Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manual de utilizare

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obslugi

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SK Návod na obsluhu

BGИнструкциязаексплоатация

RO Manualului de utilizare

Pagina se încarcă ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 18

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 26

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 34

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 42

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 50

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 58

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 66

SLOVENSKÝ

Prečítajte si prosím návod na obsluhu a uschovajte ho! Návod nezahadzujte! Pri poškodeniach

v dôsledku chýb pri obsluhe zaniká záruka! Technické zmeny vyhradené!

Strana 74

БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или

унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията

отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата

производител!

Страница 82

ROMANIAN

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi aceste directii de utilizare. Nu le aruncaţi! Garanţia nu acoperă

daune cauzate de utilizarea incorectă a echipamentului! Pot fi aduse unele modificări tehnice

ulterioare!

pagina 90

Pagina se încarcă ...

90 ROMANIAN

Cuprins

Pagina

1 Informatii privind siguranta ................................................................................................ 91

1.1 Destinatia aparatului ......................................................................................................... 91

1.2 Indicaţii generale de securitate ......................................................................................... 91

1.3 Siguranță speciale ............................................................................................................ 92

2 Date tehnice ........................................................................................................................ 93

3 Funcţionare ......................................................................................................................... 94

3.1 Prezentare (A) .................................................................................................................. 94

3.2 Transport şi despachetare ................................................................................................ 94

3.3 Montaj si punere in functiune (B) ...................................................................................... 94

3.4 Terminarea lucrului ........................................................................................................... 94

4 Îngrijire şi întreţinere .......................................................................................................... 95

4.1 Demontarea pompei (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS) ....................................... 95

4.2 Înlocuirea componentelor (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS) ................................ 95

4.3 Asamblarea pompei (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS) ........................................ 96

5 Depanare ............................................................................................................................. 96

6 Accesorii ............................................................................................................................. 97

7 Eliminarea ca deşeu ........................................................................................................... 97

Pictograme utilizate în acest document:

Pericol!

Pericol imediat de deces şi vătămare gravă

Pericol!

Pericol de deces prin electrocutare

Pericol!

Pericol de arsuri

Atentie!

Acest semn avertizează împotriva pericolului de pagube

materiale şi daune aduse mediului

Necesitatea executarii unei actiuni

ROMANIAN 91

1 Informatii privind siguranta

Acest manual oferă informaţii importante pentru o funcţionare sigură şi corectă a unităţii de

umplere solar POMPA ROSOLAR şi POMPA ROSOLAR PLUS.

Manualul este conceput pentru personalul calificat instruit şi specializat în instalarea de sisteme

de încălzire. Lucrările de service şi întreţinere trebuie să fie efectuate numai de catre specialisti

avizati.

1.1 Destinatia aparatului

Unitatea de umplere este destinata / utilizata pentru umplerea, spalarea şi aerisirea sistemelor

termice solare si sisteme de pompe de căldură. Orice altă utilizare sau utilizare extinsă este

considerată a fi necorespunzătoare. Producătorul nu este răspunzător pentru orice daune care

rezultă.

1.2 Indicaţii generale de securitate

ATENȚIE! Pentru protecţia împotriva curentării, accidentării sau incendiului, în timpul

utilizării sculelor electrice se vor respecta totdeauna următoarele măsuri de siguranţă.

Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea acestei scule electrice şi păstraţi într-un

loc sigur aceste indicaţii privind securitatea.

Întreţinerea curentă şi întreţinerea generală:

1 Curăţarea regulată, întreţinerea curentă şi lubrifierea. Înainte de orice reglare, întreţiner-

ea generală sau reparaţie, trageţi fişa de reţea.

2 Dispuneţi repararea aparatului dumneavoastră numai de către personal de speciali-

tate calificat şi numai cu piese de schimb originale. În acest fel sunt asigurate condiţiile

de menţinere a securităţii aparatului.

Lucrul în siguranţă:

1 Păstraţi ordinea în zona de lucru. Dezordinea la locul de lucru poate provoca accidente.

2 Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu expuneţi sculele electrice la ploaie. Nu uti-

lizaţi scule electrice în mediu umed sau ud. Asiguraţi iluminarea suficientă a spaţiului de lu-

cru. Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pericol de incendiu sau pericol de ex-

plozie.

3 Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Evitaţi să atingeţi elemente legate la pământ (de ex.

ţevi, răcitoare, plite electrice, răcitoare).

4 Ţineţi celelalte persoane la distanţă. Nu lăsaţi alte persoane să intre în contact cu scula

electrică sau cablul de alimentare. Păstraţi distanţa faţă de zona de lucru.

5 Păstraţi în siguranţă sculele electrice neutilizate. Sculele electrice nefolosite trebuie să

fie depozitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc închis, în afara zonei de acces a

copiilor.

6 Nu suprasolicitaţi sculele electrice. Veţi lucra mai eficient şi mai bine în domeniul de pute-

re indicat.

7 Utilizaţi scula electrică adecvată. Nu utilizaţi aparate cu randament scăzut pentru lucrări

dificile. Nu utilizaţi scula electrică pentru alte scopuri decât cel destinat. Nu utilizaţi de ex.

ferăstrăul circular manual pentru tăierea crengilor de copac sau a bucăţilor de lemn.

8 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii; acestea ar

putea fi captate de piesele mobile. La efectuarea lucrărilor în aer liber, este recomandată

purtarea încălţămintei antiderapante. Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

9 Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi o mască respiratorie

la efectuarea lucrărilor care generează praf.

10 Conectaţi instalaţia de aspirare a prafului. În cazul în care există racorduri pentru

aspirarea şi captarea prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi sunt utilizate corect.

11 Nu utilizaţi cablul pentru alte scopuri în afara celui pentru care este destinat. Nu

folosiţi cablul pentru a scoate fişa din priză. Protejaţi cablul de temperaturi ridicate, ulei şi

canturi ascuţite.

92 ROMANIAN

12 Asiguraţi piesa de prelucrat. Utilizaţi dispozitive de prindere sau o menghină, pentru a

imobiliza piesa de prelucrat. Este fixată mai bine decât în mâna dumneavoastră.

13 Evitaţi ţinuta nefirească a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în orice

moment starea de echilibru.

14 Îngrijiţi sculele electrice cu atenţie. Păstraţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate, pentru

a putea lucra mai bine şi mai sigur. Respectaţi indicaţiile pentru lubrifiere şi pentru înlocuirea

sculelor. Controlaţi regulat conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea sa

de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări. Verificaţi periodic cablurile

prelungitoare şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate. Păstraţi mânerele în stare uscată, fără

urme de ulei şi grăsimi.

15 Scoateţi fişa din priză. În caz de nefolosire a utilajului electric, înainte de întreţinere şi la

înlocuirea sculelor ca de ex. pânze de ferăstrău, burghie, freze.

16 Nu lăsaţi niciodată cheile sculelor introduse în echipament. Verificaţi înainte de pornire

dacă au fost îndepărtate cheile şi sculele pentru efectuarea reglajelor.

17 Evitaţi pornirea involuntară. Asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire este oprit înainte de

introducerea fişei în priza de alimentare.

18 Folosiţi cabluri prelungitoare pentru exterior. În aer liber utilizaţi numai cabluri

prelungitoare originale şi însemnate corespunzător.

19 Procedaţi cu atenţie. Concentraţi-vă la fiecare operaţiune. Procedaţi în mod rezonabil în

timpul lucrului. Nu folosiţi scula electrică dacă nu aveţi capacitate de concentrare.

20 Verificaţi dacă scula electrică prezintă eventuale deteriorări. Înainte de utilizarea în con-

tinuare a sculei electrice, trebuie să verificaţi riguros funcţionarea impecabilă şi conformă cu

destinaţia a dispozitivelor de protecţie sau a pieselor cu deteriorări uşoare. Verificaţi dacă

piesele în mişcare funcţionează impecabil şi nu se înţepenesc sau dacă există piese dete-

riorate. Piesele principale trebuie să fie montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile

pentru a asigura funcţionarea impecabilă a sculei electrice.

Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să fie reparate sau înlocuite core-

spunzător într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în instrucţiunile de utilizare nu este

prevăzut altceva. Comutatoare defecte trebuie să fie înlocuite într-un atelier service pentru

clienţi.

Nu folosiţi scule electrice al căror întrerupător nu permite pornirea şi oprirea.

21 Atenție. Utilizarea altor scule de intervenţie şi altor accesorii poate constitui pericol de acci-

dentare pentru dumneavoastră.

22 Încredinţaţi scula electrică pentru reparaţii numai unui electrician specialist. Această

sculă electrică corespunde dispoziţiilor de securitate în vigoare. Reparaţiile pot fi efectuate

numai de către un electrician specialist, folosindu-se piese de schimb originale; în caz con-

trar, utilizatorul riscă să se accidenteze.

1.3 Siguranță speciale

Păstraţi aceste instrucţiuni in aşa fel incat să fie accesibile in orice moment pentru per-

sonalul de exploatare.

În plus, faţă de aceste instrucţiuni de utilizare documentatia legata de componente şi de mediul

de pompare ar trebui să fie aplicata in conformitate cu specificaţiile tehnice, fisele tehnice privi-

toare la materiale si instrucţiunile de operare.

Producătorul nu este răspunzător pentru prejudiciile care rezultă din nerespectarea in-

strucţiunilor de utilizare!

Pericol de moarte prin electrocutare!

Înainte de a lucra la pompa, deconectaţi întotdeauna unitatea de la sursa de alimen-

tare.

Pericol de moarte din cauza exploziei!

Nu pompati lichide cu un punct de aprindere mai mic de 55 ° C. Nu pompati benzină

sau solvenţi.

ROMANIAN 93

Pericol de oparire, arsuri din cauza temperaturii ridicate a fluidului!

Umpleţi sistemul solar, doar atunci când rece - dacă este necesara cobararea tem-

peraturii acoperiti colectoarele solare.

Pericol de ardere datorită carcasei fierbinti a motorului!

Nu blocati furtunul de aspirare si nici pe cel de presiune, mai mult de 1 minut pentru a

evita supraîncălzirea motorului.

Pericol de accidentare din cauza stropirii cu lichid!

Conectati furtunele strâns la pompa.

Pagube materiale cauzate de mersul in gol!

Nu lasati niciodata pompa sa functioneze fara lichid mai mult de 1 minut.

Pagube materiale cauzate inclinarea caruciorului pe teren accidentat!

Operati unitatea de umplere numai pe teren orizontal si fara denivelari.

Pericol de daune asupra mediului ca urmare a fluidelor pompate, periculoase

pentru mediu!

Colectati scaparile de fluide pompate şi aruncaţi-le în conformitate cu reglementările

de mediu aplicabile la nivel local.

Pericol de pagube materiale cauzate depozitării necorespunzătoare!

Pentru functionarea corecta pe perioade extinse de timp pompa se va mentine curata

pentru a evita aderarea diverselor solutii si materiale şi deteriorarea rotorului. Pompa

se va depozita în condiţii ferite de îngheţ!

2 Date tehnice

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Tensiune .....................................................

230 V ....................................

230 V

Frecventa ...................................................

50 Hz ....................................

50 Hz

Putere maxima consumata .........................

750 W ...................................

370 W

Temperatura maxima a fluidului ..................

60°C .....................................

90°C

Medii de pompare aprobate ........................

apa, medii de transfer a caldurii

Presiune maxima de operare ......................

5,9 bar ..................................

5 bar

Debit maxim cu apă / Debit maxim

medii transfer de căldură ............................

35 / 31 l/min ..........................

30 / 27 l/min

Diametrul furtunului de retur /

furtunului de tur ...........................................

½ / ½ inch .............................

½ / ½ inch

Capacitate rezervor ....................................

30 l .......................................

30 l

Dimensiuni (inaltime/latime/adancime) ........

760 / 490 / 510 mm ...............

760 / 490 / 510 mm

Masa (cu rezervorul gol) .............................

23,3 kg .................................

21,8 kg

Clasa de protectie .......................................

I ............................................

I

Tipul de protectie a motorului ......................

IP 44 .....................................

IP 55

Nivelul presiunii acustice (L

pA

¦ K

pA

) .............

72 dB (A) ¦ 3 dB (A) ..............

75 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Nivelul de putere acustică (L

WA

¦ K

WA

) .........

83 dB (A) ¦ 3 dB (A) ..............

86 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 85 dB (A). Purtaţi căşti antiacustice.

Valori măsurate determinate corespunzător EN 60034.

94 ROMANIAN

3 Funcţionare

3.1 Prezentare (A)

1

Furtun de umplere

5

Comutator

2

Furtun de revenire

6

Robinet cu bilă

3

Rezervor

7

Capacul rezervorului

4

Pompa de evacuare

8

Carcasa filtru

3.2 Transport şi despachetare

 După despachetare, a se verifica imediat unitatea de umplere daca este completa şi intacta.

 Informati imediat despre orice daune datorate transportului.

 Aruncaţi materialele de ambalare în conformitate cu Regulamentul de reciclare.

Instrucţiunile de instalare:

3.3 Montaj si punere in functiune (B)

 Conectati furtunul de alimentare (1) la racordul pompei de evacuare (4) (fig -B1).

 Conectaţi furtunul de retur (2) la rezervor (fig -B2).

 Conectati furtunul de alimentare (1) şi furtunul retur (2), la supapele de umplere / aerisire şi

deschideti-le (fig -B3).

 Umpleţi rezervorul (3) şi deschideti robinetul cu bila (6) (fig -B4).

 Introduceţi stecherul cablulului de alimentare al pompei în priză (fig -B5).

 Porniţi pompa (fig -B6).

 Deschideţi capacul rezervorului (7) pentru a asigura circulaţia aerului.

!Atenţie: Monitorizati nivelul lichidului în rezervor şi, în cazul in care este necesar,

reumpleti cu lichid pentru a preveni intrarea aerului în circuitul solar.

 Spălaţi circuitul solar cu lichid.

Verificaţi la fereastra de inspectare a filtrului (8) sau prin gura rezervorului dacă există bule de

aer în fluidul de transfer termic. Continuati pomparea până la disparitia bulelor de aer din fluid.

3.4 Terminarea lucrului

După umplerea şi aerisirea sistemului solar:

 Opriti pompa.

 Inchideti robinetul de umplere si aerisire al statiei.

 Deschideţi supapa de oprire între umplere şi aerisire.

Presiune care este generata între ieşirea pompei şi robinetul de umplere în momentul aerisirii

conductelor poate fi eliberată prin deschiderea filtrului la intrarea în pompă. Astfel va fi mai uşor

să deşurubaţi furtunul de umplere (1) de la robinetul de umplere.

ROMANIAN 95

!Atenţie: Colectati restul solutiilor pompate într-un container.

 ROSOLAR PUMP: Deşurubaţi carcasa filtrului (8) şi goliti lichidul rămas.

 ROSOLAR PUMP PLUS: Rotiţi roata robinetului verde al supapei de evacuare la ieşirea din

pompă şi lăsaţi lichidul rămas să curga afară.

 Deşurubaţi furtunul de umplere (1) de la robinetul de umplere.

 Deşurubaţi furtunul de retur (2) de la robinetul de aerisire.

 Insurubati capetele furtunelor împreună cu piesa de conectare oferite în scopul de a evita

picurarea sau scurgerea de lichid în timpul transportului.

4 Îngrijire şi întreţinere

Pericol de moarte din cauza şocului electric!

Înainte de a lucra la pompa, deconectaţi întotdeauna unitatea de la sursa de alimen-

tare.

!Pericol de daune asupra mediului ca urmare a fluidelor pompate, periculoase

pentru mediu!

Colectati scaparile de fluide pompate şi aruncaţi-le în conformitate cu reglementările

de mediu aplicabile la nivel local.

Conexiuni: Verificaţi în mod regulat dacă mufele furtunurilor sunt strânse.

Curăţarea filtrului: Există un filtru fin prevazut prin constructie pe partea de aspiraţie a pompei

cu rolul de filtrare reziduurilor provenite din surplus si operatii de sudura. Verificaţi fereastra de

inspectare a filtrului in mod regulat şi curăţaţi filtrul atunci când vezdeti depozite de murdărie de

pe sita:

 desurubati carcasa filtrului (8), scoateţi sita şi curăţaţi- le cu apă curata sau aer comprimat.

4.1 Demontarea pompei (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS)

 Deconectaţi conexiunile de alimentare.

 Deşurubaţi şuruburile de pe partea pompei.

 Scoateţi capacul şi discul lateral.

 Trageti carcasa rotorului disc şi partea din

spate de pe arbore.

4.2 Înlocuirea componentelor (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS)

Rotorul

Pentru a schimba rotorului vă recomandăm să utili-

zaţi un instrument special (pagina 62).

 Împingeti rotorul afară din carcasa.

 Introduceti un rotor nou. Observaţi direcţia

aripilor rotorului!

Discurile laterale

Întoarceti-le sau înlocuiti-le.

Garniturile

 Înlocuiţi O-ringuri-le şi împingeţi-le ferm în locasurile lor.

Înlocuirea garniturii arborelui:

 Îndepărtaţi siguranta cu un cleşte adecvat.

 Impingeti afara rulmentul si garnitura.

 Impingeti in interior garnitura si rulmentul nou.

 Introduceti siguranta.

intrare

iesire

96 ROMANIAN

4.3 Asamblarea pompei (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS)

Operatiunile de asamblare a pompei se efectuaeza invers celor de dezasamblare:

 Conectaţi disc lateral cu orificiul perforat la

partea din spate a carcasei.

 Impingeti carcasa cu rotor şi al doilea disc

lateral pe arbore.

 Introduceţi şi strângeţi şuruburile.

 Atasati alimentarea.

!Discurile laterale şi O-ringuri-le trebuie să se afle exact în locasurile lor pentru a se

asigura că acestea nu vor fi ciupite la montaj.

5 Depanare

Defect/ Simptom

Cauza posibila

Remediere

Pompa nu porneşte

Rotor blocat

Umpleti pompa cu lichid ce

urmaeza a fi pompat

Rotor înfundat sau corodat

Utilizati un rotor adecvat (com-

patibil) lichidului de pompat

Motor defect

Motorul va fi verificat de către

personal de specialitate şi

reparat, dacă este necesar

Pompa primeste lichid

Furtunul de alimentare nu

este strans bine, nu este

etans

Sigilati ( etansati) conexiunile si

furtunul de alimentare

Rotor uzat sau deteriorate

Inlocuiti rotorul

Furtunul de aspiraţie sau

valva este blocata

Curatati furtunul de aspiratie

sau valva

Furtunul de presiune închis

sau blocat

Deschideţi accesoriile pe partea

de presiune sau curatati partea

de presiune

Robinet sferic de la ieşirea din

rezervor închis sau rezervor

gol

Deschideti robinetul sau umpleti

rezervorul

Pompa nu genereaza

presiune

Rotorul sau discurile laterale

deteriorate

Inlocuiti rotorul sau discurile

laterale, dupa caz

Filtru infundatat

Curatati fitru ( a se vedea capi-

tolul “Ingrijire si intetinere”)

Robinet sferic de la ieşirea din

rezervor închis

Deschideti robinetul

Pierderi de lichide de la

pompa

Garnitură arborelui sau O-

ring- ul lipseşte sau defect

Verificaţi dacă componentele

sunt la locul lor/ introduceti sau

înlocuiti componentele defecte

ROMANIAN 97

6 Accesorii

Nume de accesoriul

ROTHENBERGER număr articol

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Recipient de înlocuire

1500001191

Kit furtun compl.

1500001190

Filtru de linie de presiune

61453

Rotorul

1500001195

1500001211

O-Ring

1500001197

1500001210

Pompa de motor

1500001193

1500001221

Pachet sac de filtrare, 10 piese

1500001236

Înapoi capac pentru sac de filtrare

1500001235

7 Eliminarea ca deşeu

Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot fi depuse la centrele de revalorificare. În acest

scop, aveţi la dispoziţie centre avizate şi certificate de valorificare. Pentru eliminarea ecologică a

pieselor nevalorificabile (de ex. deşeuri electronice) rugăm solicitaţi relaţii la autoritatea

dumneavoastră de competenţa respectivă.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform directivei europene

2012/19/CE privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerii acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice devenite inutilizabile trebuie colectate separat şi

depuse la centrele de revalorificare.

Pagina se încarcă ...

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manual de utilizare

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente