Tefal VC300810 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1 Capac

2 Boluri de preparare la abur

3 Grile de fierbere

4 Formă pentru chec

5 Bol pentru orez

6 Recipient recuperator pentru suc

7 Trapă de umplere

8 Rezervor de apă

9 Plită electrică

10 Panou de comandă

a Selector de program

b Buton

c Afişaj cu timpul de preparare

d Buton

e Buton pentru alimente congelate cu

indicator luminos

f Indicator luminos menţinere la cald

g Buton (pornire/oprire)

Descriere

Instrucţiuni de utilizare

Înainte de prima utilizare

• Folosiţi un burete neabraziv pentru a şterge rezervorul de apă - fig.1

şi exteriorul bazei electrice.

•

Spălaţi toate componentele detaşabile (bolurile, bolul de orez,

recipientul recuperator pentru suc, grilele detaşabile, capacul, forma

pentru chec) cu apă călduţă şi detergent lichid pentru vase. Clătiţi-le şi

uscaţi-le.

• Puteţi introduce în maşina de spălat vase toate elementele, cu

excepţia bazei electrice.

Umplerea rezervorului cu apă

• Adăugaţi apă rece direct în rezervorul de apă până când se atinge

nivelul maxim (1,5 litri)

- fig.2.

• Adăugaţi apă proaspătă la fiecare utilizare şi verificaţi ca rezervorul de

apă să fie umplut la maximum.

ASIGURAŢI-VĂ CĂ EXISTĂ APĂ ÎN REZERVOR ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN

FUNCŢIUNE A APARATULUI.

Remontaţi elementele detaşabile

• Amplasaţi recipientul recuperator pentru suc pe rezervor - fig.3.

• Prindeţi cu cleme grilele pe boluri - fig.4.

• Amplasaţi bolurile 1, 2 şi 3 pe recipientul recuperator pentru suc - fig.5.

• Puneţi capacul.

• Atunci când folosiţi accesoriile, bolul pentru orez şi forma pentru chec,

poziţionaţi-le direct peste grilele din bol.

• Verificaţi dacă bolurile sunt poziţionate corect.

82

Nu utilizaţi

raclete, în special

pe elementul de

încălzire. Nu

introduceţi

niciodată în apă

baza electrică.

Nu introduceţi în

rezervor

condimente sau

alte lichide în afara

apei. Nu umpleţi

rezervorul

amplasând

produsul direct sub

robinet, folosiţi un

recipient prevăzut

cu un gât de

turnare.

Un singur bol

poate fi folosit

direct pe

recuperatorul

pentru suc.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page82

83

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Preparare

•

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare: este emis un semnal sonor de

punere sub tensiune. Culoarea programului ales luminează

intermitent. Afişajul cu timpul de preparare recomandat luminează

intermitent.

• Amplasaţi selectorul de program sub pictograma cu programul de

preparare ales

- fig.6.

• Timpul de preparare recomandat poate fi modificat cu ajutorul

butoanelor şi .

• Dacă nu efectuaţi o altă acţiune, afişajul se opreşte şi aparatul intră în

standby după 2 minute.

• Apăsaţi pe butonul pentru a ieşi din modul standby.

Alegerea timpului de preparare

• Aparatul dumneavoastră dispune de 6 programe de gătire, asociate cu

6 culori luminoase:

Program 1 / ALBASTRU: Peşte (presetat la 15 minute)

Program 2 / PORTOCALIU: Legume, preparare scurtă (presetat la

20 de minute)

Program 3 / VERDE: Legume, preparare lungă (presetat la

30 de minute)

Program 4 / VIOLET: Cărnuri (presetat la 35 de minute)

Program 5 / GALBEN: Orez/ouă (presetat la 40 de minute)

Program 6 / ROŞU: Chec (presetat la 17 minute)

• Culoarea programului luminează intermitent

- fig.7.

• Timpul afişat în mod implicit luminează intermitent:

- Dacă timpul afişat vă convine, apăsaţi pe

- fig.8.

- Dacă timpul presetat nu vă convine, îl puteţi modifica folosind

butoanele şi , iar apoi apăsând pe pentru validarea

timpului setat.

• Timpul şi indicatorul luminos al programului selecţionat se opresc din

iluminare şi prepararea începe.

• În timpul preparării, este afişată o numărătoare inversă a minutelor

rămase, iar apoi a secundelor în timpul ultimului minut.

• După începerea preparării, puteţi modifica în orice moment timpul de

preparare apăsând butoanele sau şi modificând programul.

Prin apăsarea

prelungită a

funcţiilor tactile +

şi – puteţi mări

sau micşora

timpul de

preparare mai

repede.

Nu vă apropiaţi

mâinile de partea

superioară a

aparatului în timp

ce acesta

funcţionează, din

cauza vaporilor

care se degajă

prin orificiile

capacului.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page83

84

Funcţia de păstrare la cald

• Sunt emise două serii de semnale sonore după trecerea timpului de

preparare

- fig.9.

• Funcţia de menţinere la cald începe automat la sfârşitul preparării, iar

culoarea programului luminează intermitent. Butonul luminează

- fig.10.

• Este afişat timpul pentru menţinerea la cald de la terminarea

programului de încălzire.

Prepararea produselor congelate

Este posibil să găteşti fructe şi legume congelate fară să le decongelezi.

Aparatul adaugă automat 10 minute la timpul de preparare selecţionat.

• Selectaţi programul dorit.

• Apăsaţi pe butonul

- fig.11.

• Timpul pentru decongelare este setat automat iar ledul începe să

clipească.

• Apăsaţi pe pentru începerea preparării, iluminarea intermitentă

a timpului setat se opreşte, iar prepararea începe.

• După începerea preparării, puteţi modifica în orice moment timpul de

preparare apăsând butoanele sau şi modificând programul.

În timpul preparării

• Dacă doriţi să modificaţi timpul de preparare, apăsaţi pe butoanele

sau .

• Dacă nu mai există vapori, înseamnă că aparatul dumneavoastră a

consumat apa. Adăugaţi apă prin orificiul de umplere situat în partea

dreaptă a aparatului

- fig.12.

• Nu este necesar să apăsaţi din nou pe butonul , deoarece

aparatul va reporni automat.

Îndepărtarea mâncării

• Îndepărtaţi capacul cu mâna.

• Scoateţi bolurile

- fig.13.

• Serviţi mâncarea.

Nu atingeţi

suprafeţele

fierbinţi şi nici

alimentele în

timpul preparării.

Folosiţi mânuşi

rezistente la

căldură. Dacă nu

mai există apă în

rezervor, aparatul

nu mai încălzeşte.

Folosiţi mânuşi

rezistente la

căldură pentru a

manevra bolurile şi

capacele

- fig.13.

În timpul

menţinerii la cald,

sunt posibile alte

acţiuni doar după

oprirea acestui

mod (apăsând

butonul ).

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 15:56 Page84

85

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Pentru a opri aparatul de gătit cu aburi

• În timpul preparării, dacă doriţi să opriţi aparatul, apăsaţi pe butonul

.

• În timpul menţinerii la cald, apăsaţi pe butonul .

• Oprirea preparării este semnalată prin iluminarea intermitentă rapidă

a indicatorului luminos şi a afişajului "selector de program".

• Pentru oprirea completă a aparatului, decuplaţi-l de la sursa de

alimentare.

Tabel cu timpii de preparare

Timpii sunt indicaţi cu titlu orientativ pentru bolul 1 şi pot varia în funcţie de mărimea

alimentelor, spaţiul lăsat între alimente, cantităţi, gustul propriu şi tensiunea reţelei de energie

electrică.

Legume - fructe

Legume - fructe, preparare scurtă

Dacă nu efectuaţi

o altă acţiune,

afişajul se opreşte

şi aparatul intră în

standby după

2 minute. După

1 oră de menţinere

la cald, aparatul

intră în standby.

Indicatoarele

luminoase se sting.

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

Morcovi feliaţi

Proaspete

300 g

22-27 min

Ciuperci

Rece

500 g

18-25 min

Spanac

Rece

300 g

12-17 min

Ardei verde

Rece

250 g

18-25 min

Ceapă mică albă

Rece

250 g

15-20 min

Banane

Proaspete

4

12-17 min

Piersici

Proaspete

4

12-17 min

Mere

Proaspete

4

25-30 min

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page85

86

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

File de peşte

Rece

350 g

12-14 min

Crustacee

Rece

200 g

5-10 min

Biftec

Rece

300 g

12-17 min

Somon

Rece

550 g

20-30 min

Legume - fructe, preparare lungă

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

Pulpe de pui

Icre

4

35-45 min

Escalop de pui

Rece

450 g

20-25 min

Escalop de gâscă

Rece

400 g

20-26 min

Cotlet de miel

Rece

500 g

18-23 min

File de porc

Rece

600 g

40-45 min

Cârnaţi

--

6

10-15 min

Carne de pui

Peşte - crustaceu

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

Ouă moi

--

6

12-15 min

Ouă tari

--

6

20-25 min

Ouă

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

Anghinare

Rece

Potrivit

45-55 min

Sparanghel

Proaspete

550 g

30-34 min

Broccoli

Rece

500 g

25-35 min

Varză

Rece

600 g

30-35 min

Conopidă

Rece

Potrivit

35-45 min

Fasole verde

Rece

450 g

34-40 min

Praz

Rece

500 g

34-41 min

Mazăre

Rece

350 g

35-40 min

Cartofi

Proaspete

600 g

40-46 min

Dovlecei

Proaspete

500 g

25-30 min

Pere

Proaspete

4

25-30 min

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page86

87

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

Chec cu fructe

--

6

25 min

Prăjitură cu ciocolată

--

6

23 min

Prăjitură cu iaurt

--

6

18 min

Chec provensal

--

6

18 min

Chec cu morcovi

--

6

18 min

Chec

• Aveţi posibilitatea de a prepara reţete de chec, cele din cartea de reţete

sau reţetele dumneavoastră personale.

• Pentru a găti mai multe tăvi: începeţi prepararea cu alimentele care

necesită cel mai lung timp de gătire. Introduceţi-le în bolul 1. În timp

ce acesta este în curs de preparare, puteţi adăuga în celelalte boluri

alimentele care au nevoie de un timp de gătire mai scurt.

Pentru prepararea checurilor

• Începeţi prepararea în forma pentru chec, evitând umplerea excesivă a

formelor, pentru a preveni ieşirea din forme în cazul anumitor reţete.

• Amplasaţi forma pentru chec în bol

- fig.14.

• Forma pentru chec nu trebuie pusă în cuptor, în cuptorul cu

microunde sau în congelator.

Pentru a scoate forma pentru chec

• Utilizaţi mănuşi termoizolante. Ridicaţi capacul ţinând de mâner.

• Scoateţi forma pentru chec din bol.

• Lăsaţi formele la rece câteva minute înainte de a scoate checurile.

• Puteţi servi acum checul.

Forma pentru chec

trebuie să fie

întotdeauna pusă

în bol sub capac.

Uneori, poate fi

necesară ungerea

formei, pentru

anumite reţete.

Dacă doriţi să

păstraţi checurile

în frigider,

aşteptaţi până

când acestea ating

temperatura

ambiantă.

Preparare

Tip

Cantitate

Timp de preparare

Orez cu boabe lungi

150 g

300 ml

30 min

Orez - Aluat - Cereale

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page87

88

Tehnici de preparare la abur şi sfaturi utile

• Nu aşezaţi mâncarea prea înghesuit în coşurile de fierbere de preparare

la abur. Lăsaţi ceva spaţiu pentru o cât mai bună circulaţie a aburului.

• Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi bucăţi de preparate de

dimensiuni aproximativ egale (cum ar fi, de exemplu, cartofi, legume şi

piept de pui) astfel încât toate să fie gata în acelaşi timp. Dimensiunea

şi grosimea mâncării va modifica timpul necesar pentru preparare.

• Evitaţi să ridicaţi prea des capacul pentru a verifica progresul procesului

de preparare întrucât astfel se pierde abur şi se poate prelungi timpul

de preparare.

• Dacă reţetele necesită folosirea unui film pentru aderenţă, folosiţi

întotdeauna un tip universal de film adecvat cuptoarelor cu microunde.

Filmul pentru aderenţă este folosit pentru a preveni formarea

condensului şi deteriorarea alimentelor delicate, cum ar fi crema de

patiserie (cu ouă). Nu folosiţi folie întrucât aceasta are tendinţa de a mări

timpul de preparare la abur.

• Pentru o savoare deosebită a mâncării gătite la abur pot fi adăugate

mirodenii, felii de lămâie sau portocală, usturoi şi ceapă. Aceste

ingrediente pot fi adăugate direct pe mâncare.

• Pentru a adăuga mai multă savoare cărnii, puteţi să o marinaţi în

combinaţii de vin cu verdeţuri, sau sosuri de barbecue ori amestecuri

picante.

• Legumele şi fructele congelate pot fi gătite la aburi fară să fie

decongelate. Toate felurile de carne trebuiesc decongelate complet

înainte de a fi gătite la abur.

• Pentru anumite reţete cu timpi lungi de preparare, cum ar fi budinca de

ciuperci preparată la abur, este necesar să mai adăugaţi apă rece în

timpul procesului de preparare la abur.

• Întotdeauna folosiţi mănuşile de bucătărie atunci când manevraţi

coşurile de fierbere sau bolurile pentru prepararea la abur în timpul sau

după preparare.

Întreţinere şi curăţare

Curăţarea aparatului de gătit cu aburi

• După utilizare, scoateţi din priză aparatul de gătit cu aburi.

• Înainte de a îl curăţa, lăsaţi să se răcească complet.

• Verificaţi ca aparatul de gătit cu aburi să fie complet rece înainte de a

goli tava de colectare a sosului şi rezervorul de apă.

• Spălaţi toate componentele detaşabile cu apă călduţă şi lichid de spălat

vasele, clătiţi şi uscaţi.

• Toate celelalte componente în afară de plita electrică pot fi spălate în

maşina de spălat vase.

Nu introduceţi în

apă baza electrică

şi nu o spălaţi

direct sub robinet.

Nu utilizaţi

produse de

curăţare abrazive.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page88

89

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Pentru detartrarea aparatului

• Pentru rezultate optime, îndepărtaţi depunerile de calcar din aparatul

de gătit cu aburi după 8 utilizări. Pentru aceasta:

- Îndepărtaţi tava de colectare a sosului;

- Adăugaţi 1 litru de apă rece în rezervorul de apă;

- Adăugaţi 1 pahar (cam 150 ml) de oţet alb (disponibil în magazinele

cu articole de menaj);

- Lăsaţi să acţioneze pe perioada nopţii;

- Clătiţi interiorul rezervorului pentru apă de mai multe ori cu apă

călduţă;

- Nu utilizaţi alte produse pentru îndepărtarea depunerilor de calcar.

Depozitare

• Aşezaţi din nou bolul de orez în recipientul recuperator pentru suc.

• Aşezaţi din nou forma pentru chec peste bolul de orez

- fig.15.

• Aşezaţi din nou bolul 1 pe bază

- fig.16.

• Puneţi bolul 2 în bolul 3, apoi întoarceţi-le pe amândouă invers şi

aşezaţi-le pe suport.

- fig.17.

• Puneţi capacul deasupra

- fig.18.

Defecţiuni/Depanări

Toate

componentele pot

fi depozitate în

interiorul

aparatului de gătit

cu aburi.

Defecţiuni

Cauză

Soluţie

Prin părţile laterale ale

produsului ies aburi

Bolurile sunt fixate

necorespunzător unul în altul

Verificarea fixarea

corespunzătoare a bolurilor

între ele, precum şi ordinea de

dispunere a acestora

Am conectat produsul la priza

de curent, dar acesta este oprit

Nu aţi pus produsul în

funcţiune înainte de a trece

2 minute şi s-a activat modul

stand-by

Apăsaţi o dată pe butonul de

pornire/oprire pentru a ieşi din

modul stand-by

Din soclu se scurge apă

Scăpări la nivelul elementului

de încălzire

Duceţi produsul la un centru

de service agreat

Durata de preparare a

alimentelor este mai lungă

decât înainte

Element de încălzire acoperit

cu piatră

Efectuaţi detartrarea

elementului de încălzire (a se

vedea alineatul referitor la

întreţinere şi curăţare)

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page89

90

TEFAL/T-FAL* GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ

www.tefal.com

Acest produs este reparabil de către TEFAL/T-FAL, atât în timpul cât şi după perioada de

garanţie.

Garanţia

Acest produs este garantat de către TEFAL/T-FAL (adresa şi detalii ale companiei incluse în lista

ţărilor din Garanţia Internaţională TEFAL/T-FAL) împotriva oricărui defect de material sau de

fabricaţie, în timpul perioadei de garanţie şi în acele ţări menţionate în ultima pagină a

manualului de utilizare, începând cu data primei achiziţii a acestuia.

Garanţia internaţională a producătorului oferită de TEFAL/T-FAL este un serviciu suplimentar

şi nu afecteaza drepturile statutare legale pe care consumatorii le au.

Garanţia internaţională a producătorului acoperă toate costurile legate de aducerea unui

produs dovedit defect la conformitate cu specificaţiile sale originale, prin repararea sau

înlocuirea oricărei părţi defecte, precum şi manopera aferentă. TEFAL/T-FAL poate decide singur

in anumite cazuri înlocuirea produsului defect în locul reparării sale. În urma acestei garanţii

obligaţia TEFAL/T-FAL şi soluţia oferită sunt limitate la aceste reparaţii sau înlocuiri.

Condiţii şi excluziuni

Garanţia internaţională TEFAL/ T-FAL se aplică doar în cadrul perioadei de garanţie şi pentru

acele ţări specificate în lista ţărilor ataşată, şi este valabilă numai în condiţiile prezentării

documentului de achiziţie. Produsul defect trebuie adus la un centru de service autorizat TEFAL/

T-FAL.

Puteţi afla adresa completă a centrelor de service de pe site-ul TEFAL/ T-FAL (www.tefal.com),

sau puteţi apela numărul de telefon specificat în lista ţărilor pentru a afla adresa centrului de

service dorit. (Este de asemenea posibil ca în anumite ţări, daca vi se specifică atunci când

apelaţi TEFAL/T-FAL sau pe site-ul web, să trimiteţi prin curier produsul ambalat corespunzator

la centrul autorizat de service.)

TEFAL/ T-FAL nu va fi obligat să repare sau să înlocuiască niciun produs care nu este însoţit de

un document de cumpărare valid.

Această garanţie nu acoperă nicio defecţiune apărută ca urmare a utilizării greşite, neglijenţei,

nerespectării instrucţiunilor TEFAL/ T-FAL, folosirii unui curent electric sau a unei tensiuni

diferită de cea marcată pe produs, sau a modificării sau reparaţiei neautorizate a produsului.

Aceasta nu acoperă de asemenea uzura normală, operaţiunile de intreţinere sau înlocuirea

consumabilelor, precum şi următoarele:

- folosirea unui tip de apă inadecvat;

- depunerea de tartru (toate operaţiunile de detartrare trebuiesc efectuate în conformitate cu

instrucţiunile de utilizare);

- pătrunderea de mizerii în apă, ori a prafului sau insectelor în interiorul produsului;

- deteriorări mecanice, supraîncărcări;

- defecţiuni sau rezultate eronate ca urmare a folosirii la o tensiune sau frecvenţa greşită;

- accidente incluzând foc, inundaţie, descarcări electrice, etc;

- utilizarea în scop comercial sau profesional;

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page90

91

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

- deterioarea oricărei părţi din sticlă sau porţelan;

- înlocuirea consumabilelor.

Aceasta garanţie nu se aplică produselor care au fost modificate, sau deteriorărilor apărute ca

urmare a folosirii şi întreţinerii necorespunzătoare, ambalării necorespunzătoare de către

utilizator sau manevrării greşite de către curier.

Garanţia internaţională TEFAL/T-FAL se aplică doar produselor achiziţionate din una dintre ţările

din listă, şi doar celor utilizate în scop casnic în una din aceste ţări.

a) Perioada garanţiei internaţionale TEFAL/T-FAL este cea din ţara de utilizare a produsului, chiar

daca acesta a fost achiziţionat dintr-o altă ţară din listă care are o perioadă de garanţie

diferită.

b) Garanţia internaţională TEFAL/T-FAL nu se aplică în cazul în care produsul achiziţionat nu

este în conformitate cu standardele locale, cum ar fi tensiunea, frecvenţa, ştecherul de

alimentare sau orice altă specificaţie tehnică locală.

c) Repararea unui produs achiziţionat dintr-o altă ţară poate necesita mai mult timp dacă

respectivul produs nu este vândut în ţara de utilizare de către TEFAL/T-FAL.

d) În cazul imposibilităţii reparării produsului în noua ţară, garanţia internaţională TEFAL/T-FAL

este limitată la înlocuirea în limita posibilităţii cu un produs similar sau cu un produs

alternativ având un cost similar.

Drepturile statutare ale consumatorului

Această garanţie internaţională TEFAL/T-FAL nu afectează drepturile statutare pe care

consumatorul le are, ori acele drepturi care nu pot fi excluse sau limitate, precum nici drepturile

asupra distribuitorului de la care consumatorul a achiziţionat produsul. Această garanţie oferă

consumatorului drepturile legale specifice, iar consumatorul poate avea alte drepturi legale

care pot varia de la stat la stat sau de la ţară la ţară. Consumatorul are dreptul de a revendica

orice astfel de drept după bunul său plac.

Informaţii suplimentare

Accesoriile, consumabilele şi acele părţi ale produsului care pot fi înlocuite de către utilizator

pot fi achiziţionate, dacă sunt disponibile în ţara respectivă, conform precizărilor de pe site-ul

TEFAL/T-FAL.

Drepturile consumatorului sunt prevăzute de OG21/1992 şi Legea 449/2003. Durata medie de

utilizare a produselor TEFAL/T-FAL este de 4 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

folosire.

Unitate centrală de service: Groupe SEB Romania SRL, Str. Daniel Constantin nr. 8, sector 1, 010632 -

Bucureşti, tel: 021 316.87.84. Termenul maxim de reparaţie este de 15 zile.

* Aparatele electrocasnice TEFAL apar sub brandul T-FAL în anumite teritorii precum America

sau Japonia. TEFAL/T-FAL sunt mărci înregistrate ale Groupe SEB.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page91

Pagina se încarcă...

Tefal VC300810 Manual de utilizare

Tefal VC300810 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente