Rothenberger Decalcifying pump ROMATIC 20 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 17

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 25

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 33

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 41

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 49

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Strony 57

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 65

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 73

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 81

ROMÂNESC

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate

de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Pagina 89

ESTU

Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud

kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Lehekülg 97

LIETUVOS

Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!

Pusla-pis 105

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas

kļūdas dēļ, garantija zaudē spēku! Paturēt tehniskas izmaiņas!

Lappuse 113

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 121

Pagina se încarcă ...

ROMANIAN 89

Cuprins

Pagina

1 Indicaţii privind securitatea ................................................................................................ 90

1.1 Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................................... 90

1.2 Indicaţii generale de securitate ......................................................................................... 90

1.3 Indicaţii de securitate speciale .......................................................................................... 93

2 Date tehnice ........................................................................................................................ 94

3 Funcţionare ......................................................................................................................... 94

3.1 Prezentare (A) .................................................................................................................. 94

3.2 Modalitatea de operare ..................................................................................................... 94

3.3 ROMATIC 20: Programarea ............................................................................................. 95

4 Îngrijire și întreținere .......................................................................................................... 96

5 Accesorii ............................................................................................................................. 96

6 Serviciul pentru clienţi ........................................................................................................ 96

7 Eliminarea ca deşeu ........................................................................................................... 96

Identificatoarele din acest document:

Pericol!

Acest simbol avertizează împotriva posibilelor vătămări de persoane.

Atenţie!

Acest simbol avertizează împotriva posibilelor prejudicii materiale sau

poluări ale mediului.

Solicitare a unor acţiuni

90 ROMANIAN

1 Indicaţii privind securitatea

1.1 Utilizarea conformă cu destinaţia

Pentru decalcifierea serpentinelor de încălzire, a schimbătoarelor de căldură, sistemelor de

răcire şi boilerelor.

1.2 Indicaţii generale de securitate

ATENȚIE! Pentru protecţia împotriva curentării, accidentării sau incendiului, în timpul

utilizării sculelor electrice se vor respecta totdeauna următoarele măsuri de siguranţă.

Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea acestei scule electrice şi păstraţi într-un

loc sigur aceste indicaţii privind securitatea.

Întreţinerea curentă şi întreţinerea generală:

1 Dispuneţi repararea aparatului dumneavoastră numai de către personal de speciali-

tate calificat şi numai cu piese de schimb originale. În acest fel sunt asigurate condiţiile

de menţinere a securităţii aparatului.

Lucrul în siguranţă:

1 Păstraţi ordinea în zona de lucru. Dezordinea la locul de

lucru poate provoca accidente.

2 Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu expuneţi

sculele electrice la ploaie. Nu utilizaţi scule electrice în mediu

umed sau ud. Asiguraţi iluminarea suficientă a spaţiului de

lucru. Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pericol

de incendiu sau pericol de explozie.

3 Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Evitaţi să atingeţi el-

emente legate la pământ (de ex. ţevi, răcitoare, plite elec-

trice, răcitoare).

4 Ţineţi celelalte persoane la distanţă. Nu lăsaţi alte persoa-

ne să intre în contact cu scula electrică sau cablul de alimen-

tare. Păstraţi distanţa faţă de zona de lucru.

5 Păstraţi în siguranţă sculele electrice neutilizate. Sculele

electrice nefolosite trebuie să fie depozitate într-un loc uscat,

la înălţime sau într-un loc închis, în afara zonei de acces a

copiilor.

6 Nu suprasolicitaţi sculele electrice. Veţi lucra mai eficient

şi mai bine în domeniul de putere indicat.

7 Utilizaţi scula electrică adecvată. Nu utilizaţi aparate cu

randament scăzut pentru lucrări dificile. Nu utilizaţi scula

electrică pentru alte scopuri decât cel destinat. Nu utilizaţi de

ex. ferăstrăul circular manual pentru tăierea crengilor de

copac sau a bucăţilor de lemn.

8 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau bijuterii; acestea ar putea fi captate de piesele

ROMANIAN 91

mobile. La efectuarea lucrărilor în aer liber, este

recomandată purtarea încălţămintei antiderapante. Dacă

aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

9 Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi ochelari de

protecţie. Purtaţi o mască respiratorie la efectuarea lucrărilor

care generează praf.

10 Conectaţi instalaţia de aspirare a prafului. În cazul în care

există racorduri pentru aspirarea şi captarea prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi sunt utilizate corect.

11 Nu utilizaţi cablul pentru alte scopuri în afara celui pentru

care este destinat. Nu folosiţi cablul pentru a scoate fişa din

priză. Protejaţi cablul de temperaturi ridicate, ulei şi canturi

ascuţite.

12 Asiguraţi piesa de prelucrat. Utilizaţi dispozitive de prindere

sau o menghină, pentru a imobiliza piesa de prelucrat. Este

fixată mai bine decât în mâna dumneavoastră.

13 Evitaţi ţinuta nefirească a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă în orice moment starea de echilibru.

14 Îngrijiţi sculele electrice cu atenţie. Păstraţi sculele

aşchietoare ascuţite şi curate, pentru a putea lucra mai bine

şi mai sigur. Respectaţi indicaţiile pentru lubrifiere şi pentru

înlocuirea sculelor. Controlaţi regulat conductorul de racord al

sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea sa de către un specialist

autorizat, dacă a suferit deteriorări. Verificaţi periodic

cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.

Păstraţi mânerele în stare uscată, fără urme de ulei şi

grăsimi.

15 Scoateţi fişa din priză. În caz de nefolosire a utilajului

electric, înainte de întreţinere şi la înlocuirea sculelor ca de

ex. pânze de ferăstrău, burghie, freze.

16 Nu lăsaţi niciodată cheile sculelor introduse în

echipament. Verificaţi înainte de pornire dacă au fost

îndepărtate cheile şi sculele pentru efectuarea reglajelor.

17 Evitaţi pornirea involuntară. Asiguraţi-vă că întrerupătorul

de pornire este oprit înainte de introducerea fişei în priza de

alimentare.

92 ROMANIAN

18 Folosiţi cabluri prelungitoare pentru exterior. În aer liber

utilizaţi numai cabluri prelungitoare originale şi însemnate

corespunzător.

19 Procedaţi cu atenţie. Concentraţi-vă la fiecare operaţiune.

Procedaţi în mod rezonabil în timpul lucrului. Nu folosiţi scula

electrică dacă nu aveţi capacitate de concentrare.

20 Verificaţi dacă scula electrică prezintă eventuale dete-

riorări. Înainte de utilizarea în continuare a sculei electrice,

trebuie să verificaţi riguros funcţionarea impecabilă şi con-

formă cu destinaţia a dispozitivelor de protecţie sau a piese-

lor cu deteriorări uşoare. Verificaţi dacă piesele în mişcare

funcţionează impecabil şi nu se înţepenesc sau dacă există

piese deteriorate. Piesele principale trebuie să fie montate

corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura

funcţionarea impecabilă a sculei electrice.

Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să fie

reparate sau înlocuite corespunzător într-un atelier de spe-

cialitate autorizat, dacă în instrucţiunile de utilizare nu este

prevăzut altceva. Comutatoare defecte trebuie să fie înlocuite

într-un atelier service pentru clienţi.

Nu folosiţi scule electrice al căror întrerupător nu permite

pornirea şi oprirea.

21 Atenție! Utilizarea altor scule de intervenţie şi altor accesorii

poate constitui pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

22 Atenție! Pompa trebuie sa fie utilizata numai pe conducte pe

care pot permite cuplarea adecvată a racordurilor.

23 Încredinţaţi scula electrică pentru reparaţii numai unui

electrician specialist. Această sculă electrică corespunde

dispoziţiilor de securitate în vigoare. Reparaţiile pot fi efe-

ctuate numai de către un electrician specialist, folosindu-se

piese de schimb originale; în caz contrar, utilizatorul riscă să

se accidenteze.

24 Atenție! Pompa este adecvata pentru spalari la rece, poate

functiona la o temperatura mai mare de 35°C o perioada de

maxim 60 de zile, si in nici un caz solutia de spalare nu tre-

buie sa depaseasca temperatura de 50°C!

ROMANIAN 93

1.3 Indicaţii de securitate speciale

Pentru a căra pompa electrică trebuie să o prindeţi întotdeauna de mâner!

Nu trageţi niciodată de cablul de reţea sau de furtunul de apă pentru a căra pompa electrică!

Evitaţi utilizarea ei de către copii, minori şi forţă de muncă neşcolarizată!

Atenţie! Folosiţi întotdeauna mănuşi, ochelari de protecţie, măşti de siguranţă

şi îmbrăcăminte care neutralizează acizii!

Dacă este deteriorat cablul electric, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, serviciul

acestuia pentru clienţi sau o persoană calificată asemănător, pentru a evita orice pericol!

Pentru a asigura o funcţionare impecabilă a pompei este permisă numai utilizarea substanţe

chimice marca ROTHENBERGER (ROCAL Acid Multi/-Plus).

Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de avertizare menţionate în manualul de faţă şi pe et-

ichete, referitor la securitate, poate duce la periclitarea persoanelor şi la riscuri pentru mediu.

Firma ROTHENBERGER exclude prin prezenta orice răspundere şi responsabilitate pentru

prejudiciile care apar eventual ca urmare a utilizării defectuoase a pompei de decalcifiere şi a

substanţelor chimice utilizate.

Nu puneţi pompa în funcţiune dacă sunt defecte cablul de alimentare sau furtunurile racordate.

În cazul în care se utilizează un cablu prelungitor, fişa şi priza trebuie să fie etanşe la apă.

Se recomandă citirea cu atenţie a fişei de siguranţă a produsului de decalcifiere, urmarea

măsurilor de securitate referitoare la acesta şi utilizarea îmbrăcămintei de protecţie prevăzute

pentru protecţia muncii şi a sănătăţii.

În cazul utilizării unui dezincrustant lichid, neadaptat la materialele cazanului, există riscul de de-

teriorare a instalaţiei.

Se pune pompa într-un loc sigur, pe o suprafață plană, eventual. În valoare de nu mai mult de 1

metru.

Asigurați-vă că închiderea corectă a supapelor.

Produsul trebuie utilizat în medii bine iluminate.

Acest unitate poate fi folosit de către copiii mai mari de 8

ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe,

numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite

privitor la folosirea sigură a unitate şi înţeleg pericolele pe

care aceasta le implică.

Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi întreţine-

rii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu unitate.

94 ROMANIAN

2 Date tehnice

Tensiunea .......................................

230 V, 50 Hz

Puterea ...........................................

150 W

Puterea consumată .........................

300 W

Capacitatea pompei ........................

40 l/min

Presiunea de lucru ..........................

1,3 bari

Înălţimea de pompare .....................

10 m

Capacitatea rezervorului .................

15 l

Masa ..............................................

6 kg

Clasa de protecţie ...........................

I

Gradul de protecţie .........................

IP X4

3 Funcţionare

3.1 Prezentare (A)

1

Închizător rezervor

4

Comutator (numai la ROCAL 20)

2

Rezervor

5

Furtun transparent

3

Motor

6

Display (numai la ROMATIC 20)

3.2 Modalitatea de operare

 Întreruperea circuitului de apă

 Amestecaţi produsele chimice adecvate pentru dezincrustare.

 Alegeţi agentul de decalcifiere ROTHENBERGER adecvat pentru instalaţie şi diluaţi-l

corespunzător informaţiilor de pe canistră.

 Umpleţi recipientul cu agent de decalcifiere şi cu atâta apă încât pe parcursul funcţionării

carcasa pompei să se afle în permanenţă sub apă.

Atenţie! Pompa se pretează la executarea spălărilor reci şi poate lucra la o

temperatură de peste 35°C un timp maxim de 60 de minute. În orice caz soluţia

nu trebuie să depăşească temperatura de 50°C!

 Separaţi intrarea/ieşirea pentru apă de aparat.

 Legaţi un capăt al furtunului la ieşirea pentru apă, celălalt capăt la intrare.

 Introduceţi fişa cablului de alimentare într-o priză monofazică de 230V.

 Deschideţi capacul rezervorului.

 Pe parcursul funcţionării ţineţi deschis închizătorul recipientului , pentru ca gazele formate la

decalcifiere să poată ieşi şi controlaţi ca spuma să nu depăşească nivelul de umplere max-

im.

Atenţie! Pe parcursul decalcifierii monitorizaţi grosimea stratului de spumă

format în interior şi asiguraţi-vă că nu se depăşeşte nivelul maxim de umplere!

 Conectaţi pompa.

 Numai la ROCAL 20: Pompa dotată cu schimbător de sens al fluxului permite îndepărtarea

depunerilor de calcar de la ambele intrări ale circuitului. În acest scop acţionaţi periodic co-

mutatorul de schimbare flux (4), pentru a curăţa închizătorul în ambele direcţii de curgere. În

cazul unui tratament de decalcifiere din ambele părţi se pot elibera ţevi aproape complet

calcificate şi, în plus, se diminuează timpii de lucru.

 Numai la ROMATIC 20: Pompa dotată cu schimbător automat de sens al fluxului permite

îndepărtarea depunerilor de calcar de la ambele intrări ale circuitului. Este posibilă pro-

gramarea intervalului de timp pentru decalcifiere şi a timpului de schimbare a sensului flux-

ului. În cazul unui tratament de decalcifiere din ambele părţi se pot elibera ţevi aproape

complet calcificate şi, în plus, se diminuează timpii de lucru.

ROMANIAN 95

 Procesul de decalcifiere este încheiat dacă în furtunul de retur nu se mai formează bule şi

soluţia este încă curată.

Atenţie! După decalcifiere nu lăsaţi soluţie de decalcifiere în recipient!

 Pentru a înlătura soluţia acidă, desfaceţi piuliţa de la alimentare şi evacuare şi aşteptaţi pâ-

nă când lichidul s-a scurs complet. Procedaţi cu precauţie cu restul de acid pentru a evita

prejudiciile aduse podelei sau altor suprafeţe.

 După ce s-a încheiat dezincrustarea, spălaţi conducta cu agent de neutralizare ROTHEM-

BERGER pentru a înlătura restul de acid. Pentru a neutraliza soluţia de decalcifiere turnaţi

agentul de neutralizare adecvat în recipient şi diluaţi-l corespunzător indicaţiilor de pe canist-

ră.

 Goliţi apoi recipientul.

Spălarea instalaţiei:

 În recipientul gol al pompei de decalcifiere introduceţi agentul de neutralizare, diluaţi cu apă

(conform indicaţiilor de pe canistra agentului).

 Racordaţi furtunurile ca mai înainte.

 Conectaţi pompa şi lăsaţi soluţia să circule câteva minute.

 Alimentaţi instalaţia cu apă şi spălaţi-o cu apă curată (20 până la 30 litri) pentru a înlătura

eventualele resturi de produs.

Important! O modificare a culorii de la roz (roşiatic) spre galben-portocaliu arată

că puterea de decalcifiere a soluţiei de acid s-a epuizat.

Dacă nu se foloseşte pompa un interval de timp mai îndelungat este oportun să o spălam cu

apă curată.

Atenţie! Recipientul trebuie să fie în permanenţă golit şi curăţat pentru a evita

prejudiciile la motor!

Aparatele noastre sunt fabricate din materiale rezistente la acizi, de cea mai bună calitate şi au

fost supuse unor verificări funcţionale stricte. În cazul respectării instrucţiunilor de faţă, întreţi-

nerea curentă şi exploatarea sunt complet fără probleme.

3.3 ROMATIC 20: Programarea

Pompa se conectează cu comutatorul aflat pe casetă. La conectare, lampa „Funcţionare Ore“

se aprinde şi este pe 0; pentru punerea în funcţiune manuală a pompei apăsaţi tastele DX sau

SX şi pe display apare valoarea 1.

Programarea automată se derulează în următoarele faze:

1) La apăsarea tastei + „INTERVAL DE INVERSARE MIN“ este setată pe display valoarea 1;

aceasta înseamnă că schimbarea sensului fluxului se face la fiecare minut.

2) Pentru modificarea valorii apăsaţi o dată tasta +; afişajul se va aprinde şi numai în timpul

acestei faze se poate majora valoarea prin apăsarea în continuare a tastei + (până la 9).

După 3 secunde valoarea este confirmată.

3) Cu timpul, valoarea de pe display se diminuează. Pentru a cunoaşte valoarea efectivă

setată la început, apăsaţi tasta + timp de o secundă, se va aprinde valoarea efectivă.

4) Pentru modificarea valorii „FUNCŢIOBARE ORE“ urmăriţi punctele 2 şi 3 menţionate mai

sus.

5) Pe parcursul regimului automat apăsaţi de două ori consecutiv tasta DX sau SX pentru a

trece la modul de lucru manual.

6) Dacă timpul setat pe display-ul „FUNCŢIONARE ORE“ s-a scurs, pompa se va opri şi pe

display se va aprinde valoarea 0.

7) Pentru punerea în funcţiune a pompei, apăsaţi tastele DX sau SX şi va începe modul de lu-

cru manual; pe display-ul „FUNCŢIONARE ORE“ va apărea valoarea 1.

96 ROMANIAN

4 Îngrijire și întreținere

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către

producător sau de agentul său de service sau de o persoană calificată în mod similar, pentru a

evita pericolul.

5 Accesorii

Numele accesoriului

Număr articol ROTHENBERGER

ROCAL Acid Multi 5kg

1500000115

ROCAL Acid Multi 10kg

1500000116

ROCAL Acid Multi 30kg

1500000117

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 5kg

61105

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 10kg

61106

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 25kg

1500000914

Neutralizarea powder, 1kg

61115

Neutralizarea powder, 10kg

61120

6 Serviciul pentru clienţi

Amplasamentele serviciului pentru clienţi ROTHENBERGER vă stau la dispoziţie pentru a vă

ajuta (consultaţi lista din catalog sau online), şi piesele de schimb şi serviciul pentru clienţi sunt

puse la dispoziţie de aceleaşi amplasamente.

Comandaţi accesoriile dumneavoastră şi piesele de schimb la reprezentantul dumneavoastră

comercial sau la centrul nostru Hotline Service-After-Sales:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Eliminarea ca deşeu

Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot fi depuse la centrele de revalorificare. În acest

scop, aveţi la dispoziţie centre avizate şi certificate de valorificare. Pentru eliminarea ecologică a

pieselor nevalorificabile (de ex. deşeuri electronice) rugăm solicitaţi relaţii la autoritatea

dumneavoastră de competenţa respectivă.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform directivei europene

2012/19/CE privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerii acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice devenite inutilizabile trebuie colectate separat şi

depuse la centrele de revalorificare.

Pagina se încarcă ...

Rothenberger Decalcifying pump ROMATIC 20 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Rothenberger Decalcifying pump ROMATIC 20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente