369763 V23-01.2018
+98
SR Hilti SMN d.o.o.
Djordja Stanojevica 14
CS-11070 Belgrade
Tel +381 11 3534400
Fax +381 11 3534401
TH Hilti (Thailand) Ltd.
1858/107-108 24th Fl, TCIF Tower,
Bangna-Trad, Km.4.5, Bangna,
TH-Bangkok 10260
Tel +66 2 714 5300
Fax +66 2 714 5399
TR Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S.
Yukari Dudullu Mahallesi
Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak
No. 24 Form Plaza
34775 Umraniye/Istanbul
Tel +90216 5286800
Fax +90216 5286898
TW Hilti Taiwan Co., Ltd.
4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2,
Taipei, 10060
Tel +886 2 2357 9090
Fax +886 2 2397 3730
UA Hilti (Ukraine) Ltd.
Bozhenka str. 86
UA-03680 Kyiv
Tel +380 44 390 5564
Fax +380 44 390 5565
US Hilti, Inc.
5400 South 122nd East Ave.
US-Tulsa, OK 74146
Tel +1 918 872 3000
Fax +1 918 254 0522
VE Hilti Venezuela, S.A.
Calle Pascuale Giorgio, 3era.
Transversal, Edf. Segre, 2do Piso,
Ala Norte, Los Ruices
VE-Caracas 1071
Tel +58 212 232 42 43
Fax +58 212 203 4310
VN Hilti Vietnam Co. Ltd
40 Hoa Dao Street, Phu Nhuan
District Ho Chi Minh City
Tel +84 8 930 4091
Fax +84 8 930 4090
QA Hilti Qatar W.L.L.
No. 980 Al Madeed St. corner
Wadi Al Arak St. Area 56
P.O.Box 1806 QA- Doha
Tel +974 4406 3600
ZA Hilti (South Africa) (Pty) Ltd.
72 Gazelle Avenue,
Corporate Park
ZA-1686 Midrand
Tel +2711 2373000
Fax +2711 2373111
* 369763*
369763
Made in Germany
www.hilti.group Printed in Germany © 2018
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, L Right of technical changes reserved S.E. & O.
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
+98
de 10-11
en 12-13
es 14-15
zh 16-17
ar 18-19
cs 20-21
da 22-23
el 24-25
fi 26-27
fr 28-29
hr 30-31
hu 32-33
it 34-35
ja 36-37
ko 38-39
nl 40-41
no 42-43
pl 44-45
pt 46-47
ro 48-49
ru 50-51
sk 52-53
sl 54-55
sv 56-57
th 58-59
tr 60-61
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
2
Approvals (HVU)
+LOWL$*
)/6FKDDQ
+LOWL:HUNH
&350
(7$
1RWLILHGERG\
(7$*2SWLRQ
ZZZKLOWLFRP
– Zulassungen sind vorrangig zu beachten.
– Approvals take precedence.
– Les agréments sont applicables en priorité.
– Normas tienen prioridad.
Information sur le niveau d’émission de
substances volatiles dans l’air intérieur,
présentant un risque de toxicité par inha-
lation, sur une échelle de classe allant
de A+ (très faibles émissions) à C (fortes
émissions).
*
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
3
PLQ
PD[
PLQ
PD[
K
K
5(%$5
Setting Details
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
4
HVU + HAS(-R) HAS-HCR
Europe / Asia (metric)
h
1
h
min
T
max
d
o
M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39
10 12 14 18 24 28 30 35 37 40 42
80 90 110 125 170 210 240 270 300 330 360
110 120 140 170 220 270 300 340 375 410 450
10 20 40 80 150 200 270 300 330 360 390
1...30 1...30 1...30 1...60 50...60 50...80 60...80 60...80 60...80 60...80 60...80
USA (inch)
in. 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4
(mm) (9.5) (12.7) (15.9) (19.1) (22.2) (25.4) (31.8)
in. 7/16 9/16 11/16 7/8 1 1 1/8 1 3/8
in. 3 1/2 4 1/4 5 6 5/8 6 5/8 8 1/4 12
(mm) (90) (110) (125) (170) (170) (210) (305)
in. 5 1/2 6 1/4 7 1/8 8 1/2 8 1/2 10 1/2 15
(mm) (140) (159) (181) (216) (216) (267) (381)
ft lb 18 30 75 150 175 235 400
(Nm) (24) (41) (102) (203) (237) (318) (542)
d
0
d
0
h
1
h
1 (exact)
h
min
T
max
TE-
T
max
HAS-(E)
HAS-(E)-Super
HAS-(E)-SS
h
min
mm
mm
mm
Nm
Anchor Size
Setting Details
HAS Rod Size
Setting Details
}
HVU + HAS-E(-R)/(-F)
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
5
Setting methods HAS
HAS, HAS-R (M8…M16)
HAS-E, HAS-E-R (HAS-E-F)
TE-C HEX
M8…M24
M8…M39
M8…M16 M10…M16
M8 - M24
M27 - M39
( )
Optional
Facultativ
Min. 250 -
max.
1000 U/min
RPM
M8…M24
TE-C/Y-E
TILT AFTER SETTING!
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
6
HVU+HIS-(R)N
M8 M10 M12 M16 M20
M10x90 M12x110 M16x125 M20x170 M24x210
(mm) 14 18 22 28 32
(mm) 90 110 125 170 205
(mm) 120 150 170 230 270
(mm) 8-20 10-25 12-30 16-40 20-50
(Nm) 10 20 40 80 150
TE- 1…40 1…40 1…40 40…80 40…80
d
0
h
1 (exact)
h
min
h
s
min.-max.
T
max
HIS-(R)N
HVU
3/8 1/2 5/8 3/4
(9.5) (12.7) (15.9) (19.1)
1
/
2
x 4
1
/
4
5
/
8
x 5
7
/
8
x 6
5
/
8
1 x 8
1
/
4
11
/
16
7
/
8
1
1
/
8
1
1
/
4
4
1
/
4
5 6
5
/
8
8
1
/
4
(110) (125) (170) (210)
1
1
3
/
8
1
1
/
2
2
(25) (30) (40) (50)
18
30 75
150
(24) (41) (102) (203)
6
3
/
8
7
1
/
2
10
12
3
/
8
(162) (191) (254) (314)
1…40 1…40 40…60 40…80
d
0
HVU
h
1 (exact)
h
s max.
T
max
h
min
in.
in.
(mm)
in.
(mm)
ft lb
(Nm)
in.
(mm)
TE-
HIS Insert
in.
(mm)
Details
ETA
min. 250 - max. 1000 U/min RPM
min. 250 - max. 1000 U/min RPM
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
7
HVU+HIS-(R)N
h
1
h
min
h
s
d
o
T
max
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
8
HVU+REBAR
ø 10 ø 12 ø 14 ø 16 ø 20 ø 25 ø 28 ø 32 ø 36
10x90 12x110 16x115 16x125 20x170 24x210 30x270 33x330 39x360
12 15 18 20 25 30 35 40 42
90 110 125 125 170 210 270 300 360
120 140 170 170 220 270 340 380 460
1…30 1…30 1…60 1…60 50…80 60…80 60…80 60…80 60…80
d
0
(mm)
(mm)
HVU…
h
1
(mm) (exact)
h
min
(mm)
TE-
REBAR-ADAPTER
REBAR
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
9
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
10
Hilti HVU Verbundankerpatrone
Vor der Anwendung diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften lesen. Geeignet für Befestigungen in Beton mit einer
Mindest-Druckfestigkeit von 15 N/mm² (2000 psi) ! Zulassungen beachten! Nur unbeschädigte Patronen verwenden.
Haltbarkeitsdatum: Siehe Aufdruck auf der Schachtel und der Patrone. Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden!
Untergrundtemperatur: muss bei der Anwendung zwischen –5 °C/23 °F und 40 °C/105 °F betragen.
Bei Anwendungen, die in dieser Anweisung nicht behandelt werden, Rücksprache mit Hilti halten.
Erstellung des Bohrlochs: Bohrhammer: Richtige Bohrtiefe am Tiefenanschlag einstellen.
-
stens 4 x kräftiges Ausblasen mit der Ausblaspumpe, Druckluft oder durch Aussaugen vom Bohrlochgrund entfernen. Bohrlöcher müs-
sen frei sein von Staub, Nässe, Wasser, Eis, Öl, Bitumen, Chemikalien und anderen Verunreinigungen. Schlechte Bohrlochreinigung
= schlechte Haltewerte.
mit Klebeband oder Markerstift.
Achtung! Die richtige Bohrlochtiefe vor dem Setzen überprüfen. Sie ist sichergestellt, wenn das Befestigungselement am
Bohrlochgrund ansteht und die Setztiefenmarkierung mit der Betonoberfläche übereinstimmt.
Ankerstange mittels Setzwerkzeug unter mäßigem Druck mit 250–1000 U/min. und eingeschaltetem Schlagwerk gleichmäßig eindrehen.
Nach dem
Setzen muss Mörtel den Ringspalt bis an die Betonoberfläche satt ausfüllen. Achtung! Zu langes Drehen kann zum Herausfördern des
Mörtels führen und die Tragfähigkeit des Ankers verringern.
«t rel» beachten (siehe Bild 11). Aufgeschraubte Setzwerkzeuge dürfen erst nach
Ablauf «t rel» gelöst werden.
«t rel» bis zum Ablauf der Aushärtezeit «t cure» jede Manipulation oder Belastung am
Befestigungselement unterlassen.
«t cure» darf der Dübel belastet werden.
«t rel» und die Aushärtezeiten «t cure» einhalten!
In Deutschland existiert eine abweichende Bedienungsanleitung (Artikel 2102759) mit zusätzlichen Installationsmöglichkeiten für die HVU
M16 für die Befestigung von Leitplanken. Diese zusätzlichen Freigaben können nicht auf andere Anwendungen übertragen werden, da
die Leitplanke technisch andere Bedingungen erfüllen muss.
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
11
Sicherheitsvorschriften de
Gefahr Nur für gewerbliche Anwender. Enthält:Dibenzoylperoxid; Dicyclohexylphthalat; 2-Hydroxypropylmethacrylat; 1,4-Butandiol-
dimethacrylat; Kann allergische Hautreaktionen verursachen, Kann das Kind im Mutterleib schädigen; Augenschutz, Schutzkleidung,
Schutzhandschuhe tragen, Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen, BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen, BEI
BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser waschen, Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen,
Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen;
Haltbarkeitsdatum: Siehe Aufdruck auf der Verkaufsschachtel.
Transport- und Lagerungshinweise:
Kühl, trocken und dunkel nur in Originalverpackung aufbewahren.
Transporttemperatur: –5 °C bis 30 °C / 23°F bis 86°F
Transporttemperatur (max. 2 Tage): –20 °C bis 40 °C / -4°F bis 104°F
Lagerungstemperatur: 5 °C bis 25 °C / 41°F bis 77°F
Bei kurzfristiger Lagerung unter –5 °C / 23°F Patronen vor Verarbeitung min. 1 Tag bei 20 °C / 62°F temperieren.
Hinweis zur Entsorgung:
Unbrauchbare Folienpatronen (z. B. überschrittenes Haltbarkeitsdatum) sind unter Beachtung der behördlichen Vorschriften als Sonderabfall
zu entsorgen.
EAK-Schlüssel-Nr.: 20 01 28 oder 08 04 10
Hilti übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf Nichteinhaltung der Montageanleitung, unzulänglicher Bemessung der
Verankerung, ungenügender Tragfähigkeit des Untergrundes oder fehlerhafter Anwendung beruhen.
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
12
Hilti HVU adhesive anchor capsule
Read the instructions for use and safety instructions before using this product. Suitable for anchor fastenings in concrete with a
minimum compressive strength of 15 N/mm² (2000 psi). Approvals requirements must be observed! Use only undamaged capsules!
Expiry date: See date printed on box and capsule. Do not use if expiry date has been exceeded!
Base material temperature: Must be between –5 °C/23 °F and 40 °C/105 °F when setting the anchor.
For any application not covered by this document, contact Hilti.
Drilling the hole: Rotary hammer drill: Set the depth gauge to the correct drilling depth.
from the base of the hole by blo-
wing out well with at least 4 strokes of the blow-out pump, or using compressed air or an industrial vacuum cleaner. The anchor
holes must be free of dust, water, ice, oil, bitumen, chemicals or any other foreign matter or contaminants. Poorly-cleaned holes
= poor hold.
marker.
Caution! Check that the hole is drilled to the correct depth before setting the anchor. Hole depth is correct when the anchor rod
contacts the base of the hole and the setting depth mark coincides with the concrete surface.
hammering action switched on.
After setting,
adhesive mortar must fill the annular gap completely, right up to the concrete surface. Caution! Prolonged rotary action may cause
mortar to be forced out of the hole, resulting in reduced anchor loading capacity.
«t rel», which depends on base material temperature, must be observed (see fig. 11). The screwed-on setting
tool may be removed only after the time «t rel» has elapsed.
«t rel», do not manipulate or disturb the anchor rod in any way until the curing time
«t cure» has elapsed.
«t cure» has elapsed.
«t rel» and curing time «t cure», which depend on base material temperature, must be observed!
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
13
Danger Restricted to professional users. Contains:dibenzoyl peroxide; dicyclohexyl phthalate; 2-Hydroxypropyl methacrylate;
1,4-Butanediol dimethacrylate; May cause an allergic skin reaction, May damage the unborn child; Wear eye protection, protective
clothing, protective gloves, Do not get in eyes, on skin, or on clothing, IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing, IF ON SKIN: Wash with plenty of water, If eye irritation persists:
Get medical advice/attention, If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention;
Expiry date: See date printed on the sales packaging (box).
Transport and storage instructions:
Store in a cool, dry and dark place only in the original packaging.
Transport temperature: –5 °C to 30 °C / 23°F to 86°F
Transport temperature (max. 2 days): –20 °C to 40 °C / -4°F to 104°F
Storage temperature: 5 °C to 25 °C / 41°F to 77°F
If stored for a short period below –5 °C / 23°F, warm up capsules prior to use for min. 1 day at 20 °C / 62°F.
Disposal instructions:
Unusable foil capsules e.g. if expiry date has been exceeded, should be disposed of as hazardous waste material under observance
of the official regulations.
EAK code no.: 20 01 28 or 08 04 10
Safety regulations en
Hilti accepts no liability for damage resulting from failure to observe the installation instructions, use of anchors of inadequate size,
installation in base materials with inadequate load-bearing capacity or incorrect use of the product.
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
14
Cápsula adhesiva de anclaje HVU de Hilti
Antes de utilizar, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Apropiado para fijaciones en hormigón con una
resistencia a la presión mínima de 15 N/mm² (2000 psi). Observe las homologaciones. Utilice únicamente cápsulas sin daños.
Fecha de caducidad: véase impresión en embalaje y cápsula. ¡No utilizar después de la fecha de caducidad!
Temperatura del material base: entre –5 °C/23 °F y 40 °C/105 °F.
Para cualquier uso no contemplado en este documento contacte con Hilti.
Perforación del agujero: Martillo perforador: ajuste la profundidad de perforación adecuada en el tope de profundidad.
de la parte inferior
del agujero con aire a presión de fuerza mínima 4 x con la bomba a presión, aire comprimido o mediante aspiración. Los agujeros
deben estar libres de polvo, humedad, agua, hielo, aceite, betún, sustancias químicas y otras impurezas. Limpieza insuficiente
del agujero = Valores de sujeción deficientes.
añada una marca de incrustamiento, por ejemplo con cinta o con un marcador.
¡Atención! Compruebe que la profundidad del agujero es la correcta antes de la fijación. Es correcta cuando el elemento de
anclaje se encuentra en la parte inferior del agujero y la marca de profundidad de fijación coincide con la superficie del hormigón.
aplica una presión moderada y utiliza un útil de colocación.
anclaje). Una vez colocada la varilla roscada, el espacio anular deberá estar completamente relleno con adhesivo hasta la super-
ficie del hormigón. ¡Atención! Un roscado excesivo puede provocar la salida del adhesivo y disminuir la capacidad de carga del
anclaje.
„t rel“ dependerá de la temperatura del material base (véase Figura 11). El útil de colocación atornillado
no deberá retirarse hasta que haya transcurrido el tiempo „t rel“.
„t rel“ y hasta finalizar el tiempo de endurecimiento „t cure“, debe abstenerse de
realizar manipulaciones o cargas en el elemento de anclaje.
„t cure“, el taco puede exponerse a cargas.
„t rel“ y el tiempo de
endurecimiento „t cure“.
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
15
Peligro Reservado exclusivamente a usuarios profesionales. Contiene:peróxido de dibenzoílo; phtalate de dicyclohexyle; metacrilato de
hidroxipropilo; Dimetacrilato de 1,4-butanodiol; Puede provocar una reacción alérgica en la piel, Puede dañar al feto; Llevar gafas de
protección, prendas de protección, guantes de protección, Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa, EN CASO DE CONTACTO CON
LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando,
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua, Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico, En caso de
irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico;
Fecha de caducidad: Véase impresión sobre el embalaje.
Indicaciones de transporte y almacenamiento:
Conservar en lugar fresco, seco y oscuro, sólo en el embalaje original.
Temperatura de transporte: –5 °C a 30 °C / 23°F a 86°F
Temperatura de transporte (Max. 2 días): –20 °C a 40 °C / -4°F a 104°F
Temperatura de almacenamiento: 5 °C a 25 °C / 41°F a 77°F
Si se almacena por un corto periodo de tiempo a menos de –5 °C / 23°F, calentar las cápsulas antes de su utilización como mínimo durante
1 día a 20 °C / 62°F.
Instrucciones para la eliminación:
Los cartuchos no utilizados (por ejemplo por haber superado la fecha de caducidad) deberán ser eliminados como residuos especiales
según las prescripciones dadas por las autoridades.
EAK, clave núm.: 20 01 28 ó 08 04 10
Normas de seguridad es
Hilti no asume responsabilidad alguna por los daños que puedan producirse por no haber seguido las instrucciones de montaje,
porque las dimensiones del anclaje sean insuficientes, por la insuficiente capacidad portante del material base o por una aplicación
errónea.
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
16
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
17
/ 23°F - 86°F
/ -4°F - 104°F
/ 41°F - 77°F
/ 23°F / 62°F
zh
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
18
12
Hilti HVU
(
Hilti
»t rel«
»t rel«
»t cure«،»t rel«
»t cure«
،»t cure«»t rel«
12
Hilti HVU
(
Hilti
»t rel«
»t rel«
»t cure«،»t rel«
»t cure«
،»t cure«»t rel«
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
19
12
Hilti HVU
(
Hilti
»t rel«
»t rel«
»t cure«،»t rel«
»t cure«
،»t cure«»t rel«
13
EAK
ar
Hilti
12
Hilti HVU
(
Hilti
»t rel«
»t rel«
»t cure«،»t rel«
»t cure«
،»t cure«»t rel«
13
EAK
ar
Hilti
13
EAK
ar
Hilti
dibenzoyl peroxide; dicyclohexyl phthalate; 2-Hydroxypropyl methacrylate; 1.4-رطخ
ar
Printed: 26.01.2018 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 10
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
în alte limbi
- slovenčina: Hilti HVU Užívateľská príručka
- italiano: Hilti HVU Guida utente
Lucrări conexe
-
Hilti HVU INT Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
-
-
Hilti HIT-MM PLUS Manualul utilizatorului
-