

Kraftstofffilter reinigen  

Kraftstofffilter wechseln



Luftfilter reinigen



Luftfilter wechseln



Zündkerze und

Zündkerzenstecker kontrollieren



Zündkerze wechseln

  

Schalldämpfer reinigen



Vergaser im Leerlauf kontrollieren

(Schneideinrichtung darf nicht

mitlaufen)



- einstellen lassen



Maschine kontrollieren 



Maschine reinigen 



Sicherheitsaufkleber ersetzen



14

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung:

 Motor ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Zündkerzenstecker abziehen

 Handschuhe tragen

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Heckenschere läuft nicht  kein Kraftstoff  Kraftstoffmenge prüfen

 Kraftstoff alt oder verschmutzt  Kraftstoff in ein Gefäß im Freien ablassen. Tank

mit frischem, sauberem Kraftstoff befüllen.

 Fehler in der Kraftstoffleitung  Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen

überprüfen

 Kraftstofffilter verstopft  Kraftstofffilter reinigen bzw. ersetzen

 Zündkerze verrußt oder defekt  Zündkerze reinigen bzw. ersetzen

 Elektrodenabstand falsch  Elektrodenabstand einstellen

 Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt  Zündkerzenstecker aufstecken

 Vergaser verschmutz, nicht richtig einge-

stellt oder defekt

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Motor „abgesoffen“  Zündkerze herausschrauben, reinigen und trock-

nen; anschließend das Starterseil mehrmals zie-

hen; Zündkerze wieder reinschrauben

 Anwerfmechanismus defekt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Motor defekt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Interner Fehler  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Heckenschere schneidet mit

Unterbrechungen

 Kraftstoff alt oder verschmutzt  Kraftstoff in ein Gefäß im Freien ablassen. Tank

mit frischem, sauberem Kraftstoff befüllen.

 Zündkerze verrußt  Zündkerze reinigen bzw. ersetzen. Zündkerzenste-

cker kontrollieren.

 Vergaser falsch eingestellt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Interner Fehler  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Ein-/Ausschalter defekt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Motor läuft, Schneideinrich-

tung bleibt stehen

 Schneideinrichtung blockiert  Motor ausschalten und den Gegenstand entfernen

 Interner Fehler  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Kupplung defekt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Motorleistung lässt nach  Kraftstoffgemisch falsch  gemäß Betriebsanleitung tanken

 Stellung des Starthebels falsch  Starthebel auf stellen

 Luftfilter verschmutzt  Luftfilter reinigen bzw. ersetzen

 Zündkerze verrußt  Zündkerze reinigen

 Elektrodenabstand falsch  Elektrodenabstand einstellen

 Schalldämpfer verstopft  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Vergaser verschmutzt oder nicht richtig

eingestellt

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Schneideinrichtung wird heiß  Fehlende Schmierung → Reibung  Schneideinrichtung ölen

 zu geringes Gleitspiel  Gleitspiel einstellen

 Schneideinrichtung ist stumpf  Schneideinrichtung von einer qualifizierten Person

schärfen lassen

Rauchentwicklung  Kraftstoffgemisch falsch  gemäß Betriebsanleitung tanken

 Vergaser verschmutzt oder nicht richtig

eingestellt

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen: Telefon 0 82 22 / 41 30 ― 00

0 82 22 / 41 30 ―605

0 82 22 / 41 30 ―607

0 82 22 / 41 30 ―613

0 82 22 / 41 30 ―622

0 82 22 / 41 30 ―625

15

Technische Daten

Typ  HB 60-2  HB 72-2

Modell  HB 60-2  HB 72-2

Baujahr  siehe letzte Seite  siehe letzte Seite

max. Motorleistung (bei Motordrehzahl)  0,75 kW (7500 min–1)  0,75 kW (7500 min–1)

Hubraum  25,4 cm3  25,4 cm3

Leerlaufdrehzahl n0  3000 min–1  3000 min–1

Motordrehzahl  7500 min–1  7500 min–1

Motordrehzahl mit laufender Schneideinrichtung  min. 3750 min-1  min. 3750 min-1

Zündanlage  elektronische Zündung  elektronische Zündung

Zündkerze  Torch L8RTF

oder vergleichbarer Typ

 Torch L8RTF

oder vergleichbarer Typ

Elektrodenabstand  0,6 – 0,7 mm  0,6 – 0,7 mm

Kraftstofftank-Inhalt  0,45 l  0,45 l

Mischungsverhältnis (Kraftstoff/Zweitakt-Öl)  40:1  40:1

Hand-Arm-Vibration

 vorderer Handgriff

ahv,eq = 3,225 m/s²

 hinterer Handgriff

ahv,eq = 4,128 m/s²

 vorderer Handgriff

ahv,eq = 3,225 m/s²

 hinterer Handgriff

ahv,eq = 4,128 m/s²

Mess-Unsicherheitsfaktor  K = 1,5 m/s²  K = 1,5 m/s²

Schwertlänge  600 mm  800 mm

Schnittlänge  550 mm  720 mm

Schnittstärke  28 mm  28 mm

Schnittgeschwindigkeit  1950 Schnitte/min  1950 Schnitte/min

Gewicht (Tank leer, ohne Messerschutz)  ca. 6,3 kg  ca. 6,5 kg

Schalldruckpegel LPA am Arbeitsplatz

(nach Richtlinie 2000/14/EG)

 87,6 dB (A);

K = 3 dB (A)

 87,6 dB (A);

K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel LWA

(nach Richtlinie 2000/14/EG)

 gemessener

Schallleistungspegel

109 dB (A); K = 1,99 dB (A)

 garantierter

Schallleistungspegel

112 dB (A);

 gemessener

Schallleistungspegel

109 dB (A); K = 1,99 dB (A)

 garantierter

Schallleistungspegel

112 dB (A);

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten.

16

Contents

EC Declaration of Conformity

16

Extent of delivery

16

Symbols original operating manual

16

Symbols machine

17

Description of device / spare parts

17

Operating times

17

Normal intended use

18

Risidual risks

18

Vibrations

18

Safety instructions

18

−

Safe handling with fuels

20

Before the first start-up

20

Fuelling

20

− Petrol

20

−

Two-stroke engine oil

20

− Mixing

20

− Fuelling the hedge trimmer

20

Start-up

21

−

To start the hedge trimmer

21

− Throttle lock-out switch

21

−

Starting with cold engine

21

− Stopping the engine

21

− Stopping the engine in an emergency

21

−

Starting with warm engine

21

Adjustments on the hedge trimmer

21

Working instructions

22

− General behaviour when working with the

hedge trimmer

22

−

Working with the hedge trimmer

22

Maintenance and Care

23

− Maintenance

23

− Adjusting the cutting device

23

−

Lubricating the gearbox

23

− Adjusting the idle speed

23

− Cleaning/replacing the air filter

23

− Cleaning/replacing the fuel filter

24

− Checking/replacing the spark plug

24

−

Checking the ignition spark

24

− Silencer/exhaust outlet

24

− Care

24

Transport

25

Storage

25

Maintenance and cleaning schedule

25

Possible faults

26

Technical data

27

Guarantee

27

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 17304  HB 60-2

No. (S-No.): 17311  HB 72-2

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Heckenschere (petrol hedge trimmer) type HB 60-2

Serial number: 000001 – 020000

Heckenschere (petrol hedge trimmer) type HB 72-2

Serial number: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directive as well as with

the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU and 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:

EN ISO 10517:2019

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output LWA 109 dB (A).

Guaranteed level of the acoustic output LWA 112 dB (A).

Duly authorised person for the complilation of technical

documents:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

i.A. G. Koppenstein,

Burgau, 15.12.2019 Engineering design management

Extent of delivery

• Hedge trimmer

• Operating manual

• Tool bag

• Assembly and operating instruction

sheet

• Knife protection

• Fuel mixing can

• 1 warranty declaration

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately.

Symbols original operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.



Important information on proper handling of the

hedge trimmer. Not observing this instruction can

lead to faults in the hedge trimmer.



User information. This information helps you to use

all the functions of the hedge trimmer optimally.

Assembly, operation and servicing the hedge

trimmer. Here you are explained exactly what to do.

17



…

Please refer to the attached assembly

and oper

ating instruction sheet for

references to figure numbers in the

text.

Symbols machine

Warning! This

device may cause

serious injury.

Carefully read

operator’s

manual before

handling the

machine.

Petrol and oil are a

fire hazard and can

explode. Smoking

and open fire and

smoke are

prohibited.

Do not expose to

rain. Protect

against humidity.

Wear eye

protection

Wear ear

protection.

Wear protective

gloves.

Wear safety

shoes.

Choke position for

“cold start”

Choke position

for “warm start

and working”

Stop the engine

and disconnect the

spark plug

connector before

performing

cleaning,

maintenance or

repair work.

Risk of carbon

monoxide

poisoning.

Do not start or

operate the

engine in closed

rooms even if

doors and

windows are

open.

Warning of hot

surfaces.

Danger of burning!

Do not touch hot

engine parts. Such

parts may remain

hot for a short time

even after the

machine has been

stopped.

Keep bystanders

as well as pets

and domestic

animals away

from the danger

zone. Safety

distance at least

15 m.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Guaranteed sound power level LWA 112 dB (A),

measured according to regulation 2000/14/EG.

EUV Emission values

 Regulation (EU) 2016/1628.

Description of device / spare parts



Pos.

Order-No.

Denomination

1

Throttle lock-out switch

2

ON / OFF-switch

3

Rear handle

4

Handle unlocking device

5

Throttle trigger

6

Silencer

7

364360

Fuel filter

8

364365

Fuel tank cap

9

Cranking handle

10

364377

Cover with cranking rope and handle

11

364374

Front handhold

12

Hand guard

13

364227

Protective cap HB 60-2 (w/o fig.)

13

364353

Protective cap HB 72-2

14

Cutting device HB 60-2 (w/o fig.)

14

Cutting device HB 72-2

15

Spark plug connector

16

385841

Spark plug

17

Fixing screw

18

364375

Air filter cover

19

Outlet (exhaust)

20

Choke

21

364370

Air filter

22

Fuel pump

23

364378

Cover for silencer

24

364357

Tool bag

25

364282

Spark plug socket spanner

26

364225

Fuel mixing can

27

364380

Safety label

28

Open-end wrench size 8/10

29

Allen key size 3

30

Allen key size 4

31

Allen key size 5

32

Screw driver

33

Grease filling plug

34

364379

Cover for spark plug

35

Bumper HB 72-2

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions

pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the

noise control.

18

Normal intended use

 The hedge trimmer is only suitable for the private use in the

house and hobby garden.

 As hedge shears for the private house and hobby garden are

considered such devices that are not applied in public

facilities, parks, and sports facilities as well as in the

agriculture and silviculture.

 The device shall not be used for cutting grass, grass borders

or in order to chop for composting. Otherwise, there is a risk

of injury.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included in

the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be intended use. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorized modifications to the hedge trimmer preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of any

kind.

 The machine may only be equipped, used and serviced by

persons who are familiar with it and have been instructed on

the hazards. Repair work may only be performed by us or

authorized service centres.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to rain.

 Metallic parts (wires etc.) have unconditionally to be

removed from the material to be cut.

 Persons under the age of 18 must not operate the device.

 Children must never use the device.

Risidual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and

the “Intended usage” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce

the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Injury by catapulted parts.

 Breaking or catapulting of knife pieces.

 Carbon monoxide poisioning when using the device in

closed or poorly ventilated rooms.

 Burning when touching hot parts.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 This device generates an electromagnetic field during

operation. Such a field may affect active or passive medical

implants under certain circumstances. To reduce the risk of

serious injuries we recommend persons who carry medical

implants to consult their doctor and the manufacturer of the

medical implant before operating this device.

 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly

guided and maintained.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

front handle ahv,eq = 3.225 m/s²

rear handle ahv,eq = 4.128 m/s²

Measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to

compare tools.

It can also be used for an initial estimate of exposure.

Warning!

The vibration emission level can differ from the indicated value

during actual use of the tool depending on the manner of usage.

It is necessary to define safety measures to protect the operator

that are based on an estimate of exposure at the actual conditions

of usage (for this, all parts of the operation cycle have to be

considered, e.g. times during which the tool is cut off and times

during which it is switched on but runs in no-load mode).

Safety instructions

This hedge trimmer can cause serious injuries.

Carefully read the instructions on how to handle,

prepare, service, start and stop this hedge trimmer.

Familiarize yourself with all controls and the proper

operating of this hedge trimmer.

Before starting this device, read and keep to the

following advice. Also observe the preventive

regulations of your professional association and the

safety provisions applicable in the respective country,

in order to protect yourself and others from possible

injury.



Keep these security advices (operating instructions)

always together with the hedge trimmer.



The hedge trimmer shall only be operated by persons

with sufficient experience.



Give or lend the hedge trimmer only to persons who are

familiar with the hedge trimmer and its operation. Give

always the operating instruction to take with them.

Repair works on the device must be carried out by

the manufacturer or by companies appointed by the

manufacturer respectively.

 Primary users

Persons working for the first time with the hedge trimmer

must obtain a practical instruction to the use of the hedge

trimmer and the operator protection equipment by an

experienced operating person.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment

of carelessness when using the device can result in serious

injuries.

19

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

Insufficiently informed operators may put at risk their own

and the health of other persons.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Wear suitable work clothes:

− Do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can

catch in moving parts.

− Sturdy gloves and slip-proof shoes

− Hairnet in case of long hair

 Wear protective clothing:

− ear protection

− protective goggles or face protection

− protective gloves

− safety boots

− certificated hardhat in situations where injuries to the

head must be expected.

 We recommend to wear a leg protection and a safety jacket.

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can

result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the hedge trimmer to rain.

− Do not use the hedge trimmer in a damp or wet

environment.

− Delay the work in case of disadvantageous weather (rain,

snow, ice, wind) – increased risk of accidents!

− Provide for good illumination.

− Do not use the hedge trimmer near inflammable liquids

or gases.

 Familiarize yourself with your environment and pay attention

to possible dangers which you may not be able to hear

because of the motor noise.

 Never leave the hedge trimmer unattended.

 For breaks the hedge trimmer has to be put down in such a

manner that no person will be endangered. Assure the

hedge trimmer against unauthorised access.

 Persons under the age of 18 must not operate the device.

 Keep other persons away.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 The operator is resposnible to third persons within the area

of operations.

 Keep children away.

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or motor.

Keep them away from your working area.

 Avoid to use this machine when persons are close to you, in

particular children.

 Do not use a blunt, broken or otherwise damaged cutting

device.

 Always make sure that the hedge trimmer is properly

positioned in one of the specified working positions before

starting the motor.

 Be sure that the cutting device already moves before you

start cutting.

 Take special care when operating close to overhead cables.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and handles. Do not alter

anything on the machine that could impair the safety.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.

 Do not use any knives which do not comply with the

indicated characteristics of this instruction manual.

The use of other tools and other accessories can

signify a risk of injury for you.

  Stop the machine and remove the spark plug

connector from the spark plug when

− the hedge trimmer had contact with soil,

stones, nails or other foreign substances

 checking the device for damages

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− carrying out servicing and repair works, removal of faults

(including blocking of knives) (See “Possible faults”.)

− transport and storage

− leaving the hedge trimmer (also for short-term

interruptions)

 Allow the machine to cool down before checking, adjusting,

it, etc.

 Maintain your hedge trimmer with care:

− Keep your tools sharp and clean in order to be able to

work better and safer.

− Keep handles dry and free of oil and grease.

− Follow the maintenance instructions.

 Check the machine for possible damage:

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly and

do not stick or whether the parts are damaged. All parts

must be correctly installed and fulfil all conditions to

ensure perfect operation of the hedge trimmer.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar

as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels should be replaced

immediately.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that wrenches and

adjusting tools are removed. Before switching on, check

always that wrenches and adjusting tools are removed.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Do not repair the device unless you are qualified for such

kind of work.

Do not carry out repair operations on the machine other

than those described in section “Maintenance and care”

but contact the manufacturer or authorized customer

service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The

manufacturer is not liable for any damage or injury

resulting from such action.

20

Safe handling with fuels

Fuels and fuel vapours are inflammable and may

cause serious injury on the skin or when inhaled.

Therefore be careful and provide sufficient

ventilation when handling with fuels.

 Never remove the tank cap and fuel when the engine is

running or is still hot.

 Stop the engine and allow the device to cool down before

fuelling it.

 Do not smoke and avoid open flames when fuelling.

 Wear gloves when fuelling.

 Fuel only outdoors (risk of explosion).

 Avoid spilling of fuel or oil. Clean the hedge trimmer

immediately when you have spilled fuel or oil. Change your

clothes immediately when you have spilled fuel or oil on

them.

 Make sure that no fuel can come into the soil.

 Carefully close the tank cap after fuelling and check that it

does not get loose during operation.

 Check that there is no leakage on the tank cap and fuel

lines. If there are leaks this device may not be started.

 If fuel is spilled, do not try to start the engine. Instead remove

the device of the petrol polluted area before start.

 Always drain the tank only outdoors.

 Only transport and store fuels in containers approved and

identified for this.

 Keep children away from fuels.

 Do not handle and store fuels close to combustible and

highly inflammable materials as well as sparks and open

flames.

 Go away at least three metres from the fuelling place to start

the device.

 To reduce the fire risk keep the motor and silencer free from

cutting remainders, leaves and lubricants.

Before the first start-up

 The hedge trimmer is supplied without fuel.

Fuel the hedge trimmer as described under “Fuelling”.

Fuelling

 This device is operated by a mixture from petrol (unleaded)

and two-stroke engine oil.

Utmost care is required when handling fuel and

oil. Keep away smoke and open flames (risk of

explosion).

Petrol

Petrol: Octane number at least 91 ROZ unleaded

 Do not fill in leaded petrol, diesel or other non-approved

fuels.

 Do not use petrol having a smaller octance number than 91

ROZ. This may lead to severe engine damages due to

increased engine temperatures.

 If you frequently operate the device at high speeds, you

should use petrol with a higher octane number.

 The use of unleaded petrol is recommended for environment

protection reasons.

Two-stroke engine oil:

acc. to JASO FC or ISO EGD specifications

Do not use

− four-stroke oil or two-stroke oil for water-cooled outboard

engines,

− mixtures ready for use from petrol stations.

Mixing

Ratio of mixture: 40:1

Petrol

Two-stroke engine oil 2.5 % (40:1)

1 litres

25 ml

2 litres

50 ml

5 litres

125 ml

10 litres

250 ml

 Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it

has a large effect on the ratio of mixture in particular for

small fuel quantities.

 Do not change the ratio of mixture. This will lead to more

residues of combustion, a higher fuel consumption, a

decrease of output or damages to the engine.

Mix petrol and oil in the supplied fuel mixing can (26).

1. At first fill in half the quantity of petrol to be mixed.

2. Then fill in the total amount of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Fill in the remaining quantity of petrol.

 Fuels have only a limited shelf-life, they are subject to

ageing. Outdated fuels and fuel mixtures may result in

starting problems. Therefore, mix only that quantity of fuel

which you can use within a month.

 Only store fuels in containers approved and identified for

this. Keep fuel containers in a dry and safe area.

 Make sure that fuel containers are kept out of the reach for

children.

Fuelling the hedge trimmer

• Stop the engine and allow it to cool down.

• Wear protective gloves.

• Avoid eye and skin contact.

• Strictly follow the instructions under “Safe

handling with fuels”.

1. Fuel only the hedge trimmer outdoors.

2. Clean the area around the filler neck. Contamination in the

tank may result in malfunction.

3. Shake the container once more before pouring the fuel

mixture into the tank.

4.  Carefully open the tank cap (8) to allow possible

overpressure to relax.

Pagina se încarcă...

Altrad Lescha Atika HB 60-2 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Altrad Lescha Atika HB 60-2 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente