Rovus STORM VAC V2 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Rovus

Model: STORM VAC V2

Categorie: Aspiratoare

Tip: Instrucțiuni de utilizare

STORM VAC V2



USER MANUAL

Please read this manual thoroughly before using and save it for future reference.

EN....................................................................3



BG....................................................................7

BIH…................................................................10

CZ…................................................................14

EE....................................................................16

HR....................................................................18

HU....................................................................21

KS....................................................................23

KZ....................................................................26

LT..................................................................…28

(EN) PICTURES / (AL) FOTOGRAFIN / (BG)(BIH) SLIKE / (CZ) OBRÁZKY / (EE) JOONISED / (HR) SLIKE / (HU) KÉPEK / (KS)

FOTOGRAFIN / (KZ)(LT) PAVEIKSLIUKAI / (LV)(MD) IMAGINI / (ME) SLIKE / (MK)(PL) RYSUNKI / (RO) IMAGINI

/ (RS) SLIKE / (RU) RYSUNKI / (SI) SLIKE / (SK) OBRÁZKY / (UA)

Picture 1

LV.................................................................…30

MD…................................................................32

ME…................................................................34

MK….................................................................37

PL…...............................................................40

RO…...............................................................42

RS….................................................................44

RU…................................................................46







Picture 2

Picture 3 Picture 4

12 13

OFF

Please read this manual thoroughly before using and save it for future reference.

WARNINGS

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

4. This device is intended for household, indoor and dry use only.

 







6. Never vacuum toxic materials as the vapors or dust may cause a health hazard.

7. Do not use the device to vacuum clean plaster, cement, etc. that can harden on coming into

contact with water and can thus hamper the normal functioning of the machine.

8. This product is not a toy. Close attention is necessary when used by or near children or pets.

Never use this product on persons or pets.

9. Plug in power supply that corresponds to the rated one on product only.

10. 

person only.

11. If the device is not working as it should, has received a sharp blow, has been dropped, damaged,

left outdoors or dropped into water, do not use it.

12. This device should never be switched on or stay plugged in power supply when not in use, while

replacing accessories or during cleaning.

13. 



14. Keep the product away from heated surfaces.

 

suction power and/or general performance.

16. 

PARTS 

1. Brush head

2. Dust container



4. Dust container release button



6. Handle tube release button

7. Handle tube

8. Plug hook

9. Power cable storage hooks

10. Power cable

11. Handheld unit

12. Crevice tool

13. Crevice tool holder

BEFORE USE:

Always disconnect the appliance from the power supply before assembling or disassembling accessories.

NOTE









NOTE

USAGE:

Before use, make sure that lter and accessories are properly installed.

A) Stick Mode

1. Plug the device into the power supply.









B) Handheld Mode











CLEANING AND MAINTENANCE







Clean the outside of the device with a damp cloth. Dry thoroughly before use.

Never immerse the device in the water.









Step 4: Empty the dust from the dust container.



NOTE: Do not use abrasive or chemical cleaning agents.



NOTE





NOTES

TROUBLESHOOTING

Please check the following details before you have your appliance repaired by an authorized servicing agent.

ISSUE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Device does not work. 

1. Insert the plug back into the power supply and ensure it is turned on.

2. Check if the power button of the device is turned on. 2. Slide the power button to turn on the device.

Suction power becomes weak. 1. Check if the device is clogged or damaged. 1. Immediately remove the obstruction.

2. Check if the dust container is full. 

the dust container.

 

Device is overheating. 1. Check that the device is not blocked. 



and remove them.

Dust is coming out of the device. 1. Check if the dust container is full. 1. Empty and clean dust container.





 

TECHNICAL INFORMATION

Product name ROVUS STORM VAC V2

Model no. 

ID 110063732

Voltage ~

 

Power 

Country of origin P.R.C.

Rovus trademark owner, Importer to EU, Distributor 

Production date and Batch no. can be found on the product.

Product must be kept dry and not exposed to direct sunlight during transport and storage

ROVUS STORM VAC V2

MANUALI I PERDORUESIT

Ju lutemi lexoni këtë manual tërësisht përpara se ta përdorni dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

PARALAJMERIME

1.        







2. 

3. 

4. Kjo pajisje është e destinuar vetëm për përdorim shtëpiak, shtëpie dhe të thatë.

             







burim tymi dhe zjarri.

6. Asnjëherë mos pastroni materialet toksike pasi avujt ose pluhuri mund të shkaktojnë një rrezik

për shëndetin.

7. 



8. 

ose kafshët shtëpiake afër. Asnjëherë mos e përdorni këtë produkt tek persona ose kafshë

shtëpiake.

9. 

10. Nëse kordoni i furnizimit është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet menjëherë nga një person i



11.               

dëmtuar, është lënë jashtë ose është rënë në ujë, mos e përdorni.

12. Kjo pajisje kurrë nuk duhet të ndizet ose të mbetet e ndezur në furnizimin me energji kur nuk

është në përdorim, ndërsa zëvendëson pajisje shtesë ose gjatë pastrimit.

13. 



14. 

             



16. Edhe pse pajisja është kontrolluar përdorimin e saj dhe pasojat janë rreptësisht përgjegjësi e

përdoruesit.

PJESET 



2. Enë pluhuri



4. Butoni i lëshimit të enës së pluhurit



6. Trajtoni butonin e lëshimit të tubit

7. Tubi i trajtimit

8. Grilë prizë

9. Grepa për ruajtjen e kabllove të energjisë

10. Kablloja e rrymës

11. Njësia handheld

12. Mjet plasaritës



PARA PERDORIMIT:



SHENIM









SHENIM

mësipërme.

PERDORIMI:

Para përdorimit, sigurohuni që ltri dhe aksesorët të jenë instaluar siç duhet.

A) Mënyra e shkopit

1. Vendosni pajisjen në furnizimin me energji elektrike.







4. Përdorni pajisjen si një fshesë me korrent drejt kateve dhe tapeteve.

B) Mënyra Handheld











PASTRIMI DHE MIREMBAJTJA







Pastroni pjesën e jashtme të pajisjes me një leckë të lagur. Thatë tërësisht para përdorimit.

Asnjëherë mos zhyt pajisjen në ujë.









Hapi 4: zbrazni pluhurin nga ena e pluhurit.



SHENIM: Mos përdorni agjentë pastrimi ose kimikate.



SHENIM





SHENIM

PROBLEMET

Ju lutemi kontrolloni detajet e mëposhtme para se të riparoni pajisjen tuaj nga një agjent shërbimi i autorizuar.

PROBLEMI SHKAKU I MUNDSHEM ZGJIDHJA

Pajisja nuk funksionon. 1. Kontrolloni nëse priza e energjisë është futur fort në furnizimin me

energji elektrike. 1. Vendoseni prizën përsëri në furnizimin me energji elektrike dhe



2. Kontrolloni nëse butoni i energjisë i pajisjes është i ndezur. 



e dobët. 1. Kontrolloni nëse pajisja është e bllokuar ose e dëmtuar. 

2. Kontrolloni nëse ena e pluhurit është e plotë. 2. Fikni dhe shkëputni pajisjen nga furnizimi me energji elektrike.

Zbrazni enën me pluhur.

 

Pajisja po mbinxehet.  1. Fikni dhe shkëputni pajisjen nga furnizimi me energji elektrike.





Pluhuri po del nga pajisja. 1. Kontrolloni nëse ena e pluhurit është e plotë. 

 2. Rivendoseni enën e pluhurit në trupin kryesor.

 

INFORMACION TEKNIK

Emri i produktit ROVUS STORM VAC V2

Modeli no. 

ID 110063732

Voltazha ~

Frekuenca 

 

Vendi i origjines Kine

Pronari i markës tregtare Rovus, Importuesi në BE, Distributori 



1,8000 Tirane, Albania

Data e prodhimit dhe grupi nr. mund të gjenden në produkt.

Produkti duhet të mbahet i thatë dhe të mos i ekspozohet rrezet e diellit direkte gjatë transportit dhe ruajtjes





.

ВНИМАНИЕ

1. 







2. 

3. 



4. 

 









6. 



7. 





8.            





9. 

10. 



11. 



12. 



13. 



14. 

 



16. 



ЧАСТИ )

1. 

2. 

3. 

4. 



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

ПРЕДИ УПОТРЕБА:



ЗАБЕЛЕЖКА: 



: 

,



: 



ЗАБЕЛЕЖКА: , 



НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ:



A) РЕЖИМ СТИК

1. 

2. 

2.  3).

3. 

4. 

B) РЪЧЕН РЕЖИМ

1. 

2. 

3. 

4. 



ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА











 4):

: 



 

 

 

ЗАБЕЛЕЖКА: 



ЗАБЕЛЕЖКА: 

: 



8: 

ЗАБЕЛЕЖКИ: 

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ



ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА ВЪЗМОЖНО РЕШЕНИЕ

. 1.  1. .

2.  2. .



 1. . 1. 

2.  2. 

.

3. 

 3. 

 1.  1. 





 1.  1. 

2. 

 2. 

3. 

 3.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

 

 no. 

 110063732

 ~

 

 

 

, ,  









































































































































   































BIH



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



UPOZORENJA

1.               

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom



2. 

3. 

4. 

 







6.             

zdravlje.

7. 



8. 



9. 

10. 

11. 

vodu, nemojte ga koristiti.

12. 



13. 



14. 

 



16. 

DELOVI 



















10. Kabl za napajanje







PRE UPOTREBE:



NAPOMENA









NAPOMENA: 

UPOTREBA:

Pre upotrebe provjerite jesu li lter i dodaci pravilno postavljeni.

A) Korištenje sa drškom











B) Korištenje kao ručni usisivač











ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE



































VODIČ ZA PROBLEME



PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE

  

 

Snaga usisavanja postaje slaba.  1. Odmah uklonite prepreku.





 

 

          



  



 

 

TEHNIČKI PODACI

Naziv proizvoda 

Model 

ID 110063732

Napon ~

 

Snaga 

 P.R.C.

 Švicarska





STUDIO MODERNA d.o.o.

Trg solidarnosti b.b.

71000 Sarajevo,

Bosna i Hercegovina

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Rajlovačka b.b.

71000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina

Podrška korisnicima: +387 33 72 10 18

G A R A N T N I L I S T

Naziv proizvoda: Rovus Storm Vac V2

Datum isporuke:___________________________



1. 

2. 

3. 

4. 

 

6. 

7. 



1. 

2. 



3. 

4. 









Datum kupovine proizvoda: .....................................................................................................................................................

Datum povratka proizvoda: ......................................................................................................................................................

Datum popravka kvara: ............................................................................................................................................................

Servisirao: ................................................................................................................................................................................

















UPOZORNĚNÍ

1. 





2. 

3. 

4. 

            





       



6. 



7.             



8. 



9. 

10. 

osobou.

11.              



12. 



13.             



14. 

 



16. 

ČÁSTI



























PŘED POUŽITÍM:



POZNÁMKA









POZNÁMKA

POUŽITÍ:

Před použitím se ujistěte, že je správně nainstalován ltr a příslušenství.

A) Režim tyčový vysavač











B) Režim ruční vysavač











ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA























POZNÁMKA



POZNÁMKA





POZNÁMKY

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ



PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍ

  

 

  

 

 

  





  



jednotce. 

 

TECHNICKÉ ÚDAJE

 

 

ID: 110063732

 ~

Frekvence 

 

 

 





ROVUS STORM VARSTOLMUIMEJA V2

KASUTUSJUHEND

Lugege kasutusjuhend enne kasutamist hoolikalt läbi ning säilitage see edaspidiseks kasutamiseks.

HOIATUSED

1. Seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, puudulike füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikud või eelnevate kogemuste ja teadmisteta isikud järelevalve ja

juhendamise all seadme ohutu kasutamise kohta ning kui nad mõistavad seadmega seotud

ohtusid.

2. Lapsed ei tohi seadmega mängida

3. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada ilma järelevalveta.

4. Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes kuivalt koduses majapidamises ja siseruumides.

 Mootoris tekkivad sädemed võivad auru või tolmu süüdata. Ärge tõmmake seadmesse







ning ärge kasutage seda toodet nende lähedal.

6. Ärge kunagi tõmmake seadmesse mürgiseid aineid, sest nende aurud või tolm võivad olla

tervisele ohtlikud.

7. Ärge tõmmake seadmesse kipsi, tsementi ega muid sarnaseid materjale, mis võivad veega

kokku puutudes kõveneda ja sellega seadme normaalsest tööd häirida.

8. Antud toode ei ole mänguasi. 9. Olge äärmiselt tähelepanelik, kui seadet kasutavad lapsed

või kui kasutate seadet laste või lemmikloomade lähedal. Ärge kunagi kasutage seda seadet

lemmikloomade või inimeste peal.

9. Ühendage seade toiteallikaga, mis vastab toote hinnatud väärtusele.

10. Kui toitejuhe on saanud kahjustada, peab seda koheselt asendama üksnes volitatud ja



11. Ärge kasutades seadet, kui see ei tööta nii nagu peaks, on saanud tugeva löögi, kukkunud,

kahjustada saanud, jäetud õue või kukkunud vee sisse.

12. Kui seade ei ole olnud pikalt kasutusel, teostate selle puhastamist või varuosade vahetamist,

siis lülitage see alati välja ja lahutage vooluvõrgust.

13. Ärge proovige teha ise seadmes muudatusi või seda remontida. Remonti peab teostama ainult



14. Hoidke adapteri juhe ja toode eemal kuumadest pindadest.

 Eemaldage korrapäraselt tolmust, ebemetest, karvadest vm tekitatud ummistused, sest need

vähendavad oluliselt seadme tõmbejõudu ja/või üldist jõudlust.

16. Kuigi seadet on kontrollitud, vastutab ainuüksi kasutaja selle kasutamise ja võimalike

tagajärgede eest.

OSAD

1. Põrandahari

2. Tolmunõu



4. Tolmunõu vabastusnupp



6. Käepidemetoru vabastusnupp

7. Käepidemetoru

8. Pistikuhoidik

9. Toitekaabli hoiustamiskonksud

10. Toitekaabel

11. Käsitolmuimeja

12. Praopuhastusotsik

13. Praopuhastusotsiku hoidja

ENNE KASUTAMIST

Enne seadme kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist lahutage see toiteallikast.

MÄRKUS:  käsitolmuimejana. Käsitolmuimeja kokkupanekut ei vaja, varstolmuimeja kokkup







TÄHELEPANU järgides eelnevaid juhiseid.

KASUTAMINE:

Enne kasutamist veenduge, et lter ja tarvikud oleksid õigesti paigaldatud.

A) Varstolmuimeja

1. Ühendage seade vooluvõrku.







4. Põrandate ja vaipade puhastamiseks kasutage varstolmuimejat.

B) Käsitolmuimeja

1. Veenduge, et seade on välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.









PUHASTAMINE JA HOOOLDUS



Kui tõmbejõud väheneb tühjendage tolmunõu. Selle tegemata jätmine vähendab seadme jõudlust.

Enne hooldust või puhastamist lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust.

Puhasta seadet niiska lapiga. Enne kasutamist lase kuivada.

Ärge kunagi pange toodet vette.









4. samm: tühjendage tolmunõu tolmust ja mustusest.



TÄHELEPANU: Ärge kasutage abrasiivseid või keemilisi puhastusvahendeid.



TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage seadet ilma tolmunõuta.





TÄHELEPANU

VEAOTSING

Enne seadme remontimist kontrollige volitatud hooldustehnikuga võimalike probleemide esinemist.

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS VÕIMALIK LAHENDUS

Seade ei tööta. 1. Kontrollige, kas seade on ühendatud vooluvõrku. 1. Ühendage seade voolupistikusse ja veenduge, et see oleks sisse lülitatud.

2. Kontrollige, kas seade on toitenupust sisse lülitatud. 2. Seadme sisselülitamiseks libistage toitenuppu.

Tõmbejõud väheneb. 1. Seade võib olla ummistunud või saanud kahjustada. 1. Eemaldage ummistus viivitamatult.

2. Tolmunõu võib olla täis. 2. Lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. Tühjendage tolmunõu.

 

Seade on ülekuumenenud. 1. Seade võib olla blokeeritud. 

õhu sisselaskeavad võõrkehade olemasolu peale ja vajadusel eemaldage need.

Seadmest tuleb tolmu. 1. Tolmunõu võib olla täis. Tühjendage tolmunõu.

2. Veenduge, et tolmunõu oleks korralikult paigaldatud. 2. Paigaldage tolmunõu tolmuimejasse tagasi.

 

TEHNILINE INFORMATSIOON

Toote nimi ROVUS STORM VARSTOLMUIMEJA V2

Mudeli nr 

ID 110063732

Pinge ~

Sagedus 

Võimsus 

Päritoluriik Hiina

 Top Shop International SA, Via al Mulino 22, CH6814 Cadempino, Šveits.

Tootmiskuupäev ja partii number on märgitud tootele.

Hoiustage toodet transportimisel ja hoiukohas kuivana, otsese päikesekiirte eest kaitstult.



UPUTE ZA KORIŠTENJE



UPOZORENJA

1. 



ukoliko su pod nadzorom osoba odgovornih za njihovu sigurnost, ili su od njih dobila upite o

 

proizvoda.

2. 

3. 

4. 

              







6.    

opasnost za zdravlje.

7. Proizvod ne koristite za usisavanje gipsa, cementa, itd., koji u dodiru s vodom mogu postati tvrdi



8. 



9. 

10. 



11. 

je ostavljen na otvorenom, ukoliko je pao u vodu.

12. 



13. 





14. 

 



16. 

DELOVI 

















9. Kukice za spremanje kabela

10. Kabel







PRE KORIŠTENJA:



NAPOMENA











NAPOMENA

gore navedene upute.

KORIŠTENJE:

Pre korištenja provjerite jesu li lter i nastavci pravilno postavljeni.

A) Štapni (uspravni) usisavač











B) Ručni usisavač











ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE









Proizvod ne uranjajte u vodu.













NAPOMENA: 



NAPOMENA





NAPOMENA: 

VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA



PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE

  



 



Usisna snaga slabi.  

 

 

  

ima li predmeta koji blokiraju otvore za zrak. Ukoliko ima, maknite ih.



  1. Ispraznite i

 

 

TEHNIČKE INFORMACE

Naziv proizvoda 

Model 

ID 110063732

Napon ~

 

Snaga 

 Kina

 





POŠTOVANI KUPCI!



MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA, PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU

DOKUMENTACU UKOLIKO JU PROIZVOD IMA I UPUTE ZA UPOTREBU KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD !

JAMSTVENI LIST ZA ROVUS STORM USISAVAČ V2

Rok jamstva: 12 mjeseci od dana kupovine proizvoda, uz pravilno korištenje i održavanje navedeno u uputama

Datum prodaje i broj računa:______________________________________________________

Pečat i potpis prodavača:_________________________________________________________

STUDIO MODERNA – TV PRODAJA d.o.o.





Za proizvode kupljene prodajom na daljinu (putem telefonske narudžbe ili Internet narudžbom) datum kupnje se smatra datum naveden na računu koji se kupcu dostavlja uz

proizvod. Kupac je DUŽAN čuvati račun za ostvarivanje prava navedenih u jamstvenom listu kao dokaz o mjestu i vremenu kupnje.

JAMSTVENA IZJAVA – OBVEZNO PROČITATI

U jamstvenom roku prodavatelj se obvezuje da će :





redovnu i dugotrajnu upotrebu proizvoda















Hrvatskoj i Zakonu o obveznim odnosima.





JAMSTVO SE NE PRIZNAJE:

1. ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji

2. ako su greške nastale nepravilnim i nemarnim rukovanjem proizvodom jer se kupac ne pridržavao uputa o korištenju i održavanju proizvoda

3. ako je proizvod pokušala popraviti neovlaštena osoba

4. ako je proizvod korišten u druge nepropisne svrhe ili namjerno oštećen ili nepravilno transportiran

5. ako je kvar nestao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen ako se radi o takvoj vrsti proizvoda

6. ako su kvarovi nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži, elementarne nepogode i sl.

7. ako se radi o normalnoj i uobičajenoj trošnosti koja nastaje redovnom upotrebom proizvoda

8. ako proizvod ne čišćen i održavan sukladno uputama