Oregon 572626 Manual de utilizare

AA 1214 - F/N 573424

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

CHAIN SAW MODEL CS300

MANUEL D’INSTRUCTION ORIGINAL

TRONÇONNEUSE MODÈLECS300

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

KETTENSÄGE MODELL CS300

ORIGINALBRUKSANVISNING

MOTORSÅG MODELL CS300

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЦЕПНАЯ ПИЛА МОДЕЛЬCS300

PŮVODNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ŘETĚZOVÁ PILA, MODEL CS300

ORIGINAL BRUGSANVISNING

KÆDESAVSMODEL CS300

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ CS300

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

MOTOSIERRA MODELO CS300

ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOPAS

KETJUSAHA − MALLI CS300

MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

MOTOSEGA MODELLO CS300

OORSPRONKELIJKE

GEBRUIKSAANWIJZING

KETTINGZAAG MODEL CS300

ORIGINAL BRUKSANVISNING

MOTORSAG MODELL CS300

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ, MODEL CS300

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

MOTOSSERRA MODELO CS300

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ORIGINAL

FERĂSTRĂU CU LANŢ MODEL CS300

ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE

REŤAZOVEJ PÍLY MODELU CS300

ירוקמ הלעפה ךירדמ

CS300 םגד תרשרש רוסמ

ORİJİNAL TALİMAT KILAVUZU

ZİNCİR TESTERE MODEL CS300

ii

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO

FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist

those who do not speak English as their first language. Being a technical writing, some terms may not have

a like or equivalent meaning as translated. Therefore, you should not rely on this translation, and should

cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your

person or property.

FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

AVERTISSEMENT : LISEZ ET COMPRENEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER

UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU DES BLESSURES GRAVES. CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Ce manuel d’instruction contient des traductions d’un manuel rédigé en anglais et fournies pour aider les

personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. La présente étant une documentation technique,

certains termes peuvent ne pas avoir de synonyme ou de signification équivalente dans la langue de la

traduction. Par conséquent, vous ne pouvez pas vous fier à cette traduction et devez vous reporter à la

version anglaise, car s’en tenir aux instructions traduites pourrait causer du tort à votre personne et à votre

propriété.

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

WARNHINWEIS: ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN. DAS

NICHTBEACHTEN DER WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN KANN ZU STROMSCHLAG, BRAND UND/ODER

SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGEN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Diese Betriebsanleitung enthält Übersetzungen aus einer Anleitung, die in englischer Sprache verfasst

worden ist. Sie dienen denjenigen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, als Hilfe. Da es sich um ein

technisches Dokument handelt, kann es vorkommen, dass die Übersetzungen bestimmter Begriffe keine

entsprechende Bedeutung haben. Verlassen Sie sich daher nicht nur auf die Übersetzung. Lesen Sie als

Referenz auch die englische Version und vermeiden Sie somit Schäden an Personen und Eigentum.

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Varning: Läs OCH VAR MEDVETEN OM alla säkerhetsvarningar och anvisningar. ELEKTRISK STÖT, BRAND

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA KAN BLI FÖLJDEN OM DU INTE FÖLJER VARNINGAR OCH ANVISNINGAR.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Denna bruksanvisning innehåller översättningar av en bruksanvisning skriven på engelska och

tillhandahålls för att hjälpa de som inte har engelska som modersmål. Då det är en teknisk skrift kan vissa

termer sakna liknande eller motsvarande betydelser i översättning. Därmed bör du inte förlita dig på denna

översättning och bör alltid hänvisa till den engelska versionen i situationer där de översatta instruktionerna

kan leda till person- eller egendomsskador.

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРОЧИТАЙТЕ И ПОЙМИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

И ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ И УКАЗАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЖАРУ И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Данная инструкция по эксплуатации содержит переводы инструкции, подготовленной на английском

языке; переводы предоставляются для того, чтобы помочь тем, для кого английский не является

родным языком. Это техническая документация, поэтому некоторые термины в тексте перевода

могут иметь значение, отличающееся от значения терминов в тексте оригинала. Таким образом, вам

не следует полагаться на перевод и сверяться с версией на английском языке, поскольку следование

переведенным инструкциям может привести к получению травмы или нанесению ущерба имуществу.

iii

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

POZOR: VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY SI PŘEČTĚTE A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE JIM

POROZUMĚLI. NEDODRŽENÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNŮ MŮŽE VÉST K ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU

A/NEBO VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ. VEŠKERÁ UPOZORNĚNÍ A POKYNY SI USCHOVEJTE PRO NAHLÉDNUTÍ V

BUDOUCNU.

Tento návod k obsluze obsahuje překlad návodu vypracovaného v angličtině a má sloužit jako pomůcka

pro ty, pro které angličtina není prvním jazykem. Protože se jedná o technický text, nemusí mít některé

termíny po překladu obdobný či ekvivalentní význam. Z tohoto důvodu byste se neměli spoléhat na tento

překlad a měli byste se odkazovat na anglickou verzi, aby nedošlo ke zranění či škodě na majetku v důsledku

postupování podle přeloženého návodu.

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

ADVARSEL: LÆS OG FORSTÅ ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE ANVISNINGER. MANGLENDE

EFTERLEVELSE AF DE NEDENSTÅENDE INSTRUKTIONER KAN MEDFØRE ELEKTRISK STØD, BRAND, OG/ELLER

ALVORLIG PERSONSKADE. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG BRUG.

Denne brugsanvisning indeholder oversættelsen af en manual udarbejdet på engelsk og er beregnet til at

hjælpe dem, der ikke taler engelsk som deres første sprog. Da dette er en teknisk tekst, kan det ske, at visse

begreber ikke har en lignende eller tilsvarende betydning som oversat. Du bør derfor ikke stole blindt på

denne oversættelse og bør rådføre dig med den engelske version, da det kan resultere i skade på din person

eller ejendom at stole blindt på de oversatte anvisninger.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ

ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. Η ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ

ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΠΥΡΚΑΓΙΑ Ή/ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει εταφράσει ενό εγχειριδίου που συντάχτηκε στα αγγλικά

και παρέχεται για να βοηθήσει αυτού που τα αγγλικά δεν είναι η ητρική του γλώσσα. Ω τεχνικό

κείενο, ερικοί όροι πορεί να ην έχουν όοια ή ισοδύναη σηασία εταφρασένοι. Συνεπώ, δεν

θα πρέπει να βασίζεστε σε αυτή τη ετάφραση και θα πρέπει να ανατρέχετε στην αγγλική έκδοση ειδικά

σε περιπτώσει όπου αν βασιστείτε όνο στι εταφρασένε οδηγίε θα πορούσε να προκληθεί

τραυατισό ή υλική ζηία.

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

ADVERTENCIA: LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS

INSTRUCCIONES. NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR DESCARGAS

ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y/O LESIONES GRAVES.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Este manual de instrucciones contiene la traducción de un manual redactado en inglés y se facilita para

ayudar a personas cuyo idioma materno no es el inglés. Al tratarse de un documento técnico, es probable

que algunos términos no tengan un significado igual o equivalente al traducido. En consecuencia, no debe

confiar plenamente en esta traducción y deberá comprobar con la versión inglesa, puesto que confiar en las

instrucciones traducidas puede dar lugar a daños en su persona o propiedad.

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

VAROITUS: LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI TURVALLISUUSVAROITUKSET JA OHJEET. VAROITUSTEN JA

OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ VOI SEURATA SÄHKÖISKU, TULIPALO JA/TAI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN.

PIDÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET TALLESSA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Tämä käyttöopas sisältää englanniksi laaditun käyttöoppaan käännöksen, ja sen tarkoituksena on toimia

ohjekirjana niille, joiden äidinkieli ei ole englanti. Koska kyseessä on tekninen teksti, joillain sen sisältämillä

käsitteillä ei ehkä ole täysin vastaavaa termiä käännöksessä. Sen vuoksi tähän käännökseen ei pidä luottaa

sataprosenttisesti, vaan apuna tulee käyttää myös englanninkielistä versiota, mikäli pelkkiin käännettyihin

ohjeisiin luottaminen voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

iv

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

AVVERTENZA: LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI. LA

MANCATA OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE E ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI E/O

LESIONI GRAVI. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

Questo manuale contiene traduzioni di un manuale redatto in lingua inglese, fornite per aiutare chi non

parla inglese come prima lingua. Trattandosi di un documento tecnico, alcuni termini potrebbero non avere

un significato simile o equivalente al tradotto. Pertanto si esorta a non fare affidamento su questa traduzione

e a consultare come riferimento incrociato la versione in inglese, in quanto fare affidamento sulle istruzioni

tradotte potrebbe causare danni alle cose o lesioni personali.

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT U ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES

LEEST EN BEGRIJPT. HET NIET OPVOLGEN VAN DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT EEN

ELEKTRISCHE SCHOK, BRAND EN/OF ERNSTIG LETSEL. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

OM DEZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN.

Deze instructiehandleiding bevat vertalingen van een handleiding die in het Engels is opgesteld en wordt

geboden om mensen bij te staan die een andere moedertaal hebben dan het Engels. Aangezien het een

technisch document betreft, hebben sommige termen niet een zelfde of equivalente betekenis als de

vertaalde termen. Het is daarom raadzaam om niet blindelings op deze vertaling te vertrouwen en om de

Engelse versie na te slaan, in gevallen waarin vertrouwen op vertaalde instructies zou kunnen resulteren in

persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

ADVARSEL: LES OG FORSTÅ ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG INSTRUKSJONER. HVIS ADVARSLENE OG

INSTRUKSJONENE IKKE FØLGES KAN DET FØRE TIL ELEKTRISK STØT, BRANN OG/ELLER ALVORLIG SKADE.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Denne bruksanvisningen er en oversettelse av en bruksanvisning som er utarbeidet på engelsk og er

beregnet på å hjelpe de som ikke snakker engelsk som sitt første språk. Ettersom dette er et teknisk

dokument, kan det hende at enkelte begreper ikke har en lik eller tilsvarende betydning etter at det er

oversatt. Du bør derfor ikke stole på denne oversettelsen, og bør referere til den engelske versjonen i de

situasjonene hvor de oversatte instruksjonene kan føre til skade på person eller eiendom.

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA I

INSTRUKCJE. NIEPRZESTRZEGANIE OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM,

POŻAR I/LUB POWAŻNE OBRAŻENIA. ZACHOWAJ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera tłumaczenie podręcznika w języku angielskim i jest przeznaczona dla

osób, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym. Ze względu na techniczny charakter tekstu

znaczenie niektórych terminów może odbiegać od oryginału. Ponieważ korzystanie z przetłumaczonej

instrukcji może doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia, tłumaczenie należy traktować jako

źródło dodatkowe i powoływać się na wersję angielską.

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

ADVERTÊNCIA: LEIA E ENTENDA TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. A FALHA

EM SEGUIR TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU

LESÃO PESSOAL SÉRIA.

GUARDE TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTÁ-LAS NO FUTURO.

Este manual de instruções contém traduções de um manual escrito em inglês e tem a finalidade de ajudar

quem não fala inglês como idioma nativo. Como se trata de escrita técnica, alguns termos podem não ter um

significado semelhante ou equivalente quando traduzidos. Portanto, não confie unicamente nesta tradução.

Consulte a versão em inglês quando confiar na tradução em português puder resultar em danos pessoais ou

à propriedade.

v

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

AVERTISMENT: CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI ÎN ÎNTREGIME AVERTISMENTELE DE SIGURANŢĂ ŞI

INSTRUCŢIUNILE. NERESPECTAREA AVERTISMENTELOR DE SIGURANȚĂ ȘI A INSTRUCȚIUNILOR POATE DUCE LA

ELECTROCUTARE, INCENDIU ȘI/SAU RĂNIRE GRAVĂ. PĂSTRAŢI TOATE AVERTISMENTELE ȘI INSTRUCŢIUNILE

PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

Acest manual de instrucţiuni cuprinde traducerile manualului redactat în limba engleză, furnizate pentru

a veni în ajutorul persoanelor nevorbitoare de limbă engleză. Fiind un document tehnic, este posibil ca

unii termeni să nu aibă un înţeles similar sau echivalent în traducere. Prin urmare, traducerea nu trebuie

considerată ca fiind baza şi va fi confruntată cu versiunea în limba engleză, deoarece în unele situaţii

instrucţiunile rezultate prin traducere pot determina vătămări personale sau ale bunurilor.

SLOVENČINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .614

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE UPOZORNENIA A POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

A DODRŽIAVAJTE ICH. V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA UPOZORNENÍ A POKYNOV MÔŽE DÔJSŤ K ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO VÁŽNEMU ZRANENIU. ULOŽTE SI VŠETKY UPOZORNENIA

A POKYNY NA BUDÚCE POUŽITIE.

Tento návod na použitie obsahuje preklady návodu vytvoreného v angličtine, ktoré sú určené pre

používateľov hovoriacich iným jazykom, než je angličtina. Keďže ide o technickú dokumentáciu, niektoré

výrazy nemusia mať v preklade rovnaký alebo podobný význam. Spolu s priloženým návodom by ste preto

mali používať aj anglickú verziu, pretože spoliehanie sa výlučne na preložené pokyny môže mať za následok

poškodenie zdravia alebo majetku.

652. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תירבע

,תולמשחתהל םורגל לולע תוארוהלו תורהזאל תויצ יא

.תוארוהה לכ תאו תוחיטבה תורהזא לכ תא ןיבהלו אורקל שי :הרהזא

.דיתעב שומישל תוארוההו תורהזאה לכ תא רומש

.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל

ךמסמ והז .םא תפשכ תילגנא ירבוד םניאש םישנאל עייסל הרטמב קפוסמ אוהו ,תילגנאב ירוקמה ךירדמה לש םוגרת וניה הז ךירדמ

לומ ותוא קודבל שיו ,הז םוגרת לע ךמתסהל ןיא ,ךכ םושמ .ההז תועמשמ ילעב םיחנומל ומגרותי אל םיחנומהמ קלחש ןכתיי ןכלו ,ינכט

.שוכרל וא םדאל קזנל םורגל הלולע תומגרותמה תויחנהה לע תוכמתסה .תילגנאה הסרגה

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

UYARI: TÜM GÜVENLİK UYARILARINI VE TÜM TALİMATLARI OKUYUP ANLAYIN. UYARILARA VE

TALİMATLARA UYULMAMASI ELEKTRİK ÇARPMASINA, YANGINA VE/VEYA AĞIR YARALANMAYA YOL AÇABİLİR.

TÜM UYARILARI VE TALİMATLARI İLERİDE KULLANMAK İÇİN SAKLAYIN.

Bu talimat kılavuzu İngilizce dilinde hazırlanmış bir kılavuzun çevirisini içerir ve esas dil olarak İngilizce

konuşmayan kişilere yardımcı olmak için verilmektedir. Teknik bir yazı olduğu için bazı terimler çevrildiği

zaman benzer veya denk bir anlama sahip olmayabilir. Bu nedenle, çevrilmiş talimatlara güvenilmesi sizin

veya malınızın zarar görmesine yol açabilecek olan durumlarda bu çeviriye güvenmeyip İngilizce şekli ile

karşılaştırmalısınız.

6

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

TABLE OF CONTENTS

AA 1214 - F/N 573424

TABLE OF CONTENTS

SYMBOLS AND LABELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CHAIN SAW NAMES AND TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PRODUCT IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SAFETY RULES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WORK AREA SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

POWER TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BATTERY TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

STORAGE, TRANSPORTING, AND DISPOSAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

BATTERY SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CHARGER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

UNPACKING AND ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CHECKING THE FRONT HAND GUARD POSITION . . . . . . . . . . . . . . 19

FILLING THE BAR AND CHAIN OIL RESERVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . 21

TENSIONING THE SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OPERATING THE SAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BATTERY PACK AND CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GENERAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SHARPENING WITH POWERSHARP® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TENSIONING THE SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

REPLACING A WORN SAW CHAIN AND SHARPENING STONE . . . . . . 34

MAINTAINING THE GUIDE BAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

REPLACING A WORN GUIDE BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

REPLACING A WORN CHAIN TENSIONING GEAR. . . . . . . . . . . . . . .36

REPLACING THE DRIVE SPROCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHARGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ADDITIONAL MAINTENANCE INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . .37

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EC - DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

CUSTOMER SERVICE BY COUNTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

are registered trademarks of Blount, Inc. in the United States and/or in other countries.

7

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SYMBOLS AND LABELS

AA 1214 - F/N 573424

SYMBOLS AND LABELS

These symbols and labels appear on the chain saw, battery, and charger.

SYMBOL NAME EXPLANATION

SAFETY ALERT

SYMBOL

INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A DANGER,

WARNING, OR CAUTION.

READ INSTRUCTIONS

THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL CONTAINS IMPORTANT

SAFETY AND OPERATING INFORMATION. READ AND FOLLOW THE

INSTRUCTIONS CAREFULLY.

WEAR EYE

PROTECTION

WEAR EYE PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR HEARING

PROTECTION

WEAR HEARING PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR HAND

PROTECTION

WEAR GLOVES WHEN OPERATING THE CHAIN SAW AND WHEN

HANDLING THE SAW CHAIN.

WEAR HEAD

PROTECTION

WEAR HEAD PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR LONG PANTS WEAR LONG PANTS WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR FOOT

PROTECTION

WEAR APPROPRIATE CLOSED-TOE WORK BOOTS WHEN

OPERATING THE CHAIN SAW.

100

SOUND POWER SOUND POWER LEVEL IS 100 dB.

BEWARE OF KICKBACK KICKBACK CAN CAUSE SEVERE INJURIES.

BAR NOSE CONTACT AVOID BAR NOSE CONTACT.

CHAIN SAW KICKBACK

ANGLE

DESIGNED FOR USE WITH LOW KICKBACK SAW CHAIN.

TWO-HANDED HOLD HOLD SAW WITH BOTH HANDS.

ONE-HANDED HOLD DO NOT HOLD THE SAW WITH ONE HAND.

DO NOT USE A

LADDER

NEVER STAND ON A LADDER WHEN USING THE CHAIN SAW.

DO NOT INCINERATE DO NOT DISPOSE IN FLAMES.

DO NOT DISPOSE

DO NOT THROW IN HOUSEHOLD WASTE. TAKE TO AN

AUTHORISED RECYCLER.

INDOOR USE ONLY CHARGER INTENDED FOR INDOOR USE ONLY.

OPERATING

TEMPERATURE

ONLY USE THE BATTERY PACK AT A TEMPERATURE BETWEEN 0°C

AND 40°C (32°F TO 104°F).

CUTTING TOOL

CUTTING TOOL. DO NOT TOUCH THE CHAIN WITHOUT FIRST

DEACTIVATING THE CHAIN SAW BY REMOVING THE BATTERY.

REMOVE BATTERY REMOVE THE BATTERY BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE.

REMOVE BATTERY

PRIOR TO TRANSPORT

REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHAIN SAW PRIOR TO

STORAGE, TRANSPORTATION OR DISPOSAL.

8

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

CHAIN SAW NAMES AND TERMS

AA 1214 - F/N 573424

CHAIN SAW NAMES AND TERMS

Alignment flange: The protrusion on the bar

pad that fits into the bar slot.

Automatic oiler: The system that automatically

lubricates the guide bar and saw chain.

Bar pad: The mounting pad on the powerhead

that helps ensure proper alignment of the

guide bar.

Bar slot: The cut-out portion of the guide

bar that fits on to the alignment flange and

mounting stud.

Bystander safety zone: A  m ( ft) circle

around the operator that must remain free

from bystanders, children and pets.

Chain brake: A device for stopping or locking

the saw chain, activated manually or non-

manually when kickback occurs.

Chain catcher: A device for retaining the saw

chain if it breaks or derails.

Chain gauge: The thickness of the saw chain

drive link, where it fits into the bar groove,

indicated by the part number stamped on the

drive links.

Chain pitch: The distance between any three

consecutive rivets on the saw chain divided by

two, indicated by the part number stamped

on the drive links.

Chain saw powerhead: A chain saw without the

saw chain or guide bar.

Chain tensioning gear: A gear mounted on the

guide bar that adjusts saw chain tension when

rotated.

Chain tensioning ring: The ring around the side

cover release knob that when turned, adjusts

the saw chain tension.

Drive link: The fin-shaped link of the saw chain

that fits into the groove on the guide bar.

Drive sprocket: The toothed part that drives the

saw chain.

Effective cutting length: The approximate

distance from the root of the spiked bumper

to the outside edge of the cutting link with the

tensioner set to the middle position.

Felling back cut: The final cut in a tree felling

operation made on the opposite side of the

tree from the notching undercut.

Front handle: The support handle located at or

toward the front of the chain saw intended to

be gripped by the left hand.

Front hand guard: A structural barrier between

the front handle of a chain saw and the

guide bar, which also serves as an activating

mechanism for the chain brake.

Guide bar: A railed structure that supports and

guides the saw chain. Sometimes simply called

the “bar”.

Guide bar cover: The plastic cover that protects

the guide bar and saw chain when the chain

saw is not in use.

Kickback: The rapid backward and/or upward

motion of the guide bar, occurring when the

saw chain near the top area of the nose of the

guide bar contacts any object (such as a log

or branch), or when the wood closes in and

pinches the saw chain in the cut.

Low-kickback chain: A chain that complies with

the low kickback performance requirements of

ANSI B. and CSA Z..

Mounting stud: The threaded protrusion on the

alignment flange that extends through the

bar slot.

Notching undercut: A notch cut in a tree to

direct the tree’s fall.

Rear handle: The support handle located at

or toward the rear of the saw intended to be

gripped by the right hand.

Rear hand guard: A structural barrier at the

bottom right side of the rear handle to protect

the operator in case of rupture or derailing of

the saw chain.

Reduced kickback guide bar: A guide bar with

a maximum nose radius as specified in ANSI

B. and CSA Z. and which has been

demonstrated to reduce kickback significantly.

Saw chain: A loop of chain having cutting

teeth, that cuts the wood, that is driven by the

powerhead and is supported by the guide bar.

Sometimes simply called the “chain”.

Side cover: The plastic cover on the powerhead

that covers the drive sprocket and chain

tensioning gear which is removed and

installed with the side cover release knob.

Spiked bumper: A device fitted to the front

of the saw acting as a pivot point when in

contact with a tree or log to make cutting

easier. Also known as “bucking spikes”.

Trigger lock-out: A movable stop that prevents

the unintentional operation of the trigger

switch until manually actuated.

Trigger switch: A device that turns the chain

saw on and off.

Wear parts: Parts such as the saw chain and

guide bar that can wear during use and can be

replaced by the user.

9

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

PRODUCT IDENTIFICATION

AA 1214 - F/N 573424

PRODUCT IDENTIFICATION

KNOW THE CHAIN SAW

NOTE: See “Unpacking and Assembly” for a list of included items.

OIL RESERVOIR CAP

REAR HAND GUARD

OIL INSPECTION WINDOW

PRODUCT NAME PLATE

FRONT HAND GUARD / CHAIN BRAKE

SAW CHAIN

GUIDE BAR

SIDE COVER

CHAIN CATCH

REAR HANDLE

TRIGGER SWITCH

TRIGGER LOCK-OUT

FRONT HANDLE

SPIKED BUMPER

POWERHEAD

GUIDE BAR COVER

CHAIN TENSIONING GEAR

POWERSHARP® LEVER

BATTERY

PACK

BATTERY PORT

BATTERY

RELEASE

DRIVE SPROCKET

SHARPENING STONE MOUNTING STUD

SIDE COVER

RELEASE

KNOB

CHAIN

TENSIONING RING

CHAIN DIRECTION

INDICATOR

10

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

INTRODUCTION

This chain saw is designed for occasional light duty use. It is not designed to fell

large trees or cut large diameter logs. This chain saw is not designed for tree

service. Do not cut trees or wooden timbers that have a diameter greater than the

effective cutting length of the chain saw,  cm ( inches).

SAFETY RULES

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN

ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. THE TERM

“POWER TOOL” IN THE WARNINGS REFERS TO YOUR MAINS-OPERATED (CORDED)

POWER TOOL OR BATTERY OPERATED (CORDLESS) POWER TOOL.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate the power tool in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating the power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a ground

fault circuit interrupter (GFCI)

protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

11

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, long pants, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times (Fig. ).

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

FIG. 1

12

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

• Use the power tool, accessories and

tool bits, etc. in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of fire when used with

another battery pack.

• Use the chain saw only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminal

may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

• Do not disassemble the chain saw,

charger, or battery pack or attempt to

repair these products. Doing so could

result in electrical shock.

SERVICE

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

• Keep all parts of the body away from

the saw chain when the chain saw is

operating. Before you start the chain

saw, make sure the saw chain is not

contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may

cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

• Always hold the chain saw with your

right hand on the rear handle and

your left hand on the front handle.

Holding the chain saw with a reversed hand

configuration increases the risk of personal

injury and should never be done. NOTE: For

chain saws designed with the guide bar on

the left side, the reference to “right hand”

and “left hand” positioning is reversed.

• Wear safety glasses and hearing

protection. Further protective

equipment for head, hands, legs and

feet is recommended. Adequate protective

clothing will reduce personal injury by flying

debris or accidental contact with the saw

chain.

• Do not operate a chain saw in a tree.

Operation of a chain saw while up in a tree

may result in personal injury.

• Always keep proper footing and

operate the chain saw only when

standing on fixed, secure and level

surface. Slippery or unstable surfaces such as

ladders may cause a loss of balance or control

of the chain saw.

• Follow the manufacture’s sharpening

and maintenance instructions for the

saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

13

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

DANGER: CONTACT WITH A

MOVING SAW CHAIN WILL RESULT

IN SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP

HANDS AND BODY AWAY FROM MOVING

SAW CHAIN.

DANGER: CONTACT WITH

ELECTRICAL WIRING DURING USE

MAY CAUSE EXPOSED METAL PARTS

OF THE TOOL TO BECOME LIVE,

RESULTING IN SERIOUS PERSONAL

INJURY. ALWAYS HOLD THE CHAIN SAW BY

THE INSULATED GRIPPING SURFACES DURING

OPERATION.

WARNING: THE USE OF AN

IMPROPERLY ASSEMBLED CHAIN SAW

MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL

INJURY. ONLY USE THIS TOOL AFTER IT HAS

BEEN PROPERLY ASSEMBLED ACCORDING

TO “UNPACKING AND ASSEMBLY” IN THIS

MANUAL.

WARNING: MOMENTS OF

INATTENTION DURING OPERATION

OF THE CHAIN SAW MAY RESULT IN

SERIOUS PERSONAL INJURY. BEFORE

STARTING THE CHAIN SAW, MINIMIZE ALL

DISTRACTIONS, KEEP BODY PARTS AWAY

FROM SAW CHAIN, AND MAKE SURE THE

CHAIN IS NOT IN CONTACT WITH ANY

OBJECTS.

WARNING: USING ONE HAND TO

OPERATE THE CHAIN SAW CAN

RESULT IN PERSONAL INJURY. USE

BOTH HANDS WHEN OPERATING THE CHAIN

SAW (SEE FIG. 2).

CAUTION: CONTACT FROM FLYING

DEBRIS, OR ACCIDENTAL CONTACT

WITH THE SAW CHAIN, MAY RESULT

IN PERSONAL INJURY. ALWAYS WEAR

PROTECTIVE EQUIPMENT FOR HEAD, EARS,

HANDS, LEGS AND FEET.

CAUTION: ESTABLISH A BYSTANDER

SAFETY ZONE OF 6 M (20 FT) PRIOR

TO OPERATION OF THIS EQUIPMENT.

BYSTANDER SAFETY ZONE IS A 6 M (20 FT)

CIRCLE AROUND THE OPERATOR THAT MUST

REMAIN FREE FROM BYSTANDERS, CHILDREN,

AND PETS (FIG. 3).

CAUTION: LIMBS UNDER TENSION

CAN “SPRING BACK” AND CONTACT

THE OPERATOR OR THROW THE

CHAIN SAW OUT OF CONTROL,

RESULTING IN PERSONAL INJURY.

ALWAYS BE ALERT FOR WOOD UNDER

TENSION WHICH MAY STRIKE THE OPERATOR

OR CHAIN SAW WHEN CUT.

CAUTION: IMPROPER CHAIN

TENSION OR LUBRICATION MAY

INCREASE THE CHANCE OF INJURY

DUE TO KICKBACK. ALWAYS FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN “TENSIONING THE SAW

CHAIN” IN THIS MANUAL.

CAUTION: WET OR GREASY

GRIPPING SURFACES MAY CAUSE A

LOSS OF CONTROL OF THE TOOL,

RESULTING IN PERSONAL INJURY.

ALWAYS KEEP HANDLES DRY, CLEAN, AND

FREE OF OIL AND GREASE.

CAUTION: USING THE CHAIN SAW

FOR APPLICATIONS OTHER THAT ITS

DESIGNED PURPOSE MAY RESULT IN

A HAZARDOUS CONDITION. THE CHAIN

SAW IS DESIGNED SOLELY FOR CUTTING

SMALL WOOD BRANCHES.

FIG. 2

6 m (20 ft)

FIG. 3

14

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

CAUTION: TO PREVENT

ACCIDENTAL CONTACT WITH THE

SAW CHAIN DURING TRANSPORT,

ALWAYS FIT THE BLADE COVER AND

KEEP HANDS AND FINGERS AWAY

FROM TRIGGER AREA (FIG. 4).

CAUTION: PROLONGED USE OF

POWER TOOLS HAS BEEN REPORTED

TO CAUSE VASCULAR, MUSCULAR,

OR NEUROLOGICAL DISORDERS

(SUCH AS VIBRATION WHITE FINGER

OR RAYNAUD’S SYNDROME). TO

REDUCE THE RISK OF INJURY, FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS:

– WEAR GLOVES AND KEEP HANDS AND

BODY WARM.

– MAINTAIN A FIRM GRIP ON THE CHAIN

SAW, BUT DO NOT USE PROLONGED,

EXCESSIVE PRESSURE. LET THE CHAIN

SAW DO THE WORK.

– ENSURE THAT THE CUTTING SYSTEM IS

MAINTAINED PROPERLY.

– TAKE FREQUENT BREAKS.

THE VIBRATION IN NORMAL USE CAN DIFFER

FROM THE STATED VALUES IN THIS MANUAL,

DEPENDING ON THE MATERIAL BEING CUT,

MAINTENANCE OF THE CUTTING SYSTEM AND

OTHER FACTORS.

• When cutting a limb that is under

tension be alert for spring back. When

the tension in the wood fibres is released the

spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting

brush and saplings. The slender material

may catch the saw chain and be whipped

toward you or pull you off balance.

• Carry the chain saw by the front

handle with the chain saw switched

off and away from your body. When

transporting or storing the chain saw

always fit the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the

likelihood of accidental contact with the

moving saw chain.

• Follow instructions for lubricating,

chain tensioning and changing

accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase

the chance for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from

oil and grease. Greasy, oily handles are

slippery causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain

saw for purposes not intended. For

example: do not use chain saw for

cutting plastic, masonry or non-wood

building materials. Use of the chain saw

for operations different than intended could

result in a hazardous situation.

• Use two hands when operating the

chain saw.

• The work piece, bar, and chain can be

hot after cutting. Wear gloves to avoid

burns.

• Use proper auxiliary equipment

and ensure that it is not damaged,

of adequate strength, and securely

placed. Use auxiliary equipment only for the

purpose for which it is intended.

FIG. 4

15

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

CAUSES AND OPERATOR

PREVENTION OF KICKBACK

Kickback may occur when the nose or

tip of the guide bar touches an object, or

when the wood closes in and pinches the

saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause

a sudden reverse reaction, kicking the

guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of

the guide bar may push the guide bar

rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you

to lose control of the saw which could

result in serious personal injury. Do not

rely exclusively upon the safety devices

built into your saw. As a chain saw user,

you should take several steps to keep

your cutting jobs free from accident or

injury.

Kickback is the result of tool misuse and/

or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs

and fingers encircling the chain saw

handles, with both hands on the saw

and position your body and arm to

allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken. Do

not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut

above shoulder height. This helps prevent

unintended tip contact and enables better

control of the chain saw in unexpected

situations.

• Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause chain

breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the

saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

KICKBACK SAFETY

DEVICES ON THIS SAW

DANGER: NEVER MODIFY OR

ATTEMPT TO DISABLE THE CHAIN

BRAKE.

DANGER: ONLY USE REPLACEMENT

BARS AND CHAINS SPECIFIED BY

OREGON®. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage and

increased risk of kickback injury.

CHAIN BRAKE

This chain saw comes equipped with a

chain brake, which stops both the motor

and the motion of the chain when

kickback occurs (Fig. ). The chain brake

can be activated by the forward motion

of the front hand guard as the saw

rotates backward during kickback; it can

also be activated by the inertial forces

generated from a kickback event.

CHAIN

This saw comes equipped with a saw

chain that met the reduced kickback

requirements of ANSI B. when tested

on a representative sample of chain saws.

For replacement chain, see “Specifications

and Components” in this manual.

FIG. 5

16

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

BAR

This saw comes equipped with a reduced

kickback guide bar that has a small radius

nose. Smaller radius noses have less

potential for kickback than a bar of the

same size with a larger nose radius.

When replacing the bar, only order the

bar listed in this manual to maintain low

kickback performance.

STORAGE, TRANSPORTING,

AND DISPOSAL

STORING THE CHAIN SAW

• Remove the battery pack from the chain

saw.

• Clean chain saw thoroughly.

• Install the blade cover.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

• It is normal for a small amount of oil to

seep from the guide bar when the chain

saw is not in use. To protect against

seepage, install the blade cover and

place an absorbent pad under the bar.

STORING THE BATTERY PACK

When storing the battery pack longer

than nine months, follow these

guidelines:

• Remove the battery pack from the chain

saw or charger.

• Store in a cool, dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

• To prolong battery life, never store battery

pack in a completely discharged condition

(with no indicator lights lit) (Fig. ).

• For maximum battery life, make sure the

battery pack is charged once per year or

when the LED indicator shows only one

light.

• Store at a temperature between -°C

and °C (-°F to °F).

STORING THE CHARGER

• Remove battery pack from the charger.

• Disconnect charger from power source.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

See “Maintenance and Cleaning” for more

information.

TRANSPORTING THE CHAIN SAW

• Remove battery pack from the chain

saw.

• Install the blade cover.

• If desired, drain the bar and chain oil to

reduce seepage.

• Carry saw with bar and chain facing

behind the operator.

• Tools can shift during transport. Ensure

the tool is secure and cannot fall or

move into contact with people or

property.

TRANSPORTING THE BATTERY PACK

Observe respective local and national

regulations when shipping lithium ion

batteries, compulsory labeling may be

required.

FIG. 6

INDICATOR LIGHTS

17

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

CHAIN SAW AND CHARGER DISPOSAL

This OREGON® product is designed and

manufactured with high quality materials

and components which can be recycled

and reused. Upon product end-of-life, and

according to Directive //EC, the

electrical appliance should be disposed

of separately from household waste. In

the European Union, there are separate

collection systems for used electrical and

electronic products. Please dispose of this

equipment in an environmentally correct

manner at a local community waste

collection/recycling centre.

BATTERY PACK DISPOSAL

Do not dispose of battery pack in normal

household waste. Do not incinerate

battery pack. Local waste management

and recycling agencies have information

on proper disposal or recycling according

to environmental regulations.

BATTERY SAFETY

WARNING: IMPROPER BATTERY

CARE CAN CAUSE THE BATTERY TO

LEAK HAZARDOUS CHEMICALS,

OVERHEAT, EMIT SMOKE, BURST,

FLARE, EXPLODE, AND/OR IGNITE.

FOLLOW THESE SAFETY RULES.

CAUTION: DO NOT DISPOSE OF THE

BATTERY PACK IN THE HOUSEHOLD

WASTE OR FIRE. LITHIUM ION

BATTERY PACKS SHOULD BE

RECYCLED BY A LOCAL AUTHORISED

RECYCLER.

IMPORTANT: EXPOSURE TO

EXCESSIVE HEAT CAN CAUSE A LOSS

IN PERFORMANCE AND/OR SERVICE

LIFE. DO NOT EXPOSE BATTERY

PACK TO EXCESSIVE HEAT, SUCH AS

THE INTERIOR OF A VEHICLE IN HOT

WEATHER.

• Do not attempt to recharge a non-

rechargeable battery pack.

• Do not disassemble or modify the

battery pack. This can damage safety

features.

• Do not connect the positive (+) and

negative (-) terminals with metal objects

or store the battery pack with metal

objects such as coins or screws. This

can cause short-circuiting and generate

enough heat to cause burns.

• Do not incinerate the battery pack or

expose to excessive heat. This can melt

insulation or damage safety features.

• Do not use, charge, or store near heat

higher than °C (°F). This can

cause overheating and internal short-

circuiting.

• Do not expose to extremely wet

conditions. This can damage safety

features, cause extremely high current

and voltage charging, and lead to

abnormal chemical reactions.

18

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

• Use only the charger specifically

designed for the battery pack, and

follow the safety precautions described

in “Charger Safety”. Using another

charger can damage safety features,

cause extremely high current and

voltage charging, and lead to abnormal

chemical reactions.

• Do not use OREGON® branded battery

packs in non-OREGON® branded tools.

• Do not strike, pierce, or throw the

battery pack, and do not use a damaged

or deformed battery pack.

• If recharging fails, do not attempt to

recharge.

• If the battery pack gives off an odor,

generates heat, or is discolored,

deformed, or abnormal in any way

during use, recharging, or storage,

immediately remove from the chain saw

or charger.

• Any liquid leaking from the battery is

corrosive, can damage eyes and skin,

and may be toxic if swallowed.

CHARGER SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: RISK OF

ELECTRIC SHOCK. WHEN USED

OUTDOORS, INSTALL ONLY

TO A COVERED “CLASS A” GFCI

PROTECTED RECEPTACLE THAT

IS WEATHERPROOF WITH THE

POWER UNIT CONNECTED TO

THE RECEPTACLE. IF ONE IS NOT

PROVIDED, CONTACT A QUALIFIED

ELECTRICIAN FOR PROPER

INSTALLATION. ENSURE THAT THE

POWER UNIT AND CORD DO NOT

INTERFERE WITH COMPLETELY

CLOSING THE RECEPTACLE COVER.

IMPORTANT: THIS APPLIANCE IS NOT

INTENDED FOR USE BY PERSONS

(INCLUDING CHILDREN) WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR

MENTAL CAPABILITIES, OR LACK

OF KNOWLEDGE, UNLESS THEY

HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION

OR INSTRUCTION BY A PERSON

RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.

CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED

TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY

WITH THE APPLIANCES.

IMPORTANT: USE THIS CHARGER

ONLY WITH THE SUPPLIED POWER

CORD, MAKING SURE THAT THE INPUT

PLUG CORRECTLY MATES TO THE

OUTPUT RECEPTACLE.

When using electrical products, basic

precautions should always be practiced

including the following:

• Read and follow all safety instructions

before use. Read and follow all instructions

that are on the product or provided with the

product.

• Save these instructions.

• Do not use an extension cord.

• Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock. Do not abuse

the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

• Do not expose the charger to rain.

For indoor use only.

• Do not use within  m ( feet) of a

pool.

• Do not use in a bathroom.

19

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

UNPACKING AND ASSEMBLY

UNPACKING

DANGER: TO AVOID SERIOUS

PERSONAL INJURY, DO NOT OPERATE

THE CHAIN SAW WITHOUT THE GUIDE

BAR, SAW CHAIN AND SIDE COVER

PROPERLY ASSEMBLED.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO

OPERATE THE CHAIN SAW IF ANY

PART IS DAMAGED OR MISSING.

WHAT’S IN THE BOX?

The chain saw requires some assembly

before use. These items ship with the

chain saw:

• Powerhead

• Guide bar

• Saw chain

• Blade cover

• Chain tensioning gear

• Chain tensioning o-ring

• Chain tensioning screw

• Bar and chain oil

• Charger and power cord (if so equipped)

• Battery (if so equipped)

After removing the chain saw from the

box, inspect it carefully to ensure no

damage has occurred during shipping,

and that no parts are missing. If any parts

are damaged or missing, do not use the

chain saw. Contact OREGON® Cordless

Tool System at .. to obtain

replacement parts.

CHECKING THE FRONT HAND

GUARD POSITION

After unpacking the chain saw, check the

position of the front hand guard. The

chain saw will not run with the chain

brake engaged. Pull the front hand guard

back towards the front handle before

operation (Fig. ).

FRONT HAND GUARD

IN OPERATING POSITION

FRONT HAND GUARD

IN BRAKE POSITION

FIG. 7

20

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

FILLING THE BAR AND CHAIN

OIL RESERVOIR

IMPORTANT: BAR AND CHAIN OIL

PREVENTS PREMATURE WEAR. NEVER

OPERATE THE CHAIN SAW IF OIL

IS NOT VISIBLE. CHECK OIL LEVEL

FREQUENTLY AND FILL AS NEEDED.

Bar and chain oil is required to properly

lubricate the guide bar and saw chain.

The chain saw is equipped with an

automatic oiler that deposits oil on the

bar and chain when running, keeping

them properly lubricated. Use OREGON®

bar and chain oil for best results. It is

specially designed to provide low friction

and faster cuts. NEVER use oil or other

lubricants not specifically designed for

use on the bar and chain. This can lead to

a clogged oil system, which may cause

premature wear of the bar and chain.

Place the chain saw on its side on a firm,

flat surface, so that the oil cap is on top

(Fig. ).

• Clean any debris from the cap area.

• Remove the cap.

• Carefully pour the bar and chain oil into

the reservoir.

• Replace the cap and make sure oil is

visible in the reservoir.

If oil is not visible in the reservoir,

additional bar and chain oil is necessary.

PRIMING THE OILER

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

INJURY, NEVER RUN THE CHAIN SAW

WITHOUT THE SIDE COVER.

CAUTION: KEEP HANDS,

CLOTHING, AND HAIR AWAY FROM

THE DRIVE SPROCKET WHEN PRIMING

THE OILER.

If this is the first time filling the bar and

chain oil reservoir, or if the chain saw has

been stored for a long period of time

without use, prime the oiler.

• Insert the battery.

• Run the chain saw for about two

minutes.

• Remove the battery.

• Remove the side cover by turning

the side cover release knob counter

clockwise.

• Check for oil on the bar pad (Fig ).

• If no oil is present on the bar pad,

replace the side cover and run for

another  seconds.

• When oil begins to seep from the hole,

the chain saw is ready for guide bar and

saw chain assembly.

If oil is not visible in the reservoir,

additional bar and chain oil is necessary.

FIG. 8

FIG. 9

Pagina se încarcă ...

Oregon 572626 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Oregon 572626 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente