Manual de
utilizare
Lamă de deszăpezire
City Ranger 2260/2250
2Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
Stimate client
Felicitări pentru produsul dumneavoastră Egholm
City Ranger 2260/2250 este un produs proiectat și fabricat în Danemarca, oferind un mod foarte
exibil de întreținere a spațiilor exterioare.
Utilizarea optimă a lamei de deszăpezire City Ranger
Pentru a asigura performanta optima a lamei de deszăpezire City Ranger 2260/2250, vă rugăm să
citiți cu atenție acest manual de exploatare înainte de a începe să utilizați mașina. Neprocedând
astfel poate avea drept rezultat accidentări și deteriorarea mașinii.
Siguranţa
Lama de deszăpezire este echipată cu diverse dispozitive pentru asigurarea siguranței optime în
funcționare, atât pentru utilizator cât și pentru împrejurimi. Vă rugăm de aceea să acordaţi o atenţie
deosebită secțiunii 1.1 Siguranța. Mașina trebuie deservită numai de profesioniști.
Lama de deszăpezire este destinată numai utilizării de către profesioniști. La livrare, utilizatorul
va benecia de o instruire aprofundată pentru a deveni un operator competent.
Nu împrumutați mașina unor persoane care nu au fost instruite temeinic și nu au citit cu atenție
acest manual.
Manualul de exploatare trebuie considerat parte integrantă a mașinii și trebuie să rămână cu
mașina în cazul înstrăinării acesteia.
Avertizări
Unele elemente din acest manual de exploatare sunt marcate cu acest simbol de avertizare
.
Avertizarea indică punctele care necesită atenție suplimentară pentru a evita accidentarea
sau deteriorarea mașinii și accesoriilor sale. Avertizarea indică de asemenea la ce trebuie să ți
deosebit de atent.
Atenționări
Întrucât Egholm are o politică de îmbunătățire continuă a produselor sale, ne rezervăm
dreptul de a
modica specicațiile și echipamentele în orice moment, fără noticare. Egholm nu-și asumă
răspunderea pentru erorile sau omisiunile din manualul de exploatare.
Contactați-ne
Dacă aveți întrebări privind produsul Egholm, nu ezitați să luați legătura cu Egholm.
Cu stimă
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducere
Aplicația Egholm - acces facil la materiale utile
Descărcați aplicația noastră Egholm, introduceți numărul de serie al utilajului și, eventual, adăugați
accesoriile, și obțineți acces la videoclipuri, manuale, specicații tehnice și multe altele.
Dacă sunteți de acord să primiți noticări, veți noticat cu privire la informații despre produse și
servicii, oferte etc. Aplicația este disponibilă pentru telefoanele mobile cu sisteme de operare Apple
și Android.
3Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
Lama de deszăpezire demonstrează cu
adevărat forța și puterea City Ranger
2260/2250. Mașina, cu tracțiune integrală și
distribuție atent proiectată a greutății,
îndepărtează zăpada fără efort.
Reglabilă hidraulic, lama de deszăpezire
împinge zăpadă pe oricare parte doriți, putând
ingenios combinată cu sărărița pentru a elimina
simultan și porțiunile cu gheață.
Pentru a proteja atât suprafața cât și mașina,
lama de deszăpezire este echipată standard cu
un sistem de înclinare de siguranță și o muchie
de raclaj din cauciuc.
Muchia de raclaj din cauciuc este ideală pentru
zăpada în curs de topire și de asemenea
raclează temeinic suprafața fără să o
deterioreze.
Sugestii utile
Reglați tălpile în funcție de condițiile de
suprafață.
În cazul în care există multe muchii
proeminente, setați tălpile sus astfel încât să nu
lovească muchiile.
Folosiți lama de deszăpezire pentru nămeți
mari. Lama de deszăpezire îndepărtează cea
mai mare parte a zăpezii. Mașina de măturat
zăpada nisează lucrarea.
Controlați ca cuplajele hidraulice să e curate
înainte de instalare pentru a proteja sistemul
hidraulic.
Curățarea și întreţinerea zilnică prelungesc
durata de viață atât a mașinii cât și a
accesoriului.
Cuprins
Informaţii generale ...........................................................................5
1.1 Siguranţa .............................................................................5
1.2 Declarația de conformitate CE pentru echipament .........................................6
1.3 Date tehnice ...........................................................................7
Manual de utilizare ...........................................................................9
2.1 Montarea/demontarea .................................................................9
2.2 Important înainte de punerea în funcţiune ...............................................10
2.3 Punerea în funcţiune ..................................................................10
2.4 Reglarea .............................................................................11
Revizia şi întreţinerea ........................................................................13
3.1 Curăţarea ............................................................................13
3.2 Întreţinerea ...........................................................................13
Condiţii ....................................................................................16
4.1 Garanţia .............................................................................16
4.2 Reclamații ...........................................................................17
4.3 Dezafectarea .........................................................................17
Note .....................................................................................19
Informaţii generale
5
Park Ranger 2150
2
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
3
Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
1.1 Siguranţa
Asigurați-vă că nimeni nu stă lângă
mașină în timp ce aceasta
funcționează
Asigurați-vă că nu este nimeni
aproape de mașină în timp ce aceasta
funcționează, pentru a evita pericolul
de strivire.
Atenţie
Fiind articulată, capătul din spate al
mașinii se balansează spre afară la
viraj.
Asigurați-vă că nimeni nu stă lângă
mașină în timp ce aceasta
funcționează. (Fotograa 1)
Lama de deszăpezire se rotește într-o
parte sau alta când joystick-ul este
mișcat la stânga sau la dreapta.
Asigurați-vă că nimeni nu stă lângă
mașină în timp ce aceasta
funcționează. (Fotograa 2)
Feriți-vă degetele de strivire
Feriți-vă mâinile și degetele de zonele
în care există pericol de strivire.
Evitați răsturnarea
Nu conduceți mașina într-un loc în
care poate aluneca, se poate răsturna
sau rostogoli. Nu conduceți pe pante
cu o înclinare mai mare de 10°.
(Fotograa 3) Nu conduceți pe pante cu o înclinare mai
mare de 10°
Nu lăsați pe nimeni să stea în zona de lucru
Joystick
Max. 10°
Informaţii generale
6Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
1.2 Declarația de conformitate CE pentru echipament
Producător: Egholm A/S
Adresă: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefon: +45 97 81 12 05
declară prin prezenta că
Utilajul: Lamă de deszăpezire
Tip: 22DZ13
· a fost fabricat în conformitate cu prevederile Directivei pentru mașini, 2006/42/UE
Vezi: Eunite: orice modicare sau adaugare de accesorii sau echipamente care nu sunt produse de
catre Egholm atrage automat anularea oricaror aprobari CE, precum si anularea garantiei asupra
masinii si a accesoriilor.
Egholm este initiatorul tuturor datelor generate de catre masina si accesorii in timpul utilizarii,
exceptie facand cazul in care se stabileste altceva de comun acord intre utilizator, client si Egholm.
Localitate: Lemvig
Data:
Semnătura:
Rainer Flanz, R&D Manager
Informaţii generale
7Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
1.3 Date tehnice
Dimensiuni Asamblată Dimensiuni de depozitare
Lungime (L) 2.850 mm 500 mm
Lăţime (W) 1.300 mm 1.300 mm
Înălţime cu cabină (H) 1.960 mm 545 mm
Date tehnice
Descrierea tipului 22DZ13
Greutatea lamei de deszăpezire 66 kg
Lățime de curățare 1.300 mm
Garda la sol de sub muchia de raclaj, ridicată 420 mm
Garda la sol sub tălpi, ridicate 370 mm
Discuri de reglare pe talpă 8
Atenţie
Specicațiile pot modicate fără noticare prealabilă
Informaţii generale
Manual de utilizare
9
2
1
3
Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
2.1 Montarea/demontarea
1. Maneta de blocare de pe cadrul A al mașinii de
bază trebuie să e în poziție deblocată.
(Fotograa 1)
2. Conduceți mașina de bază până la cadrul A al
lamei de deszăpezire, astfel încât cele două cadre
A să se îmbine. (Fotograa 2)
3. Ridicați cadrul A trăgând înapoi joystick-ul până
când lama de deszăpezire nu mai atinge solul.
4. Opriți mașina.
5. Blocați lama de deszăpezire în poziție cu
maneta de blocare de pe cadrul A. (Fotograa 3)
Maneta de blocare poate activată numai când
mașina a fost oprită.
Demontarea
Urmați procedura de instalare în ordine inversă.
Manetă de blocare
Fixare
Blocare
D
e
b
l
o
c
a
t
B
l
o
c
a
t
Manual de utilizare
10
4
2
1
3
Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
2.2 Important înainte de punerea în
funcţiune
În timpul transportului
Blocați lama de deszăpezire în poziția ridicată
cu ajutorul siguranței pentru transport. Acest
lucru previne coborârea echipamentului în timpul
transportului.
Cum se utilizează siguranța pentru transport
Deplasați maneta în poziția cea mai de sus.
Ridicați cadrul A mișcând joystick-ul în sus. La
ridicarea cadrului A, siguranța pentru transport
este activată automat. (Fotograa 1)
Cum se utilizează siguranța pentru transport
Slăbiți maneta și ridicați cadrul A în poziția cea
mai de sus. Echipamentul poate acum coborât
din nou. (Fotograa 2)
2.3 Punerea în funcţiune
1. Porniţi maşina.
2. Coborâți lama de deszăpezire mișcând
joystick-ul în jos. (Fotograa 3)
3. Activați distribuția greutății cu butonul roșu de
pe joystick. (Fotograa 4) Lama de deszăpezire
se va adapta condițiilor de teren. Pentru reglarea
distribuției greutății citiți manualul de exploatare a
mașinii de bază City Ranger 2260/2250.
4. Rotiți lama de deszăpezire mișcând joystick-ul
la stânga sau la dreapta. Lama de deszăpezire se
rotește în aceeași direcție cu joystick-ul.
Atenție!
Asigurați-vă că nimeni nu stă
lângă mașină în timp ce aceasta
funcționează.
N.B!
La viraj, capătul din spate al mașinii
se balansează spre afară, existând un
risc de strivire sau coliziune.
Siguranța pentru transport în poziția
închis
Siguranța pentru transport
Joystick
Blocat
Distribuția greutății
Deblocat
PORNIT/
OPRIT
Manual de utilizare
11
2
1
3
Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
2.3 Punerea în funcţiune - continuă
Avertizare!
Coliziunea cu obstacolele solide,
precum pietrele de bordură, pot
deteriora lama de deszăpezire.
Această deteriorare poate cauza
ruperea șuruburilor sau deformarea
unor porțiuni din lama de
deszăpezire.
Deteriorarea de acest tip nu este
acoperită de garanţie.
2.4 Reglarea
Reglați tălpile în funcție de condițiile de suprafață.
În cazul în care există multe muchii proeminente,
setați tălpile sus astfel încât să nu lovească
muchiile.
Înălțimea de raclaj se reglează prin schimbarea
numărului de discuri de reglare între talpă și
apărătoarea raclorului.
Reglarea înălțimii de raclaj
1. Ridicați lama de deszăpezire trăgând joystick-ul
în sus. (Fotograa 1)
2. Blocați lama de deszăpezire în poziția ridicată
cu siguranța pentru transport. (Fotograa 2)
3. Opriți mașina.
4. Scoateți inelul de blocare de pe talpă, scoateți
talpa și plasați numărul necesar de discuri de
reglare între talpă și apărătoarea raclorului
(același număr pe ambele tălpi). (Fotograa 3)
5. Instalați talpa și puneți discurile de reglare
rămase pe talpă deasupra apărătorii raclorului.
6. Puneți la loc inelul de blocare pe talpă.
Siguranța pentru transport
Blocat
Discuri de reglare Discuri de reglare
rămase
Lama de deszăpezire este ridicată cu
ajutorul joystick-ului
Manual de utilizare
Revizia şi întreţinerea
13
2
1
3
Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
Locul niplurilor de gresare
3.1 Curăţarea
Curățarea și întreţinerea zilnică prelungesc durata de
viață atât a mașinii cât și a accesoriului.
După utilizare curățați lama de deszăpezire cu apă
curată.
Evitați curățarea la presiune înaltă a cuplajelor
rapide.
Deschideți clapeta de deasupra cuplajelor rapide.
Utilizați aer comprimat pentru a curăța în jurul
cuplajelor rapide. Cuplajele pot uscate cu o cârpă.
(Fotograa 1) Este important ca cuplajele să e
intacte înainte de scoaterea accesoriului.
3.2 Întreţinerea
Ungerea lagărelor
Lagărele din articulaţia cu pivot a lamei de
deszăpezire trebuie gresate regulat cu unsoare de
bună calitate.
1. Opriți mașina.
2. Curățați niplurile de gresare și ungeți lagărele
până ce unsoarea începe să iasă din lagăr.
(Fotograa 2)
Înlocuirea aparatoarei inferioare a lamei de zapada
Raclorul se poate uza maxim până la apărătoarea
inferioara.
1. Ridicați lama de deszăpezire în poziția cea mai de
sus și blocați-o cu siguranța pentru transport.
(Vezi 2.2)
2. Opriți mașina.
3. Scoateți piulițele și șuruburile care xează
aparatoarea inferioarai
și scoateți aparatoarea.
(Fotograa 3)
4. Instalați noua aparatoare prin inversarea procedurii
.
Aparatoarea inferioara și tălpile noi pot comandate
de la un distribuitor autorizat Egholm.
Cuplaje rapide
Piulițele care xează muchia raclorului
Revizia şi întreţinerea
14 Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
3.2 Întreţinerea - continuă
Depozitarea după terminarea sezonului
Când lama de deszăpezire urmează a depozitată la
terminarea
sezonului, se recomandă îndepărtarea
vopselei desprinse și revopsirea tuturor zonelor
deteriorate
Se recomandă ca echipamentul să e gresat/
pulverizat cu lubriant de protecție.
Revizia şi întreţinerea
Condiţii
16 Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
4.1 Garanţia
Perioada de garanție pentru materialele și manopera acestei lame de deszăpezire este de 12 luni
de la data achiziționării. În caz de erori sau defecte la mașină în timpul perioadei de garanție,
Egholm va asigura gratuit reparațiile și materialele necesare, în conformitate
cu termenii și condițiile de mai jos.
Sfera de aplicare a garanției
1. Garanția Egholm este valabilă numai la prezentarea documentului de recepție în original,
cu descrierea modelului, seria și data de cumpărare.
2. Controalele regulate, reglajele, lucrările de service și modicările tehnice nu sunt acoperite
de garanție.
3. Toate întrebările referitoare la garanție vor adresate la locul de unde a fost achiziționată mașina.
4. Această garanție nu acoperă erorile și defectele care nu pot atribuite unor defecte de material
sau erori de fabricație.
5. Această garanție este valabilă pentru persoanele care au dobândit în mod legal mașina în timpul
perioadei de garanție.
6. În lipsa efectuării și conrmării lucrărilor de revizie conform instrucțiunilor aplicabile, Egholm își
rezervă dreptul de a respinge orice reclamație făcută în perioada de garanție.
7. Egholm își rezervă dreptul de a efectua îmbunătățiri și modicări legate de proiect la mașină, fără
a avea obligația de a modica modelele livrate anterior.
Garanția nu acoperă
· Uzura, accidentele, deteriorarea echipamentului în urma unor erori de exploatare, modicări ale
construcției mașinii sau folosirea de piese de schimb sau accesorii care nu provin de la Egholm.
· Mașinile cu seria ilizibilă.
· Daunele cauzate din motive de forță majoră, precum fulgere, inundații, incendii, război, tulburări
sociale, etc., sau alte cauze în afara controlului Egholm.
Condiţii
17Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
4.2 Reclamații
Toate întrebările privind mașina trebuie adresate distribuitorului de la care a fost achiziționată mașina
.
Această prevedere se aplică întrebărilor privind utilizarea normală, revizia, întreținerea și piesele de
schimb, precum și toate reclamațiile.
Vă dorim ani mulți de utilizare plină de satisfacții și în condiții de siguranță a mașinii.
Cu stimă
Egholm A/S
4.3 Dezafectarea
Când după mulți ani, lama de deszăpezire ajunge la sfârșitul duratei sale de funcționare, ea trebuie
dezafectată într-un mod responsabil, conform reglementărilor de dezafectare relevante.
1. Uleiul hidraulic trebuie predat unei instalații aprobate de debarasare de deșeuri.
2. Îndepărtați piesele din material plastic și din cauciuc și debarasați-vă de ele.
3. După ce piesele menționate au fost îndepărtate, mașina poate predată unui un comerciant
de er vechi aprobat.
Condiţii
18 Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
Note
19Manual de exploatare Lamă de deszăpezire City Ranger 2260/2250
Note
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22DZ13_01 RO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
