Manualul
operatorului
Mașină de tuns gardul viu
City Ranger 2260-2250
2Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
Stimate client
Felicitări pentru achiziționarea noului dumneavoastră produs Egholm
Modelul City Ranger 2250/2260 este un produs conceput și fabricat în Danemarca care asigură o
metodă foarte exibilă de întreținere a spațiilor exterioare.
Utilizarea optimă a modelului dumneavoastră de mașină de tuns gardul viu City Ranger
2250/2260
Pentru a asigura performanța optimă a mașinii de tuns gardul viu City Ranger 2250/2260, vă rugăm
să citiți acest manual cu atenție înainte de a o folosi. În caz contrar, se pot produce accidentări sau
defectarea utilajului.
Siguranța
Mașina de tuns gardul viu este echipată cu diferite dispozitive pentru a asigura siguranța
operațională optimă, atât pentru utilizator cât și pentru mediu. Vă solicităm să acordați o atenție
specială secțiunii 1.1 Siguranța. Service-ul utilajului va efectuat doar de către profesioniști.
Mașină de tuns gardul viu este concepută pentru a utilizată doar de către profesioniști. La
livrare, utilizatorul va benecia de instruire temeinică pentru a deveni un operator competent. Nu
împrumutați unei persoane care nu a fost instruită sucient sau care nu a citit acest manual cu
atenție. Manualul operatorului trebuie să e considerat ca ind o componentă permanentă
a utilajului și trebuie să e păstrat împreună cu acesta, dacă utilajul este vândut.
Avertismente
Unele articole din acest manual al operatorului sunt marcate cu un simbol de
avertisment.
Avertismentul indică zone în care trebuie acordată o grijă suplimentară pentru a evita
accidentările sau avariile utilajului sau ale accesoriilor acestuia. Avertismentul indică, de
asemenea, aspectele cărora trebuie să le acordați o atenție specială.
Rezervări
Deoarece politica Egholm este de a aduce îmbunătățiri continue produselor, ne rezervăm dreptul
de a modica specicațiile mașinii și echipamentele în orice moment, fără o noticare prealabilă.
Egholm nu acceptă nicio responsabilitate pentru erori sau omisiuni în manualul operatorului.
Contactați-ne
Dacă aveți întrebări privind produsul dvs. Egholm, nu ezitați să ne contactați.
Cu stimă
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducere
Aplicația Egholm - acces facil la materiale utile
Descărcați aplicația noastră Egholm, introduceți numărul de serie al utilajului și, eventual, adăugați
accesoriile, și obțineți acces la videoclipuri, manuale, specicații tehnice și multe altele.
Dacă sunteți de acord să primiți noticări, veți noticat cu privire la informații despre produse și
servicii, oferte etc. Aplicația este disponibilă pentru telefoanele mobile cu sisteme de operare Apple
și Android.
3Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
Mașina de tuns gardul viu funcționează rapid și
ecient pe garduri vii și arbuști cu o înălțime de
până la 2,5 metri și cu o grosime a crengilor de
până la 30 mm. Mașina de tuns gardul viu este
xată în partea din față a mașinii și controlată
din cabină.
Mașina de tuns gardul viu poate reglată cu
ușurință pentru a tăia orizontal, vertical sau în
orice unghi necesar.
În timpul transportului, mașina de tuns gardul
viu este pliată pentru a economisi cât mai mult
spațiu posibil.
Atașați și detașați mașina de tuns gardul viu în
mai puțin de un minut, fără unelte.
Când este detașată, mașina de tuns gardul viu
se sprijină pe patru roți și este extrem de ușor
de depozitat.
Cuprins
Informații generale ...........................................................................5
1.1 Siguranța .............................................................................5
1.2 Declarație de conformitate CE ...........................................................6
1.3 Date tehnice ...........................................................................7
Manualul operatorului ........................................................................9
2.1 Asamblarea/Dezasamblarea ............................................................9
2.2 Înainte de pornire .....................................................................12
2.3 Pornirea .............................................................................13
2.4 Setarea poziției mașinii de tuns ........................................................15
2.5 Prima utilizare ........................................................................18
2.6 Deconectarea ........................................................................18
2.7 Siguranța în timpul întreținerii ..........................................................19
2.8 Întreținerea ...........................................................................19
2.9 Înlocuirea ............................................................................19
Service și întreținere .........................................................................21
3.1 Curățare .............................................................................21
3.2 Întreținerea ...........................................................................21
Condiții ....................................................................................23
4.1 Garanție .............................................................................23
4.2 Reclamații ...........................................................................24
4.3 Eliminarea la deșeuri ..................................................................24
Note .....................................................................................26
4
Informații generale
55
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
2
Max. 10°
3
1
4
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
1.1 Siguranța
Observație importantă
Deoarece este articulată, partea din spate
a utilajului balansează spre exterior la
întoarceri. Asigurați-vă că nimeni nu se aă
în apropierea utilajului în timpul utilizării
acestuia. (Imaginea1)
Asigurați-vă că nimeni nu se aă în
apropierea utilajului în timpul utilizării
acestuia
Pentru a evita vătămările corporale,
persoanele trebuie să stea departe de
mașina de tuns atunci când aceasta este
coborât și înclinată.
Contragreutate
Instalați întotdeauna contragreutăți înainte
de a atașa mașina de tuns gardul viu.
Nu utilizați mașina de tuns gardul viu fără
contragreutăți min. 250 kg (piesa Egholm
nr. E70101202) sau buncărul cu rezervor
de apă umplut (Imaginea2)
În cazul întreținerii sau reparării, opriți
întotdeauna motorul și întrerupătorul
electric principal
Motorul de xare trebuie oprit înainte ca
orice reglare, întreținere sau reparație
să poată efectuată pe mașina de tuns
gardul viu.
Evitați răsturnările!
Nu deplasați mașina într-un loc în care
poate aluneca, răsturna sau rostogoli. Nu
conduceți pe pante cu un grad de înclinare
mai mare de 10°. Presiunea în pneuri
trebuie vericată și reglată la 1,5 bari (22
psi) atunci când mașina de tuns gardul
viu este atașată. Presiunea mai scăzută
în pneuri crește riscul de răsturnare.
(Imaginea3)
Transport
Transportați mașina de tuns gardul viu
numai când se aă în poziția de transport
(Imaginea4)
Instalați întotdeauna blocuri de greutate
înainte de a instala mașina de tuns gardul viu
Nu conduceți pe pante cu un grad de înclinare
mai mare de 10°
Nu permiteți altor persoane să stea în zona
de lucru
Informații generale
Mașină de tuns gardul viu în poziție de
transport
6Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
1.2 Declarație de conformitate CE
Producător: GMR maskiner a/s
Adresa: Saturnvej 17 DK-8700 Horsens
Telefon: +45 75 64 36 11
declară prin prezenta că
Utilajul: GMR Maskiner
Model: Mașină de tuns gardul viu și braț de tuns
Tip: MT1300 și Termit
· a fost produsă în conformitate cu prevederile Directivei Mașinii, Directiva 2006/42/UE
Orice modicare, reconstruire sau adăugare de unelte, accesorii sau alte echipamente care nu
sunt fabricate de Egholm duce automat la anularea omologării de tip, a aprobării CE, a oricărei
alte aprobări, precum și a oricărei garanții pentru mașină și accesorii.
Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris între operator, client și Egholm, Egholm este
emitentul tuturor datelor (generator de date) generate de mașină și de accesorii în timpul utilizării.
Loc: Lemvig
Data:
Semnătura:
Rainer Flanz, R&D Manager
Informații generale
7
12
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
1.3 Date tehnice
Dimensiuni Cu accesoriu Dimensiuni depozitare
Lungime(L) ...........................................3.930 mm ................................................................................1.500 mm
Lățime (l) ...............................................1.320 mm ................................................................................1.320 mm
Înălțime (H) cu cabină ........................1.939 mm ................................................................................1.700 mm
Înălțime (H) cu bare de rulare .......... 2.060 mm
Date tehnice
Tip .................................................................................................................................................MT1300 / Termit
Rază de acțiune orizontală max. ....................................................................................................... 2.500 mm
Lățime de tăiere ......................................................................................................................................1.300 mm
Înălțime de tăiere orizontală ....................................................................................................... 300-2.100 mm
Înălțime de tăiere verticală ...............................................................................................................0-3.200 mm
Unghi pentru bara de tăiere .................................................................................................................270 grade
Cuțit (L) ........................................................................................................................................................450 mm
Grosime max. ramură ................................................................................................................................30 mm
Viteza operare ......................................................................................................................................... 1 - 3 km/t
Presiune ulei ....................................................................................................................................190 bar (max.)
Ieșire max. ulei. ..........................................................................................................................................25 l/min
Greutate. ......................................................................................................................................................... 167 kg
Observație importantă
Specicațiile se pot schimba fără o noticare prealabilă.
Plăcuța informativă
(Imaginea1+2)
Informații generale
Plăcuța informativă
Cap de tăiere
Plăcuța informativă
Braț
8
Manualul operatorului
99
1
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.1 Asamblarea/Dezasamblarea
Livrare
Brațul și mașina de tuns sunt livrate pe doi paleți.
(Imaginea1)
Despachetați ambele părți și așezați-le pe o suprafață
plană.
Brațul și mașina de tuns sunt livrate pe doi
paleți
Manualul operatorului
10
1
2
4
3
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.1 Asamblarea/Dezasamblarea -
continuare
1. Mânerul de blocare de pe cadrul în formă de A a
mașinii de bază trebuie să e în poziție deblocată.
(Imaginea1)
Sfaturi!
Înălțați roțile din față ale mașinii de tuns gardul viu
fără a atinge pământul și coborâți barele de susținere,
astfel încât cadrul în formă de A al mașinii de tuns
gardul viu să e înclinat spre spate. Astfel, este mult
mai ușor să „prindeți” cadrul în formă de A atunci când
îl atașați. (Imaginea2)
2. Deplasați mașina de-a lungul cadrului în formă de
A al mașinii de tuns gardul viu astfel încât cadrele în
formă de A să se xeze unul în celălalt. (Imaginea3)
3. Înălțați cadrul în formă de A prin tragerea spre
spate a joystick-ului, până când mașină de tuns
gardul viu este suspendată, nu mai atinge pământul.
(Imaginea4)
4. Opriţi utilajul.
Blocat
Trageți joystick-ul înapoi
Cadru în formă de A deblocat
Tija de sprijin coborâtă
D
e
b
l
o
c
a
t
Manualul operatorului
11
1
L
å
s
t
1
2
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.1 Asamblarea/Dezasamblarea -
continuare
5. Blocați mașina de tuns gardul viu în poziție cu
mânerul de blocare de pe cadrul în formă de A.
Mânerul de blocare poate funcționa numai când
utilajul este oprit. (Imaginea1)
6. Scoateți știftul de pe ecare tijă a suportului roții.
Ridicați tijele de susținere până la capăt și remontați
știfturile. (Imaginea2)
7. Demontare
Urmați procedura de asamblare în ordine inversă.
Pentru a evita accidentele la desprinderea mașinii de
tuns gardul viu, asigurați-vă întotdeauna că mașina se
aă pe o suprafață plană și stabilă.
Blocare cadru în formă de A
Tija de sprijin ridicată Știft
B
l
o
c
a
t
Manualul operatorului
12
1
3
6
2
5
4
2
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.1 Asamblarea/Dezasamblarea -
continuare
1. Vericați brațul, cilindrul hidraulic superior trebuie
să e în poziție extinsă (oriciu în țeavă pătrată
îndreptat în sus și în jos.) (Imaginea1+2)
2. Montați mașina de tuns în oriciul pătrat,
introduceți șurubul M10 (Imaginea3).
Montați și strângeți șurubul cu piulița M10.
Strângeți șurubul hexagonal și vericați dacă mașina
de tuns nu se poate deplasa deloc din țeava pătrată a
brațului de tuns.
(Imaginea4)
3. Montați furtunurile hidraulice. Furtunurile trebuie
ghidate sub țeava pătrată a brațului de tăiere.
(Imaginea6)
4 Eliberați șurubul care ține piciorul, porniți
mașina, ridicați brațul de tăiere și scoateți piciorul.
(Imaginea5)
Manualul operatorului
Șurub hexagonal îndreptat spre dreapta
Cilindru în poziție exterioară
Montați cuțitul de tuns în oriciul pătrat,
Șurub M10
Furtunurile hidraulice trebuie ghidate sub țeava
pătrată a brațului de tăiere
Eliberați șurubul
Șurub hexagonal îndreptat spre dreapta
Strângeți șurubul hexagonal. Vericați dacă mașina
de tuns nu se poate deplasa deloc din țeava pătrată a
brațului de tuns.
13
1
2
4
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.2 Înainte de pornire
În timpul transportului
Blocați mașina de tuns în poziție ridicată folosind
blocajul de transport.
Aceasta previne coborârea atașului în timpul
transportului.
Cum se folosește blocajul de transport
Deplasați mânerul în poziția cea mai înaltă. Ridicați
cadrul în formă de A prin deplasarea joystick-ului în
spate. În timp ce cadrul A se ridică, blocajul pentru
transport este activat automat. (Imaginea1)
Cum se deblochează blocajul de transport
Decuplați mânerul și ridicați cadrul A în poziția sa
superioară. Accesoriul poate coborât acum din nou.
(Imaginea2)
Avertisment
Asigurați-vă întotdeauna că mașina de
tuns gardul viu este pliată la dimensiunea
minimă înainte de transport.
Blocaj pentru transport în poziție blocată
Blocaj pentru transport în poziție deblocată
Manualul operatorului
Poziția de transport
14
1
2
3
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.3 Pornirea
1. Porniți utilajul.
2. Porniți mașina de tuns gardul viu: Porniți cu
comutatorul PTO frontal.
3. Deplasați joystick-ul înainte pentru a coborî mașina
de tuns gardul viu și aliniați roțile cu suprafața.
(Imaginile 2+3)
Mașina de tuns gardul viu este proiectată să
funcționeze cu ulei hidraulic 25 l/min.
Rpm max. pentru 25 l/min:
City Ranger 2260 = 2500 Rpm
City Ranger 2250 = 2200 Rpm
PTO față și clapetă de accelerație
Joystick înainte
Roți pe suprafață
Manualul operatorului
15
1
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.3 Pornirea - continuare
Sfaturi!
Activați distribuirea greutății (butonul roșu) dacă
suprafața este moale. Distribuția greutății este reglată
cu ajutorul butonului de control. (Imaginea1)
Observație importantă
Asigurați-vă că nimeni nu se aă în
apropierea utilajului în timpul utilizării
acestuia. Repartiția masei
Manualul operatorului
16
1
1
2
3
4
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.4 Setarea poziției mașinii de tuns
Setați poziția mașinii de tuns prin mișcarea joystick-
ului spre stânga sau spre dreapta, apăsând simultan
butonul negru al joystick-ului. (Imaginea1)
Tunderea gardului viu în partea stângă a mașinii
1. Apăsați și mențineți apăsat butonul negru și
deplasați joystick-ul spre dreapta. Brațul se mișcă
acum vertical în sus. (Imaginea2)
2. Apăsați și mențineți apăsat butonul negru și
deplasați joystick-ul spre stânga. Brațul se deplasează
acum vertical în jos. (Imaginea3)
3. Deplasați joystick-ul spre stânga, mașina de
tuns se rotește în sensul acelor de ceasornic -
deplasați mașina de tuns spre dreapta, aparatul de
tuns se rotește în sens invers acelor de ceasornic.
(Imaginea4)
Tunderea orizontala/verticala a gardului viu spre
stânga
1. Deplasați joystick-ul spre stânga până când bara de
tăiere este ridicată în poziție orizontală/verticală
sau
2. Deplasați joystick-ul spre dreapta până când bara
de tăiere este coborâtă în poziție orizontală/verticală
3. Pentru a tunde în poziții orizontale/verticale mai
înalte: Apăsați și mențineți apăsat butonul negru și
deplasați joystick-ul spre dreapta. Brațul se mișcă în
sus. Se repetă pozițiile descrise la punctele 1 + 2.
4. Pentru a tunde în poziții orizontale/verticale mai
joase: Apăsați și mențineți apăsat butonul negru și
deplasați joystick-ul spre stânga. Brațul se mișcă în
jos. Se repetă pozițiile descrise la punctele 1 + 2.
Joystick dreapta - stânga și buton negru
Braț ridicat
Braț coborât
Bara de tăiere în sus
Manualul operatorului
17
1
3
2
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.4 Setarea poziției mașinii de tuns -
continuare
Schimbați din partea stângă în partea dreaptă a
mașinii
Pentru a schimba partea, așezați mașina de tuns pe
sol (Imaginea1)
Eliberați știftul de blocare (Imaginea2), utilizați
mașina pentru a trage și schimbați poziția brațului.
Sfaturi!
Alei mici
Dacă trebuie tăiată o alee mică, înclinați bara de
tăiere până în partea opusă. Bara de tăiere rămâne în
apropierea utilajului.
Sfaturi!
Rază de acțiune
Dacă este necesară o întindere laterală lungă, înclinați
bara de tăiere în partea în care urmează să se facă
tăierea.
Avertisment
Nu eliberați știftul de blocare, cu excepția
cazului în care mașina de tuns este
așezată pe sol. (Imaginea1)
Schimbați bara de tăiere în partea dreaptă
Știft de blocare
Manualul operatorului
18
1
Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.4 Setarea poziției mașinii de tuns -
continuare
Tunderea orizontală/verticală a gardului viu spre
stângă
1. Deplasați joystick-ul spre dreapta până când bara
de tăiere este ridicată în poziție orizontală/verticală
sau
2. Deplasați joystick-ul spre stânga până când bara de
tăiere este coborâtă în poziție orizontală/verticală
3. Pentru a tunde în poziții orizontale/verticale mai
înalte: Apăsați și mențineți apăsat butonul negru și
deplasați joystick-ul spre dreapta. Brațul se mișcă în
sus. Se repetă pozițiile descrise la punctele 1 + 2
4. Pentru a tunde în poziții orizontale/verticale mai
joase: Apăsați și mențineți apăsat butonul negru și
deplasați joystick-ul spre stânga. Brațul se mișcă în
jos. Se repetă pozițiile descrise la punctele 1 + 2
Sfaturi!
Tăiați gardurile vii și tușurile de jos, adică cu bara
de tăiere rotită cu partea exterioară în jos, astfel
încât patina să atingă doar solul. Începeți să tundeți.
Bara de tăiere este apoi ridicată mai sus pe gardul
viu, astfel încât aceeași secțiune să e tăiată până în
partea de sus. (Imaginea1)
Viteza operare
În funcție de condiții, se recomandă o viteză de
operare de 1–3 km/h.
Patină
Manualul operatorului
19Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.5 Prima tăiere
Avertisment
Dacă părăsiți tractorul, lamele trebuie
oprite.
Prima tăiere
Tăiați mai întâi de-a lungul solului. Asigurați-vă că
lama inferioară nu atinge solul sau orice alte obiecte
străine. Un stâlp de er sau similar poate deteriora
lama în circumstanțe nefericite.
Viteză de deplasare
Se recomandă conducerea cu aprox. 1-3 km/h. Cu
toate acestea, acordați întotdeauna atenție conducerii
în funcție de condiții.
2.6 Deconectarea
Deconectați mașina de tuns gardul viu de la tractor în
ordine inversă față de ceea ce ați făcut atunci când
ați conectat mașina de tuns gardul viu. Deconectarea
trebuie să aibă loc întotdeauna la un nivel și ferm sub
straturi, astfel încât mașina să nu se răstoarne.
Din motive de siguranță, vă recomandăm să așezați
aparatul de tuns gardul viu cu cuțitele plate pe bare
direct pe sol.
Manualul operatorului
20 Manualul operatorului Mașină de tuns gardul viu City Ranger 2260-2250
2.7 Siguranța în timpul întreținerii
Cuțitele sunt foarte ascuțite. Prin urmare, este esențial
ca lucrările să e efectuate cu atenție atunci când
lucrările de întreținere trebuie efectuate pe cuțite.
Purtați întotdeauna mănuși groase și încălțăminte de
protecție atunci când efectuați lucrări la lame.
Înainte de a efectua orice fel de lucrări la mașina de
tuns gardul viu
1. Așezați mașina de tuns gardul viu pe o suprafață
solidă.
2. Opriți tractorul și opriți întrerupătorul electric
principal.
2.8 Întreținerea
Vericați cuțitele și șuruburile
Cuțitele de tăiere trebuie inspectate pentru uzură sau
deteriorare înainte de a utiliza mașina de tuns gardul
viu. Șuruburile și piulițele trebuie inspectate și strânse.
2.9 Înlocuirea
Înlocuirea cuțitelor
Dacă trebuie să înlocuiți un cuțit, întoarceți mașina
de tuns gardul viu cu susul în jos și așezați-o pe
sol. Fiecare cuțit este montat cu 2 șuruburi. Lamele
se demontează prin scoaterea celor 2 șuruburi și
a piulițelor de blocare. Cuțitele pot apoi ridicate.
Asamblarea are loc în ordine inversă. Vericați dacă
toate șuruburile sunt intacte și înlocuiți piulițele de
blocare. Noi lame sunt disponibile la orice distribuitor
Egholm.
Ascuțirea cuțitelor
Cuțitele trebuie ascuțite foarte precis. Nu încercați
să ascuțiți singur lamele, deoarece acestea se pot
dezechilibra și pot provoca deteriorarea celorlalte
părți ale mașinii de tuns gardul viu. Ascuțirea trebuie
efectuată întotdeauna de un specialist care are
echipamentul și expertiza necesare.
Manualul operatorului
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Powerplus POWXG3026 Manualul proprietarului
-
Powerplus POWXG50300 Manualul proprietarului
-
Powerplus POWXG2017 Manualul proprietarului
-
-
BLACK+DECKER MTSS11 Manual de utilizare
-
Powerplus POWPG30230 Manualul proprietarului
-
Oleo-Mac BC 24 T / BC 240 T Manualul proprietarului
-
-
