Philips HR2393/01 Manual de utilizare

HR2395, HR2393

2

3

1 2 3 4

6LR61 9V

5

g/ozg/oz

6

1g/5kg

oz/11 lb

7

1g/5kg

oz/11 lb

8

1g/5kg

oz/11 lb

9 10

g/oz

11 12

13

g/oz

14 15 16

1g/5kg

oz/11 lb

17 18 19 20

4



 6

 11

 16

 21

 26

 31

 36

 41

 46

 51

 56

 61

 66

 71

 76

 81

6



Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.



Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.



- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

- Do not immerse the scales in water or any other liquid and do not

allow liquid to enter the scales.



- Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface

when you use it.

- Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the

batteries.

- A microwave oven or a mobile phone may cause interference, which

can lead to unreliable weighing results.

- Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a

working microwave oven, or switch off the microwave oven (Fig. 1).

- Keep a mobile phone that is switched on at a safe distance of at least

2 metres from the scales, or switch off the mobile phone. (Fig. 2)



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.





The appliance runs on a 9-volt battery (not included). We advise you to

use a Philips 6LR 61 alkaline battery on account of its long life and

environmental friendliness.

Do not use a rechargeable battery in this appliance.



Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the

battery.

1 Remove the battery compartment cover (Fig. 3).

2 Connect the battery to the battery connector. (Fig. 4)

3 Place the battery in the battery compartment and reattach

the battery compartment cover (Fig. 5).



- The scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 grams

onwards. In addition, the scales can also weigh in ounces in

graduations of 1/8 oz.

- The appliance can weigh up to 5kg. If you put a weight of more than

5kg on the weighing plate, ‘Err’ appears on the display (Fig. 6).





The appliance has three buttons:

1 On/off button I (Fig. 7)

Press the on/off button briey to switch on the scales. The appliance is

ready for use after 2 seconds. Press the on/off button again to switch off

the appliance.

2 Reset button 3 (Fig. 8)

Press this button to set the display to 0.

3 Conversion button g/oz (Fig. 9)

 7

This button change the weight displayed from grams (g) to ounces (oz)

or from ounces (oz) to grams (g).



1 Place the ingredient or ingredients to be weighed directly on the

weighing plate. (Fig. 10)

, The weight is displayed immediately.



1 Put the empty bowl on the weighing plate. (Fig. 11)

, The display shows the weight of the bowl.

2 Press the reset button 3. (Fig. 12)

, The display reads 0 again.

3 If you remove the bowl from the weighing plate, the display shows

the negative weight of the bowl (Fig. 13).

4 Put the ingredient to be weighed in the bowl. (Fig. 14)

, The display shows the weight of the ingredient only.

, The appliance shows the weight of the ingredients only (without

the weight of the bowl) until you reset the appliance by pressing

the reset button 3 while the weighing plate is empty. (Fig. 15)

, Each time you press the reset button 3 when there is something

on the weighing plate, the weight on the display is set back to 0

again, irrespective of the ingredients that are already in the bowl on

the weighing plate. For example: if you have put 200 grams of sugar

in the bowl on the scales and you press the 3 button, the weight

is set back to 0. You can then easily add another ingredient, for

example 300 grams of our, without calculating. (Fig. 16)





If you do not use the appliance for 3 minutes when it is switched on, it

switches off automatically to save battery power.

8



- This appliance has ‘full memory backup’: if the appliance has not been

used for 3 minutes, it switches off automatically. If you have left the

ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the

previously shown weight is displayed again when you press the on/

off button I. (Fig. 17)

- When the appliance switches off automatically or when you switch it

off with the on/off button I, it returns to the last selected measure

(grams or ounces) when you switch it on again.



Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean the

scales.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the

tap. (Fig. 18)

1 Clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some mild

cleaning agent.



Make sure that there is nothing on the weighing plate when the scales are

not in use.





1 Replace the battery as soon as the battery symbol appears on the

display (see chapter ‘Preparing for use’) (Fig. 19).



- Batteries contain substances that may pollute the environment. Do

not throw away batteries with the normal household waste, but

dispose of them at an ofcial collection point for batteries. Always

 9

remove the batteries before discarding the appliance or handing it in

at an ofcial collection point.

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 20).



If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

10

11



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Не потапяйте теглилката във вода или друга течност и не

позволявайте попадането им вътре в нея.



- Винаги поставяйте уреда на стабилна, равна и хоризонтална

повърхност, когато го използвате.

- Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при поставянето на

батерии.

- Микровълнова фурна или мобилен телефон може да предизвикат

смущения, което да доведе до ненадеждни резултати от

тегленето.

- Използвате кухненската теглилка на безопасно разстояние от

поне 1,5 метра от работеща микровълнова фурна или

изключвайте микровълновата фурна (фиг. 1).

- Мобилен телефон, който е включен, трябва да се държи на

разстояние поне 2 метра от везните или да се изключва. (фиг. 2)



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява



правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



Уредът работи с 9-волтова батерия (не е приложена). Препоръчваме

използването на алкална батерия Philips 6LR 61, която има дълъг срок

на експлоатация и не уврежда околната среда.

Не използвайте акумулаторна батерия в този уред.



Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при поставянето на

батерията.

1 Свалете капачето на отделението за батериите (фиг. 3)

2 Свържете батерията към съединителя на батерията. (фиг. 4)

3 Поставете батерията в отделението за батерия и поставете на

място капачето на отделението (фиг. 5).



- Теглилката показва теглото с деления от 1 грам, като започва от

2 грама. Освен това, теглилката може тегли в унции с деления от

по 1/8 унция.

- Уредът може да тегли до 5 кг. Ако поставите тегло над 5 кг

върху плочата за теглене, на дисплея се появява “Err” (фиг. 6).





Уредът има три бутона:

1 Бутон on/off (вкл./изкл.) I (фиг. 7)

Натиснете бутона вкл./изкл. кратко, за да включите теглилката.

Уредът е готов за използване след 2 секунди. Натиснете бутона вкл./

изкл. отново, за да изключите уреда.

2 Бутон за нулиране 3 (фиг. 8)

12

Натиснете този бутон, за да зададете дисплея на 0.

3 Бутон за превръщане грамове/унции (фиг. 9)

С този бутон се сменя показваното тегло от грамове (g) в унции

(oz) или от унции (oz) в грамове (g).



1 Поставете съставката или съставките, които трябва да се теглят,

направо върху плочата за теглене. (фиг. 10)

, Теглото се показва на дисплея незабавно.



1 Поставете празната купа върху плочата за теглене. (фиг. 11)

, На дисплея се показва теглото на купата.

2 Натиснете бутона за нулиране 3. (фиг. 12)

, На дисплея се показва отново 0.

3 Ако свалите купата от плочата за теглене, на дисплея се показва

отрицателно теглото на купата (фиг. 13).

4 Поставете съставките за теглене в купата. (фиг. 14)

, На дисплея се показва теглото само на съставките.

, Уредът показва теглото само на съставките (без теглото на

купата), докато не нулирате уреда, като натиснете бутона за

нулиране 3, докато плочата за теглене е празна. (фиг. 15)

, Всеки път, когато натиснете бутона за нулиране 3, когато има

нещо на плочата за теглене, теглото на дисплея се връща

отново на 0, независимо какво има в купата или на плочата за

теглене. Например, ако имате 200 грама захар в купата върху

теглилката и натиснете бутона 3, теглото се връща отново на

0. След това можете лесно да добавите друга съставка,

например 300 грама брашно, без да изчислявате. (фиг. 16)

 13





Ако не използвате уреда в продължение на 3 минути, докато е

включен, той се изключва автоматично, за да се пести мощността на

батерията.



- Този уред има “пълно съхраняване на паметта”: ако не е

използван в продължение на 3 минути, той се изключва

автоматично. Ако сте оставили съставките, които току-що сте

претеглили, върху плочата за теглене, теглото, показвано преди

това, се показва отново, когато натиснете бутона вкл./изкл.

I. (фиг. 17)

- Когато уредът се изключи автоматично или когато го изключите

с бутона вкл./изкл. I, той се връща към последната избрана

мерна единица (грамове или унции) при повторното му

включване.



Не използвайте за почистване на теглилката абразивни или

стържещи миещи препарати, нито течности като спирт и др.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща

вода. (фиг. 18)

1 Почиствайте уреда с влажна кърпа и, ако е необходимо, с

малко слаб миялен препарат.



Погрижете се да няма нищо поставено върху плочата на теглилката,

когато не се използва.

14





1 Заменете батерията веднага след като на дисплея се появи

символът на батерия (вж. главата “Подготовка за

използване’) (фиг. 19).



- Батериите съдържат вещества, които могат да замърсят

околната среда. Не изхвърляйте батериите заедно с

обикновените битови отпадъци, а ги предайте в специализиран

пункт за събиране на батерии. Винаги изваждайте батерията,

преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален

пункт за отпадъци.

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 20).



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].

 15

16



Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány

nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Neponořujte váhu do vody ani jiné tekutiny a nedopusťte, aby

jakákoli tekutina vnikla do přístroje.



- Při použití přístroj vždy postavte na stabilní, vyrovnaný a vodorovný

povrch.

- Při vkládání baterií musí být vaše ruce i přístroj suché.

- Mikrovlnná trouba nebo mobilní telefon mohou způsobit rušení, které

může vést k nepřesným výsledkům vážení.

- Kuchyňskou váhu používejte v bezpečné vzdálenosti alespoň 1,5 m

od zapnuté mikrovlnné trouby nebo mikrovlnnou troubu

vypněte (Obr. 1).

- Zapnutý mobilní telefon mějte v bezpečné vzdálenosti alespoň 2 m

od váhy nebo telefon vypněte. (Obr. 2)



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.





Přístroj je napájen 9V baterií (není součástí dodávky). Na základě dlouhé

životnosti a šetrnosti k životnímu prostředí doporučujeme použít

alkalickou baterii Philips 6LR 61.

Pro tento přístroj nepoužívejte akumulátor.



Při vkládání baterie musí být vaše ruce i přístroj suché.

1 Sejměte kryt přihrádky na baterii (Obr. 3).

2 Připojte baterii k přípojce baterie. (Obr. 4)

3 Baterii umístěte do přihrádky na baterii a nasaďte zpět kryt

přihrádky na baterii (Obr. 5).



- Váha ukazuje hmotnost od 2 gramů s přesností na 1 gram. Navíc váha

ukazuje hmotnost v uncích s přesností na 1/8 unce.

- Přístroj naváží až 5 kg. Umístíte-li na vážicí desku více než 5 kg, objeví

se na displeji nápis „Err“ (Obr. 6).





Na přístroji jsou tři tlačítka:

1 Vypínač I (Obr. 7)

Zapněte přístroj krátkým stisknutím tlačítka on/off. Přístroj je připraven

k použití po 2 sekundách. Dalším stisknutím tlačítka on/off přístroj

vypnete.

2 Tlačítko vynulování 3 (Obr. 8)

Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte na displeji 0.

3 Tlačítko převodu g/oz (Obr. 9)

Toto tlačítko převádí zobrazenou hmotnost z gramů (g) na unce (oz)

nebo z uncí (oz) na gramy (g).

 17



1 Suroviny, které chcete zvážit, položte přímo na vážicí

desku. (Obr. 10)

, Hmotnost se zobrazí okamžitě.



1 Prázdnou misku položte na vážicí desku. (Obr. 11)

, Hmotnost misky se zobrazí na displeji.

2 Stiskněte tlačítko vynulování 3. (Obr. 12)

, Na displeji se opět zobrazí 0.

3 Sundáte-li misku z vážicí desky, na displeji se zobrazí záporná

hmotnost misky (Obr. 13).

4 Do misky vložte surovinu, kterou chcete zvážit. (Obr. 14)

, Na displeji se zobrazí pouze hmotnost suroviny.

, Na přístroji se bude zobrazovat pouze hmotnost surovin (bez

hmotnosti misky), dokud přístroj nevynulujete stisknutím tlačítka

vynulování 3, až bude vážicí deska prázdná. (Obr. 15)

, Po každém stisknutí tlačítka vynulování 3 v okamžiku, kdy je něco

na vážicí desce, je hmotnost na displeji nastavena zpět na nulu, bez

ohledu na suroviny, které jsou v misce na vážicí desce. Pokud jste

například na váhu dali misku s 200 gramy cukru a stiskli jste tlačítko

3 , byla hmotnost nastavena na 0. Potom můžete snadno bez

počítání přidat jinou surovinu, například 300 gramů

mouky. (Obr. 16)





Pokud zapnutý přístroj nepoužíváte po dobu 3 minut, automaticky se

vypne, čímž šetří baterii.



- Tento přístroj má „úplné zálohování paměti“: pokud přístroj není

používán po dobu 3 minut, automaticky se vypne. Pokud jste nechali

18

suroviny, které jste vážili na vážicí desce, po stisknutí tlačítka on/off I

se naměřená hmotnost znovu zobrazí. (Obr. 17)

- Ať již se přístroj vypne automaticky nebo jej vypnete pomocí tlačítka

on/off I, po opětovném zapnutí se objeví jednotky, které byly

naposledy zvoleny (gramy nebo unce).



K čištění váhy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, brusné částečky,

alkohol ani podobné látky.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí

vodou. (Obr. 18)

1 Přístroj čistěte vlhkým hadříkem, popřípadě neagresivním čisticím

prostředkem.



Když váhu nepoužíváte, dbejte na to, aby na vážicí desce nic nebylo.





1 Baterii vyměňte, jakmile se na displeji objeví symbol baterie (viz

kapitola „Příprava k použití“) (Obr. 19).



- Baterie obsahují látky, které mohou být škodlivé pro životní prostředí.

Nelikvidujte baterie spolu s běžným komunálním odpadem, ale

odevzdejte je na ociálním sběrném místě pro baterie. Před likvidací

přístroje nebo jeho odevzdáním do ociálního sběrného dvora vždy

vyjměte baterie.

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím

chránit životní prostředí (Obr. 20).

 19



Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou

informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com

nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své

zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

20

Pagina se încarcă...

Philips HR2393/01 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR2393/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente