Fieldmann FZG 1030G Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
FZG 1030W / FZG 1030G
2
FZG 1030W / FZG 1030G
English (EN) .................................................................................................................................... 3 - 4
Ceština (CZ) .................................................................................................................................... 5 - 6
Slovencina (SK) ............................................................................................................................... 7 - 8
Polski (PL) ..................................................................................................................................... 9 - 10
Magyar (HU) ............................................................................................................................... 11 - 12
Hrvatski (HR)............................................................................................................................... 13 - 14
Srpski (RS) ................................................................................................................................... 15 - 16
Francais (FR) ............................................................................................................................... 17 - 18
Român (RO) ................................................................................................................................ 19 - 20
Assembly ........................................................................................................................................... 21
EN3
ŚĞĐŬůŝƐƚďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƚŝŶŐ
ĂĚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJ
ĂƌĞĨƵůůLJĚŝƐƉŽƐĞŽĨĂůůƉůĂƐƚŝĐďĂŐƐĂŶĚŬĞĞƉƚŚĞŵŽƵƚŽĨƚŚĞƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ͘
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚĞΗ^ĂĨĞƚLJΗƐĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶŬůĞƚŽŶƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐƚŽ
ƚĂŬĞďĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐLJŽƵƌĐŚĂƌĐŽĂůďĂƌďĞĐƵĞ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐůŝƐƚĞĚ͘/ĨŶŽƚ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
ůŽĐĂůƐŚŽƉ͕ǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĂďůĞƚŽŚĞůƉLJŽƵ
dĂŬĞĂŵŽŵĞŶƚƚŽĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞLJŽƵƌƐĞůĨǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚĂŶĚďĞĨŽƌĞďĞŐŝŶŶŝŶŐĂƐƐĞŵďůLJ͕
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůŽĨƚŚĞŚŽůĞƐĂƌĞĐůĞĂŶĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐŶŽƉĂŝŶƚƌĞƐŝĚƵĞŝŶƚŚĞŵ͘
tŚĞŶLJŽƵĂƌĞƌĞĂĚLJƚŽƐƚĂƌƚĂƐƐĞŵďůLJ͕ĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞůŽƚƐŽĨƐƉĂĐĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞ
ĂƌĞĂŝƐĐůĞĂŶ͘
tZE/E'͊s
Ͱ
'RQRWXVHWKHEDUEHFXHLQDFRQILQHGDQGRUKDELWDEOHVSDFHHJKRXVHVWHQWV
FDUDYDQVPRWRUKRPHVERDWV'DQJHURIFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJIDWDOLW\
dĂŬĞŶŽƚĞŽĨĂůůŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͗
ϭ͘ dŚĞďĂƌďĞĐƵĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĂŶĚƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞďĞĨŽƌĞƵƐĞ͘
Ϯ͘ dŚĞďĂƌďĞĐƵĞŵƵƐƚďĞŚŽƚĂŶĚƚŚĞĐŚĂƌĐŽĂůŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶůŝƚĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϯϬŵŝŶƵƚĞƐďĞĨŽƌĞ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐƚŽĐŽŽŬƚŚĞĨŽŽĚ͘tŚĞŶƚŚĞĐŚĂƌĐŽĂůĨŽƌŵƐĂŐƌĞLJůĂLJĞƌŽĨĂƐŚ͕LJŽƵĐĂŶƐƚĂƌƚƚŽ
ĐŽŽŬ͘
ϯ͘ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƚŝŶŐƚŽĐŽŽŬ͕ǁĂŝƚƵŶƚŝůĂůĂLJĞƌŽĨĂƐŚĐŽǀĞƌƐƚŚĞĐŚĂƌĐŽĂů͘
ϰ͘ tZE/E'͊dŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞǁŝůůďĞĐŽŵĞǀĞƌLJŚŽƚ͕ĚŽŶŽƚŵŽǀĞŝƚĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͊
ϱ͘ tZE/E'͊ŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞŝŶĚŽŽƌƐ͊
ϲ͘ ŽŶŽƚƵƐĞƐƉŝƌŝƚŽƌƉĞƚƌŽůĨŽƌůŝŐŚƚŝŶŐŽƌƌĞͲůŝŐŚƚŝŶŐ͊hƐĞŽŶůLJĨŝƌĞůŝŐŚƚĞƌƐĐŽŵƉůLJŝŶŐƚŽE
ϭϴϲϬͲϯ͊
EN 4
FZG 1030W / FZG 1030G
ϳ͘ tZE/E'͊<ĞĞƉĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƉĞƚƐĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞ͘
ϴ͘ dŚŝƐďĂƌďĞĐƵĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞ͘
ϵ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ƵƐŝŶŐŝƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂŵŝŶŝŵƵŵĂŵŽƵŶƚŽĨŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐĂŶĚƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ͘
ϭϬ͘ /ŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞĂůĐŽŚŽů͕ƉĞƚƌŽůŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌĨůĂŵŵĂďůĞůŝƋƵŝĚƚŽůŝŐŚƚŽƌƌĞŬŝŶĚůĞ
ƚŚĞĨŝƌĞ͕ĂŶĚĚŽŶŽƚůĞƚĐŚŝůĚƌĞŶŶĞĂƌƚŚĞďƵƌŶĞƌ͘
ϭϭ͘ ZĞŐƌĞƚƚĂďůLJ͕ Ă ůĂƌŐĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ŽĐĐƵƌ ĞĂĐŚ LJĞĂƌ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚŝŶŐ ďƵƌŶƐ ĂƌĞ
ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJƐĞƌŝŽƵƐŝŶĐŚŝůĚƌĞŶ͗ďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞŝƌƐŝnjĞ͕ƚŚĞŝƌĨĂĐĞƐĂƌĞŵŽƌĞŽĨƚĞŶƚŚĂŶ
ŶŽƚĂƚƚŚĞƐĂŵĞŚĞŝŐŚƚĂƐƚŚĞďƵƌŶĞƌ͘
ϭϮ͘ ŽŶŽƚŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĨůĂŵĞƐŝŶĂĐŚĂƌĐŽĂůďĂƌďĞĐƵĞƵƐŝŶŐĂĨŝƌĞůŝŐŚƚŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌĨůĂŵŵĂďůĞƉƌŽĚƵĐƚ͘ZĞŐƵůĂƌůLJĐůĞĂŶƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐŐƌŝůůƐ͘
ϭϯ͘ dŽĂǀŽŝĚŝŶŐĞƐƚŝŶŐƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚĂŵŽƵŶƚƐŽĨďĞŶnjŽƉLJƌĞŶĞ;ĂĚĞĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶƉƌŽĚƵĐƚĨƌŽŵ
ĐĂƌĐŝŶŽŐĞŶŝĐĨĂƚƐͿ͕ŬĞĞƉƚŚĞďĂƌďĞĐƵĞŐƌŝůůĂƐĨĂƌĂƐƉŽƐƐŝďůĞĨƌŽŵƚŚĞŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞ͕ŽƌŽƉƚ
ĨŽƌĂŶƵƉƌŝŐŚƚĐŽŽŬŝŶŐŵŽĚĞů͘
ϭϰ͘ &ƵĞůƚŽƵƐĞ͗ĐŚĂƌĐŽĂů͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵƵŵƋƵĂŶƚŝƚLJƚŽďĞƵƐĞĚ͗ϰŬŐ
WƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ͗
ϭϲ͘ hƐĞƉŽƚŚŽůĚĞƌƐ͕ŐůŽǀĞƐŽƌĂƵƚĞŶƐŝůƚŽĂĚũƵƐƚŽƌŵŽǀĞĂƉĂƌƚŽĨƚŚĞďĂƌďĞĐƵĞ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕
ƚŚĞĂŝƌĐŽŶƚƌŽůůŝĚŽƌƚŚĞŚĂŶĚůĞ͕ĂƐŚƚƌĂLJŽƌŶŽŶͲĂĚũƵƐƚĂďůĞĐŽŽŬŝŶŐŐƌŝůůͿĚƵƌŝŶŐƵƐĞ͘
ϭϳ͘ hƐĞƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞŐůŽǀĞƐƚŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞďĂƌďĞĐƵĞ͘
Any change in the text and specification reserved.
Changes in text,design and technical specifications may vary without prior notification and
We reserve the right of their change.
The users manual is in the languages version.
Technical specifications
Grill size Ø 60 x 42 cm
Grilling surface Ø 44 cm
Grilling surface height 25 cm
Chrome cooking grid 3
Stacking area 7
Cover / lid Ø 47 cm
Thermometer 7
Weight 11 kg
CZ5
<ŽŶƚƌŽůŶşƐĞnjŶĂŵʹƉƎĞĚƚşŵ͕ŶĞǎnjĂēŶĞƚĞ
ēůŝǀĢƐŝƉƎĞēƚĢƚĞƚLJƚŽƉŽŬLJŶLJ
KƉĂƚƌŶĢnjůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƓĞĐŚŶLJŝŐĞůŝƚŽǀĠƐĄēŬLJĂƵĚƌǎƵũƚĞũĞŵŝŵŽĚŽƐĂŚĚĢƚş͘
WƎĞēƚĢƚĞ Ɛŝ ƉƌŽƐşŵ ēĄƐƚ ͣĞnjƉĞēŶŽƐƚ͞ ǀ ƚĠƚŽ ƉƎşƌƵēĐĞ͕ ĂďLJƐƚĞ ƐĞ ƐĞnjŶĄŵŝůŝ Ɛ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşŵŝ ŽƉĂƚƎĞŶşŵŝ͕ ŬƚĞƌĄ ũĞ ŶƵƚŶŽ ĚŽĚƌǎĞƚ ƉƎĞĚ ƉŽƵǎŝƚşŵ ǀĂƓĞŚŽ ŐƌŝůƵ ŶĂ
ĚƎĞǀĢŶĠƵŚůş͘
ŬŽŶƚƌŽůƵũĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚLJĂƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjŝĐŝǀƓĞĐŚŶLJƵǀĞĚĞŶĠĚşůLJ͘WŽŬƵĚ
ƚŽŵƵƚĂŬŶĞŶş͕ŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞŵşƐƚŶşŚŽƉƌŽĚĞũĐĞ͕ŬƚĞƌljǀĄŵƉŽŵƽǎĞ
EĂũĚĢƚĞƐŝĐŚǀşůŝŶĂƐĞnjŶĄŵĞŶşƐĞƐŽďƐĂŚĞŵĂƉƎĞĚnjĂŚĄũĞŶşŵƐĞƐƚĂǀŽǀĄŶşnjŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕
njĚĂũƐŽƵǀƓĞĐŚŶLJŽƚǀŽƌLJēŝƐƚĠĂnjĚĂǀŶŝĐŚŶĞũƐŽƵnjďLJƚŬLJďĂƌǀLJ͘
:ĂŬŵŝůĞũƐƚĞƉƎŝƉƌĂǀĞŶŝnjĂŚĄũŝƚƐĞƐƚĂǀŽǀĄŶş͕ƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjŝĐŝĚŽƐƚĂƚĞŬŵşƐƚĂ
ĂǎĞũĞƉůŽĐŚĂēŝƐƚĄ͘
sZKsE1͊s
Ͱ
EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůǀĞƐƚşƐŶĢŶljĐŚŶĞďŽŽďLJƚŶljĐŚƉƌŽƐƚŽƌĄĐŚ͕ũĂŬŽŶĂƉƎ͘ǀĚŽŵĞĐŚ͕ƐƚĂŶĞĐŚ͕
ŬĂƌĂǀĂŶĞĐŚ͕ŽďLJƚŶljĐŚǀŽnjĞĐŚ͕ŶĂůŽĚşĐŚ͘EĞďĞnjƉĞēşƐŵƌƚŝǀĚƽƐůĞĚŬƵŽƚƌĂǀLJŽdžŝĚĞŵƵŚĞůŶĂƚljŵ͘
ŽĚƌǎƵũƚĞǀƓĞĐŚŶLJŶĄƐůĞĚƵũşĐşƉŽŬLJŶLJ͗
ϭ͘ WŽƐƚĂǀƚĞŐƌŝůƉƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵŶĂǀŽĚŽƌŽǀŶljĂƐƚĂďŝůŶşƉŽǀƌĐŚ͘
Ϯ͘ 'ƌŝůŵƵƐşďljƚŚŽƌŬljĂĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşŵƵƐşďljƚnjĂƉĄůĞŶĠĂůĞƐƉŽŸϯϬŵŝŶƵƚƉƎĞĚƚşŵ͕ŶĞǎnjĂēŶĞƚĞ
ƉƎŝƉƌĂǀŽǀĂƚƉŽƚƌĂǀŝŶLJ͘<ĚLJǎĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşǀLJƚǀĄƎşƓĞĚŽƵǀƌƐƚǀƵƉŽƉĞůĂ͕ŵƽǎĞƚĞnjĂēşƚŐƌŝůŽǀĂƚ͘
ϯ͘ WƎĞĚŐƌŝůŽǀĄŶşŵƉŽēŬĞũƚĞ͕ĚŽŬƵĚŶĞďƵĚĞĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşƉŽŬƌLJƚŽǀƌƐƚǀŽƵƉŽƉĞůĂ͘
ϰ͘ sZKsE1͊dĞŶƚŽŐƌŝůďljǀĄǀĞůŵŝŚŽƌŬljʹďĢŚĞŵƉŽƵǎşǀĄŶşũĞũŶĞƉƎĞŵşƐƛƵũƚĞ͊
ϱ͘ sZKsE1͊EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůƵǀŶŝƚƎďƵĚŽǀ͊
ϲ͘ EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞƉƌŽnjĂƉĂůŽǀĄŶşŶĞďŽƌŽnjĚŵljĐŚĄǀĄŶşůşŚŶĞďŽďĞŶnjşŶ͊WŽƵǎşǀĞũƚĞƉŽƵnjĞ
ƉŽĚƉĂůŽǀĂēĞǀLJŚŽǀƵũşĐşEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ sZKsE1͊hĚƌǎƵũƚĞĚĢƚŝĂĚŽŵĄĐşŵĂnjůşēŬLJŵŝŵŽĚŽƐĂŚƚŽŚŽƚŽŐƌŝůƵ͘
ϴ͘ dĞŶƚŽŐƌŝůǀLJŚŽǀƵũĞƉůĂƚŶljŵƉƎĞĚƉŝƐƽŵ͘
CZ 6
FZG 1030W / FZG 1030G
ϵ͘ :ĞŚŽƉŽƵǎşǀĄŶşǀƓĂŬǀLJǎĂĚƵũĞŵŝŶŝŵĄůŶşŵŶŽǎƐƚǀşŬŽŶƚƌŽůLJĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşĐŚŽƉĂƚƎĞŶş͘
ϭϬ͘ ĞũŵĠŶĂ ŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞ ƉƌŽ njĂƉĂůŽǀĄŶş ŶĞďŽ ƌŽnjĚŵljĐŚĄǀĄŶş ŽŚŶĢ ůşŚ͕ ďĞŶnjşŶ ŶĞďŽ
ũĂŬĠŬŽůŝũŝŶĠŚŽƎůĂǀĠƚĞŬƵƚŝŶLJ͕ĂŶĞĚŽǀŽůƚĞĚĢƚĞŵƉŽŚLJďŽǀĂƚƐĞǀďůşnjŬŽƐƚŝŚŽƎĄŬƵ͘
ϭϭ͘ <ĂǎĚlj ƌŽŬ ƐĞƵǎĞů ƐƚĄǀĄǀĞůŬĠ ŵŶŽǎƐƚǀş ŶĞŚŽĚ͘ EĄƐůĞĚŶĠ ƉŽƉĄůĞŶŝŶLJ ũƐŽƵ njĄǀĂǎŶĠ
njĞũŵĠŶĂƵĚĢƚş͗ƉƌŽƚŽǎĞũƐŽƵŵĂůĠ͕ũƐŽƵũĞũŝĐŚŽďůŝēĞũĞēĂƐƚŽǀĞƐƚĞũŶĠǀljƓĐĞ͕ũĂŬŽƵŵĄ
ŚŽƎĄŬ͘
ϭϮ͘ EĞnjǀĢƚƓƵũƚĞƉůĂŵĞŶLJǀŐƌŝůƵŶĂĚƎĞǀĢŶĠƵŚůşƉŽŵŽĐşƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂnjĂƉĂůŽǀĄŶşŽŚŶĢŶĞďŽ
ũĂŬĠŚŽŬŽůŝũŝŶĠŚŽŚŽƎůĂǀĠŚŽƉƌŽĚƵŬƚƵ͘DƎşǎŬLJŶĂŐƌŝůŽǀĄŶşƉƌĂǀŝĚĞůŶĢēŝƐƚĢƚĞ͘
ϭϯ͘ďLJŶĞĚŽƓůŽŬƉŽǎŝƚşǀljnjŶĂŵŶĠŚŽŵŶŽǎƐƚǀşďĞŶnjŽƉLJƌĞŶƵ;ƉƌŽĚƵŬƚƌŽnjŬůĂĚƵ
ŬĂƌĐŝŶŽŐĞŶŶşĐŚƚƵŬƽͿ͕ƵĚƌǎƵũƚĞŐƌŝůĐŽŶĞũĚĄůĞŽĚnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂ͕ŶĞďŽƐŝǀLJďĞƌƚĞŵŽĚĞůƉƌŽ
ƐǀŝƐůĠŐƌŝůŽǀĄŶş͘
ϭϰ͘ WŽƵǎşǀĂŶĠƉĂůŝǀŽ͗ĚƎĞǀĢŶĠƵŚůş͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵĄůŶşƉŽƵǎŝƚĞůŶĠŵŶŽǎƐƚǀş͗ϰŬŐ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşŽƉĂƚƎĞŶş͗
ϭϲ͘ WƎŝƐĞƎŝnjŽǀĄŶşŶĞďŽƉƎĞƐŽƵǀĄŶşēĄƐƚşƚŽŚŽƚŽŐƌŝůƵďĢŚĞŵũĞŚŽƉŽƵǎşǀĄŶş;ŶĂƉƎşŬůĂĚǀşŬŽ
ƉƌŽ ƌĞŐƵůĂĐŝ ǀnjĚƵĐŚƵ ŶĞďŽ ƌƵŬŽũĞƛ͕ njĄƐŽďŶşŬ ŶĂ ƉŽƉĞů ŶĞďŽ ŶĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞůŶĄ ŐƌŝůŽǀĂĐş
ŵƎşǎŬĂͿƉŽƵǎşǀĞũƚĞĐŚŸĂƉŬLJ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞŶĞďŽŬƵĐŚLJŸƐŬĠƉŽŵƽĐŬLJ͘
ϭϳ͘ WƎŝƐĞƐƚĂǀŽǀĄŶşƚŽŚŽƚŽŐƌŝůƵƉŽƵǎşǀĞũƚĞŽĐŚƌĂŶŶĠƌƵŬĂǀŝĐĞ͘
Jakákoli změna textu a specifikací je vyhrazena.
Návod k použití je v originálním jazyce.
Text, design a technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo provádět tyto změny.
Technické specifikace
Velikost grilu Ø 60 x 42 cm
Grilovací plocha Ø 44 cm
Výška grilovací plochy 25 cm
Chromovaný rošt 3
Odkládací plocha 7
Kryt / víko Ø 47 cm
Teploměr 7
Hmotnost 11 kg
SK7
<ŽŶƚƌŽůŶljnjŽnjŶĂŵʹƉƌĞĚƚljŵ͕ŶĞǎnjĂēŶĞƚĞ
njŽƌŶĞƐŝƉƌĞēşƚĂũƚĞƚŝĞƚŽƉŽŬLJŶLJ
KƉĂƚƌŶĞnjůŝŬǀŝĚƵũƚĞǀƓĞƚŬLJŝŐĞůŝƚŽǀĠǀƌĞĐƷƓŬĂĂƵĚƌǎƵũƚĞŝĐŚŵŝŵŽĚŽƐĂŚƵĚĞƚş͘
WƌĞēşƚĂũƚĞƐŝ͕ƉƌŽƐşŵ͕ēĂƐƛͣĞnjƉĞēŶŽƐƛ͞ǀƚĞũƚŽƉƌşƌƵēŬĞ͕ĂďLJƐƚĞƐĂŽďŽnjŶĄŵŝůŝƐ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶljŵŝ ŽƉĂƚƌĞŶŝĂŵŝ͕ ŬƚŽƌĠ ũĞ ŶƵƚŶĠ ĚŽĚƌǎĂƛ ƉƌĞĚ ƉŽƵǎŝƚşŵ ǀĄƓŚŽ ŐƌŝůƵ ŶĂ
ĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞ͘
ŽŶƚƌŽůƵũĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚLJĂƵŝƐƚŝƚĞƐĂ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjşĐŝŝǀƓĞƚŬLJƵǀĞĚĞŶĠĚŝĞůLJ͘ĚƚŽŵƵ
ƚĂŬŶŝĞũĞ͕ŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞŵŝĞƐƚŶĞŚŽƉƌĞĚĂũĐƵ͕ŬƚŽƌljǀĄŵƉŽŵƀǎĞ
EĄũĚŝƚĞƐŝĐŚǀşűƵŶĂŽďŽnjŶĄŵĞŶŝĞƐĂƐŽďƐĂŚŽŵĂƉƌĞĚnjĂēĂƚşŵnjŽƐƚĂǀŽǀĂŶŝĂƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕
ēŝƐƷǀƓĞƚŬLJŽƚǀŽƌLJēŝƐƚĠĂēŝǀŶŝĐŚŶŝĞƐƷnjǀLJƓŬLJĨĂƌďLJ͘
,ŶĞěĂŬŽƐƚĞƉƌŝƉƌĂǀĞŶşnjĂēĂƛƐŽnjŽƐƚĂǀŽǀĂŶşŵ͕ƵŝƐƚŝƚĞƐĂ͕ǎĞŵĄƚĞŬĚŝƐƉŽnjşĐŝŝĚŽƐƚĂƚŽŬ
ŵŝĞƐƚĂĂǎĞũĞƉůŽĐŚĂēŝƐƚĄ͘
sZKsE/͊s
Ͱ
EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůǀƐƚŝĞƐŶĞŶljĐŚĂůĞďŽŽďLJƚŶljĐŚƉƌŝĞƐƚŽƌŽĐŚ͕ĂŬŽŶĂƉƌ͘ǀĚŽŵŽĐŚ͕ƐƚĂŶŽĐŚ͕
ŬĂƌĂǀĂŶŽĐŚ͕ ŽďLJƚŶljĐŚ ǀŽnjŝĚůĄĐŚ͕ ŶĂ ůŽĚŝĂĐŚ͘ EĞďĞnjƉĞēĞŶƐƚǀŽ Ɛŵƌƚŝ ǀ ĚƀƐůĞĚŬƵ ŽƚƌĂǀLJ ŽdžŝĚŽŵ
ƵŚŽűŶĂƚljŵ͘
ŽĚƌǎŝĂǀĂũƚĞǀƓĞƚŬLJŶĂƐůĞĚƵũƷĐĞƉŽŬLJŶLJ͗
ϭ͘ WŽƐƚĂǀƚĞŐƌŝůƉƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵŶĂǀŽĚŽƌŽǀŶljĂƐƚĂďŝůŶljƉŽǀƌĐŚ͘
Ϯ͘ 'ƌŝů ŵƵƐş ďLJƛ ŚŽƌƷĐŝ Ă ĚƌĞǀĞŶĠ ƵŚůŝĞ ŵƵƐş ďLJƛ njĂƉĄůĞŶĠ ĂƐƉŽŸ ϯϬ ŵŝŶƷƚ ƉƌĞĚ ƚljŵ͕ ŶĞǎ
njĂēŶĞƚĞƉƌŝƉƌĂǀŽǀĂƛƉŽƚƌĂǀŝŶLJ͘<ĞěĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞǀLJƚǀĄƌĂƐŝǀƷǀƌƐƚǀƵƉŽƉŽůĂ͕ŵƀǎĞƚĞnjĂēĂƛ
ŐƌŝůŽǀĂƛ͘
ϯ͘ WƌĞĚŐƌŝůŽǀĂŶşŵƉŽēŬĂũƚĞ͕ŬljŵŶĞďƵĚĞĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞƉŽŬƌLJƚĠǀƌƐƚǀŽƵƉŽƉŽůĂ͘
ϰ͘ sZKsE/͊dĞŶƚŽŐƌŝůďljǀĂǀĞűŵŝŚŽƌƷĐŝʹƉŽēĂƐƉŽƵǎşǀĂŶŝĂŚŽŶĞƉƌĞŵŝĞƐƚŸƵũƚĞ͊
ϱ͘ sZKsE/͊EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞƚĞŶƚŽŐƌŝůǀŶƷƚƌŝďƵĚŽǀ͊
ϲ͘ EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞŶĂnjĂƉĂűŽǀĂŶŝĞĂůĞďŽƌŽnjĚƷĐŚĂǀĂŶŝĞůŝĞŚĂůĞďŽďĞŶnjşŶ͊WŽƵǎşǀĂũƚĞŝďĂ
ƉŽĚƉĂűŽǀĂēĞǀLJŚŽǀƵũƷĐĞEϭϴϲϬͲϯ͊
SK 8
FZG 1030W / FZG 1030G
ϳ͘ sZKsE/͊hĚƌǎƵũƚĞĚĞƚŝĂĚŽŵĄĐŝĐŚŵĂnjŶĄēŝŬŽǀŵŝŵŽĚŽƐĂŚƵƚŽŚƚŽŐƌŝůƵ͘
ϴ͘ dĞŶƚŽŐƌŝůǀLJŚŽǀƵũĞƉůĂƚŶljŵƉƌĞĚƉŝƐŽŵ͘
ϵ͘ :ĞŚŽƉŽƵǎşǀĂŶŝĞǀƓĂŬǀLJǎĂĚƵũĞŵŝŶŝŵĄůŶĞŵŶŽǎƐƚǀŽŬŽŶƚƌŽůLJĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶljĐŚŽƉĂƚƌĞŶş͘
ϭϬ͘ ,ůĂǀŶĞ ŶĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞ ŶĂ njĂƉĂűŽǀĂŶŝĞ ĂůĞďŽ ƌŽnjĚƷĐŚĂǀĂŶŝĞ ŽŚŸĂ ůŝĞŚ͕ ďĞŶnjşŶ ĂůĞďŽ
ĂŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠŚŽƌűĂǀĠƚĞŬƵƚŝŶLJ͕ĂŶĞĚŽǀŽűƚĞĚĞƛŽŵƉŽŚLJďŽǀĂƛƐĂǀďůşnjŬŽƐƚŝŚŽƌĄŬĂ͘
ϭϭ͘ <ĂǎĚljƌŽŬƐĂ͕ƵǎŝĂű͕ƐƚĄǀĂǀĞűŬĠŵŶŽǎƐƚǀŽŶĞŚƀĚ͘EĄƐůĞĚŶĠƉŽƉĄůĞŶŝŶLJƐƷnjĄǀĂǎŶĠ
ŶĂũŵćƵĚĞƚş͗ƉƌĞƚŽǎĞƐƷŵĂůĠ͕ŝĐŚƚǀĄƌĞƐƷēĂƐƚŽǀƌŽǀŶĂŬĞũǀljƓŬĞ͕ĂŬƷŵĄŚŽƌĄŬ͘
ϭϮ͘ EĞnjǀćēƓƵũƚĞƉůĂŵĞŶĞǀŐƌŝůĞŶĂĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞƉŽŵŽĐŽƵƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂnjĂƉĂűŽǀĂŶŝĞŽŚŸĂ
ĂůĞďŽĂŬĠŚŽŬŽűǀĞŬŝŶĠŚŽŚŽƌűĂǀĠŚŽƉƌŽĚƵŬƚƵ͘DƌŝĞǎŬLJŶĂŐƌŝůŽǀĂŶŝĞƉƌĂǀŝĚĞůŶĞēŝƐƚŝƚĞ͘
ϭϯ͘ ďLJ ŶĞĚŽƓůŽ Ŭ ƉŽǎŝƚŝƵ ǀljnjŶĂŵŶĠŚŽ ŵŶŽǎƐƚǀĂ ďĞŶnjŽƉLJƌĠŶƵ ;ƉƌŽĚƵŬƚ ƌŽnjŬůĂĚƵ
ŬĂƌĐŝŶŽŐĠŶŶLJĐŚƚƵŬŽǀͿ͕ƵĚƌǎƵũƚĞŐƌŝůēŽŶĂũěĂůĞũŽĚnjĚƌŽũĂƚĞƉůĂ͕ĂůĞďŽƐŝǀLJďĞƌƚĞŵŽĚĞů
ŶĂnjǀŝƐůĠŐƌŝůŽǀĂŶŝĞ͘
ϭϰ͘ WŽƵǎşǀĂŶĠƉĂůŝǀŽ͗ĚƌĞǀĞŶĠƵŚůŝĞ͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵĄůŶĞƉŽƵǎŝƚĞűŶĠŵŶŽǎƐƚǀŽ͗ϰŬŐ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĠŽƉĂƚƌĞŶŝĂ͗
ϭϲ͘ WƌŝŶĂƐƚĂǀŽǀĂŶşĂůĞďŽƉƌĞƐƷǀĂŶşēĂƐƚşƚŽŚƚŽŐƌŝůƵƉŽēĂƐũĞŚŽƉŽƵǎşǀĂŶŝĂ;ŶĂƉƌşŬůĂĚǀĞŬŽ
ŶĂƌĞŐƵůĄĐŝƵǀnjĚƵĐŚƵĂůĞďŽƌƵŬŽǀćƛ͕njĄƐŽďŶşŬŶĂƉŽƉŽůĂůĞďŽŶĞŶĂƐƚĂǀŝƚĞűŶĄŐƌŝůŽǀĂĐŝĂ
ŵƌŝĞǎŬĂͿƉŽƵǎşǀĂũƚĞůĂƉŬLJ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞĂůĞďŽŬƵĐŚLJŶƐŬĠƉŽŵƀĐŬLJ͘
ϭϳ͘ WƌŝnjŽƐƚĂǀŽǀĂŶşƚŽŚƚŽŐƌŝůƵƉŽƵǎşǀĂũƚĞŽĐŚƌĂŶŶĠƌƵŬĂǀŝĐĞ͘
Akákoľvek zmena textu a špecifikácií je vyhradená.
Návod na použitie je v jazykovej mutácii.
Text, dizajn a technické špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo vykonávať tieto zmeny.
Technické špecifikácie
Veľkosť grilu Ø 60 x 42 cm
Grilovacia plocha Ø 44 cm
Výška grilovacej plochy 25 cm
Chrómovaný rošt 3
Odkladacia plocha 7
Kryt/veko Ø 47 cm
Teplomer 7
Hmotnosť 11 kg
PL9
>ŝƐƚĂŬŽŶƚƌŽůŶĂʹnjĂŶŝŵnjĂĐnjŶŝĞƐnj
EĂůĞǏLJƵǁĂǏŶŝĞƉƌnjĞĐnjLJƚĂđŶŝŶŝĞũƐnjČŝŶƐƚƌƵŬĐũħŽďƐųƵŐŝ
KƐƚƌŽǏŶŝĞǁLJƌnjƵđǁƐnjLJƐƚŬŝĞƚŽƌďLJƉůĂƐƚŝŬŽǁĞŝƚƌnjLJŵĂũũĞƉŽnjĂnjĂƐŝħŐŝĞŵĚnjŝĞĐŝ͘
EĂůĞǏLJƉƌnjĞĐnjLJƚĂđƌŽnjĚnjŝĂųͣĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ͞ǁŶŝŶŝĞũƐnjĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ͕ĂďLJnjĂƉŽnjŶĂđ
ƐŝħnjĞƑƌŽĚŬĂŵŝŽƐƚƌŽǏŶŽƑĐŝ͕ŬƚſƌLJĐŚŶĂůĞǏLJƉƌnjĞƐƚƌnjĞŐĂđƉƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵŐƌŝůůĂŶĂǁħŐŝĞů
ĚƌnjĞǁŶLJ͘
^ƉƌĂǁĚǍĞůĞŵĞŶƚLJŝƵƉĞǁŶŝũƐŝħ͕ǏĞƉŽƐŝĂĚĂƐnjǁƐnjLJƐƚŬŝĞǁLJŵŝĞŶŝŽŶĞĐnjħƑĐŝ͘:ĞǏĞůŝŶŝĞ͕
ŶĂůĞǏLJƐŬŽŶƚĂŬƚŽǁĂđƐŝħnjůŽŬĂůŶLJŵƐƉƌnjĞĚĂǁĐČ͕ĂďLJƵnjLJƐŬĂđƉŽŵŽĐ
WƌnjĞnjŶĂĐnjĐŚǁŝůħŶĂnjĂƉŽnjŶĂŶŝĞƐŝħnjnjĂǁĂƌƚŽƑĐŝČŝƐƉƌĂǁĚǍƉƌnjĞĚƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĞŵŵŽŶƚĂǏƵ͕
ĐnjLJǁƐnjLJƐƚŬŝĞŽƚǁŽƌLJƐČĐnjLJƐƚĞŝŶŝĞƉŽƐŝĂĚĂũČƌĞƐnjƚĞŬĨĂƌďLJ͘
WƌnjĞĚ ŵŽŶƚĂǏĞŵ ŶĂůĞǏLJ Ɛŝħ ƵƉĞǁŶŝđ͕ ǏĞ ǁ ƉŽďůŝǏƵ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ǁLJƐƚĂƌĐnjĂũČĐŽ ĚƵǏŽ
ŵŝĞũƐĐĂŝǏĞŽďƐnjĂƌƚĞŶũĞƐƚĐnjLJƐƚLJ͘
ht'͊s
Ͱ
EŝĞǁŽůŶŽƵǏLJǁĂđŐƌŝůůĂǁƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂĐŚnjĂŵŬŶŝħƚLJĐŚůƵďŵŝĞƐnjŬĂůŶLJĐŚ;ŶƉ͘ǁĚŽŵĂĐŚ͕
ŶĂŵŝŽƚĂĐŚ͕ƉƌnjLJĐnjĞƉĂĐŚŬĞŵƉŝŶŐŽǁLJĐŚ͕ŶĂųŽĚnjŝĂĐŚͿ͘
EŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽƑŵŝĞƌĐŝǁƐŬƵƚĞŬnjĂƚƌƵĐŝĂƚůĞŶŬŝĞŵǁħŐůĂ͘
EĂůĞǏLJƉƌnjĞƐƚƌnjĞŐĂđŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚnjĂƐĂĚ͗
ϭ͘ WƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵŶĂůĞǏLJƵŵŝĞƑĐŝđŐƌŝůůŶĂƉŽnjŝŽŵĞũŝƐƚĂďŝůŶĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ͘
Ϯ͘ 'ƌŝůůŵƵƐŝďLJđŐŽƌČĐLJ͕ĂǁħŐŝĞů ĚƌnjĞǁŶLJŵƵƐŝďLJđƌŽnjƉĂůŽŶLJĐŽŶĂũŵŶŝĞũϯϬŵŝŶƵƚƉƌnjĞĚ
ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶŝĞŵ ƉŽƐŝųŬƵ͘ <ŝĞĚLJ ǁħŐŝĞů ĚƌnjĞǁŶLJ njĂĐnjŶŝĞ ƚǁŽƌnjLJđ ƐnjĂƌČ ǁĂƌƐƚǁħ ƉŽƉŝŽųƵ͕
ŵŽǏŶĂƌŽnjƉŽĐnjČđŐƌŝůůŽǁĂŶŝĞ͘
ϯ͘ ĂĐnjĞŬĂũƉƌnjĞĚƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĞŵŐƌŝůůŽǁĂŶŝĂ͕ĂǏǁħŐŝĞůĚƌnjĞǁŶLJnjŽƐƚĂŶŝĞƉŽŬƌLJƚLJǁĂƌƐƚǁČ
ƉŽƉŝŽųƵ͘
ϰ͘ ht'͊'ƌŝůůũĞƐƚďĂƌĚnjŽŐŽƌČĐLJʹƉŽĚĐnjĂƐƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂŶŝĞǁŽůŶŽŐŽƉƌnjĞŵŝĞƐnjĐnjĂđ͊
ϱ͘ ht'͊'ƌŝůůĂŶŝĞǁŽůŶŽƵǏLJǁĂđǁĞǁŶČƚƌnjďƵĚLJŶŬſǁ͊
ϲ͘ EŝĞǁŽůŶŽƵǏLJǁĂđĂůŬŽŚŽůƵĂŶŝďĞŶnjLJŶLJĚŽƌŽnjƉĂůĂŶŝĂŽŐŶŝĂ͊DŽǏŶĂƵǏLJǁĂđǁLJųČĐnjŶŝĞ
njĂƉĂůŶŝĐnjĞŬnjŐŽĚŶLJĐŚnjŶŽƌŵČEϭϴϲϬͲϯ͊
PL 10
FZG 1030W / FZG 1030G
ϳ͘ ht'͊njŝĞĐŝŝnjǁŝĞƌnjħƚĂĚŽŵŽǁĞƉŽǁŝŶŶLJƉƌnjĞďLJǁĂđnjĚĂůĂŽĚƚĞŐŽŐƌŝůůĂ͘
ϴ͘ EŝŶŝĞũƐnjLJŐƌŝůůƐƉĞųŶŝĂŽďŽǁŝČnjƵũČĐĞƉƌnjĞƉŝƐLJ͘
ϵ͘ :ĞĚŶĂŬǏĞ ũĞŐŽ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĞ ǁLJŵĂŐĂ ŵŝŶŝŵĂůŶĞũ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ njĂĐŚŽǁĂŶŝĂ ƑƌŽĚŬſǁ
ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͘
ϭϬ͘ tƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝŶŝĞŶĂůĞǏLJƵǏLJǁĂđĂůŬŽŚŽůƵ͕ďĞŶnjLJŶLJůƵďŝŶŶLJĐŚųĂƚǁŽƉĂůŶLJĐŚĐŝĞĐnjLJĚŽ
ƌŽnjƉĂůĂŶŝĂŽŐŶŝĂŝŶŝĞǁŽůŶŽƉŽnjǁĂůĂđĚnjŝĞĐŝŽŵŶĂƉƌnjĞďLJǁĂŶŝĞǁƉŽďůŝǏƵŐƌŝůůĂ͘
ϭϭ͘ ŽƌŽŬƵnjĚĂƌnjĂƐŝħǁŝĞůĞŶŝĞƐnjĐnjħƑůŝǁLJĐŚǁLJƉĂĚŬſǁ͘WŽƉĂƌnjĞŶŝĂƐČƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞƉŽǁĂǏŶĞ
ƵĚnjŝĞĐŝ͗ƉŽŶŝĞǁĂǏƐČŵĂųĞ͕ŝĐŚƚǁĂƌnjĞnjŶĂũĚƵũČƐŝħĐnjħƐƚŽŶĂƚĞũƐĂŵĞũǁLJƐŽŬŽƑĐŝĐŽŐƌŝůů͘
ϭϮ͘ EŝĞǁŽůŶŽnjǁŝħŬƐnjĂđƉųŽŵŝĞŶŝǁŐƌŝůůƵŶĂǁħŐŝĞůĚƌnjĞǁŶLJƉƌnjLJƉŽŵŽĐČƉƌŽĚƵŬƚſǁĚŽ
ƌŽnjƉĂůĂŶŝĂŽŐŶŝĂůƵďŝŶŶLJĐŚųĂƚǁŽƉĂůŶLJĐŚƉƌŽĚƵŬƚſǁ͘<ƌĂƚŬŝŐƌŝůůŽǁĞŶĂůĞǏLJƌĞŐƵůĂƌŶŝĞ
ĐnjLJƑĐŝđ͘
ϭϯ͘ ďLJ ŶŝĞ ĚŽƐnjųŽ ĚŽ ƐƉŽǏLJĐŝĂ njŶĂĐnjŶĞũ ŝůŽƑĐŝ ďĞŶnjŽƉŝƌĞŶƵ ;ƉƌŽĚƵŬƚ ďħĚČĐLJ ǁLJŶŝŬŝĞŵ
ƌŽnjŬųĂĚƵƚųƵƐnjĐnjſǁƌĂŬŽƚǁſƌĐnjLJĐŚͿ͕ŶĂůĞǏLJƵƚƌnjLJŵLJǁĂđŐƌŝůůũĂŬŶĂũĚĂůĞũŽĚǍƌſĚĞųĐŝĞƉųĂ
ůƵďǁLJďƌĂđŵŽĚĞůĚŽŐƌŝůůŽǁĂŶŝĂƉŝŽŶŽǁĞŐŽ͘
ϭϰ͘ ^ƚŽƐŽǁĂŶĞƉĂůŝǁŽ͗ǁħŐŝĞůĚƌnjĞǁŶLJ͘
ϭϱ͘DĂŬƐLJŵĂůŶĂŝůŽƑđ͗ϰŬŐ
ĂƐĂĚLJďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͗
ϭϲ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂŐƌŝůůĂ ŝũĞŐŽƌĞŐƵůĂĐũŝůƵď ƉƌnjĞƐƵǁĂŶŝĂ ĐnjħƑĐŝŐƌŝůůĂ;ŶƉ͘ WŽŬƌLJǁĂ
ƉŽĚĐnjĂƐƌĞŐƵůĂĐũŝƉŽǁŝĞƚƌnjĂ͕ƉŽƉŝĞůŶŝĐnjŬĂůƵďƌĞŐƵůŽǁĂŶĂƐŝĂƚŬĂŐƌŝůůŽǁĂͿŶĂůĞǏLJƵǏLJǁĂđ
ƌħŬĂǁŝĐ͕ƌħŬĂǁŝĐŬƵĐŚĞŶŶLJĐŚůƵďƉƌnjLJďŽƌſǁŬƵĐŚĞŶŶLJĐŚ͘
ϭϳ͘ WŽĚĐnjĂƐŵŽŶƚĂǏƵŐƌŝůůĂŶĂůĞǏLJŶŽƐŝđƌħŬĂǁŝĐĞŽĐŚƌŽŶŶĞ͘
Wszelkie zmiany w tekście i specyfikacjach są zastrzeżone.
Instrukcja obsługi jest w wersji językowej.
Tekst, wzornictwo i dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Zastrzegamy sobie prawo do dokonania tych zmian.
Dane techniczne
Rozmiary grilla Ø 60 x 42 cm
Powierzchnia do grillowania Ø 44 cm
Wysokość powierzchni
do grillowania 25 cm
Ruszt chromowany 3
Miejsce do przechowywania 7
Pokrywa / wieko Ø 47 cm
Termometr 7
Masa 11 kg
HU11
ůůĞŶƅƌnjƅůŝƐƚĂʹŵŝĞůƅƚƚĞůŬĞnjĚŝ
&ŝŐLJĞůŵĞƐĞŶŽůǀĂƐƐĂĞůĞnjĞŬĞƚĂnjƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ
ŵƾĂŶLJĂŐnjĂĐƐŬſŬĂƚŐŽŶĚŽƐĂŶƐĞŵŵŝƐşƚƐĞŵĞŐ͕ĠƐƚĂƌƚƐĂƚĄǀŽůŐLJĞƌŵĞŬĞŬƚƅů͘
KůǀĂƐƐĂĞůĂͣŝnjƚŽŶƐĄŐ͟ƌĠƐnjƚĞďďĞŶĂŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶ͕ŚŽŐLJŵĞŐŝƐŵĞƌŬĞĚũĞŶĂĨĂƐnjĞŶĞƐ
ŐƌŝůůƐƺƚƅŚĂƐnjŶĄůĂƚďĂǀĠƚĞůĞĞůƅƚƚďĞƚĂƌƚĂŶĚſďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƵƚĂƐşƚĄƐŽŬŬĂů͘
ůůĞŶƅƌŝnjnjĞ Ă ŬŽŵƉŽŶĞŶƐĞŬĞƚ͕ ĠƐ ďŝnjŽŶLJŽƐŽĚũŽŶ ŵĞŐ ƌſůĂ͕ ŚŽŐLJ ŵŝŶĚĞŶ ŵĞŐĂĚŽƚƚ
ĂůŬĂƚƌĠƐnjŵĞŐǀĂŶ͘ŵĞŶŶLJŝďĞŶŶĞŵ͕ůĠƉũĞŶŬĂƉĐƐŽůĂƚďĂĂŚĞůLJŝĞůĂĚſǀĂů͕ĂŬŝƐĞŐşƚ
^njĄŶũŽŶƌĄĞŐLJŬŝƐŝĚƅƚ͕ŚŽŐLJŵĞŐŝƐŵĞƌŬĞĚũĞŶĂĐƐŽŵĂŐƚĂƌƚĂůŵĄǀĂů͕ĠƐĂnjƂƐƐnjĞƐnjĞƌĞůĠƐ
ŵĞŐŬĞnjĚĠƐĞĞůƅƚƚĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞ͕ŵŝŶĚĞŶŶLJşůĄƐƚŝƐnjƚĂͲĞ͕ĠƐŶŝŶĐƐͲĞďĞŶŶƺŬĨĞƐƚĠŬŵĂƌĂĚĠŬ͘
ŵŝŶƚĨĞůŬĠƐnjƺůƚĂnjƂƐƐnjĞƐnjĞƌĞůĠƐŵĞŐŬĞnjĚĠƐĠƌĞ͕ŐLJƅnjƅĚũƂŶŵĞŐƌſůĂ͕ŚŽŐLJǀĂŶͲĞĞůĠŐ
ŚĞůLJ͕ĠƐŚŽŐLJĂĨĞůƺůĞƚƚŝƐnjƚĂͲĞ͘
&/'z>D͊s
Ͱ
EĞŚĂƐnjŶĄůũĂĂŐƌŝůůƚƐnjƾŬŚĞůLJĞŶǀĂŐLJůĂŬſƚĠƌďĞŶ͕Ɖů͘ŚĄnjďĂŶ͕ƐĄƚŽƌďĂŶ͕ůĂŬſŬŽĐƐŝďĂŶ͕ŚĂũſŶ͘
ƐnjĠŶͲŵŽŶŽdžŝĚͲŵĠƌŐĞnjĠƐŚĂůĄůƚŽŬŽnjŚĂƚ͘
dĂƌƚƐĂďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ͗
ϭ͘ ,ĂƐnjŶĄůĂƚĞůƅƚƚĄůůşƚƐĂĂŐƌŝůůƚǀşnjƐnjŝŶƚĞƐĠƐƐƚĂďŝůŚĞůLJnjĞƚďĞ͘
Ϯ͘ ŐƌŝůůŶĞŬĨĞůŬĞůůĨŽƌƌſƐŽĚŶŝĂ͕ĠƐĂĨĂƐnjĠŶŶĞŬůĞŐĂůĄďďϯϬƉĞƌĐĞŶŬĞƌĞƐnjƚƺůĠŐŶŝĞ͕ŵŝĞůƅƚƚ
ĞůŬĞnjĚ ĠƚĞůƚ ŬĠƐnjşƚĞŶŝ ƌĂũƚĂ͘ DŝƵƚĄŶ Ă ĨĂƐnjĠŶ ƐnjƺƌŬĞ ŚĂŵƵƌĠƚĞŐĞƚ ŬĠƉĞnjĞƚƚ͕ ĞůŬĞnjĚŚĞƚ
ŐƌŝůůĞnjŶŝ͘
ϯ͘ 'ƌŝůůĞnjĠƐĞůƅƚƚǀĄƌũĂŵĞŐ͕ŵşŐĂĨĂƐnjĞŶĞƚŚĂŵƵƌĠƚĞŐƚĂŬĂƌũĂ͘
ϰ͘ &/'z>D͊ŐƌŝůůŶĂŐLJŽŶĨŽƌƌſʹŚĂƐnjŶĄůĂƚŬƂnjďĞŶŶĞŚĞůLJĞnjnjĞĄƚ͊
ϱ͘ &/'z>D͊ŚĂƐnjŶĄůũĂĂŐƌŝůůƚĠƉƺůĞƚďĞůƐĞũĠďĞŶ͊
ϲ͘ ďĞŐLJƷũƚĄƐŚŽnjǀĂŐLJĂůĄŶŐĨĞůƐnjşƚĄƐĄŚŽnjŶĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶĂůŬŽŚŽůƚǀĂŐLJďĞŶnjŝŶƚ͊ƐĂŬĂnjE
ϭϴϲϬͲϯͲŶĂŬŵĞŐĨĞůĞůƅĂůĄŐLJƷũƚſƐƚŚĂƐnjŶĄůũŽŶ͊
ϳ͘ &/'z>D͊ŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƚĠƐŚĄnjŝŬĞĚǀĞŶĐĞŝƚƚĂƌƚƐĂƚĄǀŽůĂŐƌŝůůƚƅů͘
ϴ͘ njĂŐƌŝůůŵĞŐĨĞůĞůĂnjĠƌǀĠŶLJĞƐĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬ͘
HU 12
FZG 1030W / FZG 1030G
ϵ͘ ,ĂƐnjŶĄůĂƚĂĂnjŽŶďĂŶŝŐĠŶLJĞůŶĠŵŝĞůůĞŶƅƌnjĠƐƚĠƐďŝnjƚŽŶƐĄŐŝŝŶƚĠnjŬĞĚĠƐƚ͘
ϭϬ͘ <ƺůƂŶƂƐĞŶĨŽŶƚŽƐ͕ŚŽŐLJĂƚƾnjŵĞŐŐLJƷũƚĄƐĄŚŽnjǀĂŐLJĨĞůƐnjşƚĄƐĄŚŽnjŶĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶĂůŬŽŚŽůƚ͕
ďĞŶnjŝŶƚǀĂŐLJďĄƌŵŝůLJĞŶĞŐLJĠďŐLJƷůĠŬŽŶLJĨŽůLJĂĚĠŬŽƚ͕ĠƐŶĞĞŶŐĞĚũĞŶŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƚĂnjĠŐƅ
ŬƂnjĞůĠďĞ͘
ϭϭ͘ ^ĂũŶŽƐ ŵŝŶĚĞŶ ĠǀďĞŶ ƐŽŬ ďĂůĞƐĞƚ ƚƂƌƚĠŶŝŬ͘ nj ĞnjĞŬďƅů ĞƌĞĚƅ ƐĠƌƺůĠƐĞŬ ŬƺůƂŶƂƐĞŶ
ŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƐĞƚĠďĞŶƐƷůLJŽƐĂŬ͗ŵŝǀĞůŬŝĐƐŝŬ͕ĂnjĂƌĐƵŬĞŐLJŵĂŐĂƐƐĄŐďĂŶǀĂŶĂnjĠŐƅǀĞů͘
ϭϮ͘ EĞŶƂǀĞůũĞĂĨĂƐnjĞŶĞƐŐƌŝůůůĄŶŐũĄƚƚƾnjŐLJƷũƚĄƐƌĂƐnjŽůŐĄůſƚĞƌŵĠŬŬĞůǀĂŐLJďĄƌŵŝůLJĞŶŵĄƐ
ŐLJƷůĠŬŽŶLJƚĞƌŵĠŬŬĞů͘ŐƌŝůůƌĄĐƐŽŬĂƚƌĞŶĚƐnjĞƌĞƐĞŶƚŝƐnjƚşƚƐĂ͘
ϭϯ͘ ŶŶĂŬ ĠƌĚĞŬĠďĞŶ͕ ŚŽŐLJ ŶĞ ŬĠƉnjƅĚũƂŶ ƚƷů ƐŽŬ ďĞŶnjŽƉŝƌĠŶ ;ƌĄŬŬĞůƚƅ njƐşƌŽŬ
ďŽŵůĄƐƚĞƌŵĠŬĠŶĞŬ ĞƌĞĚŵĠŶLJĞͿ͕ ƚĂƌƚƐĂ Ă Őƌŝůůƚ ŵŝŶĠů ŵĞƐƐnjĞďď Ă ŚƅĨŽƌƌĄƐƚſů͕ ǀĂŐLJ
ǀĄůĂƐƐnjĂĂĨƺŐŐƅůĞŐĞƐŐƌŝůůĞnjĠƐƚ͘
ϭϰ͘ ,ĂƐnjŶĄůƚƚƺnjĞůƅĂŶLJĂŐ͗ĨĂƐnjĠŶ͘
ϭϱ͘DĂdžŝŵĄůŝƐĨĞůŚĂƐnjŶĄůƚŵĞŶŶLJŝƐĠŐ͗ϰŬŐ
ŝnjƚŽŶƐĄŐŝŝŶƚĠnjŬĞĚĠƐĞŬ͗
ϭϲ͘ ,Ă Ă ŐƌŝůůƐƺƚƅ ƌĠƐnjĞŝƚ ŵƾŬƂĚĠƐ ŬƂnjďĞŶ ĂŬĂƌũĂ ďĞĄůůşƚĂŶŝ ǀĂŐLJ ĄƚŚĞůLJĞnjŶŝ ;Ɖů͘ Ă
ůĞǀĞŐƅƐnjĂďĄůLJnjſĨĞĚĞůĞƚǀĂŐLJĨŽŐĂŶƚLJƷƚ͕ĂŚĂŵƵƚĂƌƚĄůLJƚǀĂŐLJĂŶĞŵĄůůşƚŚĂƚſŐƌŝůůƌĄĐƐŽƚͿ͕
ŚĂƐnjŶĄůũŽŶĞĚĠŶLJĨŽŐſƚ͕ŬĞƐnjƚLJƾƚǀĂŐLJŬŽŶLJŚĂŝƐĞŐĠĚĞƐnjŬƂnjƂŬĞƚ͘
ϭϳ͘ ŐƌŝůůƐƺƚƅƂƐƐnjĞĄůůşƚĄƐĂŬŽƌŚĂƐnjŶĄůũŽŶǀĠĚƅŬĞƐnjƚLJƾƚ͘
A szöveg és a specifikáció módosításának joga fenntartva.
A használati útmutató több nyelvi változatban készült.
A szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül változtatások
történhetnek, és a változtatások jogát fenntartjuk.
Műszaki adatok
A grillsütő mérete Ø 60 x 42 cm
Grillező felület Ø 44 cm
A grillező felület magassága 25 cm
Krómozott grillrács 3
Rakodófelület 7
Borítás / fedél Ø 47 cm
Hőmérő 7
Tömeg 11 kg
HR13
WƌŽǀũĞƌŝƚĞ
ƉƌŝũĞ
ƉŽēĞƚŬĂ
WĂǎůũŝǀŽƉƌŽēŝƚĂũƚĞŽǀĞƵƉƵƚĞ
WĂǎůũŝǀŽŽĚůŽǎŝƚĞƐǀĞƉůĂƐƚŝēŶĞǀƌĞđŝĐĞŝĚƌǎŝƚĞŝŚŝnjǀĂŶĚŽŚǀĂƚĂĚũĞĐĞ͘
hŽĚũĞůũŬƵΗ^ŝŐƵƌŶŽƐƚΗƵŽǀŝŵƵƉƵƚĂŵĂƉƌŽŶĂđŝđĞƚĞŵũĞƌĞŽƉƌĞnjĂŬŽũĞŵŽƌĂƚĞƉŽĚƵnjĞƚŝ
ƉƌŝũĞƵƉŽƚƌĞďĞƌŽƓƚŝůũĂŶĂƵŐůũĞŶ͘
ĞŐůĞĚĂũƚĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŝ ƉƌŽǀũĞƌŝƚĞũĞƐƵůŝŝƐƉŽƌƵēĞŶŝƐǀŝŶĂǀĞĚĞŶŝĚŝũĞůŽǀŝ͘ŬŽŶŝƐƵ͕
ŽďƌĂƚŝƚĞƐĞůŽŬĂůŶŽũƚƌŐŽǀŝŶŝnjĂƉŽŵŽđ͘
hƉŽnjŶĂũƚĞƐĞƐĂƐĂĚƌǎĂũĞŵŝƉƌŝũĞƉŽēĞƚŬĂƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĂƉƌŽǀũĞƌŝƚĞũĞƐƵůŝƐǀŝŽƚǀŽƌŝēŝƐƚŝƚĞ
ŶĞŵĂůŝƵŶũŝŵĂƉƌĞŽƐƚĂůĞďŽũĞ͘
<ĂĚĂƐƚĞƐƉƌĞŵŶŝnjĂƉŽēĞƚĂŬƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĂ͕ƉƌŽǀũĞƌŝƚĞŝŵĂƚĞůŝĚŽǀŽůũŶŽƉƌŽƐƚŽƌĂƚĞũĞůŝ
ƉŽĚƌƵēũĞēŝƐƚŽ͘
hWKKZE:͊s
Ͱ
ƓƚŝůũŶĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞƵƐŬƵēĞŶŝŵŝͬŝůŝƐƚĂŵďĞŶŝŵƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ;ŬƵđĞ͕ƐƚĂŶŽǀŝ͕ƓĂƚŽƌŝ͕
ƉƌŝŬŽůŝĐĞ͕ŬĂŵƉĞƌŝĐĞ͕ƉůŽǀŝůĂͿ͘KƉĂƐŶŽƐƚŽĚŐƵƓĞŶũĂƵŐůũŝēŶŝŵŵŽŶŽŬƐŝĚŽŵ͘
WƌŝŵŝũĞŶŝƚĞƐůũĞĚĞđĞƵƉƵƚĞ͗
ϭ͘ WƌŝũĞƵƉŽƚƌĞďĞƌŽƓƚŝůũƚƌĞďĂƉŽƐƚĂǀŝƚŝƵŶĂǀŽĚŽƌĂǀŶƵŝƐƚĂďŝůŶƵƉŽǀƌƓŝŶƵ͘
Ϯ͘ ZŽƓƚŝůũŵŽƌĂďŝƚŝǀƌƵđ͕ĂƵŐůũĞŶŵŽƌĂŐŽƌũĞƚŝŶĂũŵĂŶũĞϯϬŵŝŶƵƚĂƉƌŝũĞƉŽēĞƚŬĂƉĞēĞŶũĂ͘<ĂĚĂ
ŶĂƵŐůũĞŶƵŶĂƐƚĂŶĞƐŝǀŝƐůŽũƉĞƉĞůĂ͕ŵŽǎĞƚĞƉŽēĞƚŝƐƉĞēĞŶũĞŵ͘
ϯ͘ WƌŝũĞƉŽēĞƚŬĂƉĞēĞŶũĂƉƌŝēĞŬĂũƚĞĚŽŬƐůŽũƉĞƉĞůĂŶĞƉƌĞŬƌŝũĞƵŐůũĞŶ͘
ϰ͘ hWKKZE:͊ƓƚŝůũũĞƚŝũĞŬŽŵƵƉŽƚƌĞďĞǀƌůŽǀƌƵđŝŶĞŵŽũƚĞŐĂƉŽŵŝĐĂƚŝ͊
ϱ͘ hWKKZE:͊ZŽƓƚŝůũŶĞŵŽũƚĞŬŽƌŝƐƚŝƚŝƵnjĂƚǀŽƌĞŶŽŵƉƌŽƐƚŽƌƵ͊
ϲ͘ ĂƉŽƚƉĂůƵŶĞŵŽũƚĞŬŽƌŝƐƚŝƚŝĂůŬŽŚŽůŝůŝďĞŶnjŝŶ͊<ŽƌŝƐƚŝƚĞƐĂŵŽƵƉĂůũĂēĞƵƐŬůĂĜĞŶĞƐĂ
ƐŵũĞƌŶŝĐŽŵEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ hWKKZE:͊ũĞĐƵŝůũƵďŝŵĐĞĚƌǎŝƚĞƉŽĚĂůũĞŽĚƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϴ͘ KǀĂũƌŽƓƚŝůũƵƐŬůĂĜĞŶũĞƐǀĂǎĞđŝŵĂƉƌŽƉŝƐŝŵĂ͘
ϵ͘ DĞĜƵƚŝŵ͕ƚŝũĞŬŽŵƵƉŽƚƌĞďĞƉŽƚƌĞďĂŶũĞŶĂĚnjŽƌŝƉŽƓƚŝǀĂŶũĞŽƐŶŽǀŶŝŚŵũĞƌĂŽƉƌĞnjĂ͘
HR 14
FZG 1030W / FZG 1030G
ϭϬ͘ KƐŽďŝƚŽƉĂnjŝƚĞĚĂnjĂƉŽƚƉĂůƵŶĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞĂůŬŽŚŽů͕ďĞŶnjŝŶŝĚƌƵŐĞnjĂƉĂůũŝǀĞƚĞŬƵđŝŶĞƚĞŶĞ
ƉƵƓƚĂũƚĞĚũĞĐƵďůŝnjƵƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϭϭ͘ EĂǎĂůŽƐƚ͕ ƐǀĂŬĞ ƐĞ ŐŽĚŝŶĞ ĚŽŐŽĚŝ ǀĞůŝŬ ďƌŽũ ŶĞnjŐŽĚĂ͘ EĂƐƚĂůĞ ŽƉĞŬŽƚŝŶĞ ŽƐŽďŝƚŽ ƐƵ
ŽnjďŝůũŶĞŬŽĚĚũĞĐĞ͘ďŽŐŶũŝŚŽǀĞǀŝƐŝŶĞ͕ůŝĐĂƐƵŝŵŶĂũēĞƓđĞƵǀŝƐŝŶŝƉůĂŵĞŶŝŬĂ͘
ϭϮ͘ EĞŵŽũƚĞƉŽũĂēĂǀĂƚŝƉůĂŵĞŶƵƌŽƓƚŝůũƵŶĂƵŐůũĞŶƉŽŵŽđƵƉƌŽŝnjǀŽĚĂnjĂƉŽƚƉĂůƵŝůŝĚƌƵŐŝŚ
njĂƉĂůũŝǀŝŚƉƌŽŝnjǀŽĚĂ͘ZĞĚŽǀŝƚŽēŝƐƚŝƚĞƌĞƓĞƚŬĞƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϭϯ͘ <ĂŬŽŶĞďŝƐƚĞƵĚŝƐĂůŝƉƌĞǀĞůŝŬĞŬŽůŝēŝŶĞďĞŶnjŽƉŝƌĞŶĂ;ƉƌŽŝnjǀŽĚĂƌĂnjůĂŐĂŶũĂŬĂŶĐĞƌŽŐĞŶŝŚ
ŵĂƐŶŽđĂͿ͕ƌĞƓĞƚŬƵƌŽƓƚŝůũĂĚƌǎŝƚĞƓƚŽĚĂůũĞŽĚŝnjǀŽƌĂƚŽƉůŝŶĞŝůŝŽĚĂďĞƌŝƚĞƵƐƉƌĂǀŶŝŵŽĚĞů͘
ϭϰ͘ WƌĞĚǀŝĜĞŶŽŐŽƌŝǀŽ͗ƵŐůũĞŶ͘
ϭϱ͘DĂŬƐŝŵĂůŶĂŬŽůŝēŝŶĂnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ͗ϰŬŐ
DũĞƌĞŽƉƌĞnjĂ͗
ϭϲ͘ ĂƉŽĚĞƓĂǀĂŶũĞŝůŝƉŽŵŝĐĂŶũĞĚŝũĞůĂƌŽƓƚŝůũĂ;ŶƉƌ͘ƉŽŬůŽƉĐĂŝůŝƌƵēŬĞ͕ƉŽƐƵĚĞnjĂƉĞƉĞŽŝůŝ
ƌĞƓĞƚŬĞƌŽƓƚŝůũĂͿŬŽƌŝƐƚŝƚĞƉŽĚŵĞƚĂēĞ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞŝůŝĚƌƵŐŝŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝƉƌŝďŽƌ͘
ϭϳ͘ ĂƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĞƌŽƓƚŝůũĂƵƉŽƚƌŝũĞďŝƚĞnjĂƓƚŝƚŶĞƌƵŬĂǀŝĐĞ͘
Zadržavamo pravo na sve promjene teksta i specifikacija.
Priručnik za upotrebu je na jeziku korisnika.
Izmjene u tekstu, dizajnu i tehničkim specifikacijama mogu se izvesti bez prethodnog
obavještavanja i zadržavamo pravo na unošenje takvih izmjena.
Tehničke specifikacije
Veličina rešetke Ø 60 x 42 cm
Površina za roštiljanje Ø 44 cm
Visina površine za roštiljanje 25 cm
Kromirana rešetka za pečenje 3
Mjesto za odlaganje 7
Poklopac Ø 47 cm
Termometar 7
Masa 11 kg
RS15
^ƉŝƐĂŬnjĂƉƌŽǀĞƌƵƉƌĞƉŽēĞƚŬĂ
WĂǎůũŝǀŽƉƌŽēŝƚĂũƚĞŽǀĂƵƉƵƚƐƚǀĂ
WĂǎůũŝǀŽŽĚůŽǎŝƚĞƐǀĞƉůĂƐƚŝēŶĞŬĞƐĞŝĚƌǎŝƚĞŝŚǀĂŶĚŽŵĂƓĂũĂĚĞĐĞ͘
WƌŽēŝƚĂũƚĞƉŽŐůĂǀůũĞΗĞnjďĞĚŶŽƐƚΗƵŽǀŽŵƵƉƵƚƐƚǀƵƵďĞnjďĞĚŶŽƐŶŝŵŵĞƌĂŵĂŽƉƌĞnjĂƉƌĞ
ŶĞŐŽƓƚŽŬŽƌŝƐƚŝƚĞƐǀŽũƌŽƓƚŝůũŶĂƵŐĂůũ͘
WƌŽǀĞƌŝƚĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŝƵǀĞƌŝƚĞƐĞĚĂƐƵƐǀŝĚĞůŽǀŝŝnjƐƉŝƐŬĂƉƌŝƐƵƚŶŝ͘ŬŽŶŝƐƵ͕ƐƚƵƉŝƚĞƵ
ŬŽŶƚĂŬƚƐǀĂƓŽŵůŽŬĂůŶŽŵƉƌŽĚĂǀŶŝĐŽŵŬŽũĂđĞǀĂŵƉŽŵŽđŝ
hƉŽnjŶĂũƚĞƐĞƐĂƐĂĚƌǎĂũĞŵŝƉƌĞƉŽēĞƚŬĂŵŽŶƚĂǎĞ͕ƉƌŽǀĞƌŝƚĞĚĂůŝƐƵƐǀŝŽƚǀŽƌŝēŝƐƚŝŝĚĂƵ
ŶũŝŵĂŶĞŵĂŽƐƚĂƚŬĞďŽũĞ͘
ĚĂƐƚĞƐƉƌĞŵŶŝnjĂŵŽŶƚĂǎƵƵǀĞƌŝƚĞƐĞĚĂŝŵĂƚĞĚŽǀŽůũŶŽŵĞƐƚĂŝĚĂũĞƉŽĚƌƵēũĞēŝƐƚŽ͘
hWKKZE:͊s
Ͱ
EĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞƌŽƓƚŝůũƵŽŐƌĂŶŝēĞŶŽŵŝͬŝůŝƐƚĂŵďĞŶŽŵƉƌŽƐƚŽƌƵ͕ŶƉƌ͘ŬƵđĞ͕ƓĂƚŽƌŝ͕
ŬĂƌĂǀĂŶŝ͕ŐĂƌĂǎĞ͕ēĂŵĐŝ͘KƉĂƐŶŽƐƚƉŽǎŝǀŽƚnjďŽŐƚƌŽǀĂŶũĂƵŐůũĞŶŵŽŶŽŬƐŝĚŽŵ͘
hnjŵŝƚĞƵŽďnjŝƌƐǀĂƵƉƵƚƐƚǀĂƵŶĂƐƚĂǀŬƵ͗
ϭ͘ ZŽƓƚŝůũŵŽƌĂĚĂďƵĚĞƉŽƐƚĂǀůũĞŶŶĂŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŶƵŝƐƚĂďŝůŶƵƉŽǀƌƓŝŶƵƉƌĞƵƉŽƚƌĞďĞ͘
Ϯ͘ ZŽƓƚŝůũŵŽƌĂĚĂďƵĚĞǀƌƵđŝƵŐĂůũŵŽƌĂĚĂŽƐƚĂŶĞƵƉĂůũŶĞŶĂũŵĂŶũĞϯϬŵŝŶƵƚĂƉƌĞƉŽēĞƚŬĂ
ƚĞƌŵŝēŬĞŽďƌĂĚĞŚƌĂŶĞ͘<ĂĚĂƵŐĂůũƉŽēŶĞĚĂĨŽƌŵŝƌĂƐŝǀŝƐůŽũƉĞƉĞůĂ͕ŽŶĚĂŵŽǎĞƚĞƉŽēĞƚŝƐ
ƚĞƌŵŝēŬŽŵŽďƌĂĚŽŵŚƌĂŶĞ͘
ϯ͘ WƌĞƉŽēĞƚŬĂƚĞƌŵŝēŬĞŽďƌĂĚĞŚƌĂŶĞƐĂēĞŬĂũƚĞĚŽŬƐůŽũƉĞƉĞůĂŶĞƉŽŬƌŝũĞƵŐĂůũ͘
ϰ͘ hWKKZE:͊KǀĂũƌŽƓƚŝůũƉŽƐƚĂũĞǀĞŽŵĂǀƌƵđ͕ŶĞŵŽũƚĞŐĂƉƌĞŵĞƓƚĂƚŝƚŽŬŽŵƌĂĚĂ͊
ϱ͘ hWKKZE:͊EĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞŽǀĂũƌŽƓƚŝůũƵnjĂƚǀŽƌĞŶŽŵƉƌŽƐƚŽƌƵ͊
ϲ͘ EĞŬŽƌŝƐƚŝƚĞĂůŬŽŚŽůŝůŝďĞŶnjŝŶnjĂƉĂůũĞŶũĞŝůŝƉŽŶŽǀŶŽƉĂůũĞŶũĞ͊<ŽƌŝƐƚŝƚĞƐĂŵŽƵƉĂůũĂēĞ
ƵƐŬůĂĜĞŶĞƐEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ hWKKZE:͊ƌǎŝƚĞĚĞĐƵŝůũƵďŝŵĐĞĚĂůũĞŽĚŽǀŽŐƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϴ͘ KǀĂũƌŽƓƚŝůũƵƐŬůĂĜĞŶũĞƐƉƌŽƉŝƐŝŵĂŶĂƐŶĂnjŝ͘
ϵ͘ DĞĜƵƚŝŵ͕ŶũĞŐŽǀŽŬŽƌŝƓđĞŶũĞnjĂŚƚĞǀĂŵŝŶŝŵĂůŶƵŬŽůŝēŝŶƵŬŽŶƚƌŽůĞŝŵĞƌĞŽƉƌĞnjĂ͘
RS 16
FZG 1030W / FZG 1030G
ϭϬ͘ WŽƐĞďŶŽŶĞŵŽũƚĞŬŽƌŝƐƚŝƚŝĂůŬŽŚŽů͕ďĞŶnjŝŶŝůŝďŝůŽŬŽũƵĚƌƵŐƵnjĂƉĂůũŝǀƵƚĞēŶƐŽƚnjĂƉĂůũĞŶũĞ
ŝůŝƉŽƚƉŝƌŝǀĂŶũĞǀĂƚƌĞŝĚƌǎŝƚĞĚĞĐƵĚĂůũĞŽĚŐŽƌŝŽŶŝŬĂ͘
ϭϭ͘ EĂ ǎĂůŽƐƚ ƐǀĂŬĞ ŐŽĚŝŶĞ ƐĞ ƉŽũĂǀůũƵũĞ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ŶĞnjŐŽĚĂ͘ ZĞnjƵůƚƵũƵđĞ ŽƉĞŬŽƚŝŶĞ ƐƵ
ŶĂƌŽēŝƚŽŽnjďŝůũŶĞnjĂĚĞĐƵ͗njďŽŐŶũŝŚŽǀĞǀĞůŝēŝŶĞ͕ŶũŝŚŽǀĂůŝĐĂƐƵŶĂũēĞƓđĞƵŝƐƚŽũǀŝƐŝŶŝŬĂŽ
ŝŐŽƌŝŽŶŝŬ͘
ϭϮ͘ EĞ ƉŽũĂēĂǀĂũƚĞ ƉůĂŵĞŶŽǀĞƵ ƌŽƓƚŝůũƵ ŶĂ ƵŐĂůũ ƉŽŵŽđƵ ƉƌŽŝnjǀŽĚĂ njĂ ƉĂůũĞŶũĞ ǀĂƚƌĞ ŝůŝ
ĚƌƵŐŝŚnjĂƉĂůũŝǀŝŚƉƌŽŝnjǀŽĚĂ͘ZĞĚŽǀŶŽēŝƐƚŝƚĞƌĞƓĞƚŬƵƌŽƓƚŝůũĂ͘
ϭϯ͘ Ă ƐƉƌĞēĂǀĂŶũĞ ŬŽŶnjƵŵĂĐŝũĞ njŶĂēĂũŶŝŚ ŬŽůŝēŝŶĂ ďĞŶnjŽƉŝƌĞŶĂ ;ƉƌŽŝnjǀŽĚ ƌĂƐƉĂĚĂŶũĞ
ŬĂƌĐŝŶŽŐĞŶŝŚ ŵĂƐƚŝͿ͕ ĚƌǎŝƚĞ ƌŽƓƚŝůũ ƓƚŽ ũĞ ŵŽŐƵđĞ ĚĂůũĞ ŽĚ ŝnjǀŽƌĂ ƚŽƉůŽƚĞ͕ ŝůŝ ŬƵƉŝƚĞ
ŽƉĐŝŽŶĂůŶŝŵŽĚĞůnjĂƵƐƉƌĂǀŶƵƚĞƌŵŝēŬƵŽďƌĂĚƵ͘
ϭϰ͘ 'ŽƌŝǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ͗ĚƌǀĞŶŝƵŐĂůũ͘
ϭϱ͘DĂŬƐŝŵĂůŶĂŬŽůŝēŝŶĂnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ͗ϰŬŐ
DĞƌĞŽƉƌĞnjĂ͗
ϭϲ͘ <ŽƌŝƐƚŝƚĞĚƌǎĂēĞůŽŶĐĂ͕ƌƵŬĂǀŝĐĞŝůŝƉŽŵŽđŶƵƐƉƌĂǀƵnjĂƉŽĚĞƓĂǀĂŶũĞŝůŝƉƌĞŵĞƓƚĂŶũĞĚĞůĂ
ƌŽƓƚŝůũĂ;ŶĂƉƌŝŵĞƌƉŽŬůŽƉĂĐnjĂŬŽŶƚƌŽůƵǀĂnjĚƵŚĂŝůŝƌƵēŝĐĞ͕ƉŽƐƵĚĂnjĂƉĞƉĞŽŝůŝƌĞƓĞƚŬƵ
ƌŽƓƚŝůũĂͿƚŽŬŽŵƵƉƚŽƌĞďĞ͘
ϭϳ͘ <ŽƌŝƐƚŝƚĞnjĂƓƚŝƚŶĞƌƵŬĂǀŝũĞnjĂŵŽŶƚĂǎƵƌŽƓƚŝůũĂ͘
Zadržana su sva prava na promenu teksta i specifikacija.
Korisnički priručnik je na verziji jezika.
Izmene u tekstu, dizajnu i tehničkim specifikacijama mogu da se razlikuju bez prethodne najave i mi
zadržavamo pravo na takve izmene.
Tehničke specifikacije
Veličina roštilja Ø 60 x 42 cm
Površina za roštiljanje Ø 44 cm
Visina površine za roštiljanje 25 cm
Hromirana rešetka za kuvanje 3
Područje za odlaganje 7
Poklopac Ø 47 cm
Termometar 7
Težina 11 kg
FR17
ǀĠƌŝĨŝĞƌĂǀĞĐĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌ
ƐĞnjĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚůĞƐƉƌĠƐĞŶƚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ƚŝƌĞnj ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐĂĐƐ ĞŶ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ Ğƚ ŐĂƌĚĞnjͲůĞƐ ŚŽƌƐ ĚĞ ƉŽƌƚĠĞ ĚĞƐ
ĞŶĨĂŶƚƐ͘
>ŝƐĞnjůĂƐĞĐƚŝŽŶΗ^ĠĐƵƌŝƚĠΗĚĞĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƋƵŝĐŽŶƚŝĞŶƚůĞƐƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠăƉƌĞŶĚƌĞĂǀĂŶƚĚΖƵƚŝůŝƐĞƌǀŽƚƌĞďĂƌďĞĐƵĞăĐŚĂƌďŽŶĚĞďŽŝƐ͘
ŽŶƚƌƀůĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĞƚĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉŝğĐĞƐůŝƐƚĠĞƐ͘
^ŝĐĞŶΖĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞnjǀŽƚƌĞŵĂŐĂƐŝŶƋƵŝƐĞƌĂĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞǀŽƵƐĂŝĚĞƌ
WƌĞŶĞnj ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƌ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ Ğƚ͕ ĂǀĂŶƚ ĚĞ
ĐŽŵŵĞŶĐĞƌůΖĂƐƐĞŵďůĂŐĞ͕ ǀĠƌŝĨŝĞnj ƋƵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ƐŽŶƚ ƉƌŽƉƌĞƐ͕ƐĂŶƐ ƌĠƐŝĚƵƐ ĚĞ
ƉĞŝŶƚƵƌĞƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ Ɖƌġƚ ƉŽƵƌ ůΖĂƐƐĞŵďůĂŐĞ͕ ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐĞƌ ĚĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ĚΖĞƐƉĂĐĞĞƚƋƵĞůĂnjŽŶĞĞƐƚƉƌŽƉƌĞ͘
sZd/^^DEd͊s
N'utilisez pas le barbecue dans des espaces confinés et/ou à l'intérieur comme par exemple,
dans des habitations, tentes, caravanes, camping cars, bateaux. Danger de mort par
empoisonnement au monoxyde de carbone.
Respectez toutes les instructions suivantes :
1. Le barbecue doit être installé sur une surface horizontale et stable avant son utilisation.
2. Le barbecue doit être chaud et le charbon doit rester allumé pendant au moins 30 minutes
avant de commencer la cuisson des aliments. Vous pouvez lancer la cuisson lorsque le
charbon de bois forme une couche grise de cendres.
3. Avant de commencer la cuisson, patientez jusqu'à ce que le charbon de bois soit recouvert
d'une couche de cendres.
4. AVERTISSEMENT ! Ce barbecue devient très chaud, ne le déplacez pas pendant son
utilisation !
5. AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas ce barbecue à l'intérieur !
6. N'utilisez pas de white spirit ou d'essence pour allumer ou rallumer le barbecue !
N'utilisez que des allumeurs conformes à la norme EN 1860-3 !
FR 18
FZG 1030W / FZG 1030G
^ŽƵƐƌĠƐĞƌǀĞĚĞŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĂŶƐůĞƐƚĞdžƚĞƐĞƚůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ͘
>ĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚƚƌĂĚƵŝƚ͘
EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƌĠƐĞƌǀŽŶƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ŵŽĚŝĨŝĞƌ ůĞ ƚĞdžƚĞ͕ ůĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽƵ ůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƐĂŶƐ
ŶŽƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƉƌĠĂůĂďůĞ͘
ϳ͘ sZd/^^DEd͊'ĂƌĚĞnjůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĞƚůĞƐĂŶŝŵĂƵdžĚŽŵĞƐƚŝƋƵĞƐĠůŽŝŐŶĠƐĚĞĐĞ
ďĂƌďĞĐƵĞ͘
ϴ͘ ĞďĂƌďĞĐƵĞƌĠƉŽŶĚăƚŽƵƚĞƐůĞƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ϵ͘ ^ŽŶƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶŶĠĐĞƐƐŝƚĞĐĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞĞƚĚĞƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐ͘
ϭϬ͘ ƚ ǀŽƵƐ ŶĞ ĚĞǀĞnj ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚΖĂůĐŽŽů͕ ĚΖĞƐƐĞŶĐĞ ŽƵ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ůŝƋƵŝĚĞ
ŝŶĨůĂŵŵĂďůĞƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌŽƵƌĂǀŝǀĞƌůĞĨĞƵĞƚǀŽƵƐŶĞĚĞǀĞnjƉĂƐůĂŝƐƐĞƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐă
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵďƌƸůĞƵƌ͘
ϭϭ͘ hŶŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚƐĂŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚůŝĞƵĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͘ƐďƌƸůƵƌĞƐƐŽŶƚ
ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ŐƌĂǀĞƐĐŚĞnj ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ͘ Ƶ ĨĂŝƚ ĚĞ ůĞƵƌ ƉĞƚŝƚĞƚĂŝůůĞ͕ ůĞƵƌ ǀŝƐĂŐĞ ĞƐƚ
ƐŽƵǀĞŶƚăůĂŵġŵĞŚĂƵƚĞƵƌƋƵĞůĞďƌƸůĞƵƌ͘
ϭϮ͘ EΖĂĐĐĠůĠƌĞnjƉĂƐůĞƐĨůĂŵŵĞƐĚĂŶƐƵŶďĂƌďĞĐƵĞăĐŚĂƌďŽŶĚĞďŽŝƐăůΖĂŝĚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚ
ĚΖĂůůƵŵĂŐĞŽƵĚĞƚŽƵƚĂƵƚƌĞƉƌŽĚƵŝƚŝŶĨůĂŵŵĂďůĞ͘EĞƚƚŽLJĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĞƐŐƌŝůůĞƐĚĞ
ĐƵŝƐƐŽŶ͘
ϭϯ͘ ĨŝŶĚΖĠǀŝƚĞƌůΖŝŶŐĞƐƚŝŽŶĚĞƋƵĂŶƚŝƚĠƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞďĞŶnjŽƉLJƌğŶĞ;ƐƵďƐƚĂŶĐĞƉƌŽǀĞŶĂŶƚ
ĚĞůĂĚĠĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐĐĂŶĐĠƌŝŐğŶĞƐͿ͕ŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂŐƌŝůůĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĂƵƉůƵƐ
ƉƌğƐĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵŽƉƚĞnjƉŽƵƌƵŶĞĐƵŝƐƐŽŶăůĂǀĞƌƚŝĐĂůĞ͘
ϭϰ͘ ŽŵďƵƐƚŝďůĞăƵƚŝůŝƐĞƌ͗ĐŚĂƌďŽŶĚĞďŽŝƐ͘
ϭϱ͘YƵĂŶƚŝƚĠŵĂdžŝŵƵŵăƵƚŝůŝƐĞƌ͗ϰŬŐ
WƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐ͗
ϭϲ͘ hƚŝůŝƐĞnjĚĞƐŵĂŶŝƋƵĞƐ͕ĚĞƐŐĂŶƚƐŽƵƵŶƵƐƚĞŶƐŝůĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌŽƵĚĠƉůĂĐĞƌƵŶĞƉŝğĐĞĚƵ
ďĂƌďĞĐƵĞ;ĐŽŵŵĞƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚΖĂŝƌŽƵůĂƉŽŝŐŶĠĞ͕ůĞƉůĂƚĞĂƵ
ăĐĞŶĚƌĞŽƵůĂŐƌŝůůĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĨŝdžĞͿƉĞŶĚĂŶƚůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘
ϭϳ͘ hƚŝůŝƐĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƉŽƵƌĂƐƐĞŵďůĞƌůĞďĂƌďĞĐƵĞ͘
Caractéristiques techniques
Taille de la grille Ø 60 x 42 cm
Surface de cuisson Ø 44 cm
Hauteur de la surface de cuisson 25 cm
Grille de cuisson chromée 3
Zone d'empilage 7
Cache / Couvercle Ø 47 cm
Thermomètre 7
Poids 11 kg
RO19
sĞƌŝĨŝĐĂƜŝŠŶĂŝŶƚĞƐĉŠŶĐĞƉĞƜŝ
ŝƚŝƜŝĂĐĞƐƚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞ
ƌƵŶĐĂƜŝƚŽĂƚĞƉƵŶŐŝůĞĚĞƉůĂƐƚŝĐƕŝŶƵůĞůĉƐĂƜŝůĂŠŶĚĞŵąŶĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘
ŝƚŝƜŝƐĞĐƜŝƵŶĞĂͣ^ŝŐƵƌĂŶƜĉ͟ĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉďƌŽƕƵƌĉĚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŵĉƐƵƌŝůĞĚĞ
ƐŝŐƵƌĂŶƜĉƉĞĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉůĞůƵĂƜŝŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂƵƚŝůŝnjĂŐƌĉƚĂƌƵůƉĞŶƚƌƵĐĉƌďƵŶĞ͘
sĞƌŝĨŝĐĂƜŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůĞ ƕŝ ĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉ ĐĂ ĂǀĞƜŝ ƚŽĂƚĞ ĞůĞŵĞŶƚĞůĞ ŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞ͘ 2Ŷ ĐĂnj
ĐŽŶƚƌĂƌ͕ĂĚƌĞƐĂƜŝͲǀĉĨƵƌŶŝnjŽƌƵůƵŝůŽĐĂůĐĂƌĞǀĂĨŝŠŶŵĉƐƵƌĉƐĉǀĉĂũƵƚĞ
ŵŝůŝĂƌŝnjĂƜŝͲǀĉ ĐƵ ĐŽŶƜŝŶƵƚƵů ƕŝ͕ ŠŶĂŝŶƚĞ ĚĞ Ă ŠŶĐĞƉĞ ŵŽŶƚĂƌĞĂ͕ ǀĞƌŝĨŝĐĂƜŝ ĚĂĐĉ ƚŽĂƚĞ
ŽƌŝĨŝĐŝŝůĞƐƵŶƚĐƵƌĂƚĞƕŝŶƵĞdžŝƐƚĂƵƌŵĞĚĞǀŽƉƐĞĂŠŶĞůĞ͘
ąŶĚƐƵŶƚĞƜŝƉƌĞŐĉƚŝƜŝĚĞŵŽŶƚĂƌĞĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉĐĉĂǀĞƜŝƐƵĨŝĐŝĞŶƚƐƉĂƜŝƵƕŝĐĉnjŽŶĂĞƐƚĞ
ĐƵƌĂƚĉ͘
sZd/Z͊s
Ͱ
EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝŐƌĉƚĂƌƵůŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂƜŝƵŠŶĐŚŝƐƕŝͬƐĂƵůŽĐƵŝďŝůĞdž͗ĐĂƐĞ͕ĐŽƌƚƵƌŝ͕
ƌƵůŽƚĞ͕ĂƵƚŽƌƵůŽƚĞ͕ďĉƌĐŝ͘WĞƌŝĐŽůĚĞŝŶƚŽdžŝĐĂƌĞĐƵŵŽŶŽdžŝĚĚĞĐĂƌďŽŶ͘
>ƵĂƜŝŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĂƐƉĞĐƚĞ͗
ϭ͘ 'ƌĉƚĂƌƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞŝŶƐƚĂůĂƚƉĞŽƐƵƉƌĂĨĂԑĉŽƌŝnjŽŶƚĂůĉƔŝƐƚĂďŝůĉŠŶĂŝŶƚĞĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ͘
Ϯ͘ 'ƌĉƚĂƌƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞĨŝĞƌďŝŶƚĞƔŝĐĉƌďƵŶĞůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉƌĉŵąŶĉĂƉƌŝŶƐƉĞŶƚƌƵĐĞůƉƵԑŝŶϯϬ
ĚĞŵŝŶƵƚĞ͕ŠŶĂŝŶƚĞƐĉŠŶĐĞƉĞԑŝƐĉŐĉƚŝԑŝ͘ąŶĚĐĉƌďƵŶĞůĞĨŽƌŵĞĂnjĉƵŶƐƚƌĂƚĚĞĐĞŶƵƔĉŐƌŝ͕
ƉƵƚĞԑŝŠŶĐĞƉĞƐĉŐĉƚŝԑŝ͘
ϯ͘ 2ŶĂŝŶƚĞƐĉŠŶĐĞƉĞƐĉŐĉƚŝƜŝ͕ĂƕƚĞƉƚĂƜŝƉąŶĉƵŶƐƚƌĂƚĚĞĐĞŶƵƕĉĂĐŽƉĞƌĉĐĉƌďƵŶŝŝ͘
ϰ͘ sZd/Z͊ĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌǀĂĚĞǀĞŶŝĨŽĂƌƚĞĨŝĞƌďŝŶƚĞ͕ŶƵŠůŵƵƚĂƜŝŠŶƚŝŵƉƵůƵƚŝůŝnjĉƌŝŝ͊
ϱ͘ sZd/Z͊EƵƵƚŝůŝnjĂԑŝĂĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂԑŝƵŠŶĐŚŝƐ͊
ϲ͘ EƵƵƚŝůŝnjĂԑŝƐƉŝƌƚƐĂƵďĞŶnjŝŶĉƉĞŶƚƌƵĂƉƌŝŶĚĞƌĞƐĂƵƌĞĂƉƌŝŶĚĞƌĞ͊hƚŝůŝnjĂԑŝĚŽĂƌďƌŝĐŚĞƚĞ
ĐŽŶĨŽƌŵEϭϴϲϬͲϯ͊
ϳ͘ sZd/Z͊fŝŶĞƜŝĐŽƉŝŝŝƕŝĂŶŝŵĂůĞůĞůĂĚŝƐƚĂŶƜĉĨĂƜĉĚĞĂĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌ͘
ϴ͘ ĐĞƐƚŐƌĉƚĂƌƌĞƐƉĞĐƚĉƌĞŐůĞŵĞŶƚĉƌŝůĞŠŶǀŝŐŽĂƌĞ͘
RO 20
FZG 1030W / FZG 1030G
ϵ͘ Ƶ ƚŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞĂ͕ ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂ ŐƌĉƚĂƌƵůƵŝ ŶĞĐĞƐŝƚĉ ƵŶ ĂŶƵŵŝƚ ŐƌĂĚ ĚĞ ĂƚĞŶƜŝĞ ƕŝ ŵĉƐƵƌŝ ĚĞ
ƉƌĞĐĂƵƜŝĞ͘
ϭϬ͘ 2ŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ŶƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂůĐŽŽů͕ďĞŶnjŝŶĉƐĂƵĂůƚůŝĐŚŝĚŝŶĨůĂŵĂďŝůƉĞŶƚƌƵĂĂƉƌŝŶĚĞƐĂƵĂ
ƌĞĂƉƌŝŶĚĞĨŽĐƵůƕŝŶƵůĉƐĂƜŝĐŽƉŝŝŝůąŶŐĉĂƌnjĉƚŽƌ͘
ϭϭ͘ ŝŶ ƉĉĐĂƚĞ͕ ƵŶ ŶƵŵĉƌ ŵĂƌĞ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ƐĞ ƉĞƚƌĞĐ ŠŶ ĨŝĞĐĂƌĞ ĂŶ͘ >Ă ĐŽƉŝŝ͕ ĂƌƐƵƌŝůĞ
ƌĞnjƵůƚĂƚĞƐƵŶƚĚĞŽƐĞďŝƚĚĞŐƌĂǀĞĚĂƚŽƌŝƚĉŠŶĉůƜŝŵŝŝůŽƌ͕ĨĞƜĞůĞĐŽƉŝŝůŽƌƐƵŶƚĚĞĐĞůĞŵĂŝ
ŵƵůƚĞŽƌŝůĂĂĐĞĞĂƕŝŠŶĉůƜŝŵĞĐƵƉĂƌƚĞĂĚĞĂƌĚĞƌĞ͘
ϭϮ͘ EƵĂŵƉůŝĨŝĐĂƜŝĨůĉĐĉƌŝůĞŠŶƚƌͲƵŶŐƌĉƚĂƌĐƵĐĉƌďƵŶĞĨŽůŽƐŝŶĚƉƌŽĚƵƐĞĚĞĂƉƌŝŶĚĞƌĞƐĂƵŽƌŝĐĞ
ĂůƚƉƌŽĚƵƐŝŶĨůĂŵĂďŝů͘ƵƌĉƜĂƜŝƐƵƉƌĂĨĂƜĂƉĞŶƚƌƵŐĉƚŝƚƌĞŐƵůĂƚ͘
ϭϯ͘ WĞŶƚƌƵ Ă ĞǀŝƚĂ ŝŶŐĞƌĂƌĞĂ ƵŶŽƌ ĐĂŶƚŝƚĉƜŝ ƐĞŵŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞ ĚĞ ďĞŶnjŽƉŝƌŝŶĉ ;ƵŶ ƉƌŽĚƵƐ
ĚĞƐĐŽŵƉƵƐ ĚŝŶ ŐƌĉƐŝŵŝ ĐĂŶĐĞƌŝŐĞŶĞͿ͕ ƉĉƐƚƌĂƜŝ ƐƵƉƌĂĨĂƜĂ ƉĞŶƚƌƵ Őĉƚŝƚ Đąƚ ŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞ
ƉŽƐŝďŝůĚĞƐƵƌƐĂĚĞĐĉůĚƵƌĉƐĂƵŽƉƚĂƜŝƉĞŶƚƌƵƵŶŵŽĚĞůĚĞŐĉƚŝƚǀĞƌƚŝĐĂů͘
ϭϰ͘ ŽŵďƵƐƚŝďŝůƵƚŝůŝnjĂƚ͗ĐĉƌďƵŶĞ͘
ϭϱ͘ĂŶƚŝƚĂƚĞĂŵĂdžŝŵĉƵƚŝůŝnjĂƚĉ͗ϰŬŐ
WƌĞĐĂƵƜŝŝ͗
ϭϲ͘ hƚŝůŝnjĂƜŝƐƵƉŽƌƚƵƌŝ͕ŵąŶƵƕŝƐĂƵŽƵƐƚĞŶƐŝůĉƉĞŶƚƌƵĂƌĞŐůĂƐĂƵĂŵƵƚĂŽƉĂƌƚĞĚŝŶŐƌĉƚĂƌ
;ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ĐĂƉĂĐƵůĐĂƌĞĐŽŶƚƌŽůĞĂnjĉĂĞƌƵůƐĂƵŵąŶĞƌƵů͕ƚĂǀĂĚĞĐĞŶƵƕĉƐĂƵŐƌĉƚĂƌƵů
ĨŝdžͿŠŶƚŝŵƉƵůƵƚŝůŝnjĉƌŝŝ͘
ϭϳ͘ hƚŝůŝnjĂƜŝŵąŶƵƕŝĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞƉĞŶƚƌƵĂĂƐĂŵďůĂŐƌĉƚĂƌƵů͘
Orice modificare a textului sau a specificațiilor este rezervată de către producător.
Manualul de utilizare este în versiunea limbii naționale a utilizatorului.
Textul, designul și specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificarea prealabilă și ne rezervăm
dreptul de a efectua aceste modificări.
Specificaţii tehnice
Dimensiunea grătarului Ø 60 x 42 cm
Suprafaţa grătarului Ø 44 cm
Înălţimea suprafeţei grătarului 25 cm
Grilă pentru gătit cromată 3
Zonă pentru depozitare 7
Capac Ø 47 cm
Termometru 7
Greutate 11 kg
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Fieldmann FZG 1030G Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare