EGO Power CS1610E Manual de utilizare

OP_EGO_CS1610E_EV01.31_210909

EN 56 volt Cordless chain saw 6

DE Akku-kettensäge (56 volt) 14

FR Tronçonneuse sans ﬁl lithium-ion 56 v 23

ES Motosierra inalámbrica con batería de iones

de litio de 56 v 32

PT Motosserra sem ﬁos com bateria de ião de

lítio de 56V 41

IT Motosega cordless li-ion 56 v 50

NL 56v lithium-ion accukettingzaag 59

DK Ledningsfri motorsav med 56v litium-ion-batteri 68

SE 56v litium-jon sladdlös kedjesåg 77

FI 56 voltin litiumioniakullinen moottorisaha 86

NO 56v lithium-ion trådløs motorsaG 94

RU Беспроводная цепная пила с литийионным

аккумулятором (56в) 102

PL Pilarka z akumulatorem litowo-jonowym56 woltów 111

CZ 56v lithium-iontová akumulátorová řetězová pila 120

SK 56 volto vá lítium-iónová reťazová píla 128

HU 56 v-os lítium-ion vezeték nélküli láncfűrész 136

RO Ferăstrău fără ﬁr cu lanț și cu acumulatorlitiu ion 56v 144

SL 56-voltna litij-ionska brezžična verižna žaga 153

LT Belaidis grandininis pjūklas su 56 v ličio jonų

akumuliatoriumi 161

LV 56 v litija-jonu bezvadu ķēdes zāģis 169

GR Ασυρματο αλυσοπριονο 56v λιθιου - ιοντων 177

TR



186

ET 56v-liitiumioonakuga mootorsaag 194

UK 56-вольтна літій-іонна акумуляторна

ланцюгова пила 202

BG 56vлитиево-йонен безкабелен верижен трион 211

HR Baterijska lančana pila s litij-ionskom

baterijom od 56v 220

KA 56ვოლტიანი ლითიუმ-იონის

უსადენო ჯაჭვური ხერხი 228

SR Bežična motorna testera sa litijum-jonskom

baterijom od 56 v 238

BS Akumulatorska motorna žaga s litij-ionskom

baterijom od 56 v 246

HE 254

AR 262

56

56

CS1610E

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS CHAIN SAW

7 6 5 4 3 2

1

11

10

12

13

15

14

98

A1

A2 B

BA1400, BA2800,

BA4200, BA1400T,

BA2240T, BA2242T,

BA2800T, BA4200T,

BA5600T, BA6720T

CH5500E,

CH2100E

D

D-1

D-2

E1

C

E2

F

H I

G

1.3mm

E-4 E-3 E-2 E-1

Q

Q-1

Q-2

Q-3

Q-4

45°

P

P-1

J

L

K

M

N O

P-2 P-2

RS1

S2

T

S3

1

2

U1

U2

U2-1

U2-2

U3

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E6

EN READ ALL INSTRUCTIONS!

READ OPERATOR’S MANUAL

Residual risk! People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s)

before using this product. Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause

interference or failure of the pacemaker.

SAFETY SYMBOL

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the explanations

with them deserve your careful attention and understanding. The symbol warnings do not, by themselves, eliminate any

danger. The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures.

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual, including all safety alert

symbols such as “DANGER,” “WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁre, and/or serious personal injury.

SYMBOL MEANING

This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

instructions on the machine before attempting to assemble and operate it.

SAFETY SYMBOLS

Safety Alert Read & Understand Operator's Manual

Wear Eye Protection Wear Ear Protection

Wear Head Protection Wear Protective Gloves

Beware of chain saw kickback and avoid

contact with bar tip Guide bar tip kickback

Always use chain saw two-handed Do Not Expose To Rain

AG1600/

AG1601

The information of guide bar

XX

Guaranteed sound power level.

WEEE This product is in accordance with applicable

UK legislation.

This product is in accordance with applicable

EC directives. Direct Current

Original instructions

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E 7

EN

VVolt AAmperes

Hz Hertz WWatt

min Minutes n0No Load Speed

... /min Per Minute

SPECIFICATIONS

Voltage 56 V

Guide Bar Length 400mm

Chain Pitch 3/8" (9.5mm)

Chain Gauge 1.1mm

Chain speed 20 m/s

Saw Chain Type AC1600/AC1601(Recommend)

AC1400/AC1401(Compatible)

Guide Bar Type AG1600/AG1601(Recommend)

AG1400/AG1401(Compatible)

Chain Oil Tank

capacity 150ml

Operating

Temperature -15°C–40°C

Storage Temperature -20°C–70°C

Net Weight (Without

battery pack, chain

sheath)

3.9 kg

Measured sound

power level LWA

102.25 dB(A)

K=1.4 dB(A)

Sound pressure level

at operator’s ear LPA

91.25 dB(A)

K=2.5 dB(A)

Guaranteed sound

power level LWA

(according to

2000/14/EC)

103 dB(A)

Vibration ah

Front

Handle

3.377 m/s2

K=1.5 m/s2

Rear

Handle

2.823 m/s2

K=1.5 m/s2

◾The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another;

◾The declared vibration total value may also be used in

a preliminary assessment of exposure.

NOTICE: The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value in which the

tool is used; In order to protect the operator, user should

wear gloves and ear protectors in the actual conditions

of use.

PACKING LIST(FIG.A1)

DESCRIPTION

KNOW YOUR CHAIN SAW (Fig. A1)

1. Variable-Speed Trigger Switch

2. Rear Handle

3. Lock-off Button

4. Front Handle

5. Chain Kickback Brake Handle

6. Saw Chain

7. Guide Bar

8. Oil-Tank Cap

9. Oil-Inspection Window

10. Electric Contacts

11. Battery-Release Button

12. Chain-tensioning Adjust Knob

13. Side Cover

14. Side-Cover Knob

15. Chain Sheath

ASSEMBLY

ASSEMBLING/REPLACING THE BAR AND CHAIN

WARNING: Adjust the chain-kickback brake handle

in the braking position before assembly.

1. Position the chain saw power head on its side with the

side cover facing upwards (Fig. B).

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E8

EN 2. Turn the side cover knob counterclockwise to remove

the side cover and then loosen the chain tensioning

knob as much as possible.

3. Lay the new saw chain in a loop on a ﬂat surface and

straighten any kinks (Fig. C).

4. Place the chain drive links into the guide bar groove

and make the chain a loop at the back of the guide bar

(Fig. D).

5. Hold the chain in position on the guide bar and place

the loop around the sprocket of the power head.

6. Slide the guide bar slot over the alignment ﬂanges

until the tension adjusting pin is inserted in the lower

hole in the tail of the bar (Fig. E1).

NOTICE: Small directional arrows are engraved in the

saw chain. Another directional arrow is molded into the

housing. When looping the saw chain onto the sprocket,

make sure that the direction of the arrows on the saw

chain will correspond to the direction of the arrow on the

housing. If they face in opposite directions, turn over the

saw chain and guide bar assembly (Fig. E2).

7. Replace the side cover and slightly tighten the side

cover knob.

8. Lift the tip of the guide bar up to check for sag (Fig.

F). Release the tip of the guide bar and turn the

chain-tensioning adjust knob clockwise. Repeat this

process until the sag is eliminated.

9. Tighten the side cover knob securely to ensure that

the saw chain is properly tensioned before using.

D-1 Chain Drive Links E-2

Tension Adjusting Pin

D-2 Guide Bar Groove E-3 Guide Bar Slot

E-1 Alignment Flange E-4 Sprocket

NOTICE:

To extend the guide bar life, invert the bar

occasionally.

NOTICE:

If chain is too tight, it will not rotate. Loosen the

side cover knob slightly and turn the chain-tensioning

adjust knob once counterclockwise Lift the tip of the

guide bar up and retighten the side cover knob securely.

Assure that the chain will rotate without binding.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

◾Stop the motor and remove the battery pack before

adjusting the chain tension. Make sure the side cover

knob is loosened. Turn the chain-tension adjust knob

clockwise to tension the chain. See the section:

“ASSEMBLING/REPLACING THE BAR AND CHAIN” for

additional information.

◾A cold chain is correctly tensioned when there is no

slack on the underside of the guide bar and the chain

is snug, but it can be turned by hand without binding.

The chain must be re-tensioned whenever the ﬂats on

the drive links do not sit in the bar groove.

◾During normal saw operation, the temperature the

chain will increase. The drive links of a correctly

tensioned warm chain will hang approximately 1.3 mm

out of the bar groove (Fig. G).

NOTICE: New chains tend to stretch; check chain tension

frequently and tension as required.

NOTICE: A chain tensioned while it is warm may be too tight

upon cooling. Check the cold tension before next use.

OPERATION

WARNING: Do not allow familiarity with this product to

make you careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufﬁcient to inﬂict serious injury.

WARNING: Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended can

result in serious personal injury.

WARNING: To prevent accidental starting that

could cause serious personal injury, always remove the

battery pack from the tool when assembling parts, making

adjustments, cleaning, or when not in use.

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps, etc.

Securely tighten all fasteners and caps and do not operate

this product until all missing or damaged parts are replaced.

APPLICATIONS

You may use this product for basic felling, limbing, pruning,

and woodcutting of lumber and trees.

FILLING BAR AND CHAIN LUBRICANT

WARNING: Do not smoke or bring any ﬁre or ﬂame

near the oil or the chain saw. Oil may spill and cause a ﬁre.

NOTICE: The chain saw is not ﬁlled with oil at the time of

purchase. It is essential to ﬁll the tank with oil before use.

The chain is automatically lubricated with chain oil during

operation.

1. Position the chain saw on its side with its oil tank cap

facing towards.

2. Clean the oil tank cap and the area around it to

ensure that no dirt falls into the oil tank.

3. Position the chain saw on its side on a ﬁrm, ﬂat

surface, so that the tank cap is facing upwards. Lift

up the semicircular plate and rotate the oil tank cap

counterclockwise to remove it (Fig. H).

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E 9

EN

4. Carefully pour the bar and chain oil into the tank. Fill

to the MAX Line.

5. Wipe off any excessive oil and replace the cap.

NOTICE: Check the oil level frequently and ﬁll when the oil

level falls below the minimum line. Never operate the chain

saw if the oil is not visible.

ATTACHING/DETACHING THE BATTERY PACK

Fully charge before first use.

Use only with battery packs and chargers listed in fig.A2.

To Attach (Fig. I)

Align the battery ribs with the mounting slots and slide

the battery pack into the tool until it audibly snaps into

position.

To Detach (Fig. J)

Depress the battery-release button and pull the battery

pack out.

STARTING/STOPPING THE CHAIN SAW

NOTICE: Before starting the chain saw, check for the oil

level, saw teeth sharpness and properly working kickback

brake handle. Besides, balanced footing and proper

distance away from the ground are needed.

To Start

1. Pull the chain kickback brake handle towards the

front handle to the operating position.(Fig. K)

2. Grasp the front and rear handles ﬁrmly, using both hands.

3. Press and hold the lock-off button with the thumb

of your right hand, then squeeze the variable-speed

trigger switch with the ﬁngers of your right hand to

start the saw (Fig. L).

4. Release the lock-off button and continue to squeeze

the trigger for continued operation.

WARNING: Do not attempt to start the saw when the

saw chain is in a cut.

To Stop

1. Release the variable-speed trigger switch to stop the

chain saw.

2. Push the chain kickback brake handle forward to the

brake position to engage the chain brake (Fig. K).

WARNING: Always remove the battery pack from the

chain saw during work breaks and after finishing work.

Proper Grip On Handles (Fig. M)

◾Wear non-slip gloves for maximum grip and protection.

◾With the saw on a ﬁrm, ﬂat surface, hold the saw ﬁrmly

with both hands.

◾Always grasp the front handle with the left hand and

the rear handle with the right hand.

◾The ﬁngers should encircle the handle, with the thumb

wrapped under the front handle

WARNING: Never use a left-handed (cross-handed)

grip, or any stance which would place your body or arm

across the chain line (Fig. N).

Proper Cutting Stance (Fig. O)

◾Both feet should be on solid ground, with weight evenly

spread between them.

◾The left arm should be straight, with the elbow locked.

This helps to withstand the forces generated by

kickback.

◾Your body should always be to the left of the chain line.

INSTRUCTIONS CONCERNING THE PROPER TECHNIQUES

FOR BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSS-CUTTING

WARNING: Always be sure of your footing and hold the

chain saw firmly with both hands while the motor is running.

WARNING: When the saw chain is stopped due to

pinching during cutting, release the trigger switch; remove

the saw chain and guide bar from the wood, then restart the

chain saw.

WARNING: Do not pull the saw chain with hand when

it is bound by the sawdust. Serious injury could result if the

chain saw starts accidentally. Press the saw chain against the

wood, move the chain saw back and forth to discharge the

debris. Always remove the battery pack before cleaning. Wear

heavy protective gloves when handling the saw chain.

WARNING: Never start the chain saw when it is in

contact with the wood. Always allow the chain saw reach full

speed before applying the saw to the wood.

FELLING A TREE

◾When bucking and felling operations are being

performed by two or more persons at the same time,

the felling operation should be separated from the

bucking operation by a distance of at least twice the

height of the tree being felled. Trees should not be

felled in a manner that would endanger any person,

strike any utility line or cause any property damage.

If the tree does make contact with any utility line, the

utility company should be notiﬁed immediately.

◾The chain saw operator should stand on the uphill

side of the terrain, as the tree is likely to roll or slide

downhill after it is felled.

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E10

EN ◾An escape path should be planned and cleared as

necessary before cuts are started. The escape path

should extend back and diagonally to the rear of the

expected line of fall as Fig. P shown.

P-1 Felling Direction

P-2 Safety Retreat Path

◾Before felling is started, consider the natural lean of

the tree, the location of larger branches and the wind

direction to judge which way the tree will fall.

◾Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire

from the tree.

Notching undercut

Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular

to the direction of falls as Fig. Q shown. Make the lower

horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching

either the saw chain or the guide bar when the second notch

is being made.

Q-1 Direction of fall

Q-2 Notch

Q-3 Felling back cut

Q-4 Hinge

Felling back cut

◾Make the felling back cut at least 50 mm higher than

the horizontal notching cut as Fig. Q shown. Keep the

felling back cut parallel to the horizontal notching cut.

Make the felling back cut so enough wood is left to

act as a hinge. The hinge wood keeps the tree from

twisting and falling in the wrong direction. Do not cut

through the hinge.

◾As the felling gets close to the hinge, the tree should

begin to fall. If there is any chance that the tree may

not fall in desired direction or it may rock back and

bind the saw chain, stop cutting before the felling back

cut is complete and use wedges of wood, plastic or

aluminium to open the cut and drop the tree along the

desired line of fall.

◾When the tree begins to fall remove the chain saw

from the cut, stop the motor, put the chain saw

down, then use the retreat path planned. Be alert for

overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing a tree

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When

limbing leave larger lower limbs to support the log off the

ground. Remove the small limbs in one cut as Fig. R shown.

Branches under tension should be cut from the bottom up to

avoid binding the chain saw.

Bucking a log

◾Bucking is cutting a log into lengths. It is important

to make sure your footing is ﬁrm and your weight is

evenly distributed on both feet. When possible, the log

should be raised and supported by the use of limbs,

logs or chocks. Follow the simple directions for easy

cutting.

◾When the log is supported along its entire length as

Fig. S1 shown, it is cut from the top (overbuck).

◾When the log is supported on one end, as Fig. S2

shown, cut 1/3 the diameter from the underside

(underbuck). Then make the ﬁnished cut by

overbucking to meet the ﬁrst cut.

◾When the log is supported on both ends, as Fig. S3

shown, cut 1/3 the diameter from the top (overbuck).

Then make the ﬁnished cut by underbucking the lower

2/3 to meet the ﬁrst cut.

◾When bucking on a slope always stand on the uphill

side of the log, as Fig. T shown.

◾When “cutting through”, to maintain complete control

release the cutting pressure near the end of the cut

without relaxing your grip on the chain saw handles.

Don’t let the chain contact the ground. After completing

the cut, wait for the saw chain to stop before you move

the chain saw. Always stop the motor before moving

from tree to tree.

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING: To avoid serious personal injury, remove the

battery pack from the chain saw before inspecting, cleaning,

or performing maintenance. A battery operated tool with the

battery pack inserted is always on and can start accidently.

WARNING: When cleaning the chain saw, DO NOT

immerse in water or other liquids.

WARNING: Do not at any time let brake fluids, petrol,

petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in

contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic, which may result in serious personal injury.

CLEANING

◾After each use, clean debris from the chain and guide

bar with a soft brush. Wipe the chain saw surface with

a clean cloth moistened with a mild soap solution.

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E 11

EN

◾Remove the side cover, and then use a soft brush to

remove debris from the guide bar, saw chain, sprocket

and side cover.

◾Always clean out wood chips, saw dust, and dirt from

the guide bar groove when replacing the saw chain.

GUIDE BAR MAINTENANCE

When the guide bar shows signs of wear, disassemble

it from the chain saw power head and reverse it for

reassembly (Fig. U1). This way the wear will be distributed

to maximize the guide bar life.

The bar should be cleaned every day of use and checked

for wear and damage. Feathering or burring of the bar

rails is a normal process of bar wear. Such faults should

be smoothed with a ﬁle as soon as they occur. A bar with

any of the following faults should be replaced.

◾Wear inside the bar rails which permits the chain to lay

over sideways.

◾Bent guide bar.

◾Cracked or broken rails.

◾Spread rails.

In addition, the guide bar has a sprocket at its tip (Fig. U2). The

sprocket must be lubricated weekly with a grease syringe to

extend the guide bar life. Use a grease syringe to lubricate

weekly with chain oil by means of the lubricating hole (Fig.U3).

Turn the guide bar and check that the lubrication holes and

chain groove are free from impurities.

U2-1 Sprocket in Guide Bar Tip

U2-2 Lubricating Hole

TRANSPORTING AND STORING

◾Do not store or transport the chain saw when it is

running. Always remove the battery pack before

storing or transporting.

◾Always place the guide bar sheath on the guide bar

and chain before storing or transporting the chain saw.

Use caution to avoid the sharp teeth of the chain.

◾Clean the chain saw thoroughly before storing. Store

the chain saw indoors, in a dry place that is locked

and/or inaccessible to children.

◾Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

Protecting the environment

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) Do not dispose of electrical

equipment, used battery and charger into

household waste! Take this product to an

authorized recycler and make it available

for separate collection. Electric tools must

be returned to an environmentally

compatible recycling facility.

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E12

EN TROUBLESHOOTING

WARNING: Always protect your hands by wearing heavy gloves when performing any maintenance on the saw chain.

Always remove the battery pack when servicing or transporting the chain saw.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Motor does not start.

◾The battery pack is not attached to the

chain saw. ◾Attach the battery pack to the chain saw.

◾There is no electrical contact between

the saw and battery. ◾Remove battery, check contacts and

reinstall the battery pack.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

◾The battery pack or chain saw is too

hot. ◾Allow the battery pack or chain saw to cool

until the temperature drops below 67°C.

◾Chain brake is engaged. ◾Pull the chain-kickback brake handle

backward toward the front handle, arriving

at the operating position.

◾Debris in bar groove. ◾Press the saw chain against the wood,

move the chain saw back and forth to

discharge the debris.

◾Debris in side cover. ◾Remove battery pack, then remove side

cover and clean out debris.

Chain saw stops

running during working.

◾The chain saw is overloaded. ◾Decrease the load.

◾The battery pack or chain saw is too

hot. ◾Decrease the load. Allow the battery pack

or chain saw to cool until the temperature

drops below 67°C.

◾Saw chain is bound in the wood. ◾Release the variable-speed trigger switch;

remove the saw chain and guide bar from

the wood, then restart the chain saw.

Motor runs, but chain

does not rotate.

◾Chain does not engage drive sprocket. ◾Reinstall the chain, ensuring that the drive

links on the chain are fully seated on the

sprocket.

Chain brake does not

engage.

◾Debris preventing full movement of the

chain kickback brake handle.

◾Possible chain brake malfunction.

◾Clean debris from the external chain brake

mechanism.

◾Contact EGO Customer Service for repair.

CORDLESS CHAIN SAW — CS1610E 13

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Chain saw does not cut

properly.

◾Insufﬁcient chain tension. ◾Readjust the chain tension, following

the section: “ADJUSTING THE CHAIN

TENSION”.

◾Dull chain. ◾Sharpen the chain.

◾Chain installed backwards. ◾Reinstall the saw chain, following the

section “ASSEMBLING/REPLACING THE

BAR AND CHAIN”.

◾Worn chain. ◾Replace the chain, following the section:

“ASSEMBLING/REPLACING THE BAR AND

CHAIN”.

◾Dry or excessively stretched chain. ◾Check the oil level. Reﬁll the oil tank if

necessary.

◾Chain not in bar groove. ◾Reinstall the saw chain, following the

section: “ASSEMBLING/REPLACING THE

BAR AND CHAIN”.

Chain becomes loose or

drops off the guide bar

during normal use.

◾The chain will become loose as the

temperature of the chain increases

during normal saw operation.

◾Tighten the chain tension, following

the section “ADJUSTING THE CHAIN

TENSION”

◾Chain does not engage drive sprocket. ◾Reinstall the saw chain, following the

section: “ASSEMBLING/REPLACING THE

BAR AND CHAIN”.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.comegopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

14

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN!

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG!

Restrisiko! Menschen mit elektronischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmachern, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor

sie dieses Gerät verwenden. Der Betrieb von Elektrogeräten in unmittelbarer Nähe zu Herzschrittmachern kann zu

Einstörungen und zum Versagen des Schrittmachers führen.

WARNSYMBOLE

Der Zweck von Warnsymbolen besteht darin, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefahren zu lenken. Die Warnsymbole

und deren Erklärungen verdienen Ihre vollste Aufmerksamkeit und Beachtung. Durch die Warnsymbole allein sind

die Gefahren noch nicht ausgeschaltet. Die Anweisungen und Warnhinweise stellen keinen Ersatz für angemessene

Unfallverhütungsmaßnahmen dar.

WARNUNG: Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben. Das gilt auch für die Sicherheits- und Gefahrenzeichen wie „VORSICHT“, „WARNUNG“

und „ACHTUNG“. Die Nichtbeachtung aller aufgeführter Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder

schweren Verletzungen führen.

SYMBOLBEDEUTUNG

Auf dieser Seite werden die Warnsymbole vorgestellt und beschrieben, die sich unter Umständen an dem Gerät beﬁnden.

Alle Anweisungen am Gerät lesen und befolgen, bevor das Gerät montiert und in Betrieb gesetzt wird.

WARNSYMBOLE

Sicherheitswarnung Lesen und verstehen Sie die

Bedienungsanleitung

Augenschutz tragen Gehörschutz tragen

Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen

Vorsicht vor dem Rückstoß der Kettensäge

und den Kontakt mit der Schienenspitze

vermeiden. Rückstoß von Schienenspitze

Kettensäge immer beidhändig führen Vor Regen schützen

AG1600/

AG1601

Angaben zur Führungsschiene

XX

Garantierter Schallleistungspegel.

Übersetzung der Originalanleitungen

15

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

WEEE Dieses Produkt entspricht den geltenden

Vorschriften des Vereinigten Königreichs.

Dieses Produkt stimmt mit den einschlägigen

EG-Richtlinien überein. Gleichstrom

VVolt AAmpere

Hz Hertz WWatt

min Minuten n0Leerlaufdrehzahl

... /min pro Minute

TECHNISCHE DATEN

Spannung 56 V

Länge der Führungsschiene 400 mm

Kettenteilung 3/8’’ (9,5 mm)

Kettengliedlänge 1,1 mm

Kettenges-chwindigkeit 20 m/s

Sägekettentyp AC1600/AC1601(Empfehlen)

AC1400/AC1401(Empfehlen)

Führungsschienentyp AG1600/AG1601(Empfehlen)

AG1400/AG1401(Empfehlen)

Kettenöltank-Volumen 150ml

Betriebstemperatur -15°C–40°C

Lagertemperatur -20°C–70°C

Nettogewicht (ohne Akku

und Ketten-Schutzhülle) 3,9 kg

Gemessener

Schallleistungspegel LWA

102,25 dB(A)

K=1,4 dB(A)

Schalldruckpegel am Ohr

des Bedieners LPA

91,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel LWA

(according to

2000/14/EG)

103 dB(A)

Vibration ah

Vorderer

Griff

Handle

3,377 m/s2

K=1,5 m/s2

Hinterer

Griffbügel

2,823 m/s2

K=1,5 m/s2

◾Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach

einem Standard-Prüfverfahren gemessen und

kann zum Vergleich mit einem anderen Werkzeug

herangezogen werden.

◾Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur

vorläuﬁgen Risikobewertung herangezogen werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs

entstehenden Istvibrationen können von dem

angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers

sollten Handschuhe und ein Gehörschutz während des

Geräteeinsatzes getragen werden.

PACKLISTE (ABB. A1)

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A1)

1. Drehzahl-Wahlhebel

2. Hinterer Griffbügel

3. Auslöser-Freigabeknopf

4. Vorderer Griff

5. Kettenbremshebel

6. Sägekette

7. Führungsschiene

8. Öltankverschluss

9. Ölsichtfenster

16

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

10. Elektrische Kontakte

11. Akku-Entriegelungstaste

12. Einstellknopf für die Kettenspannung

13. Seitenabdeckung

14. Knauf der Seitenabdeckung

15. Kettenschutzhülle

MONTAGE

MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE UND DER

KETTE

WARNUNG: Stellen Sie den Kettenbremshebel vor

der Montage in die Bremsstellung.

1. Legen Sie den Antriebskopf der Kettensäge auf die

Seite. Die Seitenabdeckung sollte dabei nach oben

zeigen (Ab. B).

2. Drehen Sie den Knauf der Seitenabdeckung im

Uhrzeigersinn, um die Seitenabdeckung abnehmen

zu können. Drehen Sie den Kettenspannungsregler

anschließend soweit wie möglich los.

3. Legen Sie die neue Sägekette auf eine ebene Fläche

kreisförmig ab und richten Sie etwaige Knicke gerade

(Abb. C).

4. Legen Sie die Kettenglieder in die Nut der

Führungsschiene ein und verlegen Sie die Kette

hinten an der Führungsschiene wieder zurück zur

Schienenspitze (Abb. D).

5. Halten Sie die Kette auf der Führungsschiene

fest und verlegen Sie sie über das Zahnrad am

Antriebskopf zurück.

6. Schieben Sie den Führungsschienenschlitz über

die Ausrichtungsﬂansche, bis der Spannstift in das

untere Loch am Ende der Führungsschiene sinkt

(Abb. E1).

HINWEIS: In die Sägekette sind kleine Richtungspfeile

gestanzt. Ein weiterer Richtungspfeil beﬁndet sich am

Gehäuse. Wenn Sie die Sägekette auf das Zahnrad

legen, achten Sie darauf, dass die Pfeilrichtung auf

der Sägekette mit der Pfeilrichtung am Gehäuse

übereinstimmt. Wenn sie in unterschiedliche

Richtungen zeigen, drehen Sie die Sägekette und die

Führungsschiene um (Abb. E2).

7. Bringen Sie die Seitenabdeckung wieder an und

ziehen Sie den Knauf an der Seitenabdeckung leicht

an.

8. Heben Sie die Schienenspitze an, um zu prüfen,

ob die Kette durchhängt (Abb. F). Lassen Sie die

Spitze der Führungsschiene los und drehen Sie den

Kettenspanner im Uhrzeigersinn fest. Spannen Sie

die Kette, bis sie nicht mehr durchhängt.

9. Ziehen Sie den Knauf für die Seitenverkleidung fest

an, damit die Sägekette vor dem Gebrauch mit der

richtigen Spannung ﬁxiert ist.

D-1 Kettenglieder E-2

Spannstift

D-2 Nut der

Führun-gsschiene E-3 Führung-

sschienen-schlitz

E-1 Ausrich-

tungsﬂansch E-4 Zahnrad

HINWEIS: Um die Lebensdauer der Führungsschiene zu

verlängern, drehen Sie die Schiene gelegentlich um.

HINWEIS: Wenn die Kette zu straff gespannt ist,

kann sie sich nicht drehen. Lösen Sie den Knopf der

Seitenabdeckung leicht und drehen Sie den Einstellknopf

für die Kettenspannung einmal entgegen dem

Uhrzeigersinn. Heben Sie die Spitze der Führungsschiene

an und ziehen Sie den Knopf der Seitenabdeckung

wieder fest. Stellen Sie sicher, dass die Kette rotiert, ohne

stecken zu bleiben.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

◾Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Akku,

bevor Sie die Kettenspannung einstellen. Stellen

Sie sicher, dass der Knauf der Seitenabdeckung

gelöst ist. Drehen Sie den Kettenspannungsregler im

Uhrzeigersinn, um die Kette zu spannen. Sehen Sie den

Abschnitt: „MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE

UND DER KETTE“ in dieser Bedienungsanleitung, um

mehr zu erfahren.

◾Eine kalte Kette ist korrekt gespannt, wenn kein Spiel

an der Unterseite der Führungsschiene vorhanden

ist und die Kette anliegt, sich jedoch manuell drehen

lässt, ohne stecken zu bleiben. Die Kette muss immer

neu gespannt werden, wenn die Abﬂachungen an den

Antriebsgliedern nicht in der Nut der Schiene sitzen.

◾Während des normalen Sägebetriebs erhöht sich die

Temperatur der Kette. Bei einer korrekt erwärmten

Kette hängen die Kettenglieder etwa 1,3 mm aus der

Nut der Schiene heraus (Abb. G).

HINWEIS: Neue Ketten neigen dazu sich zu dehnen.

Prüfen Sie deshalb die Kettenspannung regelmäßig und

spannen Sie nach Bedarf nach.

17

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

HINWEIS: Eine Kette, die im warmen Zustand gespannt

wurde, ist im erkalteten Zustand möglicherweise zu straff

gespannt. Prüfen Sie vor dem nächsten Gebrauch die

Spannung der kalten Kette.

BETRIEB

WARNUNG: Auch wenn Sie sich mit dem Gerät

auskennen, sollten Sie sich nicht zu einer gewissen

Nachlässigkeit verleiten lassen. Denken Sie daran, dass

ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften

Verletzungen führen kann.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Anbauwerkzeuge

oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller dieses

Produkts empfohlen worden sind. Der Gebrauch von nicht

empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann zu schweren

Verletzungen führen.

WARNUNG: Um einen unbeabsichtigten Geräteanlauf

bei der Montage von Teilen, bei Einstellarbeiten, beim

Reinigen oder bei Nichtgebrauch zu verhindern, muss der

Akku vom Gerät abgenommen werden. Andernfalls besteht

schwere Verletzungsgefahr.

Inspizieren Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung

auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile, wie z. B.

Schrauben, Muttern, Bolzen, Abdeckungen usw. Ziehen Sie

alle Befestigungsteile und Abdeckungen an und bedienen Sie

das Produkt nicht, bis alle beschädigten oder fehlenden Teile

ersetzt worden sind.

ANWENDUNGEN

Sie können dieses Gerät zum einfachen Fällen, Entasten,

Beschneiden und Sägen von Holzstämmen und Bäumen

benutzen.

EINFÜLLEN VON SCHIENEN- UND KETTEN-

SCHMIERSTOFF

WARNUNG: Rauchen Sie nicht und halten Sie Feuer

oder Flammen vom Öl und der Kettensäge fern. Das Öl kann

auslaufen und einen Brand verursachen.

HINWEIS: Beim Kauf ist die Kettensäge nicht mit Öl befüllt.

Vor dem Gebrauch muss der Tank mit Öl befüllt werden.

Während des Betriebs wird die Kette automatisch mit

Kettenöl geschmiert.

1. Legen Sie die Kettensäge mit dem Öltankverschluss

nach oben auf die Seite.

2. Säubern Sie den Öltankverschluss und den Bereich

um den Verschluss, um sicherzustellen, dass kein

Schmutz in den Öltank gelangen kann.

3. Legen Sie die Kettensäge auf die Seite auf einer

festen, ebenen Fläche, sodass der Tankverschluss

nach oben zeigt. Heben Sie die halbrunde Platte an

und schrauben Sie den Öltankverschluss entgegen

dem Uhrzeigersinn ab (Abb. H).

4. Gießen Sie vorsichtig das Schienen- und Kettenöl in

den Tank. Befüllen Sie den Tank bis zur Markierung

für max. Füllstand.

5. Wischen Sie die Ölreste ab und bringen Sie den

Deckel wieder an.

HINWEIS: Überprüfen Sie den Ölstand häuﬁg und füllen Sie

nach, wenn der Ölstand unter die Mindestmarkierung sinkt.

Nehmen Sie die Kettensäge niemals in Betrieb, wenn kein

Öl sichtbar ist.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Vor dem ersten Gebrauch voll aufladen.

Nur mit Akkus und Ladegeräten verwenden, die in Abb. A2

aufgeführt sind.

Anbringen (Abb. I)

Lassen Sie die Rippen des Akkus mit den

Anschlussöffnungen ﬂuchten. Schieben Sie den Akku

anschießend in das Werkzeug, bis er hörbar einrastet.

Abnehmen (Abb. J)

Drücken Sie den Akku-Freigabeknopf und ziehen Sie den

Akku heraus.

STARTEN/STOPPEN DER KETTENSÄGE

HINWEIS: Vor dem Einschalten der Kettensäge müssen

Sie den Ölstand, die Sägezahnschärfe und die korrekte

Funktion des Kettenbremshebels überprüfen. Darüber

hinaus sind ein fester Stand und ein sicherer Abstand zum

Boden wichtig.

Starten

1. Stellen Sie den Kettenbremshebel in Richtung des

vorderen Griffs auf Betriebsstellung (Abb. K).

2. Halten Sie die Säge mit beiden Händen vom vorderen

und hinteren Griff gut fest.

3. Halten Sie den Auslöser-Freigabeknopf mit dem

Daumen Ihrer rechten Hand gedrückt; drücken Sie

dann den stufenlosen Auslöser mit den Fingern Ihrer

rechten Hand, um die Säge zu starten (Abb. L).

4. Lassen Sie den Auslöser-Freigabeknopf los und

halten Sie den Ein-/Ausschalter weiter gedrückt. Die

Säge läuft nun weiter.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Säge zu starten,

wenn sich die Sägekette in einem Schnitt beﬁndet.

Stoppen

1. Lassen Sie den stufenlosen Auslöser los, um die

Kettensäge auszuschalten.

2. Bewegen Sie den Kettenbremshebel nach vorn in die

Bremsstellung, um die Kettenbremse zu aktivieren

(Abb. K).

18

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

WARNUNG: Nehmen Sie bei Arbeitspausen und

nach Abschluss der Arbeit stets den Akku aus der

Kettensäge.

Fester Halt an den Griffen (Abb. M)

◾Mit rutschfesten Handschuhen sorgen Sie für

maximalen Halt und Schutz.

◾Legen Sie die Säge auf eine feste, ebene Fläche und

halten Sie die Säge mit beiden Händen gut fest.

◾Greifen Sie immer den vorderen Griff mit der linken

Hand und den hinteren Griff mit der rechten Hand.

◾Die Finger sollten den Griff umschließen und der

Daumen sollte bis unter dem vorderen Griff anliegen.

WARNUNG: Ein linkshändiger (überkreuzender)

Griff oder eine Haltung, bei der Ihr Körper oder Arm die

Kettenlinie überschreitet, sollte unbedingt vermieden

werden (Abb. N).

Richtige Haltung Stand beim Sägen (Abb. O)

◾Beide Füße sollten auf festem Boden stehen und das

Gewicht sollte gleichmäßig auf beide Beine verteilt

sein.

◾Der linke Arm sollte gerade und der Ellbogen

durchgedrückt sein. Mit dieser Haltung können Sie

den Kräften besser standhalten, die durch einen

Rückschlag oder Rückstoß entstehen.

◾Ihr Körper sollte sich immer links von der Kettenlinie

beﬁnden.

ANWEISUNGEN IN BEZUG AUF DIE RICHTIGE

VORGEHENSWEISE BEIM FÄLLEN, ENTASTEN UND

DURCHTRENNEN

WARNUNG: Achten Sie immer auf einen sicheren

Stand und halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest,

solange der Motor läuft.

WARNUNG: Wenn die Sägekette während des Sägens

stoppt, weil sie fest sitzt, lassen Sie den Auslöser los. Ziehen

Sie die Sägekette und Führungsschiene aus dem Holz und

schalten Sie die Kettensäge wieder ein.

WARNUNG: Ziehen Sie die Sägekette nicht mit der

Hand, wenn Sie wegen Sägestaub blockiert. Wenn die

Kettensäge versehentlich in Betrieb gesetzt wird, kann es

zu ernsthaften Verletzungen kommen. Drücken Sie die

Sägekette gegen das Holz und bewegen Sie die Kettensäge

vor und zurück, um die Rückstände zu beseitigen. Entfernen

Sie vor dem Reinigen immer den Akku. Tragen Sie robuste

Schutzhandschuhe beim Umgang mit der Sägekette.

WARNUNG: Starten Sie die Kettensäge niemals, wenn

sie Kontakt mit dem Holz hat. Warten Sie immer zuerst, bis die

Kettensäge ihre volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit der

Säge in das Holz sägen.

FÄLLEN EINES BAUMES

◾Wenn zwei oder mehr Personen gleichzeitig ablängen

und fällen, sollte zwischen der Fällarbeit und der

Ablängarbeit ein Sicherheitsabstand eingehalten

werden, der mindestens doppelt so groß ist wie die

Höhe des zu fällenden Baumes. Bäume sollten so

gefällt werden, dass keine Personen gefährdet werden,

öffentliche Stromleitungen getroffen werden oder

Sachschäden entstehen können. Wenn ein Baum mit

einer öffentlichen Stromleitung in Berührung kommt,

muss das Elektrizitätswerk sofort davon in Kenntnis

gesetzt werden.

◾Der Bediener der Kettensäge sollte sich auf der

Bergseite des Geländes aufhalten, da der Baum nach

dem Fällen wahrscheinlich bergab rollt oder rutscht.

◾Vor Beginn der Sägearbeiten sollte ein Fluchtweg

eingeplant und frei gehalten werden. Der Fluchtweg

sollte hinter dem Baum schräg zu der erwarteten

Fälllinie verlaufen (siehe Abb. P).

P-1 Fällrichtung

P-2 Sicherer Rückzugsweg

◾Achten Sie vor dem Fällen auf die natürliche Neigung

des Baumes, die Lage größerer Äste und die

Windrichtung, um zu beurteilen, in welche Richtung

der Baum fallen wird.

◾Beseitigen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel,

Heftklammern und Drähte/Seile vom Baum.

Fällkerb-Unterschnitt

Sägen Sie eine Kerbe von einem Drittel des

Stammdurchmessers senkrecht zur Fallrichtung, wie in Abb.

Q dargestellt. Setzen Sie zuerst den unteren waagrechten

Kerbschnitt. Dies hilft, das Einklemmen der Sägekette oder

der Führungsschiene zu vermeiden, wenn die zweite Kerbe

gesägt wird.

Q-1 Fallrichtung

Q-2 Kerbe

Q-3 Fällschnitt

Q-4 Scharnier

19

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

Fällschnitt

◾Setzen Sie den Fällschnitt mindestens 50 mm oberhalb

des waagerechten Fällkerbschnitts an (siehe Abb. Q).

Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waagrechten

Fällkerbschnitt. Setzen Sie den Fällschnitt so, dass

genug Holz übrig bleibt, über das der Baum wie bei

einem Scharnier abknicken kann. Dieser Knickpunkt

verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche

Richtung fällt. Nicht durch den Knickpunkt sägen.

◾Der Baum beginnt zu fallen, je näher der Fällschnitt

dem Knickpunkt kommt. Sollte die Gefahr bestehen,

dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt

oder rückwärts kippt und die Sägekette einklemmt,

sägen Sie nicht weiter, bevor der Fällschnitt

abgeschlossen ist. Verwenden Sie Keile aus Holz,

Kunststoff oder Aluminium, um den Schnitt zu öffnen

und den Baum entlang der gewünschten Linie zum

Fallen zu bringen.

◾Wenn der Baum zu fallen beginnt, ziehen Sie die

Kettensäge aus dem Schnitt, stellen Sie den Motor

ab, legen die Kettensäge ab und verlassen Sie den

Bereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf

herunterfallende Äste und auf festen Untergrund.

Entasten eines Baums

Entasten bedeutet das Entfernen der Äste eines gefällten

Baums. Beim Entasten werden die größeren Äste unter

dem Baum gelassen, damit der Stamm über dem Boden

abgestützt bleibt. Entfernen Sie die kleinen Äste in einem

Schnitt, wie in Abb. R dargestellt. Unter Spannung stehende

Äste sollten von unten nach oben geschnitten werden, um ein

Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

Ablängen eines Stamms

◾Ablängen bedeutet das Durchtrennen eines Stamms

in mehrere Teile. Dabei ist es besonders wichtig, dass

Sie fest stehen und Ihr Gewicht gleichmäßig auf beide

Füße verteilt ist. Wenn möglich, sollte der Stamm

angehoben sein und mithilfe von Ästen, Stämmen oder

Unterlegkeilen gestützt werden. Um die Sägearbeit zu

erleichtern, sollte Sie diese einfachen Anweisungen

befolgen.

◾Wenn der Stamm über seine gesamte Länge gestützt

wird (siehe Abb. S1), wird er von der Oberseite her

angesägt (Ablängen von oben).

◾Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird (siehe

Abb. S2), sägen Sie ein Drittel des Durchmessers an

der Unterseite (Ablängen von unten). Führen Sie dann

den letzten Schnitt von oben durch den Stamm, bis er

auf den ersten Schnitt trifft.

◾Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird (siehe

Abb. S3), sägen Sie ein Drittel des Durchmessers auf

der Oberseite (Ablängen von oben). Führen Sie dann

den letzten Schnitt von unten durch 2/3 des Stamms,

bis dieser auf den Schnitt trifft.

◾Stehen Sie bei Ablängarbeiten an einem Hang immer

bergauf vom Stamm (siehe Abb. T).

◾Um die vollständige Kontrolle beim „Durchsägen“

zu behalten, verringern Sie den Druck beim Sägen

kurz vor dem Durchschneiden, ohne beim festen Halt

an den Kettensägegriffen nachzugeben. Die Kette

nicht den Boden berühren lassen. Warten Sie nach

Fertigstellung des Schnitts, bis die Sägekette stillsteht,

bevor Sie die Kettensäge bewegen. Stellen Sie stets

den Motor ab, bevor Sie sich zum nächsten Baum

bewegen.

WARTUNG

WARNUNG: Bei der Wartung nur identische

Ersatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile

kann Unfälle und Schäden am Gerät hervorrufen.

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu

vermeiden, entfernen Sie den Akku aus der Kettensäge,

bevor Sie das Gerät untersuchen, säubern oder

Wartungsarbeiten vornehmen. Ein akkubetriebenes

Werkzeug mit eingelegtem Akku ist immer einsatzbereit

und kann versehentlich in Betrieb gesetzt werden.

WARNUNG: Wenn Sie die Kettensäge reinigen,

tauchen Sie diese NICHT in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

WARNUNG: Achten Sie immer darauf, dass

Bremsﬂüssigkeit, Benzin, Mineralöl-Erzeugnisse,

Kriechöle usw. nicht mit den Kunststoffteilen in Kontakt

kommen. Die Chemikalien können die Kunststoffe

angreifen, mechanisch schwächen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

REINIGUNG

◾Entfernen Sie nach jedem Gebrauch mithilfe einer

weichen Bürste anhaftenden Schmutz von der Kette

und Führungsschiene. Wischen Sie die Oberﬂäche

der Kettensäge mit einem sauberen und mit milder

Seifenlösung befeuchteten Tuch ab.

◾Nehmen Sie die Seitenabdeckung ab und entfernen

Sie dann mit einer weichen Bürste Ablagerungen von

der Führungsschiene, Sägekette, vom Ritzel und der

Seitenabdeckung.

20

DE

AKKU-KETTENSÄGE — CS1610E

◾Reinigen Sie die Nut der Führungsschiene bei jedem

Wechsel der Sägekette, um Holzspäne, Sägestaub und

Schmutz zu beseitigen.

WARTUNG DER FÜHRUNGSSCHIENE

Falls die Führungsschiene Verschleißerscheinungen

aufweist, montieren Sie sie vom Antriebskopf der Säge

ab und bauen Sie sie umgedreht wieder ein (Abb. U1).

Dadurch verteilt sich die Abnutzung und die Schiene hält

länger.

Die Schiene sollte jeden Tag, an dem das Gerät gebraucht

wurde, gereinigt und auf Verschleiß sowie Schäden

untersucht werden. Scharfe Kanten oder Grat an den

Schienenstegen sind normale Verschleißerscheinungen

an der Schiene. Diese Fehlstellen sollten mit einer Feile

geglättet werden, sobald sie sich bemerkbar machen.

Eine Schiene mit einem der folgenden Mängel sollte

ausgewechselt werden:

◾Verschleiß in den Schienenstegen, wodurch sich die

Kette seitlich legen kann.

◾Verbogene Führungsschiene

◾Gesprungene oder gebrochene Stege.

◾Gespreizte Stege.

Darüber hinaus ist die Führungsschiene mit einem Zahnrad

an der Spitze versehen (Abb. U2). Das Zahnrad muss

wöchentlich mit einer Fettpresse geschmiert werden, um die

Nutzungsdauer der Führungsschiene zu verlängern. Schmieren

Sie mithilfe einer Fettpresse mit Kettenöl wöchentlich über

das Schmierloch (Abb. U3). Wenden Sie die Führungsschiene

und prüfen Sie, ob die Schmierlöcher und Kettennut frei von

Verunreinigungen sind.

U2-1 Zahnrad in der Führungsschienenspitze

U2-2 Schmierloch

TRANSPORT UND LAGERUNG

◾Eine laufende Kettensäge darf nicht verstaut oder

transportiert werden. Entfernen Sie vor dem Lagern

oder Transportieren immer den Akku.

◾Schieben Sie die Führungsschienen-Schutzhülle

über die Führungsschiene und Kette, bevor Sie die

Kettensäge einlagern oder transportieren. Nehmen Sie

sich vor den scharfen Zähnen der Kette in Acht.

◾Reinigen Sie die Kettensäge gründlich, bevor Sie sie

verstauen. Lagern Sie die Kettensäge im Haus an

einem trockenen Ort, der abgeschlossen und/oder für

Kinder nicht erreichbar ist.

◾Halten Sie sie von korrosiven Mitteln wie

Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Schutz der Umwelt

WEEE-Altgeräteverordnung - Elektro-

Altgeräte, verbrauchte Akkus und

Ladegeräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden! Das Gerät muss einer

ofﬁziellen Recycling-Sammelstelle zur

getrennten Entsorgung zugeführt werden.

Elektrowerkzeuge müssen bei einem

umweltfreundlichen Recycling-Betrieb

abgegeben werden.

Pagina se încarcă ...

EGO Power CS1610E Manual de utilizare

EGO Power CS1610E Manual de utilizare

Alte documente