Ryobi RHT25X55R Manual de utilizare

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORİJİNAL TALİMATLAR

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

RHT25X55R

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Ryobi RHT25X55R

o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine Giardinaggio

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание!Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно!Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modiﬁ cation | Sous réserve de modiﬁ cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modiﬁ caciones técnicas | Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modiﬁ cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modyﬁ kacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modiﬁ caţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişikliğe tabidir.

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your petrol hedge trimmer.

INTENDED USE

The petrol hedge trimmer is intended to be used only by

adults who have read and understood the instructions and

warnings in this manual and can be considered responsible

for their actions.

The product is only intended for use outdoors in a well-

ventilated area. For safety reasons, the product must be

adequately controlled by using two-handed operation.

The product is designed for home or domestic use. It is

intended to cut and trim hedges, shrubs, and similar

vegetation where stems or twigs are less than 28 mm thick.

It should be used in dry, well-illuminated conditions.

It is not intended to cut grass, trees, or branches. It should

not be used for any other purpose than hedge trimming.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use

the product until you read thoroughly and understand

completely these instructions. Save these instructions

and review frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use the product.

Save these instructions.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all

warnings and instruction for future reference.

PREPARATION

WARNING

The hedge trimmer can cause serious injuries. Read

the instructions carefully for the correct handling,

preparation, maintenance, starting, and stopping of the

hedge trimmer. Become familiar with all the controls and

the proper use of the hedge trimmer.

■Do not allow children or untrained individuals to use the

product.

■Beware of overhead power lines.

■Keep all bystanders, children, and pets at least 15

m away. Avoid operating while people, especially

children, are nearby.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery,

which can become entangled in moving parts.

WARNING

The operation of any power tool can result in foreign

objects being thrown into your eyes, which can result in

severe eye injury. Before operating the product, always

wear safety goggles or safety glasses with side shields

and, when needed, a full face shield. Ryobi recommends

wide vision safety mask for use over eyeglasses or

standard safety glasses with side shields.

■Do not operate the equipment when barefoot or when

wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear

non-skid, protective footwear that will protect your feet

and improve your footing on slippery surfaces.

WARNING

Exercise extreme caution when handling fuel. Petrol is

flammable and the vapours are toxic and explosive.

■Use only fuel containers which are approved for petrol.

■Add fuel before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is

running or when the engine is hot.

■Do not smoke.

■Always refuel outdoors. Never refuel indoors or in a

poorly ventilated area. Keep away from all sources of

ignition, sparks, and flames.

■Never store the product with fuel in the fuel tank inside a

building where ignition sources are present, such as hot

water and space heaters, clothes dryers, and the like.

■Wipe spilled fuel from the product. Move 9 m away from

refuelling site before starting engine.

■Replace all fuel tank and container caps securely.

■If the fuel tank has to be drained, do this outdoors.

■If the cutting mechanism strikes any foreign object or

the hedge trimmer starts making any unusual noise or

vibration, shut off the power source and allow the hedge

trimmer to stop. Disconnect the spark plug wire from the

spark plug and take the following steps:

●inspect for damage

●check for, and replace, any loose parts.

Damaged parts should be replaced or repaired

immediately with parts having equivalent specifications.

WARNING

The product is extremely noisy in operation. You must

wear ear protection to reduce the risk of long term

hearing injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields when operating the product. Failure to do

so could result in objects being thrown into your eyes

resulting in possible serious injury.

■To stop the hedge trimmer in an emergency. Press the

on/off switch to the “O” (off) position.

2| English

OPERATION

■Always stop the engine, disconnect the spark plug cap

from the spark plug, allow it to cool, and make sure all

moving parts have come to a complete stop before:

●refuelling

●adjusting the working position or the rear handle

position

●leaving the product unattended

●cleaning the product

●changing the accessories

●clearing blockages

●checking for any damage after hitting an object

●checking for any damage if the product starts to

vibrate abnormally

●performing maintenance

■Only start the engine when the hedge trimmer is in a

safe working position. The manufacturer recommends

that the product is placed on the ground where the

blades cannot contact anything before you start the

engine.

■While operating the hedge trimmer, do not overreach

or stand on unstable support. Keep proper footing

and balance at all times. The manufacturer does not

recommend the use of steps or ladders. If higher

trimming is required, use an extended reach tool.

■Do not operate the product with a damaged or

excessively-worn cutting device.

■To reduce fire hazard, keep the engine and the silencer

free of debris, leaves, or excessive lubricant.

■Always ensure that all handles and guards are fitted

when using the hedge trimmer. Never attempt to use

an incomplete hedge trimmer or one fitted with an

unauthorised modification.

■Always use two hands to operate the hedge trimmer

which is fitted with two handles.

■Familiarise yourself with your surroundings and be on

the alert for possible hazards which you may not notice

because of the noise from the hedge trimmer.

ADDITIONAL WARNINGS

■Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect. Carbon

monoxide is a colourless, odourless, and an extremely

dangerous gas which can cause unconsciousness or

death.

■Do not use the hedge trimmer when you are tired, ill,

or under the influence of alcohol, drugs, or medication.

■Ensure before each use that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the product if

the “off” switch does not stop the engine. The defective

switch must be replaced by an authorised service

centre.

■Inspect the hedge trimmer before each use. Check for

fuel leaks or loose fasteners, etc. Do not operate if fuel

is leaking or handles and guards are not secure and

fully functional.

■Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■Do not operate in poor lighting. The operator requires a

clear view of the work area to identify potential hazards.

■Check the work area before each use. Remove all

foreign objects such as posts, wire, or string which may

damage or become entangled in moving parts or cutting

means.

■Check constantly for persons or animals behind or

inside any hedge or bush to be trimmed. Operating

similar tools nearby increases both the risk of hearing

injury and the potential for other persons to enter your

working area.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre before use.

WARNING

When the throttle trigger is released and the engine is

running at idle speed, the cutting attachment or blade

must not move. If it does continue to move, there is risk

of severe injury to the operator. Do not use the product.

Bring it to an authorised service centre for professional

adjustment.

■Do not touch the area around the silencer or engine of

the product, these parts get very hot during operation.

■Do not modify the product in any way

■Do not force the hedge trimmer through heavy

shrubbery. This can cause the blades to bind and slow

down. If the blades slow down, reduce the pace.

■Do not attempt to cut stems or twigs that are larger

than 28 mm thick, or those obviously too large to feed

into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or

pruning saw to trim large stems.

■Ensure to keep a running or hot engine and silencer

well away from combustible materials to reduce the risk

of fire.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Stop the engine and allow it to cool before storing or

transporting.

■Clean all foreign material from the product.

■Cover the blade with the blade protector (scabbard).

■Drain all fuel from the tank into a container approved

for petrol. Remember to properly replace and tighten

the fuel cap.

■Run the engine until it stops. This will remove all fuel

that could become stale and leave varnish and gum in

the fuel system.

■Store the product in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children and well away from

sources of ignition.

■Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

■Do not store outdoors.

■When transporting the product in a vehicle, secure it

against movement or falling to prevent injury to persons

3English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

or damage to the product.

■Never carry or transport the product while the engine

is running.

■Abide all government and local regulations for the

safety storage and handling of petrol.

Short term storage (less than 1 month)

■Stop the engine, and allow it to cool before storing.

■Cover the blade with the blade protector (scabbard).

■Store the product in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children and well away from

sources of ignition.

■Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

■Do not store outdoors.

MAINTENANCE

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only be a qualified service

technician. For service we suggest you return the

product to your nearest authorised service centre for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

WARNING

Blades are sharp. When handling the blade assembly,

wear non-slip, heavy-duty protective gloves. Do not

place your hand or fingers between blades or in any

position where they could get pinched or cut. Never

touch blades or service the product with the spark plug

wire connected.

WARNING

Do not, at any times, let brake fluids, solvents, gasoline,

petroleum-based products, penetrating lubricant, etc.,

to come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken, or destroy plastic which may result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create

accessories not recommended for use with the product.

Any such alteration or modification is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible

serious personal injury.

■You may make adjustments and repairs described in

this manual. For other repairs, contact the authorised

service centre.

■Consequences of improper maintenance may include

excess carbon deposits resulting in loss of performance

and discharge of black lubricant residue dripping from

the silencer.

■After each use, clean the body and handles of the

product with a soft, dry cloth.

■After each use, clean the debris from the blades

with a stiff brush, and then carefully apply a rust

preventative lubricant before refitting the blade

protector. The manufacturer recommends you to use a

rust preventative and lubricant spray to apply an even

distribution and reduce the risk of personal injury from

contact with the blades. For information about suitable

spray product, check with your local authorised service

centre.

■You may wish to lubricate the blades lightly before use

if necessary using the above method.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

REPLACING THE BLADES

■Periodically inspect the blades for damage and wear.

If any blades are damaged, they should be properly

repaired or replaced by an authorised service centre.

CLEARING A BLOCKAGE

■Stop the engine and wait for all moving parts to stop.

■Disconnect the spark plug wire.

■The blades are sharp. Wear heavy-duty gloves when

working near the blades.

■Carefully clear away the blockage or debris from around

the blades or other moving parts.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and the

operator should pay special attention to avoid the following:

■Injury caused by contact with cutting means

–Ensure that the blade protectors are fitted when the

product is not in use. Keep hands and feet away

from the blades at all times.

■Injury caused by vibration

–Always use the right tool for the job, use designated

handles and restrict working time and exposure.

See the section “risk reduction” in this manual.

■Hearing injury caused by exposure to noise

–Wear hearing protection and limit exposure.

■Eye injury due to flying debris

–Wear eye protection at all times.

■Injury caused by falling objects

–Wear head protection if there is any risk of falling

objects.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking, and work practices

are all thought to contribute to the development of these

4| English

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged

use of the product. When using any tool for prolonged

periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 191.

1. Choke slider

2. Primer bulb

3. Guard

4. Front handle

5. Spark plug boot

6. Starter grip

7. Blade

8. Air filter cover

9. Air box cover knob

10. Fuel cap

11. Handle rotation trigger lock

12. Throttle trigger

13. Rotating handle

14. Throttle trigger lock

15. On/Off switch

16. Scabbard

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

To reduce the risk of injury, you must

read and understand the operator’s

manual before using the product

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Always hold the hedge trimmer with

both hands when operating.

Wear non-slip, heavy-duty gloves.

10

To prevent serious injury, do not touch

cutting blades.

Beware of thrown or ﬂ ying objects.

Keep all bystanders, especially children

and pets, at least 15m away from the

operating area.

Use unleaded gasoline intended for

motor vehicle use with an octane rating

of 91 ([R+M]/2) or higher.

Use synthetic 2-stroke lubricant for air

cooled engines.

Mix the fuel and 2-stroke lubricant

thoroughly before refuelling.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

Press the primer bulb 10 times.

Set the choke lever to “FULL” choke

position.

Set the choke lever to "HALF" choke

position.

Set the choke lever to “RUN” position.

Allow the engine to run for 10 seconds.

Pull the starter grip until the engine

starts.

Starting a cold engine

Starting a warm engine

Set the switch to the “I” position before

trying to start the product.

To rotate the rotating handle, pull the

handle rotation trigger lock. Turn the

handle to the right or left and release the

handle rotation trigger lock. Keep turning

the rotating handle until it locks in 45˚ or

90˚ position.

Press the trigger lock and the throttle

trigger.

5English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

105

Conforms to all regulatory standards in

the country in the EU where the product

is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level is

105 dB.

2

4

5

4 5

3

7 8

1 2

1

3

6

NOTE: Lay the product on the ground. Ensure that no

objects and other obstructions in the vicinity that could

come in contact with the blades.

To start a cold engine:

1. Set the on/off switch to “I” position.

2. Press the primer bulb 10 times.

NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the

primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

3. Set the choke lever to position.

4. Press the trigger lock and the throttle trigger. Pull the

starter grip until the engine attempts to start. Do not pull

the starter grip more than 4 times.

5. Set the choke lever to position.

6. Press the trigger lock and the throttle trigger. Pull the

starter grip until the engine starts. Do not pull the starter

grip more than 6 times.

7. Press the trigger lock and the throttle trigger. Allow the

engine to run for 10 seconds.

8. Set the choke lever to position.

To start a warm engine:

1. Set the on/off switch to “I” position.

2. Press the primer blub 10 times.

NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in

the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel

is visible.

3. Set the choke lever to position.

4. Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull

the starter grip more than 6 times.

5. Press the trigger lock and the throttle trigger.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Do not smoke when mixing fuel or when

ﬁ lling the fuel tank.

Risk of fire

To stop the product, press and hold the

I/O switch to the “O” position.

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with the product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in property damage.

6| English

MAINTENANCE SCHEDULE

Before each

use

After ﬁ rst

month or

20 hours of

operation

Every 3

months or

50 hours of

operation

Every 6

months or

100 hours of

operation

Every year

or after 300

hours or

operation

Check engine lubricant ■

Change engine lubricant ■■

Check air ﬁ lter ■

Clean air ﬁ lter ■

Change air ﬁ lter ■

Check or adjust spark plug ■

Replace spark plug ■

Check or adjust idle speed ■

Clean spark arrestor1■

Replace spark arrestor1■

Check or adjust valve clearance1■

Clean fuel tank and filter1■

Check fuel hose ■

Inspect fuel filter ■

Replace fuel filter ■

Check all hose connections ■

Inspect fuel tank vapour vent (if

equipped) ■

Inspect carbon canister

(carburettor models only) ■

1. These items should only be carried out by an authorised service centre.

NOTES:

■Maintenance should be performed more frequently when product is used in dusty areas.

■When product has exceeded the maximum figures specified in the table, maintenance should still be cycled according to the intervals of

time or hours stated herein.

7 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Engine will not start. No spark Check for spark. Remove the spark plug.

Reattach the spark plug cap and lay spark plug on

metal cylinder. Pull the starter rope and watch for

spark at spark plug tip. If there is no spark, repeat

test with a new spark plug.

No fuel Push primer bulb until the bulb is full of fuel. If

bulb does not ﬁ ll, the primary fuel delivery sys tem

is blocked. Con tact a servicing dealer. If prim er

bulb ﬁ lls, engine may be ﬂ ooded, proceed to next

item.

Engine is ﬂ ooded Pull starter three times with the choke lever at

position. If engine does not start, move choke

lever to position and repeat normal starting

procedure. If engine still fails to start, repeat

procedure with a new spark plug.

Starter rope is hard to pull. Contact a servicing dealer.

Engine starts but will not

ac cel er ate.

Engine requires approximately

three minutes to warm up.

Allow engine to completely warm up. If engine

does not accelerate after three minutes, contact a

ser vic ing dealer.

Engine starts but will only

run at high speed at half

choke.

Carburettor requires adjustment. Contact a ser vic ing dealer.

Engine does not reach full

speed and emits ex ces sive

smoke.

Lubricant and fuel mixture is

incorrect.

Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant

mix.

Air ﬁ lter is dirty. Clean the air ﬁ lter. Refer to Clean ing the Air Filter

section in this manual.

Spark arrestor screen is dirty. Contact a servicing dealer.

Engine starts, runs, and

accelerates but will not idle. Idle speed screw on

carburettor

requires adjustment

Contact a servicing dealer.

8| Français

Votre taille-haie à essence a été conçu en donnant priorité

à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le taille-haie à essence doit être utilisé seulement par

des adultes ayant lu et compris les instructions et les

avertissements inclus dans le présent manuel et pouvant

être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone

bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit

être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux

mains.

Ce produit est destiné à un usage domestique ou privé. Il

est destiné à couper et tailler les haies, les arbustes et les

végétaux similaires possédant des tiges et des rameaux

d'épaisseur inférieure à 32 mm. Il doit être utilisé dans un

environnement sec et bien éclairé.

Il n'a pas été conçu pour la coupe d'herbe, d'arbres ou de

branches. Il doit être uniquement utilisé pour la taille des

haies.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque de blessure, n’essayez pas

d’utiliser cet outil avant d’avoir entièrement lu et

compris le présent manuel d’utilisation. Conservez ce

manuel d’utilisation et reportez-vous-y régulièrement

pour travailler en toute sécurité et informer d’autres

utilisateurs éventuels.

Conservez ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner un incendie et/ou de graves

blessures. Conservez ces avertissements et instructions

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

PRÉPARATION

AVERTISSEMENT

Cette machine peut provoquer de graves blessures.

Lisez attentivement les instructions concernant la

manipulation, la préparation, l'entretien, le démarrage

et l'arrêt corrects de la machine. Familiarisez-vous avec

les commandes du produit ainsi qu'avec son utilisation

correcte.

■Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser ce produit.

■Prenez garde aux dangers dus à la présence de lignes

électriques aériennes.

■Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux éloignés

à au moins 15 m de distance. N'utilisez jamais la

machine si des personnes, en particulier des enfants,

ou des animaux familiers se trouvent à proximité.

■Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas des

vêtements amples ou des bijoux; ils peuvent être

happés dans les pièces en mouvement.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil à moteur peut entraîner

la projection de corps étrangers dans vos yeux et

provoquer des lésions oculaires graves. Avant d'utiliser

le produit, portez toujours des lunettes de sécurité

dotées de protections latérales et, si besoin, un écran

facial intégral. Nous vous recommandons le port d’un

masque de sécurité à vision large par-dessus des

lunettes de vue ou l’utilisation de lunettes de sécurité

standard avec écrans latéraux.

■N'utilisez pas le matériel si vous êtes pieds nus ou si

vous portez des sandales ou des chaussures légères du

même type. Portez des chaussures de protection anti-

dérapantes qui protégeront vos pieds et amélioreront

vos déplacements sur les surfaces glissantes.

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez

du carburant. L'essence est inflammable et ses vapeurs

sont toxiques et explosives.

■Utilisez uniquement des réservoirs qui sont approuvés

pour l’essence.

■Ajoutez du carburant avant de démarrer le moteur. Ne

retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant

lorsque le moteur est en marche ou qu'il est chaud.

■Ne fumez pas.

■Faites toujours le plein de carburant à l'extérieur. Ne

faites jamais le plein de carburant à l’intérieur ou dans

une zone peu ventilée. Tenez-vous éloigné(e) de toute

source d'inflammation, des étincelles et des flammes.

■Ne stockez jamais l'outil avec du carburant dans le

réservoir à l'intérieur d'un bâtiment contenant des

sources d'inflammation, comme des radiateurs à eau

chaude et électriques, des sèche-linge ou d'autres

appareils similaires.

■Essuyez l'outil si vous avez répandu du carburant.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant

de démarrer le moteur.

■Remettez en place le réservoir de carburant et ses

bouchons correctement.

■Si vous devez vidanger le réservoir d'essence, faites-le

à l'extérieur.

■Si le mécanisme de broyage heurte un objet étranger

ou si la machine se met à émettre des bruits ou

vibrations inhabituels, arrêtez le moteur et laissez la

machine s'arrêter. Débranchez le fil de bougie et suivez

ces étapes:

●vérifiez les dommages éventuels

●Vérifiez et remplacez toute pièce mal serrée.

Remplacez ou réparez toute pièce endommagée en

utilisant des pièces détachées aux caractéristiques

équivalentes.

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

AVERTISSEMENT

Ce produit est bruyant en cours de fonctionnement.

Vous devez porter des protections auditives afin de

réduire les risques de troubles de l'audition à long terme.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes

de protection munies d’écrans latéraux lorsque vous

utilisez cet outil. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

■Pour arrêter le moteur en cas d'urgence: appuyez sur

Marche/Arrêt pour mettre en positon arrêt (O).

UTILISATION

■Coupez toujours le moteur, ôtez le capuchon de la

bougie d'allumage, laissez-le refroidir et vérifiez que

toutes les pièces mobiles sont à l'arrêt complet avant

d'effectuer les tâches suivantes:

●remplir le réservoir

●régler la position de travail ou la position de la

poignée arrière

●laisser le produit sans surveillance

●nettoyer le produit

●remplacer des accessoires

●retirer les blocages

●vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté

un objet

●vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit

se mettrait à vibrer de façon anormale

●réaliser des opérations d'entretien

■Ne démarrez le moteur que quand le taille-haie est dans

une position de travail sûre. Le fabricant recommande

de placer l'outil sur le sol de telle sorte que les lames ne

soient en contact avec aucun objet avant de démarrer

le moteur.

■Lors de l'utilisation du taille-haie, n'essayez pas

d'atteindre des branches inaccessibles et ne vous

tenez pas sur un support instable. Gardez une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Le fabricant ne

recommande pas l'utilisation d'escabeaux ou d'échelles.

Si vous devez tailler à une plus grande hauteur, utilisez

un outil ayant une plus grande élongation.

■N'utilisez pas le produit avec des lames endommagées

ou excessivement usées.

■Pour réduire les risques d'incendie, gardez le moteur et

le silencieux exempts de débris, de feuilles et d'excès

de lubrifiant.

■Assurez-vous toujours que toutes les poignées et

protections sont en place lorsque vous utilisez l'appareil.

Ne tentez jamais d'utiliser un produit incomplet ou

enclenché avec une modification non autorisée.

■Utilisez toujours vos deux mains pour manipuler une

machine équipée de deux poignées.

■Familiarisez-vous avec votre environnement et restez

vigilant quant aux dangers possibles que vous pourriez

ne pas avoir repérés du fait du bruit engendré par la

machine.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

■Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu

confiné où les dangereuses émanations de monoxyde

de carbone pourraient s'accumuler. Le monoxyde de

carbone, un gaz incolore, inodore et extrêmement

toxique, peut entraîner une perte de connaissance,

voire la mort.

■N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

■Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes

les commandes et tous les organes de sécurité

fonctionnent correctement. N'utilisez pas le produit

si son interrupteur « arrêt » est inopérant à arrêter

le moteur. Faites remplacer tout bouton-poussoir

défectueux dans un service après-vente agréé ryobi.

■Vérifiez le produit avant chaque utilisation. Vérifiez

le bon serrage des attaches, l'absence de fuite de

carburant, etc. N'utilisez pas l'outil en cas de fuite de

carburant ou si les poignées et les protections ne sont

pas solidement fixées et complètement opérationnelles.

■Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-

dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se

prennent dans les parties en mouvement.

■N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de

la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez toutes les objets étrangers comme les poteaux,

les câbles ou les ficelles qui pourraient endommager

les pièces mobiles ou coupantes ou s'y enchevêtrer.

■Vérifiez constamment l'absence de personnes ou

d'animaux dans ou derrière les haies et les buissons

que vous avez l'intention de tailler. L'utilisation d'outils

similaires alentour augmente le risque d'atteinte à

l'audition ainsi que le risque que d'autres personnes

entrent dans la zone de travail.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous,

vis et boulons pour vous assurer que le produit soit

toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce

endommagée doit être correctement remplacée ou

réparée par un service après-vente agréé.

AVERTISSEMENT

Lorsque la gâchette-accélérateur est relâchée et que

le moteur tourne au ralenti, l'accessoire de coupe ou

la lame ne doivent pas bouger. Dans le cas contraire,

l'opérateur risque de subir des blessures graves.

N'utilisez pas le produit. Rapportez-le à un réparateur

agréé pour le faire régler par un professionnel.

■Ne touchez pas les surfaces proches du silencieux

et du moteur de l'appareil, car elles deviennent très

chaudes pendant le fonctionnement.

■Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce

soit.

10 | Français

■Ne faites pas forcer le taille-haie dans les massifs épais.

Les lames pourraient forcer et ralentir. Si les lames

ralentissent, réduisez votre vitesse de progression.

■Ne tentez pas de couper des tiges ou des branchettes

d'un diamètre supérieur à 28 mm, ou qui sont

visiblement trop grosses pour pénétrer dans la lame.

Coupez les grosses branches à l'aide d'une scie à main

ou d'un élagueur.

■Assurez-vous de maintenir le moteur et le silencieux

à l'écart des matériaux combustible lorsqu' ils sont en

fonctionnement ou qu' ils sont chaud afin de réduire les

risques d'incendie.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le

ranger ou de le transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■Recouvrez la lame avec son étui de protection (protège-

lame).

■Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans

un récipient homologué pour contenir de l'essence.

N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le

bouchon du réservoir.

■Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Cela

retirera toute l'essence qui pourrait s'éventer et laisser

du vernis et de la gomme dans le système de carburant.

■Entreposez le produit dans un endroit frais, sec et bien

aéré hors de portée des enfants et à l'écart de toute

source d'inflammation.

■Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels

que des produits chimiques de jardinage ou des sels

de dégel.

■Ne le rangez pas à l'extérieur.

■Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

■Ne portez jamais et ne transportez jamais l'appareil

lorsqu'il est en fonctionnement.

■Référez-vous aux réglementations nationales et

locales en matière de stockage et de manipulation de

carburant.

Stockage de courte durée (moins d'un mois)

■Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant le

stockage.

■Recouvrez la lame avec son étui de protection (protège-

lame).

■Entreposez le produit dans un endroit frais, sec et bien

aéré hors de portée des enfants et à l'écart de toute

source d'inflammation.

■Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels

que des produits chimiques de jardinage ou des sels

de dégel.

■Ne le rangez pas à l'extérieur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Les opérations d'entretien demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

que par un technicien de service qualifié. Pour toute

réparation, nous vous conseillons de retourner votre

appareil à votre service après-vente agréé le plus

proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques

pour effectuer les réparations.

AVERTISSEMENT

Les lames sont très coupantes. Lorsque vous manipulez

les lames, portez des gants de protection résistants et

antidérapants. Ne mettez pas votre main ou vos doigts

entre les lames ni à tout autre endroit où ils pourraient

être pincés ou coupés. Ne touchez jamais les lames et

n'effectuez jamais d'entretien lorsque le câble de la fil de

bougie d'allumage est connecté.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

avec ce produit. Toute altération ou modification de

ce type constitue un mésusage et peut entraîner des

dangers susceptibles de provoquer des blessures

graves.

■Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour toute autre

réparation, contactez un service après-vente agréé.

■Les conséquences d'un mauvais entretien peuvent

être entre autres un excès de calamine entraînant une

baisse des performances et la suppuration de résidus

huileux noirs par l'échappement.

■Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le corps et les poignées du produit.

■Après chaque utilisation, retirez les débris des lames à

l'aide d'une brosse dure, puis appliquez délicatement

un lubrifiant antirouille avant de remettre en place

le protège-lame. Le fabricant vous recommande de

déposer une couche régulière d'un aérosol lubrifiant

et antirouille sur les lames pour réduire les risques de

vous blesser en entrant en contact avec ces lames.

Pour obtenir des informations sur un aérosol adapté,

contactez votre service après-vente agréé local.

■Vous pouvez également légèrement lubrifier les lames

avant utilisation, au besoin, à l'aide de la méthode

décrite ci-dessus.

11Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous,

vis et boulons pour vous assurer que le produit soit

toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce

endommagée doit être correctement remplacée ou

réparée par un service après-vente agréé.

REMISE EN PLACE DES LAMES EN PLACE

■Vériﬁ ez régulièrement l'usure et les dommages

éventuels subis par les lames. Si les lames

sont endommagées, elles doivent être réparées

correctement ou remplacées dans un service après-

vente agréé.

DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE

■Coupez le moteur et attendez que toutes les pièces

mobiles s'arrêtent.

■Débranchez l'antiparasite.

■Les lames sont très affûtées. Portez des gants

résistants quand vous travaillez près des lames.

■Éliminez soigneusement tout blocage ou débris existant

sur les lames ou les autres pièces mobiles.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter

particulièrement garde à ce qui suit:

■Blessures dues à l'entrée en contact avec les lames

de coupe.

–Assurez-vous que les protections des lames sont

en place lorsque le produit n'est pas utilisé. Gardez

en permanence vos pieds et vos mains éloignés

des lames..

■Blessures dues aux vibrations.

–Utilisez toujours un outil adapté au travail à

effectuer, servez-vous des poignées appropriées et

limitez le temps de travail et d'exposition. Consultez

le paragraphe « Réduction des risques » dans ce

manuel.

■Perte d'audition provoquée par l'exposition au bruit.

–Portez une protection auditive et limitez le temps

d'exposition.

■Blessures oculaires dues à projection de débris.

–Portez en permanence une protection oculaire.

■Blessure causée par la chute d'objets.

–Si vous travaillez dans une zone qui comporte des

risques de chute d'objets, portez un casque de

chantier.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à la main peuvent contribuer à l'apparition d'un état

appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du syndrome de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 191.

1. Curseur du démarreur

2. Poire d'amorçage

3. Carter de protection

4. Poignée avant

5. Antiparasite

6. Poignée du lanceur

7. Lame

8. Couvercle de filtre à air

9. Bouton du compartiment à air

10. Bouchon d'essence

11. Verrou de la gâchette de verrouillage pour la poignée

rotative

12. Gâchette des gaz

13. Poignée rotative

14. Verrou de la commande d'accélération

15. Bouton poussoir marche

16. Protège-lame

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Aﬁ n de réduire les risques de blessures,

il est indispensable de bien lire et de

bien comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Tenez toujours le taille-haie des deux

mains lorsque vous l'utilisez.

12 | Français

Portez des gants de protection

résistants et antidérapants.

Ne touchez pas les lames aﬁ n d'éviter

toute blessure grave.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Gardez tous les

passants, en particulier les enfants et

les animaux, éloignés d'au moins 15 m

de distance de la zone de travail.

Utilisez de l’essence sans plomb

destinée aux automobiles avec un indice

d’octane de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez une huile de synthèse 2 temps

pour les moteurs à refroidissement à air.

Mélangez le carburant et le lubriﬁ ant à 2

temps soigneusement avant de remettre

du carburant.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

10 Pressez la poire d'amorçage à 10

reprises.

Mettez le levier du démarreur en

position FULL (Complet).

Mettez le levier du démarreur en

position HALF (Moitié).

Mettez le levier du démarreur en

position RUN (Marche).

Laissez le produit tourner au ralenti

pendant 10 secondes.

Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à

ce que le moteur démarre.

Démarrage à froid

Démarrage à chaud

Aﬁ n de faire pivoter la poignée rotative,

tirez le verrou déclenchant la rotation de

la poignée. Tournez la poignée vers la

droite ou la gauche et relâchez le verrou

déclenchant la rotation de la poignée.

Faites tourner la poignée rotative jusqu'à

ce que qu'elle se bloque en position 45°

ou 90°.

Appuyez sur le verrouillage de gâchette

et sur la gâchette des gaz.

105

Mettez le commutateur en position "I"

avant de tenter de démarrer l'appareil.

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance sonore garanti

est de 105 dB

2

4

5

4 5

3

7 8

1 2

1

3

6

REMARQUE: Posez le taille-haie sur une surface plane

et assurez-vous qu'aucun objet ni obstacle alentour n'est

susceptible d'entrer en contact avec les lames.

Démarrage d'un moteur froid:

1. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position « I ».

2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

REMARQUE: Au bout de la 7e pression, l'essence

doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le cas

contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence

soit visible.

3. Régler le levier du démarreur sur la position .

4. Appuyez sur le verrouillage de gâchette et sur la

gâchette des gaz. Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer. Ne

tirez pas sur le lanceur à plus de 4 reprises.

5. Régler le levier d'étranglement sur la position .

6. Appuyez sur le verrouillage de gâchette et sur la

gâchette des gaz.Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur le

lanceur à plus de 6 reprises.

7. Appuyez sur le verrouillage de gâchette et sur la

gâchette des gaz. Laissez le produit tourner au ralenti

pendant 10 secondes.

13 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

8. Régler le levier du démarreur sur la position .

Démarrage d'un moteur chaud:

1. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position « I ».

2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

REMARQUE: Au bout de la 7e pression, l'essence

doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le

cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que

l'essence soit visible.

3. Régler le levier du démarreur sur la position .

4. Maintenez serrés la poignée rotative, la gâche

d'accélérateur et le verrou de celle-ci fermement de la

main gauche. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à

ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à

plus de 6 reprises.

5. Appuyez sur le verrouillage de gâchette et sur la

gâchette des gaz.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

Ne fumez pas lorsque vous mélangez

du carburant ou lorsque vous faites le

plein.

Risque d'incendie.

Pour arrêter le produit, placez

l'interrupteur sur « O », en position

ARRÊT.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d'un danger qui, si l’on n’y prend garde,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures moyennes

ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

14 | Français

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Avant chaque

utilisation

Après le 1er

mois ou 20

heures de

fonctionnement

Tous les 3

mois ou après

50 heures de

fonctionnement

Tous les 6

mois ou après

100 heures de

fonctionnement

Chaque année

ou après 300

heures de

fonctionnement

Vériﬁ er le lubriﬁ ant moteur ■

Changer le lubriﬁ ant moteur ■■

Vériﬁ er le ﬁ ltre à air ■

Nettoyer le ﬁ ltre à air ■

Changer le ﬁ ltre à air ■

Vériﬁ er/régler la bougie ■

Remplacer la bougie ■

Vériﬁ er/régler la vitesse du

ralenti ■

Nettoyer la grille pare-

étincelles1■

Remplacer la grille pare-

étincelles1.■

Vérifier/régler le dégagement

de la vanne 1■

Nettoyer le réservoir de

carburant et le filtre 1■

Vérifier le tuyau du carburant ■

Inspecter le filtre à essence ■

Remplacer le filtre à essence ■

Vérifier tous les branchements

des flexibles ■

Inspecter la ventilation du

réservoir de carburant (si

présente) ■

Inspecter la cartouche

de charbon (modèles à

carburateur uniquement) ■

1. Ces opérations doivent être effectuées uniquement dans un centre de service agréé.

REMARQUES:

■La maintenance doit être effectuée plus fréquemment lorsque le produit est utilisé dans des endroits poussiéreux.

■Si le produit dépasse les chiffres maximums spécifiés dans le tableau, la maintenance doit être effectuée conformément

aux intervalles de temps ou d'heures indiqués.

15 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas. Pas d'étincelle. Vériﬁ ez l'apparition d'une étincelle. Retirez la

bougie. Remettez en place le capuchon de la

bougie d'allumage et placez la bougie sur le

cylindre métallique. Tirez la corde du démarreur

et vériﬁ ez l'apparition d'une étincelle sur la pointe

de la bougie d’allumage. Si vous n'observez

pas d'étincelle, recommencez l'essai avec une

nouvelle bougie.

Pas de carburant Appuyez sur la poire d'amorçage jusqu'à ce

qu'elle soit remplie. Si la poire ne se remplit pas,

le système principal d'alimentation de carburant

est bloqué. Contactez un service après-vente. Si

la poire d'amorçage se remplit, il se peut que le

moteur soit noyé, passez au paragraphe suivant.

Le moteur est noyé. Tirer 3 fois sur la poignée du démarreur avec le

levier du démarreur en position . Si le moteur

ne démarre pas, réglez le levier du démarreur en

position et recommencez la procédure normale

de démarrage. Si le moteur ne démarre toujours

pas, répétez ces différentes étapes avec une

bougie neuve.

Il est difﬁ cile de tirer sur la corde

du démarreurde l'accélérateur.

Contactez un service après-vente.

Le moteur démarre mais

n'accélère pas.

Le moteur prend

approximativement trois minutes

pour être chaud.

Laissez le moteur complètement se réchauffer.

Si le moteur n'accélère pas après trois minutes,

contactez un service après-vente.

Le moteur démarre mais

tourne à pleine vitesse

uniquement à demi-starter.

Il faut régler le carburateur. Contactez un service après-vente.

Le moteur n'atteint pas son

plein régime et/ou dégage

de la fumée en excès.

Mélange huile/essence incorrect. Utilisez un carburant récemment mélangé

contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

Le ﬁ ltre à air est sale. Nettoyez le ﬁ ltre à air. Reportez-vous au

paragraphe « Nettoyage du ﬁ ltre à air » de ce

manuel.

La grille pare-étincelles est sale. Contactez un service après-vente.

Le moteur démarre, tourne

et accélère mais ne tient

pas le ralenti.

La vis du ralenti sur le carburateur

doit être ajustée.

Contactez un service après-vente.

16 | Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer benzinbetriebene

Heckenschere.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die benzinbetriebene Heckenschere ist nur für

den Gebrauch von Erwachsenen vorgesehen, die

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und

als verantwortlich für ihre Handlungen erachtet werden

können.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in

einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen.

Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt durch die

Benutzung immer mit beiden Händen immer ausreichend

kontrolliert werden.

Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt.

Er ist dazu bestimmt, Hecken, Sträucher und ähnliche

Vegetation mit Stämmen oder Ästen mit weniger als 28 mm

Durchmesser zu schneiden und zu trimmen. Es darf nur

in trockener, gut beleuchteter Umgebung benutzt werden.

Es ist nicht vorgesehen um Gras, Bäume oder Äste zu

schneiden. Es sollte für keine andere Aufgabe, als das

Schneiden von Hecken benutzt werden.

WARNUNG

Benutzen Sie zur Vermeidung schwerer

Verletzungen dieses Produkt nicht, bevor Sie nicht

die Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen

und vollständig verstanden haben. Heben Sie diese

Bedienungsanleitung auf und lesen sie oft durch, um ein

sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls

andere Benutzer zu informieren.

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen

kann zu Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen fü r

einen späteren Gebrauch gut auf.

VORBEREITUNG

WARNUNG

Diese Maschine kann schwere Verletzungen

verursachen. Lesen Sie sorgfältig alle Anweisungen

für die richtige Handhabung, Vorbereitung, Wartung,

und das richtige Starten und Anhalten des Produkts.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen

nicht den Gebrauch des Produktes.

■Achten Sie bei der Benutzung des Produkts auf

Freileitungen.

■Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder

und Tiere) mindestens 15m fern. Benutzen Sie nicht

das Werkzeug, wenn andere Personen, insbesondere

Kinder, in der Nähe sind.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

lockeren Kleidungs- oder Schmuckstücke, die sich in

den beweglichen Teilen verfangen könnten.

WARNUNG

Der Betrieb eines Werkzeugs können Fremdkörper

in die Augen geschleudert werden, und zu ernster

Augenschäden führen. Bevor Sie das Produkt in Betrieb

nehmen, tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eine

Schutzbrille mit Seitenschutz und, wenn nötig, eine

Voll-Gesichtsmaske. Wir empfehlen eine Vollsicht-

Augenschutzmaske über Brillen oder eine Schutzbrille

mit Seitenschutz.

■Verwenden Sie das Gerät nicht barfuß, mit Sandalen

oder ähnlich leichten Schuhen. Tragen Sie rutschfeste

Schutzschuhe, die Ihre Füße schützen und Ihren Stand

auf rutschigen Untergrund verbessern.

WARNUNG

Seien Sie bei der Handhabung von Kraftstoff besonders

vorsichtig. Benzin ist brennbar und die Dämpfe sind

giftig und explosiv.

■Verwenden Sie nur Kraftstoffbehälter, die für Benzin

zugelassen sind.

■Fügen Sie Kraftstoff vor dem Start des Motors hinzu.

Entfernen Sie niemals den Deckel des Kraftstofftanks

oder fügen Kraftstoff hinzu, während der Motor läuft

oder der Motor heiß ist.

■Nicht rauchen.

■Immer im Freien auftanken. Tanken Sie niemals im

Haus oder in einem schlecht belüfteten Raum auf.

Halten Sie sich von Zündquellen, Funken und Flammen

fern.

■Lagern Sie das Produkt mit Kraftstoff im Tank niemals

in einem Gebäude wo Zündquellen vorhanden sind, wie

beispielsweise Warmwassererhitzer, Raumheizungen,

Wäschetrockner und dergleichen.

■Verschütteten Kraftstoff vom Produkt abwischen.

Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung,

bevor Sie den Motor starten.

■Befestigen Sie alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel

sicher.

■Wenn der Kraftstofftank entleert werden soll, sollte dies

im Freien durchgeführt werden.

■Wenn der Schneidmechanismus Fremdkörper berührt

oder die Maschine ungewöhnliche Geräusche macht

oder ungewöhnlich vibriert, schalten Sie den Motor

aus und lassen das Produkt anhalten. Ziehen Sie

das Zündkerzenkabel von der Zündkerze und führen

folgende Schritte aus:

●überprüfen Sie das Produkt auf Schäden

17 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

●Überprüfen und ersetzen Sie alle lockeren Teile.

Beschädigte Teile sollten sofort mit Teilen gleicher

Spezifikation repariert und ersetzt werden.

WARNUNG

Dieses Produkt ist während des Betriebs sehr laut. Sie

müssen einen Gehörschutz tragen, um das Risiko von

Langzeitgehörschäden zu verringern.

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille

mit Seitenschutz, wenn Sie das Gerät benutzen. Die

Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass

Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert werden und

schwere Augenverletzungen verursachen.

■Den Motor in einer Notsituation anhalten: Schalten Sie

den Ein-/Ausschalter auf die Aus-Position (O).

BETRIEB

■Stellen Sie immer den Motor ab, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker von der Zündkerze, lassen Sie sie

abkühlen und stellen Sie sicher, dass alle bewegenden

Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor:

●Sie nachtanken

●Sie der Arbeitsposition oder der Rückgriff-Position

einstellen.

●Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

●Sie das Produkt reinigen.

●Sie das Zubehör wechseln.

●Sie Blockierungen entfernen.

●Sie es auf Schäden überprüfen, wenn es von einen

Fremdkörper getroffen wurde.

●Sie es auf Schäden überprüfen, wenn es anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren

●Sie Wartungsarbeiten durchführen

■Starten Sie den Motor nur, wenn die Heckenschere

sich in einer sicheren Arbeitsposition befindet. Der

Hersteller empfiehlt, dass Sie das Produkt so auf dem

Boden platzieren, dass die Schneidmesser mit nichts in

Berührung kommen, bevor Sie den Motor starten.

■Während Sie die Heckenschere bedienen, vermeiden

Sie eine abnormale Körperhaltung und stellen Sie

sich nicht auf instabilen Untergrund. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Der Hersteller empfiehlt die Benutzung

von Trittleitern oder Leitern nicht. Benutzen Sie ein

Werkzeug mit Verlängerung, wenn Schneiden in

größerer Höhe erforderlich ist.

■Betreiben Sie das Produkt nicht mit beschädigtem oder

übermäßig abgenutztem Schneidwerkzeug.

■Halten Sie den Motor frei von Schmutz, Blättern und

überschüssigem Öl, um die Feuergefahr zu verringern.

■Vergewissern Sie sich beim Einsatz der Heckenschere

immer, dass alle Griffe und Schutzvorrichtungen

angebracht sind. Versuchen Sie niemals ein

unvollständiges, oder mit unautorisierten Modifikationen

ausgestattete Heckenschere zu benutzen.

■Benutzen Sie immer beide Hände um eine Maschine,

welche mit zwei Griffen ausgestattet ist, zu bedienen.

■Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die Sie aufgrund des Lärms

der Maschine vielleicht nicht bemerken.

ZUSÄTZLICHE WARNUNG

■Verwenden Sie den Motor nicht in geschlossenen

Räumen in denen sich gefährliche Kohlenmonoxidgase

sammeln könnten. Kohlenmonoxid ist ein farbloses,

geruchloses und geschmackloses Gas, welche äußerst

gefährlich ist und zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod

führen kann.

■Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

■Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass

alle Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtung

ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen Sie das

Produkt nicht, wenn der "Aus" Schalter den Motor

nicht stoppt. Lassen Sie defekte Schalter durch einen

autorisierten Kundendienst austauschen.

■Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Benutzung.

Überprüfen Sie auf lockere Verschlüsse, Treibstofflecks,

usw. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kraftstoff

austritt oder Griffe und Schutzvorrichtungen nicht

sicher befestigt und voll funktionsfähig sind.

■Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich

in beweglichen Teilen verfangen.

■Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den

Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den

Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Fremdkörper wie

Pflöcke, Draht oder Schnur, die an beweglichen Teilen

oder Schneidwerkzeugen verwickelt werden oder sie

beschädigen könnten.

■Überprüfen Sie ständig, ob sich Personen oder Tiere

hinter oder in einer Hecke oder einem Busch befinden,

die Sie schneiden wollen. Der Betrieb ähnlicher

Werkzeuge in der Umgebung erhöht das Risiko von

Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit, dass

andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten.

■Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder, ob alles fest angezogen ist, so dass das Produkt

in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte

Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

WARNUNG

Wenn der Gashebel losgelassen wird und der Motor im

Leerlauf läuft, dürfen sich die Schneidwerkzeuge nicht

bewegen. Wenn sie sich doch weiter bewegen, besteht

die Gefahr schwerer Verletzungen für den Benutzer.

Benutzen Sie das Produkt nicht. Geben Sie es an

einen autorisierten Kundendienst zur professionellen

Reparatur zurück.

18 | Deutsch

■Berühren Sie den Bereich um den Schalldämpfer und

Motor des Gerätes nicht; diese Teile werden während

des Betriebs heiß.

■Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise.

■Führen Sie das Produkt nicht mit Gewalt durch dichtes

Strauchwerk. Dies kann dazu führen, dass das

Schneidwerkzeug blockieren und dadurch langsamer

werden. Sollte die Schneidwerkzeuge langsamer

werden, verringern Sie die Arbeitsgeschwindigkeit.

■Versuchen Sie nicht, Äste oder Zweige mit einem

Durchmesser von mehr als 28 mm zu schneiden, oder

Äste oder Zweige zu schneiden, die offensichtlich zu

groß sind, um zwischen die Schneidwerkzeuge zu

passen. Verwenden Sie eine Hand- oder Astsäge ohne

Motor, um größere Äste und Stämme zu schneiden.

■Stellen Sie sicher, dass ein laufender oder heißer

Motor und Schalldämpfer ausreichend von brennbaren

Materialien ferngehalten wird, um die Brandgefahr zu

reduzieren.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie sie abkühlen,

bevor Sie sie lagern oder transportieren.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■Decken Sie das Schneidwerkzeug mit dem

Transportschutz ab.

■Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für

Benzin zugelassenen Behälter ablassen. Denken Sie

daran, den Tankdeckel richtig zu ersetzen und ihn

festzuziehen.

■Den Motor laufen lassen, bis er stoppt. Das entfernt

das gesamte Kraftstoff-/Ölgemisch, das alt werden

könnte und Ablagerungen und eine Verharzung des

Kraftstoffsystems verursachen könnte.

■Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen

und gut belüfteten Ort, der für Kinder unzugänglich und

weit entfernt von Zündquellen ist.

■Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.

■Nicht im Freien lagern.

■Sichern Sie das Produkt beim Transport in einem

Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um

Verletzungen und Beschädigung des Produkts zu

verhindern.

■Schleppen oder transportieren Sie das Produkt niemals

während der Motor läuft.

■Alle Gesetze und örtlichen Vorschriften für die sichere

Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten.

Kurzfristige Aufbewahrung (weniger als 1 Monat)

■Schalten Sie den Motor aus und warten Sie, bis er

abgekühlt ist, ehe Sie das Gerät verstauen.

■Decken Sie das Schneidwerkzeug mit dem

Transportschutz ab.

■Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen

und gut belüfteten Ort, der für Kinder unzugänglich und

weit entfernt von Zündquellen ist.

■Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.

■Nicht im Freien lagern.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch

qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Für

Wartung und Reparaturen müssen Sie das Produkt zu

Ihrem nächsten autorisierten Kundendienst bringen.

Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile

benutzen.

WARNUNG

Schneidwerkzeuge sind scharf! Tragen Sie beim

Umgang mit den Schneidwerkzeugen rutschfeste und

schwere Schutzhandschuhe. Bringen Sie Hand oder

Finger nicht zwischen das Schneidwerkzeug oder in eine

Position, in der Sie gequetscht oder geschnitten werden

könnten. Berühren Sie niemals das Schneidmesser

oder bedienen das Produkt, wenn es mit dem Zündkabel

verbunden ist.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzine, Produkte

auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen

in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik

beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern

oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht

empfohlen ist. Jegliche Änderungen und Modifikationen

stellen einen Missbrauch dar und könnten schwere

Personen- und Sachschäden mit sich bringen.

■Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

■Die Folgen falscher Wartung können übermäßige

Kohlenstoffablagerungen und als zu Leistungsverlust

und schwarzen, öligen Rückständen die von dem

Schalldämpfer tropfen, führen.

■Reinigen Sie das Gehäuse und die Griffe nach

jeder Benutzung des Produktes mit einem weichen,

trockenen Lappen.

■Reinigen Sie nach jeder Benutzung das

Schneidwerkzeug von Schmutz mit einer harten Bürste

und tragen dann vorsichtig ein Öl als Rostschutz auf,

bevor Sie den Transportschutz wieder anbringen.

Benutzen Sie das empfohlene Spray als Rostschutz

und zum Ölen, um eine gleichmäßige Verteilung zu

gewährleisten und die Gefahr einer Verletzung durch

Berührung des Schneidwerkzeugs zu verringern.

Pagina se încarcă ...

Ryobi RHT25X55R Manual de utilizare

Ryobi RHT25X55R Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente