FZG 1030W / FZG 1030G
2
FZG 1030W / FZG 1030G
English (EN) .................................................................................................................................... 3 - 4
Ceština (CZ) .................................................................................................................................... 5 - 6
Slovencina (SK) ............................................................................................................................... 7 - 8
Polski (PL) ..................................................................................................................................... 9 - 10
Magyar (HU) ............................................................................................................................... 11 - 12
Hrvatski (HR)............................................................................................................................... 13 - 14
Srpski (RS) ................................................................................................................................... 15 - 16
Francais (FR) ............................................................................................................................... 17 - 18
Român (RO) ................................................................................................................................ 19 - 20
Assembly ........................................................................................................................................... 21
EN3
ŚĞĐŬůŝƐƚďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƚŝŶŐ
ZĞĂĚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJ
ĂƌĞĨƵůůLJĚŝƐƉŽƐĞŽĨĂůůƉůĂƐƚŝĐďĂŐƐĂŶĚŬĞĞƉƚŚĞŵŽƵƚŽĨƚŚĞƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ͘
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚĞΗ^ĂĨĞƚLJΗƐĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶŬůĞƚŽŶƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐƚŽ
ƚĂŬĞďĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐLJŽƵƌĐŚĂƌĐŽĂůďĂƌďĞĐƵĞ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐůŝƐƚĞĚ͘/ĨŶŽƚ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
ůŽĐĂůƐŚŽƉ͕ǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĂďůĞƚŽŚĞůƉLJŽƵ
dĂŬĞĂŵŽŵĞŶƚƚŽĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞLJŽƵƌƐĞůĨǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚĂŶĚďĞĨŽƌĞďĞŐŝŶŶŝŶŐĂƐƐĞŵďůLJ͕
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůŽĨƚŚĞŚŽůĞƐĂƌĞĐůĞĂŶĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐŶŽƉĂŝŶƚƌĞƐŝĚƵĞŝŶƚŚĞŵ͘
tŚĞŶLJŽƵĂƌĞƌĞĂĚLJƚŽƐƚĂƌƚĂƐƐĞŵďůLJ͕ĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞůŽƚƐŽĨƐƉĂĐĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞ
ĂƌĞĂŝƐĐůĞĂŶ͘
tZE/E'͊s
Ͱ
'RQRWXVHWKHEDUEHFXHLQDFRQILQHGDQGRUKDELWDEOHVSDFHHJKRXVHVWHQWV
FDUDYDQVPRWRUKRPHVERDWV'DQJHURIFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJIDWDOLW\
dĂŬĞŶŽƚĞŽĨĂůůŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͗
ϭ͘ dŚĞďĂƌďĞĐƵĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĂŶĚƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞďĞĨŽƌĞƵƐĞ͘
Ϯ͘ dŚĞďĂƌďĞĐƵĞŵƵƐƚďĞŚŽƚĂŶĚƚŚĞĐŚĂƌĐŽĂůŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶůŝƚĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϯϬŵŝŶƵƚĞƐďĞĨŽƌĞ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐƚŽĐŽŽŬƚŚĞĨŽŽĚ͘tŚĞŶƚŚĞĐŚĂƌĐŽĂůĨŽƌŵƐĂŐƌĞLJůĂLJĞƌŽĨĂƐŚ͕LJŽƵĐĂŶƐƚĂƌƚƚŽ
ĐŽŽŬ͘
ϯ͘ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƚŝŶŐƚŽĐŽŽŬ͕ǁĂŝƚƵŶƚŝůĂůĂLJĞƌŽĨĂƐŚĐŽǀĞƌƐƚŚĞĐŚĂƌĐŽĂů͘
ϰ͘ tZE/E'͊dŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞǁŝůůďĞĐŽŵĞǀĞƌLJŚŽƚ͕ĚŽŶŽƚŵŽǀĞŝƚĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͊
ϱ͘ tZE/E'͊ŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞŝŶĚŽŽƌƐ͊
ϲ͘ ŽŶŽƚƵƐĞƐƉŝƌŝƚŽƌƉĞƚƌŽůĨŽƌůŝŐŚƚŝŶŐŽƌƌĞͲůŝŐŚƚŝŶŐ͊hƐĞŽŶůLJĨŝƌĞůŝŐŚƚĞƌƐĐŽŵƉůLJŝŶŐƚŽE
ϭϴϲϬͲϯ͊
EN 4
FZG 1030W / FZG 1030G
ϳ͘ tZE/E'͊<ĞĞƉĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƉĞƚƐĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞ͘
ϴ͘ dŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞ͘
ϵ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ƵƐŝŶŐŝƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂŵŝŶŝŵƵŵĂŵŽƵŶƚŽĨŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐĂŶĚƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ͘
ϭϬ͘ /ŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞĂůĐŽŚŽů͕ƉĞƚƌŽůŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌĨůĂŵŵĂďůĞůŝƋƵŝĚƚŽůŝŐŚƚŽƌƌĞŬŝŶĚůĞ
ƚŚĞĨŝƌĞ͕ĂŶĚĚŽŶŽƚůĞƚĐŚŝůĚƌĞŶŶĞĂƌƚŚĞďƵƌŶĞƌ͘
ϭϭ͘ ZĞŐƌĞƚƚĂďůLJ͕ Ă ůĂƌŐĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ŽĐĐƵƌ ĞĂĐŚ LJĞĂƌ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚŝŶŐ ďƵƌŶƐ ĂƌĞ
ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJƐĞƌŝŽƵƐŝŶĐŚŝůĚƌĞŶ͗ďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞŝƌƐŝnjĞ͕ƚŚĞŝƌĨĂĐĞƐĂƌĞŵŽƌĞŽĨƚĞŶƚŚĂŶ
ŶŽƚĂƚƚŚĞƐĂŵĞŚĞŝŐŚƚĂƐƚŚĞďƵƌŶĞƌ͘
ϭϮ͘ ŽŶŽƚŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĨůĂŵĞƐŝŶĂĐŚĂƌĐŽĂůďĂƌďĞĐƵĞƵƐŝŶŐĂĨŝƌĞůŝŐŚƚŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌĨůĂŵŵĂďůĞƉƌŽĚƵĐƚ͘ZĞŐƵůĂƌůLJĐůĞĂŶƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐŐƌŝůůƐ͘
ϭϯ͘ dŽĂǀŽŝĚŝŶŐĞƐƚŝŶŐƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚĂŵŽƵŶƚƐŽĨďĞŶnjŽƉLJƌĞŶĞ;ĂĚĞĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶƉƌŽĚƵĐƚĨƌŽŵ
ĐĂƌĐŝŶŽŐĞŶŝĐĨĂƚƐͿ͕ŬĞĞƉƚŚĞďĂƌďĞĐƵĞŐƌŝůůĂƐĨĂƌĂƐƉŽƐƐŝďůĞĨƌŽŵƚŚĞŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞ͕ŽƌŽƉƚ
ĨŽƌĂŶƵƉƌŝŐŚƚĐŽŽŬŝŶŐŵŽĚĞů͘
ϭϰ͘ &ƵĞůƚŽƵƐĞ͗ĐŚĂƌĐŽĂů͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵƵŵƋƵĂŶƚŝƚLJƚŽďĞƵƐĞĚ͗ϰŬŐ
WƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ͗
ϭϲ͘ hƐĞƉŽƚŚŽůĚĞƌƐ͕ŐůŽǀĞƐŽƌĂƵƚĞŶƐŝůƚŽĂĚũƵƐƚŽƌŵŽǀĞĂƉĂƌƚŽĨƚŚĞďĂƌďĞĐƵĞ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕
ƚŚĞĂŝƌĐŽŶƚƌŽůůŝĚŽƌƚŚĞŚĂŶĚůĞ͕ĂƐŚƚƌĂLJŽƌŶŽŶͲĂĚũƵƐƚĂďůĞĐŽŽŬŝŶŐŐƌŝůůͿĚƵƌŝŶŐƵƐĞ͘
ϭϳ͘ hƐĞƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞŐůŽǀĞƐƚŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞďĂƌďĞĐƵĞ͘
Any change in the text and specification reserved.
Changes in text,design and technical specifications may vary without prior notification and
We reserve the right of their change.
The user’s manual is in the languages version.
Technical specifications
Grill size Ø 60 x 42 cm
Grilling surface Ø 44 cm
Grilling surface height 25 cm
Chrome cooking grid 3
Stacking area 7
Cover / lid Ø 47 cm
Thermometer 7
Weight 11 kg
CZ5
<ŽŶƚƌŽůŶşƐĞnjŶĂŵʹƉƎĞĚƚşŵ͕ŶĞǎnjĂēŶĞƚĞ
WĞēůŝǀĢƐŝƉƎĞēƚĢƚĞƚLJƚŽƉŽŬLJŶLJ
KƉĂƚƌŶĢnjůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƓĞĐŚŶLJŝŐĞůŝƚŽǀĠƐĄēŬLJĂƵĚƌǎƵũƚĞũĞŵŝŵŽĚŽƐĂŚĚĢƚş͘
WƎĞēƚĢƚĞ Ɛŝ ƉƌŽƐşŵ ēĄƐƚ ͣĞnjƉĞēŶŽƐƚ͞ ǀ ƚĠƚŽ ƉƎşƌƵēĐĞ͕ ĂďLJƐƚĞ ƐĞ ƐĞnjŶĄŵŝůŝ Ɛ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşŵŝ ŽƉĂƚƎĞŶşŵŝ͕ ŬƚĞƌĄ ũĞ ŶƵƚŶŽ ĚŽĚƌǎĞƚ ƉƎĞĚ ƉŽƵǎŝƚşŵ ǀĂƓĞŚŽ ŐƌŝůƵ ŶĂ
ĚƎĞǀĢŶĠƵŚůş͘
ŬŽŶƚƌŽůƵũĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚLJĂƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjŝĐŝǀƓĞĐŚŶLJƵǀĞĚĞŶĠĚşůLJ͘WŽŬƵĚ
ƚŽŵƵƚĂŬŶĞŶş͕ŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞŵşƐƚŶşŚŽƉƌŽĚĞũĐĞ͕ŬƚĞƌljǀĄŵƉŽŵƽǎĞ
EĂũĚĢƚĞƐŝĐŚǀşůŝŶĂƐĞnjŶĄŵĞŶşƐĞƐŽďƐĂŚĞŵĂƉƎĞĚnjĂŚĄũĞŶşŵƐĞƐƚĂǀŽǀĄŶşnjŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕
njĚĂũƐŽƵǀƓĞĐŚŶLJŽƚǀŽƌLJēŝƐƚĠĂnjĚĂǀŶŝĐŚŶĞũƐŽƵnjďLJƚŬLJďĂƌǀLJ͘
:ĂŬŵŝůĞũƐƚĞƉƎŝƉƌĂǀĞŶŝnjĂŚĄũŝƚƐĞƐƚĂǀŽǀĄŶş͕ƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjŝĐŝĚŽƐƚĂƚĞŬŵşƐƚĂ
ĂǎĞũĞƉůŽĐŚĂēŝƐƚĄ͘
sZKsE1͊s
Ͱ
EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůǀĞƐƚşƐŶĢŶljĐŚŶĞďLJƚŶljĐŚƉƌŽƐƚŽƌĄĐŚ͕ũĂŬŽŶĂƉƎ͘ǀĚŽŵĞĐŚ͕ƐƚĂŶĞĐŚ͕
ŬĂƌĂǀĂŶĞĐŚ͕ŽďLJƚŶljĐŚǀŽnjĞĐŚ͕ŶĂůŽĚşĐŚ͘EĞďĞnjƉĞēşƐŵƌƚŝǀĚƽƐůĞĚŬƵŽƚƌĂǀLJŽdžŝĚĞŵƵŚĞůŶĂƚljŵ͘
ŽĚƌǎƵũƚĞǀƓĞĐŚŶLJŶĄƐůĞĚƵũşĐşƉŽŬLJŶLJ͗
ϭ͘ WŽƐƚĂǀƚĞŐƌŝůƉƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵŶĂǀŽĚŽƌŽǀŶljĂƐƚĂďŝůŶşƉŽǀƌĐŚ͘
Ϯ͘ 'ƌŝůŵƵƐşďljƚŚŽƌŬljĂĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşŵƵƐşďljƚnjĂƉĄůĞŶĠĂůĞƐƉŽŸϯϬŵŝŶƵƚƉƎĞĚƚşŵ͕ŶĞǎnjĂēŶĞƚĞ
ƉƎŝƉƌĂǀŽǀĂƚƉŽƚƌĂǀŝŶLJ͘<ĚLJǎĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşǀLJƚǀĄƎşƓĞĚŽƵǀƌƐƚǀƵƉŽƉĞůĂ͕ŵƽǎĞƚĞnjĂēşƚŐƌŝůŽǀĂƚ͘
ϯ͘ WƎĞĚŐƌŝůŽǀĄŶşŵƉŽēŬĞũƚĞ͕ĚŽŬƵĚŶĞďƵĚĞĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşƉŽŬƌLJƚŽǀƌƐƚǀŽƵƉŽƉĞůĂ͘
ϰ͘ sZKsE1͊dĞŶƚŽŐƌŝůďljǀĄǀĞůŵŝŚŽƌŬljʹďĢŚĞŵƉŽƵǎşǀĄŶşũĞũŶĞƉƎĞŵşƐƛƵũƚĞ͊
ϱ͘ sZKsE1͊EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůƵǀŶŝƚƎďƵĚŽǀ͊
ϲ͘ EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƉƌŽnjĂƉĂůŽǀĄŶşŶĞďŽƌŽnjĚŵljĐŚĄǀĄŶşůşŚŶĞďŽďĞŶnjşŶ͊WŽƵǎşǀĞũƚĞƉŽƵnjĞ
ƉŽĚƉĂůŽǀĂēĞǀLJŚŽǀƵũşĐşEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ sZKsE1͊hĚƌǎƵũƚĞĚĢƚŝĂĚŽŵĄĐşŵĂnjůşēŬLJŵŝŵŽĚŽƐĂŚƚŽŚŽƚŽŐƌŝůƵ͘
ϴ͘ dĞŶƚŽŐƌŝůǀLJŚŽǀƵũĞƉůĂƚŶljŵƉƎĞĚƉŝƐƽŵ͘
CZ 6
FZG 1030W / FZG 1030G
ϵ͘ :ĞŚŽƉŽƵǎşǀĄŶşǀƓĂŬǀLJǎĂĚƵũĞŵŝŶŝŵĄůŶşŵŶŽǎƐƚǀşŬŽŶƚƌŽůLJĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşĐŚŽƉĂƚƎĞŶş͘
ϭϬ͘ ĞũŵĠŶĂ ŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞ ƉƌŽ njĂƉĂůŽǀĄŶş ŶĞďŽ ƌŽnjĚŵljĐŚĄǀĄŶş ŽŚŶĢ ůşŚ͕ ďĞŶnjşŶ ŶĞďŽ
ũĂŬĠŬŽůŝũŝŶĠŚŽƎůĂǀĠƚĞŬƵƚŝŶLJ͕ĂŶĞĚŽǀŽůƚĞĚĢƚĞŵƉŽŚLJďŽǀĂƚƐĞǀďůşnjŬŽƐƚŝŚŽƎĄŬƵ͘
ϭϭ͘ <ĂǎĚlj ƌŽŬ ƐĞƵǎĞů ƐƚĄǀĄǀĞůŬĠ ŵŶŽǎƐƚǀş ŶĞŚŽĚ͘ EĄƐůĞĚŶĠ ƉŽƉĄůĞŶŝŶLJ ũƐŽƵ njĄǀĂǎŶĠ
njĞũŵĠŶĂƵĚĢƚş͗ƉƌŽƚŽǎĞũƐŽƵŵĂůĠ͕ũƐŽƵũĞũŝĐŚŽďůŝēĞũĞēĂƐƚŽǀĞƐƚĞũŶĠǀljƓĐĞ͕ũĂŬŽƵŵĄ
ŚŽƎĄŬ͘
ϭϮ͘ EĞnjǀĢƚƓƵũƚĞƉůĂŵĞŶLJǀŐƌŝůƵŶĂĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşƉŽŵŽĐşƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂnjĂƉĂůŽǀĄŶşŽŚŶĢŶĞďŽ
ũĂŬĠŚŽŬŽůŝũŝŶĠŚŽŚŽƎůĂǀĠŚŽƉƌŽĚƵŬƚƵ͘DƎşǎŬLJŶĂŐƌŝůŽǀĄŶşƉƌĂǀŝĚĞůŶĢēŝƐƚĢƚĞ͘
ϭϯ͘ďLJŶĞĚŽƓůŽŬƉŽǎŝƚşǀljnjŶĂŵŶĠŚŽŵŶŽǎƐƚǀşďĞŶnjŽƉLJƌĞŶƵ;ƉƌŽĚƵŬƚƌŽnjŬůĂĚƵ
ŬĂƌĐŝŶŽŐĞŶŶşĐŚƚƵŬƽͿ͕ƵĚƌǎƵũƚĞŐƌŝůĐŽŶĞũĚĄůĞŽĚnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂ͕ŶĞďŽƐŝǀLJďĞƌƚĞŵŽĚĞůƉƌŽ
ƐǀŝƐůĠŐƌŝůŽǀĄŶş͘
ϭϰ͘ WŽƵǎşǀĂŶĠƉĂůŝǀŽ͗ĚƎĞǀĢŶĠƵŚůş͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵĄůŶşƉŽƵǎŝƚĞůŶĠŵŶŽǎƐƚǀş͗ϰŬŐ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşŽƉĂƚƎĞŶş͗
ϭϲ͘ WƎŝƐĞƎŝnjŽǀĄŶşŶĞďŽƉƎĞƐŽƵǀĄŶşēĄƐƚşƚŽŚŽƚŽŐƌŝůƵďĢŚĞŵũĞŚŽƉŽƵǎşǀĄŶş;ŶĂƉƎşŬůĂĚǀşŬŽ
ƉƌŽ ƌĞŐƵůĂĐŝ ǀnjĚƵĐŚƵ ŶĞďŽ ƌƵŬŽũĞƛ͕ njĄƐŽďŶşŬ ŶĂ ƉŽƉĞů ŶĞďŽ ŶĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞůŶĄ ŐƌŝůŽǀĂĐş
ŵƎşǎŬĂͿƉŽƵǎşǀĞũƚĞĐŚŸĂƉŬLJ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞŶĞďŽŬƵĐŚLJŸƐŬĠƉŽŵƽĐŬLJ͘
ϭϳ͘ WƎŝƐĞƐƚĂǀŽǀĄŶşƚŽŚŽƚŽŐƌŝůƵƉŽƵǎşǀĞũƚĞŽĐŚƌĂŶŶĠƌƵŬĂǀŝĐĞ͘
Jakákoli změna textu a specifikací je vyhrazena.
Návod k použití je v originálním jazyce.
Text, design a technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo provádět tyto změny.
Technické specifikace
Velikost grilu Ø 60 x 42 cm
Grilovací plocha Ø 44 cm
Výška grilovací plochy 25 cm
Chromovaný rošt 3
Odkládací plocha 7
Kryt / víko Ø 47 cm
Teploměr 7
Hmotnost 11 kg
SK7
<ŽŶƚƌŽůŶljnjŽnjŶĂŵʹƉƌĞĚƚljŵ͕ŶĞǎnjĂēŶĞƚĞ
WŽnjŽƌŶĞƐŝƉƌĞēşƚĂũƚĞƚŝĞƚŽƉŽŬLJŶLJ
KƉĂƚƌŶĞnjůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƓĞƚŬLJŝŐĞůŝƚŽǀĠǀƌĞĐƷƓŬĂĂƵĚƌǎƵũƚĞŝĐŚŵŝŵŽĚŽƐĂŚƵĚĞƚş͘
WƌĞēşƚĂũƚĞƐŝ͕ƉƌŽƐşŵ͕ēĂƐƛͣĞnjƉĞēŶŽƐƛ͞ǀƚĞũƚŽƉƌşƌƵēŬĞ͕ĂďLJƐƚĞƐĂŽďŽnjŶĄŵŝůŝƐ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶljŵŝ ŽƉĂƚƌĞŶŝĂŵŝ͕ ŬƚŽƌĠ ũĞ ŶƵƚŶĠ ĚŽĚƌǎĂƛ ƉƌĞĚ ƉŽƵǎŝƚşŵ ǀĄƓŚŽ ŐƌŝůƵ ŶĂ
ĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞ͘
^ŬŽŶƚƌŽůƵũĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚLJĂƵŝƐƚŝƚĞƐĂ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjşĐŝŝǀƓĞƚŬLJƵǀĞĚĞŶĠĚŝĞůLJ͘ĚƚŽŵƵ
ƚĂŬŶŝĞũĞ͕ŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞŵŝĞƐƚŶĞŚŽƉƌĞĚĂũĐƵ͕ŬƚŽƌljǀĄŵƉŽŵƀǎĞ
EĄũĚŝƚĞƐŝĐŚǀşűƵŶĂŽďŽnjŶĄŵĞŶŝĞƐĂƐŽďƐĂŚŽŵĂƉƌĞĚnjĂēĂƚşŵnjŽƐƚĂǀŽǀĂŶŝĂƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕
ēŝƐƷǀƓĞƚŬLJŽƚǀŽƌLJēŝƐƚĠĂēŝǀŶŝĐŚŶŝĞƐƷnjǀLJƓŬLJĨĂƌďLJ͘
,ŶĞěĂŬŽƐƚĞƉƌŝƉƌĂǀĞŶşnjĂēĂƛƐŽnjŽƐƚĂǀŽǀĂŶşŵ͕ƵŝƐƚŝƚĞƐĂ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjşĐŝŝĚŽƐƚĂƚŽŬ
ŵŝĞƐƚĂĂǎĞũĞƉůŽĐŚĂēŝƐƚĄ͘
sZKsE/͊s
Ͱ
EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůǀƐƚŝĞƐŶĞŶljĐŚĂůĞďLJƚŶljĐŚƉƌŝĞƐƚŽƌŽĐŚ͕ĂŬŽŶĂƉƌ͘ǀĚŽŵŽĐŚ͕ƐƚĂŶŽĐŚ͕
ŬĂƌĂǀĂŶŽĐŚ͕ ŽďLJƚŶljĐŚ ǀŽnjŝĚůĄĐŚ͕ ŶĂ ůŽĚŝĂĐŚ͘ EĞďĞnjƉĞēĞŶƐƚǀŽ Ɛŵƌƚŝ ǀ ĚƀƐůĞĚŬƵ ŽƚƌĂǀLJ ŽdžŝĚŽŵ
ƵŚŽűŶĂƚljŵ͘
ŽĚƌǎŝĂǀĂũƚĞǀƓĞƚŬLJŶĂƐůĞĚƵũƷĐĞƉŽŬLJŶLJ͗
ϭ͘ WŽƐƚĂǀƚĞŐƌŝůƉƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵŶĂǀŽĚŽƌŽǀŶljĂƐƚĂďŝůŶljƉŽǀƌĐŚ͘
Ϯ͘ 'ƌŝů ŵƵƐş ďLJƛ ŚŽƌƷĐŝ Ă ĚƌĞǀĞŶĠ ƵŚůŝĞ ŵƵƐş ďLJƛ njĂƉĄůĞŶĠ ĂƐƉŽŸ ϯϬ ŵŝŶƷƚ ƉƌĞĚ ƚljŵ͕ ŶĞǎ
njĂēŶĞƚĞƉƌŝƉƌĂǀŽǀĂƛƉŽƚƌĂǀŝŶLJ͘<ĞěĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞǀLJƚǀĄƌĂƐŝǀƷǀƌƐƚǀƵƉŽƉŽůĂ͕ŵƀǎĞƚĞnjĂēĂƛ
ŐƌŝůŽǀĂƛ͘
ϯ͘ WƌĞĚŐƌŝůŽǀĂŶşŵƉŽēŬĂũƚĞ͕ŬljŵŶĞďƵĚĞĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞƉŽŬƌLJƚĠǀƌƐƚǀŽƵƉŽƉŽůĂ͘
ϰ͘ sZKsE/͊dĞŶƚŽŐƌŝůďljǀĂǀĞűŵŝŚŽƌƷĐŝʹƉŽēĂƐƉŽƵǎşǀĂŶŝĂŚŽŶĞƉƌĞŵŝĞƐƚŸƵũƚĞ͊
ϱ͘ sZKsE/͊EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůǀŶƷƚƌŝďƵĚŽǀ͊
ϲ͘ EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞŶĂnjĂƉĂűŽǀĂŶŝĞĂůĞďŽƌŽnjĚƷĐŚĂǀĂŶŝĞůŝĞŚĂůĞďŽďĞŶnjşŶ͊WŽƵǎşǀĂũƚĞŝďĂ
ƉŽĚƉĂűŽǀĂēĞǀLJŚŽǀƵũƷĐĞEϭϴϲϬͲϯ͊
SK 8
FZG 1030W / FZG 1030G
ϳ͘ sZKsE/͊hĚƌǎƵũƚĞĚĞƚŝĂĚŽŵĄĐŝĐŚŵĂnjŶĄēŝŬŽǀŵŝŵŽĚŽƐĂŚƵƚŽŚƚŽŐƌŝůƵ͘
ϴ͘ dĞŶƚŽŐƌŝůǀLJŚŽǀƵũĞƉůĂƚŶljŵƉƌĞĚƉŝƐŽŵ͘
ϵ͘ :ĞŚŽƉŽƵǎşǀĂŶŝĞǀƓĂŬǀLJǎĂĚƵũĞŵŝŶŝŵĄůŶĞŵŶŽǎƐƚǀŽŬŽŶƚƌŽůLJĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶljĐŚŽƉĂƚƌĞŶş͘
ϭϬ͘ ,ůĂǀŶĞ ŶĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞ ŶĂ njĂƉĂűŽǀĂŶŝĞ ĂůĞďŽ ƌŽnjĚƷĐŚĂǀĂŶŝĞ ŽŚŸĂ ůŝĞŚ͕ ďĞŶnjşŶ ĂůĞďŽ
ĂŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠŚŽƌűĂǀĠƚĞŬƵƚŝŶLJ͕ĂŶĞĚŽǀŽűƚĞĚĞƛŽŵƉŽŚLJďŽǀĂƛƐĂǀďůşnjŬŽƐƚŝŚŽƌĄŬĂ͘
ϭϭ͘ <ĂǎĚljƌŽŬƐĂ͕ƵǎŝĂű͕ƐƚĄǀĂǀĞűŬĠŵŶŽǎƐƚǀŽŶĞŚƀĚ͘EĄƐůĞĚŶĠƉŽƉĄůĞŶŝŶLJƐƷnjĄǀĂǎŶĠ
ŶĂũŵćƵĚĞƚş͗ƉƌĞƚŽǎĞƐƷŵĂůĠ͕ŝĐŚƚǀĄƌĞƐƷēĂƐƚŽǀƌŽǀŶĂŬĞũǀljƓŬĞ͕ĂŬƷŵĄŚŽƌĄŬ͘
ϭϮ͘ EĞnjǀćēƓƵũƚĞƉůĂŵĞŶĞǀŐƌŝůĞŶĂĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞƉŽŵŽĐŽƵƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂnjĂƉĂűŽǀĂŶŝĞŽŚŸĂ
ĂůĞďŽĂŬĠŚŽŬŽűǀĞŬŝŶĠŚŽŚŽƌűĂǀĠŚŽƉƌŽĚƵŬƚƵ͘DƌŝĞǎŬLJŶĂŐƌŝůŽǀĂŶŝĞƉƌĂǀŝĚĞůŶĞēŝƐƚŝƚĞ͘
ϭϯ͘ ďLJ ŶĞĚŽƓůŽ Ŭ ƉŽǎŝƚŝƵ ǀljnjŶĂŵŶĠŚŽ ŵŶŽǎƐƚǀĂ ďĞŶnjŽƉLJƌĠŶƵ ;ƉƌŽĚƵŬƚ ƌŽnjŬůĂĚƵ
ŬĂƌĐŝŶŽŐĠŶŶLJĐŚƚƵŬŽǀͿ͕ƵĚƌǎƵũƚĞŐƌŝůēŽŶĂũěĂůĞũŽĚnjĚƌŽũĂƚĞƉůĂ͕ĂůĞďŽƐŝǀLJďĞƌƚĞŵŽĚĞů
ŶĂnjǀŝƐůĠŐƌŝůŽǀĂŶŝĞ͘
ϭϰ͘ WŽƵǎşǀĂŶĠƉĂůŝǀŽ͗ĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞ͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵĄůŶĞƉŽƵǎŝƚĞűŶĠŵŶŽǎƐƚǀŽ͗ϰŬŐ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĠŽƉĂƚƌĞŶŝĂ͗
ϭϲ͘ WƌŝŶĂƐƚĂǀŽǀĂŶşĂůĞďŽƉƌĞƐƷǀĂŶşēĂƐƚşƚŽŚƚŽŐƌŝůƵƉŽēĂƐũĞŚŽƉŽƵǎşǀĂŶŝĂ;ŶĂƉƌşŬůĂĚǀĞŬŽ
ŶĂƌĞŐƵůĄĐŝƵǀnjĚƵĐŚƵĂůĞďŽƌƵŬŽǀćƛ͕njĄƐŽďŶşŬŶĂƉŽƉŽůĂůĞďŽŶĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞűŶĄŐƌŝůŽǀĂĐŝĂ
ŵƌŝĞǎŬĂͿƉŽƵǎşǀĂũƚĞůĂƉŬLJ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞĂůĞďŽŬƵĐŚLJŶƐŬĠƉŽŵƀĐŬLJ͘
ϭϳ͘ WƌŝnjŽƐƚĂǀŽǀĂŶşƚŽŚƚŽŐƌŝůƵƉŽƵǎşǀĂũƚĞŽĐŚƌĂŶŶĠƌƵŬĂǀŝĐĞ͘
Akákoľvek zmena textu a špecifikácií je vyhradená.
Návod na použitie je v jazykovej mutácii.
Text, dizajn a technické špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo vykonávať tieto zmeny.
Technické špecifikácie
Veľkosť grilu Ø 60 x 42 cm
Grilovacia plocha Ø 44 cm
Výška grilovacej plochy 25 cm
Chrómovaný rošt 3
Odkladacia plocha 7
Kryt/veko Ø 47 cm
Teplomer 7
Hmotnosť 11 kg
PL9
>ŝƐƚĂŬŽŶƚƌŽůŶĂʹnjĂŶŝŵnjĂĐnjŶŝĞƐnj
EĂůĞǏLJƵǁĂǏŶŝĞƉƌnjĞĐnjLJƚĂđŶŝŶŝĞũƐnjČŝŶƐƚƌƵŬĐũħŽďƐųƵŐŝ
KƐƚƌŽǏŶŝĞǁLJƌnjƵđǁƐnjLJƐƚŬŝĞƚŽƌďLJƉůĂƐƚŝŬŽǁĞŝƚƌnjLJŵĂũũĞƉŽnjĂnjĂƐŝħŐŝĞŵĚnjŝĞĐŝ͘
EĂůĞǏLJƉƌnjĞĐnjLJƚĂđƌŽnjĚnjŝĂųͣĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ͞ǁŶŝŶŝĞũƐnjĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ͕ĂďLJnjĂƉŽnjŶĂđ
ƐŝħnjĞƑƌŽĚŬĂŵŝŽƐƚƌŽǏŶŽƑĐŝ͕ŬƚſƌLJĐŚŶĂůĞǏLJƉƌnjĞƐƚƌnjĞŐĂđƉƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵŐƌŝůůĂŶĂǁħŐŝĞů
ĚƌnjĞǁŶLJ͘
^ƉƌĂǁĚǍĞůĞŵĞŶƚLJŝƵƉĞǁŶŝũƐŝħ͕ǏĞƉŽƐŝĂĚĂƐnjǁƐnjLJƐƚŬŝĞǁLJŵŝĞŶŝŽŶĞĐnjħƑĐŝ͘:ĞǏĞůŝŶŝĞ͕
ŶĂůĞǏLJƐŬŽŶƚĂŬƚŽǁĂđƐŝħnjůŽŬĂůŶLJŵƐƉƌnjĞĚĂǁĐČ͕ĂďLJƵnjLJƐŬĂđƉŽŵŽĐ
WƌnjĞnjŶĂĐnjĐŚǁŝůħŶĂnjĂƉŽnjŶĂŶŝĞƐŝħnjnjĂǁĂƌƚŽƑĐŝČŝƐƉƌĂǁĚǍƉƌnjĞĚƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĞŵŵŽŶƚĂǏƵ͕
ĐnjLJǁƐnjLJƐƚŬŝĞŽƚǁŽƌLJƐČĐnjLJƐƚĞŝŶŝĞƉŽƐŝĂĚĂũČƌĞƐnjƚĞŬĨĂƌďLJ͘
WƌnjĞĚ ŵŽŶƚĂǏĞŵ ŶĂůĞǏLJ Ɛŝħ ƵƉĞǁŶŝđ͕ ǏĞ ǁ ƉŽďůŝǏƵ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ǁLJƐƚĂƌĐnjĂũČĐŽ ĚƵǏŽ
ŵŝĞũƐĐĂŝǏĞŽďƐnjĂƌƚĞŶũĞƐƚĐnjLJƐƚLJ͘
ht'͊s
Ͱ
EŝĞǁŽůŶŽƵǏLJǁĂđŐƌŝůůĂǁƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂĐŚnjĂŵŬŶŝħƚLJĐŚůƵďŵŝĞƐnjŬĂůŶLJĐŚ;ŶƉ͘ǁĚŽŵĂĐŚ͕
ŶĂŵŝŽƚĂĐŚ͕ƉƌnjLJĐnjĞƉĂĐŚŬĞŵƉŝŶŐŽǁLJĐŚ͕ŶĂųŽĚnjŝĂĐŚͿ͘
EŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽƑŵŝĞƌĐŝǁƐŬƵƚĞŬnjĂƚƌƵĐŝĂƚůĞŶŬŝĞŵǁħŐůĂ͘
EĂůĞǏLJƉƌnjĞƐƚƌnjĞŐĂđŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚnjĂƐĂĚ͗
ϭ͘ WƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵŶĂůĞǏLJƵŵŝĞƑĐŝđŐƌŝůůŶĂƉŽnjŝŽŵĞũŝƐƚĂďŝůŶĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ͘
Ϯ͘ 'ƌŝůůŵƵƐŝďLJđŐŽƌČĐLJ͕ĂǁħŐŝĞů ĚƌnjĞǁŶLJŵƵƐŝďLJđƌŽnjƉĂůŽŶLJĐŽŶĂũŵŶŝĞũϯϬŵŝŶƵƚƉƌnjĞĚ
ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶŝĞŵ ƉŽƐŝųŬƵ͘ <ŝĞĚLJ ǁħŐŝĞů ĚƌnjĞǁŶLJ njĂĐnjŶŝĞ ƚǁŽƌnjLJđ ƐnjĂƌČ ǁĂƌƐƚǁħ ƉŽƉŝŽųƵ͕
ŵŽǏŶĂƌŽnjƉŽĐnjČđŐƌŝůůŽǁĂŶŝĞ͘
ϯ͘ ĂĐnjĞŬĂũƉƌnjĞĚƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĞŵŐƌŝůůŽǁĂŶŝĂ͕ĂǏǁħŐŝĞůĚƌnjĞǁŶLJnjŽƐƚĂŶŝĞƉŽŬƌLJƚLJǁĂƌƐƚǁČ
ƉŽƉŝŽųƵ͘
ϰ͘ ht'͊'ƌŝůůũĞƐƚďĂƌĚnjŽŐŽƌČĐLJʹƉŽĚĐnjĂƐƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂŶŝĞǁŽůŶŽŐŽƉƌnjĞŵŝĞƐnjĐnjĂđ͊
ϱ͘ ht'͊'ƌŝůůĂŶŝĞǁŽůŶŽƵǏLJǁĂđǁĞǁŶČƚƌnjďƵĚLJŶŬſǁ͊
ϲ͘ EŝĞǁŽůŶŽƵǏLJǁĂđĂůŬŽŚŽůƵĂŶŝďĞŶnjLJŶLJĚŽƌŽnjƉĂůĂŶŝĂŽŐŶŝĂ͊DŽǏŶĂƵǏLJǁĂđǁLJųČĐnjŶŝĞ
njĂƉĂůŶŝĐnjĞŬnjŐŽĚŶLJĐŚnjŶŽƌŵČEϭϴϲϬͲϯ͊
PL 10
FZG 1030W / FZG 1030G
ϳ͘ ht'͊njŝĞĐŝŝnjǁŝĞƌnjħƚĂĚŽŵŽǁĞƉŽǁŝŶŶLJƉƌnjĞďLJǁĂđnjĚĂůĂŽĚƚĞŐŽŐƌŝůůĂ͘
ϴ͘ EŝŶŝĞũƐnjLJŐƌŝůůƐƉĞųŶŝĂŽďŽǁŝČnjƵũČĐĞƉƌnjĞƉŝƐLJ͘
ϵ͘ :ĞĚŶĂŬǏĞ ũĞŐŽ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĞ ǁLJŵĂŐĂ ŵŝŶŝŵĂůŶĞũ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ njĂĐŚŽǁĂŶŝĂ ƑƌŽĚŬſǁ
ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͘
ϭϬ͘ tƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝŶŝĞŶĂůĞǏLJƵǏLJǁĂđĂůŬŽŚŽůƵ͕ďĞŶnjLJŶLJůƵďŝŶŶLJĐŚųĂƚǁŽƉĂůŶLJĐŚĐŝĞĐnjLJĚŽ
ƌŽnjƉĂůĂŶŝĂŽŐŶŝĂŝŶŝĞǁŽůŶŽƉŽnjǁĂůĂđĚnjŝĞĐŝŽŵŶĂƉƌnjĞďLJǁĂŶŝĞǁƉŽďůŝǏƵŐƌŝůůĂ͘
ϭϭ͘ ŽƌŽŬƵnjĚĂƌnjĂƐŝħǁŝĞůĞŶŝĞƐnjĐnjħƑůŝǁLJĐŚǁLJƉĂĚŬſǁ͘WŽƉĂƌnjĞŶŝĂƐČƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞƉŽǁĂǏŶĞ
ƵĚnjŝĞĐŝ͗ƉŽŶŝĞǁĂǏƐČŵĂųĞ͕ŝĐŚƚǁĂƌnjĞnjŶĂũĚƵũČƐŝħĐnjħƐƚŽŶĂƚĞũƐĂŵĞũǁLJƐŽŬŽƑĐŝĐŽŐƌŝůů͘
ϭϮ͘ EŝĞǁŽůŶŽnjǁŝħŬƐnjĂđƉųŽŵŝĞŶŝǁŐƌŝůůƵŶĂǁħŐŝĞůĚƌnjĞǁŶLJƉƌnjLJƉŽŵŽĐČƉƌŽĚƵŬƚſǁĚŽ
ƌŽnjƉĂůĂŶŝĂŽŐŶŝĂůƵďŝŶŶLJĐŚųĂƚǁŽƉĂůŶLJĐŚƉƌŽĚƵŬƚſǁ͘<ƌĂƚŬŝŐƌŝůůŽǁĞŶĂůĞǏLJƌĞŐƵůĂƌŶŝĞ
ĐnjLJƑĐŝđ͘
ϭϯ͘ ďLJ ŶŝĞ ĚŽƐnjųŽ ĚŽ ƐƉŽǏLJĐŝĂ njŶĂĐnjŶĞũ ŝůŽƑĐŝ ďĞŶnjŽƉŝƌĞŶƵ ;ƉƌŽĚƵŬƚ ďħĚČĐLJ ǁLJŶŝŬŝĞŵ
ƌŽnjŬųĂĚƵƚųƵƐnjĐnjſǁƌĂŬŽƚǁſƌĐnjLJĐŚͿ͕ŶĂůĞǏLJƵƚƌnjLJŵLJǁĂđŐƌŝůůũĂŬŶĂũĚĂůĞũŽĚǍƌſĚĞųĐŝĞƉųĂ
ůƵďǁLJďƌĂđŵŽĚĞůĚŽŐƌŝůůŽǁĂŶŝĂƉŝŽŶŽǁĞŐŽ͘
ϭϰ͘ ^ƚŽƐŽǁĂŶĞƉĂůŝǁŽ͗ǁħŐŝĞůĚƌnjĞǁŶLJ͘
ϭϱ͘DĂŬƐLJŵĂůŶĂŝůŽƑđ͗ϰŬŐ
ĂƐĂĚLJďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͗
ϭϲ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂŐƌŝůůĂ ŝũĞŐŽƌĞŐƵůĂĐũŝůƵď ƉƌnjĞƐƵǁĂŶŝĂ ĐnjħƑĐŝŐƌŝůůĂ;ŶƉ͘ WŽŬƌLJǁĂ
ƉŽĚĐnjĂƐƌĞŐƵůĂĐũŝƉŽǁŝĞƚƌnjĂ͕ƉŽƉŝĞůŶŝĐnjŬĂůƵďƌĞŐƵůŽǁĂŶĂƐŝĂƚŬĂŐƌŝůůŽǁĂͿŶĂůĞǏLJƵǏLJǁĂđ
ƌħŬĂǁŝĐ͕ƌħŬĂǁŝĐŬƵĐŚĞŶŶLJĐŚůƵďƉƌnjLJďŽƌſǁŬƵĐŚĞŶŶLJĐŚ͘
ϭϳ͘ WŽĚĐnjĂƐŵŽŶƚĂǏƵŐƌŝůůĂŶĂůĞǏLJŶŽƐŝđƌħŬĂǁŝĐĞŽĐŚƌŽŶŶĞ͘
Wszelkie zmiany w tekście i specyfikacjach są zastrzeżone.
Instrukcja obsługi jest w wersji językowej.
Tekst, wzornictwo i dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Zastrzegamy sobie prawo do dokonania tych zmian.
Dane techniczne
Rozmiary grilla Ø 60 x 42 cm
Powierzchnia do grillowania Ø 44 cm
Wysokość powierzchni
do grillowania 25 cm
Ruszt chromowany 3
Miejsce do przechowywania 7
Pokrywa / wieko Ø 47 cm
Termometr 7
Masa 11 kg
HU11
ůůĞŶƅƌnjƅůŝƐƚĂʹŵŝĞůƅƚƚĞůŬĞnjĚŝ
&ŝŐLJĞůŵĞƐĞŶŽůǀĂƐƐĂĞůĞnjĞŬĞƚĂnjƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ
ŵƾĂŶLJĂŐnjĂĐƐŬſŬĂƚŐŽŶĚŽƐĂŶƐĞŵŵŝƐşƚƐĞŵĞŐ͕ĠƐƚĂƌƚƐĂƚĄǀŽůŐLJĞƌŵĞŬĞŬƚƅů͘
KůǀĂƐƐĂĞůĂͣŝnjƚŽŶƐĄŐ͟ƌĠƐnjƚĞďďĞŶĂŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶ͕ŚŽŐLJŵĞŐŝƐŵĞƌŬĞĚũĞŶĂĨĂƐnjĞŶĞƐ
ŐƌŝůůƐƺƚƅŚĂƐnjŶĄůĂƚďĂǀĠƚĞůĞĞůƅƚƚďĞƚĂƌƚĂŶĚſďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƵƚĂƐşƚĄƐŽŬŬĂů͘
ůůĞŶƅƌŝnjnjĞ Ă ŬŽŵƉŽŶĞŶƐĞŬĞƚ͕ ĠƐ ďŝnjŽŶLJŽƐŽĚũŽŶ ŵĞŐ ƌſůĂ͕ ŚŽŐLJ ŵŝŶĚĞŶ ŵĞŐĂĚŽƚƚ
ĂůŬĂƚƌĠƐnjŵĞŐǀĂŶ͘ŵĞŶŶLJŝďĞŶŶĞŵ͕ůĠƉũĞŶŬĂƉĐƐŽůĂƚďĂĂŚĞůLJŝĞůĂĚſǀĂů͕ĂŬŝƐĞŐşƚ
^njĄŶũŽŶƌĄĞŐLJŬŝƐŝĚƅƚ͕ŚŽŐLJŵĞŐŝƐŵĞƌŬĞĚũĞŶĂĐƐŽŵĂŐƚĂƌƚĂůŵĄǀĂů͕ĠƐĂnjƂƐƐnjĞƐnjĞƌĞůĠƐ
ŵĞŐŬĞnjĚĠƐĞĞůƅƚƚĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞ͕ŵŝŶĚĞŶŶLJşůĄƐƚŝƐnjƚĂͲĞ͕ĠƐŶŝŶĐƐͲĞďĞŶŶƺŬĨĞƐƚĠŬŵĂƌĂĚĠŬ͘
ŵŝŶƚĨĞůŬĠƐnjƺůƚĂnjƂƐƐnjĞƐnjĞƌĞůĠƐŵĞŐŬĞnjĚĠƐĠƌĞ͕ŐLJƅnjƅĚũƂŶŵĞŐƌſůĂ͕ŚŽŐLJǀĂŶͲĞĞůĠŐ
ŚĞůLJ͕ĠƐŚŽŐLJĂĨĞůƺůĞƚƚŝƐnjƚĂͲĞ͘
&/'z>D͊s
Ͱ
EĞŚĂƐnjŶĄůũĂĂŐƌŝůůƚƐnjƾŬŚĞůLJĞŶǀĂŐLJůĂŬſƚĠƌďĞŶ͕Ɖů͘ŚĄnjďĂŶ͕ƐĄƚŽƌďĂŶ͕ůĂŬſŬŽĐƐŝďĂŶ͕ŚĂũſŶ͘
ƐnjĠŶͲŵŽŶŽdžŝĚͲŵĠƌŐĞnjĠƐŚĂůĄůƚŽŬŽnjŚĂƚ͘
dĂƌƚƐĂďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ͗
ϭ͘ ,ĂƐnjŶĄůĂƚĞůƅƚƚĄůůşƚƐĂĂŐƌŝůůƚǀşnjƐnjŝŶƚĞƐĠƐƐƚĂďŝůŚĞůLJnjĞƚďĞ͘
Ϯ͘ ŐƌŝůůŶĞŬĨĞůŬĞůůĨŽƌƌſƐŽĚŶŝĂ͕ĠƐĂĨĂƐnjĠŶŶĞŬůĞŐĂůĄďďϯϬƉĞƌĐĞŶŬĞƌĞƐnjƚƺůĠŐŶŝĞ͕ŵŝĞůƅƚƚ
ĞůŬĞnjĚ ĠƚĞůƚ ŬĠƐnjşƚĞŶŝ ƌĂũƚĂ͘ DŝƵƚĄŶ Ă ĨĂƐnjĠŶ ƐnjƺƌŬĞ ŚĂŵƵƌĠƚĞŐĞƚ ŬĠƉĞnjĞƚƚ͕ ĞůŬĞnjĚŚĞƚ
ŐƌŝůůĞnjŶŝ͘
ϯ͘ 'ƌŝůůĞnjĠƐĞůƅƚƚǀĄƌũĂŵĞŐ͕ŵşŐĂĨĂƐnjĞŶĞƚŚĂŵƵƌĠƚĞŐƚĂŬĂƌũĂ͘
ϰ͘ &/'z>D͊ŐƌŝůůŶĂŐLJŽŶĨŽƌƌſʹŚĂƐnjŶĄůĂƚŬƂnjďĞŶŶĞŚĞůLJĞnjnjĞĄƚ͊
ϱ͘ &/'z>D͊EĞŚĂƐnjŶĄůũĂĂŐƌŝůůƚĠƉƺůĞƚďĞůƐĞũĠďĞŶ͊
ϲ͘ ďĞŐLJƷũƚĄƐŚŽnjǀĂŐLJĂůĄŶŐĨĞůƐnjşƚĄƐĄŚŽnjŶĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶĂůŬŽŚŽůƚǀĂŐLJďĞŶnjŝŶƚ͊ƐĂŬĂnjE
ϭϴϲϬͲϯͲŶĂŬŵĞŐĨĞůĞůƅĂůĄŐLJƷũƚſƐƚŚĂƐnjŶĄůũŽŶ͊
ϳ͘ &/'z>D͊ŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƚĠƐŚĄnjŝŬĞĚǀĞŶĐĞŝƚƚĂƌƚƐĂƚĄǀŽůĂŐƌŝůůƚƅů͘
ϴ͘ njĂŐƌŝůůŵĞŐĨĞůĞůĂnjĠƌǀĠŶLJĞƐĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬ͘
HU 12
FZG 1030W / FZG 1030G
ϵ͘ ,ĂƐnjŶĄůĂƚĂĂnjŽŶďĂŶŝŐĠŶLJĞůŶĠŵŝĞůůĞŶƅƌnjĠƐƚĠƐďŝnjƚŽŶƐĄŐŝŝŶƚĠnjŬĞĚĠƐƚ͘
ϭϬ͘ <ƺůƂŶƂƐĞŶĨŽŶƚŽƐ͕ŚŽŐLJĂƚƾnjŵĞŐŐLJƷũƚĄƐĄŚŽnjǀĂŐLJĨĞůƐnjşƚĄƐĄŚŽnjŶĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶĂůŬŽŚŽůƚ͕
ďĞŶnjŝŶƚǀĂŐLJďĄƌŵŝůLJĞŶĞŐLJĠďŐLJƷůĠŬŽŶLJĨŽůLJĂĚĠŬŽƚ͕ĠƐŶĞĞŶŐĞĚũĞŶŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƚĂnjĠŐƅ
ŬƂnjĞůĠďĞ͘
ϭϭ͘ ^ĂũŶŽƐ ŵŝŶĚĞŶ ĠǀďĞŶ ƐŽŬ ďĂůĞƐĞƚ ƚƂƌƚĠŶŝŬ͘ nj ĞnjĞŬďƅů ĞƌĞĚƅ ƐĠƌƺůĠƐĞŬ ŬƺůƂŶƂƐĞŶ
ŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƐĞƚĠďĞŶƐƷůLJŽƐĂŬ͗ŵŝǀĞůŬŝĐƐŝŬ͕ĂnjĂƌĐƵŬĞŐLJŵĂŐĂƐƐĄŐďĂŶǀĂŶĂnjĠŐƅǀĞů͘
ϭϮ͘ EĞŶƂǀĞůũĞĂĨĂƐnjĞŶĞƐŐƌŝůůůĄŶŐũĄƚƚƾnjŐLJƷũƚĄƐƌĂƐnjŽůŐĄůſƚĞƌŵĠŬŬĞůǀĂŐLJďĄƌŵŝůLJĞŶŵĄƐ
ŐLJƷůĠŬŽŶLJƚĞƌŵĠŬŬĞů͘ŐƌŝůůƌĄĐƐŽŬĂƚƌĞŶĚƐnjĞƌĞƐĞŶƚŝƐnjƚşƚƐĂ͘
ϭϯ͘ ŶŶĂŬ ĠƌĚĞŬĠďĞŶ͕ ŚŽŐLJ ŶĞ ŬĠƉnjƅĚũƂŶ ƚƷů ƐŽŬ ďĞŶnjŽƉŝƌĠŶ ;ƌĄŬŬĞůƚƅ njƐşƌŽŬ
ďŽŵůĄƐƚĞƌŵĠŬĠŶĞŬ ĞƌĞĚŵĠŶLJĞͿ͕ ƚĂƌƚƐĂ Ă Őƌŝůůƚ ŵŝŶĠů ŵĞƐƐnjĞďď Ă ŚƅĨŽƌƌĄƐƚſů͕ ǀĂŐLJ
ǀĄůĂƐƐnjĂĂĨƺŐŐƅůĞŐĞƐŐƌŝůůĞnjĠƐƚ͘
ϭϰ͘ ,ĂƐnjŶĄůƚƚƺnjĞůƅĂŶLJĂŐ͗ĨĂƐnjĠŶ͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵĄůŝƐĨĞůŚĂƐnjŶĄůƚŵĞŶŶLJŝƐĠŐ͗ϰŬŐ
ŝnjƚŽŶƐĄŐŝŝŶƚĠnjŬĞĚĠƐĞŬ͗
ϭϲ͘ ,Ă Ă ŐƌŝůůƐƺƚƅ ƌĠƐnjĞŝƚ ŵƾŬƂĚĠƐ ŬƂnjďĞŶ ĂŬĂƌũĂ ďĞĄůůşƚĂŶŝ ǀĂŐLJ ĄƚŚĞůLJĞnjŶŝ ;Ɖů͘ Ă
ůĞǀĞŐƅƐnjĂďĄůLJnjſĨĞĚĞůĞƚǀĂŐLJĨŽŐĂŶƚLJƷƚ͕ĂŚĂŵƵƚĂƌƚĄůLJƚǀĂŐLJĂŶĞŵĄůůşƚŚĂƚſŐƌŝůůƌĄĐƐŽƚͿ͕
ŚĂƐnjŶĄůũŽŶĞĚĠŶLJĨŽŐſƚ͕ŬĞƐnjƚLJƾƚǀĂŐLJŬŽŶLJŚĂŝƐĞŐĠĚĞƐnjŬƂnjƂŬĞƚ͘
ϭϳ͘ ŐƌŝůůƐƺƚƅƂƐƐnjĞĄůůşƚĄƐĂŬŽƌŚĂƐnjŶĄůũŽŶǀĠĚƅŬĞƐnjƚLJƾƚ͘
A szöveg és a specifikáció módosításának joga fenntartva.
A használati útmutató több nyelvi változatban készült.
A szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül változtatások
történhetnek, és a változtatások jogát fenntartjuk.
Műszaki adatok
A grillsütő mérete Ø 60 x 42 cm
Grillező felület Ø 44 cm
A grillező felület magassága 25 cm
Krómozott grillrács 3
Rakodófelület 7
Borítás / fedél Ø 47 cm
Hőmérő 7
Tömeg 11 kg
HR13
WƌŽǀũĞƌŝƚĞ
ƉƌŝũĞ
ƉŽēĞƚŬĂ
WĂǎůũŝǀŽƉƌŽēŝƚĂũƚĞŽǀĞƵƉƵƚĞ
WĂǎůũŝǀŽŽĚůŽǎŝƚĞƐǀĞƉůĂƐƚŝēŶĞǀƌĞđŝĐĞŝĚƌǎŝƚĞŝŚŝnjǀĂŶĚŽŚǀĂƚĂĚũĞĐĞ͘
hŽĚũĞůũŬƵΗ^ŝŐƵƌŶŽƐƚΗƵŽǀŝŵƵƉƵƚĂŵĂƉƌŽŶĂđŝđĞƚĞŵũĞƌĞŽƉƌĞnjĂŬŽũĞŵŽƌĂƚĞƉŽĚƵnjĞƚŝ
ƉƌŝũĞƵƉŽƚƌĞďĞƌŽƓƚŝůũĂŶĂƵŐůũĞŶ͘
WƌĞŐůĞĚĂũƚĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŝ ƉƌŽǀũĞƌŝƚĞũĞƐƵůŝŝƐƉŽƌƵēĞŶŝƐǀŝŶĂǀĞĚĞŶŝĚŝũĞůŽǀŝ͘ŬŽŶŝƐƵ͕
ŽďƌĂƚŝƚĞƐĞůŽŬĂůŶŽũƚƌŐŽǀŝŶŝnjĂƉŽŵŽđ͘
hƉŽnjŶĂũƚĞƐĞƐĂƐĂĚƌǎĂũĞŵŝƉƌŝũĞƉŽēĞƚŬĂƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĂƉƌŽǀũĞƌŝƚĞũĞƐƵůŝƐǀŝŽƚǀŽƌŝēŝƐƚŝƚĞ
ŶĞŵĂůŝƵŶũŝŵĂƉƌĞŽƐƚĂůĞďŽũĞ͘
<ĂĚĂƐƚĞƐƉƌĞŵŶŝnjĂƉŽēĞƚĂŬƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĂ͕ƉƌŽǀũĞƌŝƚĞŝŵĂƚĞůŝĚŽǀŽůũŶŽƉƌŽƐƚŽƌĂƚĞũĞůŝ
ƉŽĚƌƵēũĞēŝƐƚŽ͘
hWKKZE:͊s
Ͱ
ZŽƓƚŝůũŶĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞƵƐŬƵēĞŶŝŵŝͬŝůŝƐƚĂŵďĞŶŝŵƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ;ŬƵđĞ͕ƐƚĂŶŽǀŝ͕ƓĂƚŽƌŝ͕
ƉƌŝŬŽůŝĐĞ͕ŬĂŵƉĞƌŝĐĞ͕ƉůŽǀŝůĂͿ͘KƉĂƐŶŽƐƚŽĚŐƵƓĞŶũĂƵŐůũŝēŶŝŵŵŽŶŽŬƐŝĚŽŵ͘
WƌŝŵŝũĞŶŝƚĞƐůũĞĚĞđĞƵƉƵƚĞ͗
ϭ͘ WƌŝũĞƵƉŽƚƌĞďĞƌŽƓƚŝůũƚƌĞďĂƉŽƐƚĂǀŝƚŝƵŶĂǀŽĚŽƌĂǀŶƵŝƐƚĂďŝůŶƵƉŽǀƌƓŝŶƵ͘
Ϯ͘ ZŽƓƚŝůũŵŽƌĂďŝƚŝǀƌƵđ͕ĂƵŐůũĞŶŵŽƌĂŐŽƌũĞƚŝŶĂũŵĂŶũĞϯϬŵŝŶƵƚĂƉƌŝũĞƉŽēĞƚŬĂƉĞēĞŶũĂ͘<ĂĚĂ
ŶĂƵŐůũĞŶƵŶĂƐƚĂŶĞƐŝǀŝƐůŽũƉĞƉĞůĂ͕ŵŽǎĞƚĞƉŽēĞƚŝƐƉĞēĞŶũĞŵ͘
ϯ͘ WƌŝũĞƉŽēĞƚŬĂƉĞēĞŶũĂƉƌŝēĞŬĂũƚĞĚŽŬƐůŽũƉĞƉĞůĂŶĞƉƌĞŬƌŝũĞƵŐůũĞŶ͘
ϰ͘ hWKKZE:͊ZŽƓƚŝůũũĞƚŝũĞŬŽŵƵƉŽƚƌĞďĞǀƌůŽǀƌƵđŝŶĞŵŽũƚĞŐĂƉŽŵŝĐĂƚŝ͊
ϱ͘ hWKKZE:͊ZŽƓƚŝůũŶĞŵŽũƚĞŬŽƌŝƐƚŝƚŝƵnjĂƚǀŽƌĞŶŽŵƉƌŽƐƚŽƌƵ͊
ϲ͘ ĂƉŽƚƉĂůƵŶĞŵŽũƚĞŬŽƌŝƐƚŝƚŝĂůŬŽŚŽůŝůŝďĞŶnjŝŶ͊<ŽƌŝƐƚŝƚĞƐĂŵŽƵƉĂůũĂēĞƵƐŬůĂĜĞŶĞƐĂ
ƐŵũĞƌŶŝĐŽŵEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ hWKKZE:͊ũĞĐƵŝůũƵďŝŵĐĞĚƌǎŝƚĞƉŽĚĂůũĞŽĚƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϴ͘ KǀĂũƌŽƓƚŝůũƵƐŬůĂĜĞŶũĞƐǀĂǎĞđŝŵĂƉƌŽƉŝƐŝŵĂ͘
ϵ͘ DĞĜƵƚŝŵ͕ƚŝũĞŬŽŵƵƉŽƚƌĞďĞƉŽƚƌĞďĂŶũĞŶĂĚnjŽƌŝƉŽƓƚŝǀĂŶũĞŽƐŶŽǀŶŝŚŵũĞƌĂŽƉƌĞnjĂ͘
HR 14
FZG 1030W / FZG 1030G
ϭϬ͘ KƐŽďŝƚŽƉĂnjŝƚĞĚĂnjĂƉŽƚƉĂůƵŶĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞĂůŬŽŚŽů͕ďĞŶnjŝŶŝĚƌƵŐĞnjĂƉĂůũŝǀĞƚĞŬƵđŝŶĞƚĞŶĞ
ƉƵƓƚĂũƚĞĚũĞĐƵďůŝnjƵƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϭϭ͘ EĂǎĂůŽƐƚ͕ ƐǀĂŬĞ ƐĞ ŐŽĚŝŶĞ ĚŽŐŽĚŝ ǀĞůŝŬ ďƌŽũ ŶĞnjŐŽĚĂ͘ EĂƐƚĂůĞ ŽƉĞŬŽƚŝŶĞ ŽƐŽďŝƚŽ ƐƵ
ŽnjďŝůũŶĞŬŽĚĚũĞĐĞ͘ďŽŐŶũŝŚŽǀĞǀŝƐŝŶĞ͕ůŝĐĂƐƵŝŵŶĂũēĞƓđĞƵǀŝƐŝŶŝƉůĂŵĞŶŝŬĂ͘
ϭϮ͘ EĞŵŽũƚĞƉŽũĂēĂǀĂƚŝƉůĂŵĞŶƵƌŽƓƚŝůũƵŶĂƵŐůũĞŶƉŽŵŽđƵƉƌŽŝnjǀŽĚĂnjĂƉŽƚƉĂůƵŝůŝĚƌƵŐŝŚ
njĂƉĂůũŝǀŝŚƉƌŽŝnjǀŽĚĂ͘ZĞĚŽǀŝƚŽēŝƐƚŝƚĞƌĞƓĞƚŬĞƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϭϯ͘ <ĂŬŽŶĞďŝƐƚĞƵĚŝƐĂůŝƉƌĞǀĞůŝŬĞŬŽůŝēŝŶĞďĞŶnjŽƉŝƌĞŶĂ;ƉƌŽŝnjǀŽĚĂƌĂnjůĂŐĂŶũĂŬĂŶĐĞƌŽŐĞŶŝŚ
ŵĂƐŶŽđĂͿ͕ƌĞƓĞƚŬƵƌŽƓƚŝůũĂĚƌǎŝƚĞƓƚŽĚĂůũĞŽĚŝnjǀŽƌĂƚŽƉůŝŶĞŝůŝŽĚĂďĞƌŝƚĞƵƐƉƌĂǀŶŝŵŽĚĞů͘
ϭϰ͘ WƌĞĚǀŝĜĞŶŽŐŽƌŝǀŽ͗ƵŐůũĞŶ͘
ϭϱ͘DĂŬƐŝŵĂůŶĂŬŽůŝēŝŶĂnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ͗ϰŬŐ
DũĞƌĞŽƉƌĞnjĂ͗
ϭϲ͘ ĂƉŽĚĞƓĂǀĂŶũĞŝůŝƉŽŵŝĐĂŶũĞĚŝũĞůĂƌŽƓƚŝůũĂ;ŶƉƌ͘ƉŽŬůŽƉĐĂŝůŝƌƵēŬĞ͕ƉŽƐƵĚĞnjĂƉĞƉĞŽŝůŝ
ƌĞƓĞƚŬĞƌŽƓƚŝůũĂͿŬŽƌŝƐƚŝƚĞƉŽĚŵĞƚĂēĞ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞŝůŝĚƌƵŐŝŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝƉƌŝďŽƌ͘
ϭϳ͘ ĂƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĞƌŽƓƚŝůũĂƵƉŽƚƌŝũĞďŝƚĞnjĂƓƚŝƚŶĞƌƵŬĂǀŝĐĞ͘
Zadržavamo pravo na sve promjene teksta i specifikacija.
Priručnik za upotrebu je na jeziku korisnika.
Izmjene u tekstu, dizajnu i tehničkim specifikacijama mogu se izvesti bez prethodnog
obavještavanja i zadržavamo pravo na unošenje takvih izmjena.
Tehničke specifikacije
Veličina rešetke Ø 60 x 42 cm
Površina za roštiljanje Ø 44 cm
Visina površine za roštiljanje 25 cm
Kromirana rešetka za pečenje 3
Mjesto za odlaganje 7
Poklopac Ø 47 cm
Termometar 7
Masa 11 kg
RS15
^ƉŝƐĂŬnjĂƉƌŽǀĞƌƵƉƌĞƉŽēĞƚŬĂ
WĂǎůũŝǀŽƉƌŽēŝƚĂũƚĞŽǀĂƵƉƵƚƐƚǀĂ
WĂǎůũŝǀŽŽĚůŽǎŝƚĞƐǀĞƉůĂƐƚŝēŶĞŬĞƐĞŝĚƌǎŝƚĞŝŚǀĂŶĚŽŵĂƓĂũĂĚĞĐĞ͘
WƌŽēŝƚĂũƚĞƉŽŐůĂǀůũĞΗĞnjďĞĚŶŽƐƚΗƵŽǀŽŵƵƉƵƚƐƚǀƵƵďĞnjďĞĚŶŽƐŶŝŵŵĞƌĂŵĂŽƉƌĞnjĂƉƌĞ
ŶĞŐŽƓƚŽŬŽƌŝƐƚŝƚĞƐǀŽũƌŽƓƚŝůũŶĂƵŐĂůũ͘
WƌŽǀĞƌŝƚĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŝƵǀĞƌŝƚĞƐĞĚĂƐƵƐǀŝĚĞůŽǀŝŝnjƐƉŝƐŬĂƉƌŝƐƵƚŶŝ͘ŬŽŶŝƐƵ͕ƐƚƵƉŝƚĞƵ
ŬŽŶƚĂŬƚƐǀĂƓŽŵůŽŬĂůŶŽŵƉƌŽĚĂǀŶŝĐŽŵŬŽũĂđĞǀĂŵƉŽŵŽđŝ
hƉŽnjŶĂũƚĞƐĞƐĂƐĂĚƌǎĂũĞŵŝƉƌĞƉŽēĞƚŬĂŵŽŶƚĂǎĞ͕ƉƌŽǀĞƌŝƚĞĚĂůŝƐƵƐǀŝŽƚǀŽƌŝēŝƐƚŝŝĚĂƵ
ŶũŝŵĂŶĞŵĂŽƐƚĂƚŬĞďŽũĞ͘
<ĂĚĂƐƚĞƐƉƌĞŵŶŝnjĂŵŽŶƚĂǎƵƵǀĞƌŝƚĞƐĞĚĂŝŵĂƚĞĚŽǀŽůũŶŽŵĞƐƚĂŝĚĂũĞƉŽĚƌƵēũĞēŝƐƚŽ͘
hWKKZE:͊s
Ͱ
EĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞƌŽƓƚŝůũƵŽŐƌĂŶŝēĞŶŽŵŝͬŝůŝƐƚĂŵďĞŶŽŵƉƌŽƐƚŽƌƵ͕ŶƉƌ͘ŬƵđĞ͕ƓĂƚŽƌŝ͕
ŬĂƌĂǀĂŶŝ͕ŐĂƌĂǎĞ͕ēĂŵĐŝ͘KƉĂƐŶŽƐƚƉŽǎŝǀŽƚnjďŽŐƚƌŽǀĂŶũĂƵŐůũĞŶŵŽŶŽŬƐŝĚŽŵ͘
hnjŵŝƚĞƵŽďnjŝƌƐǀĂƵƉƵƚƐƚǀĂƵŶĂƐƚĂǀŬƵ͗
ϭ͘ ZŽƓƚŝůũŵŽƌĂĚĂďƵĚĞƉŽƐƚĂǀůũĞŶŶĂŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŶƵŝƐƚĂďŝůŶƵƉŽǀƌƓŝŶƵƉƌĞƵƉŽƚƌĞďĞ͘
Ϯ͘ ZŽƓƚŝůũŵŽƌĂĚĂďƵĚĞǀƌƵđŝƵŐĂůũŵŽƌĂĚĂŽƐƚĂŶĞƵƉĂůũŶĞŶĂũŵĂŶũĞϯϬŵŝŶƵƚĂƉƌĞƉŽēĞƚŬĂ
ƚĞƌŵŝēŬĞŽďƌĂĚĞŚƌĂŶĞ͘<ĂĚĂƵŐĂůũƉŽēŶĞĚĂĨŽƌŵŝƌĂƐŝǀŝƐůŽũƉĞƉĞůĂ͕ŽŶĚĂŵŽǎĞƚĞƉŽēĞƚŝƐ
ƚĞƌŵŝēŬŽŵŽďƌĂĚŽŵŚƌĂŶĞ͘
ϯ͘ WƌĞƉŽēĞƚŬĂƚĞƌŵŝēŬĞŽďƌĂĚĞŚƌĂŶĞƐĂēĞŬĂũƚĞĚŽŬƐůŽũƉĞƉĞůĂŶĞƉŽŬƌŝũĞƵŐĂůũ͘
ϰ͘ hWKKZE:͊KǀĂũƌŽƓƚŝůũƉŽƐƚĂũĞǀĞŽŵĂǀƌƵđ͕ŶĞŵŽũƚĞŐĂƉƌĞŵĞƓƚĂƚŝƚŽŬŽŵƌĂĚĂ͊
ϱ͘ hWKKZE:͊EĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞŽǀĂũƌŽƓƚŝůũƵnjĂƚǀŽƌĞŶŽŵƉƌŽƐƚŽƌƵ͊
ϲ͘ EĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞĂůŬŽŚŽůŝůŝďĞŶnjŝŶnjĂƉĂůũĞŶũĞŝůŝƉŽŶŽǀŶŽƉĂůũĞŶũĞ͊<ŽƌŝƐƚŝƚĞƐĂŵŽƵƉĂůũĂēĞ
ƵƐŬůĂĜĞŶĞƐEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ hWKKZE:͊ƌǎŝƚĞĚĞĐƵŝůũƵďŝŵĐĞĚĂůũĞŽĚŽǀŽŐƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϴ͘ KǀĂũƌŽƓƚŝůũƵƐŬůĂĜĞŶũĞƐƉƌŽƉŝƐŝŵĂŶĂƐŶĂnjŝ͘
ϵ͘ DĞĜƵƚŝŵ͕ŶũĞŐŽǀŽŬŽƌŝƓđĞŶũĞnjĂŚƚĞǀĂŵŝŶŝŵĂůŶƵŬŽůŝēŝŶƵŬŽŶƚƌŽůĞŝŵĞƌĞŽƉƌĞnjĂ͘
RS 16
FZG 1030W / FZG 1030G
ϭϬ͘ WŽƐĞďŶŽŶĞŵŽũƚĞŬŽƌŝƐƚŝƚŝĂůŬŽŚŽů͕ďĞŶnjŝŶŝůŝďŝůŽŬŽũƵĚƌƵŐƵnjĂƉĂůũŝǀƵƚĞēŶƐŽƚnjĂƉĂůũĞŶũĞ
ŝůŝƉŽƚƉŝƌŝǀĂŶũĞǀĂƚƌĞŝĚƌǎŝƚĞĚĞĐƵĚĂůũĞŽĚŐŽƌŝŽŶŝŬĂ͘
ϭϭ͘ EĂ ǎĂůŽƐƚ ƐǀĂŬĞ ŐŽĚŝŶĞ ƐĞ ƉŽũĂǀůũƵũĞ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ŶĞnjŐŽĚĂ͘ ZĞnjƵůƚƵũƵđĞ ŽƉĞŬŽƚŝŶĞ ƐƵ
ŶĂƌŽēŝƚŽŽnjďŝůũŶĞnjĂĚĞĐƵ͗njďŽŐŶũŝŚŽǀĞǀĞůŝēŝŶĞ͕ŶũŝŚŽǀĂůŝĐĂƐƵŶĂũēĞƓđĞƵŝƐƚŽũǀŝƐŝŶŝŬĂŽ
ŝŐŽƌŝŽŶŝŬ͘
ϭϮ͘ EĞ ƉŽũĂēĂǀĂũƚĞ ƉůĂŵĞŶŽǀĞƵ ƌŽƓƚŝůũƵ ŶĂ ƵŐĂůũ ƉŽŵŽđƵ ƉƌŽŝnjǀŽĚĂ njĂ ƉĂůũĞŶũĞ ǀĂƚƌĞ ŝůŝ
ĚƌƵŐŝŚnjĂƉĂůũŝǀŝŚƉƌŽŝnjǀŽĚĂ͘ZĞĚŽǀŶŽēŝƐƚŝƚĞƌĞƓĞƚŬƵƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϭϯ͘ Ă ƐƉƌĞēĂǀĂŶũĞ ŬŽŶnjƵŵĂĐŝũĞ njŶĂēĂũŶŝŚ ŬŽůŝēŝŶĂ ďĞŶnjŽƉŝƌĞŶĂ ;ƉƌŽŝnjǀŽĚ ƌĂƐƉĂĚĂŶũĞ
ŬĂƌĐŝŶŽŐĞŶŝŚ ŵĂƐƚŝͿ͕ ĚƌǎŝƚĞ ƌŽƓƚŝůũ ƓƚŽ ũĞ ŵŽŐƵđĞ ĚĂůũĞ ŽĚ ŝnjǀŽƌĂ ƚŽƉůŽƚĞ͕ ŝůŝ ŬƵƉŝƚĞ
ŽƉĐŝŽŶĂůŶŝŵŽĚĞůnjĂƵƐƉƌĂǀŶƵƚĞƌŵŝēŬƵŽďƌĂĚƵ͘
ϭϰ͘ 'ŽƌŝǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ͗ĚƌǀĞŶŝƵŐĂůũ͘
ϭϱ͘DĂŬƐŝŵĂůŶĂŬŽůŝēŝŶĂnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ͗ϰŬŐ
DĞƌĞŽƉƌĞnjĂ͗
ϭϲ͘ <ŽƌŝƐƚŝƚĞĚƌǎĂēĞůŽŶĐĂ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞŝůŝƉŽŵŽđŶƵƐƉƌĂǀƵnjĂƉŽĚĞƓĂǀĂŶũĞŝůŝƉƌĞŵĞƓƚĂŶũĞĚĞůĂ
ƌŽƓƚŝůũĂ;ŶĂƉƌŝŵĞƌƉŽŬůŽƉĂĐnjĂŬŽŶƚƌŽůƵǀĂnjĚƵŚĂŝůŝƌƵēŝĐĞ͕ƉŽƐƵĚĂnjĂƉĞƉĞŽŝůŝƌĞƓĞƚŬƵ
ƌŽƓƚŝůũĂͿƚŽŬŽŵƵƉƚŽƌĞďĞ͘
ϭϳ͘ <ŽƌŝƐƚŝƚĞnjĂƓƚŝƚŶĞƌƵŬĂǀŝũĞnjĂŵŽŶƚĂǎƵƌŽƓƚŝůũĂ͘
Zadržana su sva prava na promenu teksta i specifikacija.
Korisnički priručnik je na verziji jezika.
Izmene u tekstu, dizajnu i tehničkim specifikacijama mogu da se razlikuju bez prethodne najave i mi
zadržavamo pravo na takve izmene.
Tehničke specifikacije
Veličina roštilja Ø 60 x 42 cm
Površina za roštiljanje Ø 44 cm
Visina površine za roštiljanje 25 cm
Hromirana rešetka za kuvanje 3
Područje za odlaganje 7
Poklopac Ø 47 cm
Termometar 7
Težina 11 kg
FR17
ǀĠƌŝĨŝĞƌĂǀĞĐĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌ
>ŝƐĞnjĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚůĞƐƉƌĠƐĞŶƚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ZĞƚŝƌĞnj ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐĂĐƐ ĞŶ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ Ğƚ ŐĂƌĚĞnjͲůĞƐ ŚŽƌƐ ĚĞ ƉŽƌƚĠĞ ĚĞƐ
ĞŶĨĂŶƚƐ͘
>ŝƐĞnjůĂƐĞĐƚŝŽŶΗ^ĠĐƵƌŝƚĠΗĚĞĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƋƵŝĐŽŶƚŝĞŶƚůĞƐƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠăƉƌĞŶĚƌĞĂǀĂŶƚĚΖƵƚŝůŝƐĞƌǀŽƚƌĞďĂƌďĞĐƵĞăĐŚĂƌďŽŶĚĞďŽŝƐ͘
ŽŶƚƌƀůĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĞƚĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉŝğĐĞƐůŝƐƚĠĞƐ͘
^ŝĐĞŶΖĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞnjǀŽƚƌĞŵĂŐĂƐŝŶƋƵŝƐĞƌĂĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞǀŽƵƐĂŝĚĞƌ
WƌĞŶĞnj ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƌ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ Ğƚ͕ ĂǀĂŶƚ ĚĞ
ĐŽŵŵĞŶĐĞƌůΖĂƐƐĞŵďůĂŐĞ͕ ǀĠƌŝĨŝĞnj ƋƵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ƐŽŶƚ ƉƌŽƉƌĞƐ͕ƐĂŶƐ ƌĠƐŝĚƵƐ ĚĞ
ƉĞŝŶƚƵƌĞƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ Ɖƌġƚ ƉŽƵƌ ůΖĂƐƐĞŵďůĂŐĞ͕ ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐĞƌ ĚĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ĚΖĞƐƉĂĐĞĞƚƋƵĞůĂnjŽŶĞĞƐƚƉƌŽƉƌĞ͘
sZd/^^DEd͊s
N'utilisez pas le barbecue dans des espaces confinés et/ou à l'intérieur comme par exemple,
dans des habitations, tentes, caravanes, camping cars, bateaux. Danger de mort par
empoisonnement au monoxyde de carbone.
Respectez toutes les instructions suivantes :
1. Le barbecue doit être installé sur une surface horizontale et stable avant son utilisation.
2. Le barbecue doit être chaud et le charbon doit rester allumé pendant au moins 30 minutes
avant de commencer la cuisson des aliments. Vous pouvez lancer la cuisson lorsque le
charbon de bois forme une couche grise de cendres.
3. Avant de commencer la cuisson, patientez jusqu'à ce que le charbon de bois soit recouvert
d'une couche de cendres.
4. AVERTISSEMENT ! Ce barbecue devient très chaud, ne le déplacez pas pendant son
utilisation !
5. AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas ce barbecue à l'intérieur !
6. N'utilisez pas de white spirit ou d'essence pour allumer ou rallumer le barbecue !
N'utilisez que des allumeurs conformes à la norme EN 1860-3 !
FR 18
FZG 1030W / FZG 1030G
^ŽƵƐƌĠƐĞƌǀĞĚĞŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĂŶƐůĞƐƚĞdžƚĞƐĞƚůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ͘
>ĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚƚƌĂĚƵŝƚ͘
EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƌĠƐĞƌǀŽŶƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ŵŽĚŝĨŝĞƌ ůĞ ƚĞdžƚĞ͕ ůĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽƵ ůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƐĂŶƐ
ŶŽƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƉƌĠĂůĂďůĞ͘
ϳ͘ sZd/^^DEd͊'ĂƌĚĞnjůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĞƚůĞƐĂŶŝŵĂƵdžĚŽŵĞƐƚŝƋƵĞƐĠůŽŝŐŶĠƐĚĞĐĞ
ďĂƌďĞĐƵĞ͘
ϴ͘ ĞďĂƌďĞĐƵĞƌĠƉŽŶĚăƚŽƵƚĞƐůĞƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ϵ͘ ^ŽŶƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶŶĠĐĞƐƐŝƚĞĐĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞĞƚĚĞƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐ͘
ϭϬ͘ ƚ ǀŽƵƐ ŶĞ ĚĞǀĞnj ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚΖĂůĐŽŽů͕ ĚΖĞƐƐĞŶĐĞ ŽƵ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ůŝƋƵŝĚĞ
ŝŶĨůĂŵŵĂďůĞƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌŽƵƌĂǀŝǀĞƌůĞĨĞƵĞƚǀŽƵƐŶĞĚĞǀĞnjƉĂƐůĂŝƐƐĞƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐă
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵďƌƸůĞƵƌ͘
ϭϭ͘ hŶŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚƐĂŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚůŝĞƵĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͘>ĞƐďƌƸůƵƌĞƐƐŽŶƚ
ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ŐƌĂǀĞƐĐŚĞnj ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ͘ Ƶ ĨĂŝƚ ĚĞ ůĞƵƌ ƉĞƚŝƚĞƚĂŝůůĞ͕ ůĞƵƌ ǀŝƐĂŐĞ ĞƐƚ
ƐŽƵǀĞŶƚăůĂŵġŵĞŚĂƵƚĞƵƌƋƵĞůĞďƌƸůĞƵƌ͘
ϭϮ͘ EΖĂĐĐĠůĠƌĞnjƉĂƐůĞƐĨůĂŵŵĞƐĚĂŶƐƵŶďĂƌďĞĐƵĞăĐŚĂƌďŽŶĚĞďŽŝƐăůΖĂŝĚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚ
ĚΖĂůůƵŵĂŐĞŽƵĚĞƚŽƵƚĂƵƚƌĞƉƌŽĚƵŝƚŝŶĨůĂŵŵĂďůĞ͘EĞƚƚŽLJĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĞƐŐƌŝůůĞƐĚĞ
ĐƵŝƐƐŽŶ͘
ϭϯ͘ ĨŝŶĚΖĠǀŝƚĞƌůΖŝŶŐĞƐƚŝŽŶĚĞƋƵĂŶƚŝƚĠƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞďĞŶnjŽƉLJƌğŶĞ;ƐƵďƐƚĂŶĐĞƉƌŽǀĞŶĂŶƚ
ĚĞůĂĚĠĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐĐĂŶĐĠƌŝŐğŶĞƐͿ͕ŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂŐƌŝůůĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĂƵƉůƵƐ
ƉƌğƐĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵŽƉƚĞnjƉŽƵƌƵŶĞĐƵŝƐƐŽŶăůĂǀĞƌƚŝĐĂůĞ͘
ϭϰ͘ ŽŵďƵƐƚŝďůĞăƵƚŝůŝƐĞƌ͗ĐŚĂƌďŽŶĚĞďŽŝƐ͘
ϭϱ͘YƵĂŶƚŝƚĠŵĂdžŝŵƵŵăƵƚŝůŝƐĞƌ͗ϰŬŐ
WƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐ͗
ϭϲ͘ hƚŝůŝƐĞnjĚĞƐŵĂŶŝƋƵĞƐ͕ĚĞƐŐĂŶƚƐŽƵƵŶƵƐƚĞŶƐŝůĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌŽƵĚĠƉůĂĐĞƌƵŶĞƉŝğĐĞĚƵ
ďĂƌďĞĐƵĞ;ĐŽŵŵĞƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚΖĂŝƌŽƵůĂƉŽŝŐŶĠĞ͕ůĞƉůĂƚĞĂƵ
ăĐĞŶĚƌĞŽƵůĂŐƌŝůůĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĨŝdžĞͿƉĞŶĚĂŶƚůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘
ϭϳ͘ hƚŝůŝƐĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƉŽƵƌĂƐƐĞŵďůĞƌůĞďĂƌďĞĐƵĞ͘
Caractéristiques techniques
Taille de la grille Ø 60 x 42 cm
Surface de cuisson Ø 44 cm
Hauteur de la surface de cuisson 25 cm
Grille de cuisson chromée 3
Zone d'empilage 7
Cache / Couvercle Ø 47 cm
Thermomètre 7
Poids 11 kg
RO19
sĞƌŝĨŝĐĂƜŝŠŶĂŝŶƚĞƐĉŠŶĐĞƉĞƜŝ
ŝƚŝƜŝĂĐĞƐƚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞ
ƌƵŶĐĂƜŝƚŽĂƚĞƉƵŶŐŝůĞĚĞƉůĂƐƚŝĐƕŝŶƵůĞůĉƐĂƜŝůĂŠŶĚĞŵąŶĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘
ŝƚŝƜŝƐĞĐƜŝƵŶĞĂͣ^ŝŐƵƌĂŶƜĉ͟ĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉďƌŽƕƵƌĉĚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŵĉƐƵƌŝůĞĚĞ
ƐŝŐƵƌĂŶƜĉƉĞĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉůĞůƵĂƜŝŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂƵƚŝůŝnjĂŐƌĉƚĂƌƵůƉĞŶƚƌƵĐĉƌďƵŶĞ͘
sĞƌŝĨŝĐĂƜŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůĞ ƕŝ ĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉ ĐĂ ĂǀĞƜŝ ƚŽĂƚĞ ĞůĞŵĞŶƚĞůĞ ŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞ͘ 2Ŷ ĐĂnj
ĐŽŶƚƌĂƌ͕ĂĚƌĞƐĂƜŝͲǀĉĨƵƌŶŝnjŽƌƵůƵŝůŽĐĂůĐĂƌĞǀĂĨŝŠŶŵĉƐƵƌĉƐĉǀĉĂũƵƚĞ
&ĂŵŝůŝĂƌŝnjĂƜŝͲǀĉ ĐƵ ĐŽŶƜŝŶƵƚƵů ƕŝ͕ ŠŶĂŝŶƚĞ ĚĞ Ă ŠŶĐĞƉĞ ŵŽŶƚĂƌĞĂ͕ ǀĞƌŝĨŝĐĂƜŝ ĚĂĐĉ ƚŽĂƚĞ
ŽƌŝĨŝĐŝŝůĞƐƵŶƚĐƵƌĂƚĞƕŝŶƵĞdžŝƐƚĂƵƌŵĞĚĞǀŽƉƐĞĂŠŶĞůĞ͘
ąŶĚƐƵŶƚĞƜŝƉƌĞŐĉƚŝƜŝĚĞŵŽŶƚĂƌĞĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉĐĉĂǀĞƜŝƐƵĨŝĐŝĞŶƚƐƉĂƜŝƵƕŝĐĉnjŽŶĂĞƐƚĞ
ĐƵƌĂƚĉ͘
sZd/Z͊s
Ͱ
EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝŐƌĉƚĂƌƵůŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂƜŝƵŠŶĐŚŝƐƕŝͬƐĂƵůŽĐƵŝďŝůĞdž͗ĐĂƐĞ͕ĐŽƌƚƵƌŝ͕
ƌƵůŽƚĞ͕ĂƵƚŽƌƵůŽƚĞ͕ďĉƌĐŝ͘WĞƌŝĐŽůĚĞŝŶƚŽdžŝĐĂƌĞĐƵŵŽŶŽdžŝĚĚĞĐĂƌďŽŶ͘
>ƵĂƜŝŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĂƐƉĞĐƚĞ͗
ϭ͘ 'ƌĉƚĂƌƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞŝŶƐƚĂůĂƚƉĞŽƐƵƉƌĂĨĂԑĉŽƌŝnjŽŶƚĂůĉƔŝƐƚĂďŝůĉŠŶĂŝŶƚĞĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ͘
Ϯ͘ 'ƌĉƚĂƌƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞĨŝĞƌďŝŶƚĞƔŝĐĉƌďƵŶĞůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉƌĉŵąŶĉĂƉƌŝŶƐƉĞŶƚƌƵĐĞůƉƵԑŝŶϯϬ
ĚĞŵŝŶƵƚĞ͕ŠŶĂŝŶƚĞƐĉŠŶĐĞƉĞԑŝƐĉŐĉƚŝԑŝ͘ąŶĚĐĉƌďƵŶĞůĞĨŽƌŵĞĂnjĉƵŶƐƚƌĂƚĚĞĐĞŶƵƔĉŐƌŝ͕
ƉƵƚĞԑŝŠŶĐĞƉĞƐĉŐĉƚŝԑŝ͘
ϯ͘ 2ŶĂŝŶƚĞƐĉŠŶĐĞƉĞƐĉŐĉƚŝƜŝ͕ĂƕƚĞƉƚĂƜŝƉąŶĉƵŶƐƚƌĂƚĚĞĐĞŶƵƕĉĂĐŽƉĞƌĉĐĉƌďƵŶŝŝ͘
ϰ͘ sZd/Z͊ĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌǀĂĚĞǀĞŶŝĨŽĂƌƚĞĨŝĞƌďŝŶƚĞ͕ŶƵŠůŵƵƚĂƜŝŠŶƚŝŵƉƵůƵƚŝůŝnjĉƌŝŝ͊
ϱ͘ sZd/Z͊EƵƵƚŝůŝnjĂԑŝĂĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂԑŝƵŠŶĐŚŝƐ͊
ϲ͘ EƵƵƚŝůŝnjĂԑŝƐƉŝƌƚƐĂƵďĞŶnjŝŶĉƉĞŶƚƌƵĂƉƌŝŶĚĞƌĞƐĂƵƌĞĂƉƌŝŶĚĞƌĞ͊hƚŝůŝnjĂԑŝĚŽĂƌďƌŝĐŚĞƚĞ
ĐŽŶĨŽƌŵEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ sZd/Z͊fŝŶĞƜŝĐŽƉŝŝŝƕŝĂŶŝŵĂůĞůĞůĂĚŝƐƚĂŶƜĉĨĂƜĉĚĞĂĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌ͘
ϴ͘ ĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌƌĞƐƉĞĐƚĉƌĞŐůĞŵĞŶƚĉƌŝůĞŠŶǀŝŐŽĂƌĞ͘
RO 20
FZG 1030W / FZG 1030G
ϵ͘ Ƶ ƚŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞĂ͕ ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂ ŐƌĉƚĂƌƵůƵŝ ŶĞĐĞƐŝƚĉ ƵŶ ĂŶƵŵŝƚ ŐƌĂĚ ĚĞ ĂƚĞŶƜŝĞ ƕŝ ŵĉƐƵƌŝ ĚĞ
ƉƌĞĐĂƵƜŝĞ͘
ϭϬ͘ 2ŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ŶƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂůĐŽŽů͕ďĞŶnjŝŶĉƐĂƵĂůƚůŝĐŚŝĚŝŶĨůĂŵĂďŝůƉĞŶƚƌƵĂĂƉƌŝŶĚĞƐĂƵĂ
ƌĞĂƉƌŝŶĚĞĨŽĐƵůƕŝŶƵůĉƐĂƜŝĐŽƉŝŝŝůąŶŐĉĂƌnjĉƚŽƌ͘
ϭϭ͘ ŝŶ ƉĉĐĂƚĞ͕ ƵŶ ŶƵŵĉƌ ŵĂƌĞ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ƐĞ ƉĞƚƌĞĐ ŠŶ ĨŝĞĐĂƌĞ ĂŶ͘ >Ă ĐŽƉŝŝ͕ ĂƌƐƵƌŝůĞ
ƌĞnjƵůƚĂƚĞƐƵŶƚĚĞŽƐĞďŝƚĚĞŐƌĂǀĞĚĂƚŽƌŝƚĉŠŶĉůƜŝŵŝŝůŽƌ͕ĨĞƜĞůĞĐŽƉŝŝůŽƌƐƵŶƚĚĞĐĞůĞŵĂŝ
ŵƵůƚĞŽƌŝůĂĂĐĞĞĂƕŝŠŶĉůƜŝŵĞĐƵƉĂƌƚĞĂĚĞĂƌĚĞƌĞ͘
ϭϮ͘ EƵĂŵƉůŝĨŝĐĂƜŝĨůĉĐĉƌŝůĞŠŶƚƌͲƵŶŐƌĉƚĂƌĐƵĐĉƌďƵŶĞĨŽůŽƐŝŶĚƉƌŽĚƵƐĞĚĞĂƉƌŝŶĚĞƌĞƐĂƵŽƌŝĐĞ
ĂůƚƉƌŽĚƵƐŝŶĨůĂŵĂďŝů͘ƵƌĉƜĂƜŝƐƵƉƌĂĨĂƜĂƉĞŶƚƌƵŐĉƚŝƚƌĞŐƵůĂƚ͘
ϭϯ͘ WĞŶƚƌƵ Ă ĞǀŝƚĂ ŝŶŐĞƌĂƌĞĂ ƵŶŽƌ ĐĂŶƚŝƚĉƜŝ ƐĞŵŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞ ĚĞ ďĞŶnjŽƉŝƌŝŶĉ ;ƵŶ ƉƌŽĚƵƐ
ĚĞƐĐŽŵƉƵƐ ĚŝŶ ŐƌĉƐŝŵŝ ĐĂŶĐĞƌŝŐĞŶĞͿ͕ ƉĉƐƚƌĂƜŝ ƐƵƉƌĂĨĂƜĂ ƉĞŶƚƌƵ Őĉƚŝƚ Đąƚ ŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞ
ƉŽƐŝďŝůĚĞƐƵƌƐĂĚĞĐĉůĚƵƌĉƐĂƵŽƉƚĂƜŝƉĞŶƚƌƵƵŶŵŽĚĞůĚĞŐĉƚŝƚǀĞƌƚŝĐĂů͘
ϭϰ͘ ŽŵďƵƐƚŝďŝůƵƚŝůŝnjĂƚ͗ĐĉƌďƵŶĞ͘
ϭϱ͘ĂŶƚŝƚĂƚĞĂŵĂdžŝŵĉƵƚŝůŝnjĂƚĉ͗ϰŬŐ
WƌĞĐĂƵƜŝŝ͗
ϭϲ͘ hƚŝůŝnjĂƜŝƐƵƉŽƌƚƵƌŝ͕ŵąŶƵƕŝƐĂƵŽƵƐƚĞŶƐŝůĉƉĞŶƚƌƵĂƌĞŐůĂƐĂƵĂŵƵƚĂŽƉĂƌƚĞĚŝŶŐƌĉƚĂƌ
;ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ĐĂƉĂĐƵůĐĂƌĞĐŽŶƚƌŽůĞĂnjĉĂĞƌƵůƐĂƵŵąŶĞƌƵů͕ƚĂǀĂĚĞĐĞŶƵƕĉƐĂƵŐƌĉƚĂƌƵů
ĨŝdžͿŠŶƚŝŵƉƵůƵƚŝůŝnjĉƌŝŝ͘
ϭϳ͘ hƚŝůŝnjĂƜŝŵąŶƵƕŝĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞƉĞŶƚƌƵĂĂƐĂŵďůĂŐƌĉƚĂƌƵů͘
Orice modificare a textului sau a specificațiilor este rezervată de către producător.
Manualul de utilizare este în versiunea limbii naționale a utilizatorului.
Textul, designul și specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificarea prealabilă și ne rezervăm
dreptul de a efectua aceste modificări.
Specificaţii tehnice
Dimensiunea grătarului Ø 60 x 42 cm
Suprafaţa grătarului Ø 44 cm
Înălţimea suprafeţei grătarului 25 cm
Grilă pentru gătit cromată 3
Zonă pentru depozitare 7
Capac Ø 47 cm
Termometru 7
Greutate 11 kg
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
în alte limbi
- slovenčina: Fieldmann FZG 1030G Používateľská príručka
Alte documente
-
Candy CHSBSV 5172XN Manual de utilizare
-
Hoover HHSBSO 6174BWDK Manual de utilizare
-
Candy CHSBSO-6174B Manual de utilizare
-
Simeo Retro series FC810 Manualul proprietarului
-
Myria MY4835 Manual de utilizare
-
Myria MY4834 Manual de utilizare
-
BorMann BAG2200 Handsaw Manual de utilizare
-
Myria MY4833 Manual de utilizare
-
-
