Progress PM20810X Manual de utilizare

PM20810X

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Mikrobølgeovn

Mikroaaltouuni

Mikrobølgeovn

Cuptor cu microunde

Mikrovågsugn

INDHOLDSFORTEGNELSE

Oplysninger om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 5

Produktbeskrivelse 6

Før første anvendelse 8

Daglig brug 8

Automatiske programmer 12

Brug af tilbehøret 13

Ekstrafunktioner 13

Råd og tip 14

Vedligeholdelse og rengøring 15

Fejlfinding 15

Installation 16

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.progress-hausgeraete.de/support

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL!

Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret

i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

Børn under 3 år må ikke være uden opsyn i nærheden af

apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

2 Progress

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, når det

er i drift, eller mens det køler af. De tilgængelige dele er

varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal denne aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

• Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af

børn på under 8 år.

Generelt om sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen.

• ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver

meget varme under brug. Pas på ikke at røre

varmelegemerne. Børn på under 8 år skal holdes på

afstand, med mindre de overvåges konstant.

• Brug altid ovnhandsker til at tage ribber eller ovnfaste fade

ud eller sætte dem i.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden

nogen som helst form for vedligeholdelse.

• Hvis lågen eller pakningerne er defekte, må apparatet ikke

startes, før det er repareret af en kvalificeret person.

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det af

sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af producenten, et

autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå

elektrisk stød.

• Kun en kvalificeret person må udføre service eller

reparation, der omfatter fjernelsen af et dæksel, der giver

beskyttelse mod eksponering for mikrobølgeenergi.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt

fjernbetjening.

Progress 3

• Opvarm ikke væsker og andre fødevarer i lukkede

beholdere. De kan briste.

• Metalliske beholdere til mad og drikkevarer er ikke tilladt

under tilberedning med mikrobølger. Dette krav gælder

ikke, hvis producenten specificerer velegnede størrelser og

forme af metalliske beholdere til tilberedning med

mikrobølger.

• Brug kun køkkenredskaber, der er egnet til brug i

mikrobølgeovne.

• Når du opvarmer fødevarer i plastik- eller papirbeholdere,

skal du holde øje med apparatet pga. muligheden for

antændelse.

• Apparatet er beregnet til at opvarme føde- og drikkevarer.

Tørring af fødevarer eller tøj og opvarmning af

varmepuder, hjemmesko, svampe, fugtige stoffer og

lignende kan føre til risiko for personskade, antændelse og

brand.

• Hvis der afgives synlig røg, skal apparatet slukkes eller

stikket tages ud, og lågen holdes lukket for at kvæle

eventuelle flammer.

• Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan resultere i

forsinket pludseligt opstående kogning. Pas på, når du

håndterer beholderen.

• Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal røres

eller rystes, og for at undgå forbrænding skal temperaturen

kontrolleres, inden barnet får det.

• Æg i skal og hele hårdkogte æg bør ikke opvarmes i

apparatet, eftersom de kan briste, selv når

mikrobølgeopvarmningen er færdig.

• Apparatet bør rengøres regelmæssigt, og evt. rester af

fødevarer bør fjernes.

• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det føre til

nedbrydning af overfladen, som kan have en negativ

indvirkning på apparatets levetid og muligvis resultere i en

farlig situation.

• Temperaturen på de udvendige flader kan være meget

høj, når ovnen er i brug.

4 Progress

• Mikrobølgeovnen må ikke anbringes i et skab, med mindre

det er blevet testet i et skab.

• Apparaternes bagside skal anbringes mod en væg.

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe

metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse

overfladen, med det resultat, at glasset knuses.

• Tænd ikke for apparatet, hvis det er tomt. Metaldele i

ovnrummet kan skabe elektriske buer.

• Vær opmærksom på skabets mindstemål (hvis relevant).

Se installationsvejledningen.

• Apparatet skal betjenes, mens den dekorative låge er åben

(hvis relevant).

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Træk aldrig i apparatet i håndtaget.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Sørg for, at apparatet er installeret

under og opad stabile

køkkenelementer.

• Apparatets sider skal stå ved siden af

apparater eller enheder med samme

højde.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres

af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet

er kompatible med de elektriske data

for strømforsyningen.

• Hvis der bruges forlængerledning, når

apparatet tilsluttes kontakten, skal

forlængerledningen også have jord.

• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket

og ledningen. Kontakt det lokale

servicecenter eller en elektriker hvis en

beskadiget ledning skal udskiftes.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger og

elektrisk stød eller eksplosion.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,

når der er tændt for det.

• Belast ikke lågen, når den er åben.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke

er tildækkede.

• Brug ikke apparatet som en

arbejdsflade, og brug ikke ovnrummet

til opbevaring.

Progress 5

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for

personskade, brand eller skade

på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Rengør jævnligt apparatet for at

forhindre forringelse af

overfladematerialet.

• Lad ikke spildt mad eller rester af

rengøringsmiddel samle sig på

tætningerne i døren.

• Fedt- og madrester i apparatet kan

forårsage brand og elektrisk

kortslutning, når mikroovnen er i gang.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun et neutralt

rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

midler, skuresvampe, opløsningsmidler

eller metalgenstande.

• Hvis du bruger en ovnspray, skal du

følge instruktionerne på emballagen.

Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter

for at få repareret apparatet. Brug kun

originale reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt

og reservedelslamper, der sælges

separat: Disse lamper er beregnet til at

modstå ekstreme fysiske forhold i

husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er

beregnet til at signalere information om

apparatets driftsstatus. De er ikke

beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til

belysning af rum.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet

og bortskaf den.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

1 2

9 78

3 4

6 5

1

Ovnpære

2

Sikkerhedslås

3

Display

4

Kontrolpanel

5

Knap

6

Lågeåbner

7

Dæksel til bølgeleder

8

Grillstegning

9

Drejetallerkenens aksel

6 Progress

Betjeningspanel

1

2

3

4

5

6

9

8

7

Displayelement Funktionsbeskrivelse

1

Display Viser indstillingerne og aktuelt klokkeslæt.

2

Angiver mikrobølgefunktionen.

3

Indstilling af grill- eller kombinationstilbe‐

redningsfunktionen.

4

Indstilling af uret og timeren.

5

Deaktivering af mikrobølgeovnen eller

sletning af madlavningsindstillingerne.

6

Start af apparatet eller tilberedningstiden

forøges i 30 sekunder ved fuld effekt.

7

Knappen Indstilling

,

Indstilling af madlavningstid eller vægt el‐

ler funktion.

8

Optøning af mad efter vægt.

9

Optøning af mad efter tid.

Progress 7

Tilbehør

Drejetallerken-sæt

Brug altid drejetallerken-sættet

til at tilberede fødevarer i

mikrobølgeovnen.

Glasplade og rulleskinne.

Grillrist

Bruges til:

• grillstegning

• kombineret tilberedning

FØR FØRSTE ANVENDELSE

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Rengøring før ibrugtagning

FORSIGTIG! Se under

"Vedligeholdelse og rengøring".

• Tag alle dele og yderligere emballage

ud af mikrobølgeovnen.

• Gør apparatet rent, inden du tager det i

brug.

Indstilling af tid

Indstil klokkeslættet for at bruge

mikrobølgeovnen.

Når du tilslutter apparatet til elnettet eller

efter en strømafbrydelse, viser displayet

0:00, og der udsendes et lydsignal.

Du kan indstille tiden i 24-

timers tidssystem.

1. Tryk to gange på .

2. Drej indstillingsknappen for at indstille

timerne.

3. Tryk på for at bekræfte.

4. Drej indstillingsknappen for at indstille

minutterne.

5. Tryk på for at bekræfte.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Generel information om brug af

apparatet

• Lad maden stå i nogle minutter, når du

har slukket for apparatet.

• Fjern alufolie, metalbeholdere osv., før

du tilbereder maden.

Tilberedning

• Hvis det er muligt, skal madvarer

tildækkes med materiale, der er egnet

til brug i mikrobølge. Tilbered kun

maden uden at dække den til, hvis du

vil have en sprød skorpe

• Overtilbered ikke retter ved at indstille

effekten og tiden for højt. Maden kan

udtørre, brænde på, eller der kan gå ild

i den.

• Brug ikke apparatet til at koge æg med

skal eller snegle i deres hus, da de kan

briste. Til spejlæg - stik først hul i

blommen.

• Prik i madvarer med skind med en

gaffel flere gange eller skræl kartofler,

tomater, pølser og lignende før

8 Progress

tilberedningen, så madvaren ikke

sprænger.

• Til afkølede eller frosne madvarer

kræves der længere tilberedningstid.

• I retter med sovs skal der med

mellemrum røres i retten.

• Grøntsager, der har en fast struktur,

skal koges i vand, f.eks. gulerødder,

ærter eller blomkål.

• Vend store stykker om halvvejs i

tilberedningstiden.

• Skær om muligt grøntsagerne i lige

store stykker.

• Brug flade, brede fade.

• Brug ikke kogegrej, der er fremstillet af

porcelæn, keramik eller fajance med

uglasserede bunde eller små huller,

f.eks. på håndtag. Fugt, der kommer

ind i hullerne, kan forårsage, at

kogegrejet knækker, når det opvarmes.

• Glaspladen er nødvendig for

mikrobølgernes funktion. Anbring

maden eller væsken på den.

Optøning af kød, fjerkræ, fisk

• Anbring de frosne, uindpakkede

madvarer på et lille omvendt fad med

en beholder under, så

optøningsvæsken kan blive opsamlet i

beholderen.

• Vend madvaren, når halvdelen af

optøningstiden er gået. Del dem om

muligt, og fjern de stykker, der er

begyndt af tø op.

Optøning af smør, portioner af kage,

kvark

• Optø ikke madvaren helt i apparatet,

men lad den optø færdig ved

rumtemperatur. Det giver et mere

ensartet resultat. Fjern alt metal- eller

aluminiumemballage før optøning.

Optøning af frugt, grøntsager

• Hvis frugt og grøntsager skulle forblive

rå, må de ikke optøs helt i apparatet.

Lad dem optø færdig ved

stuetemperatur.

• Brug en højere mikrobølgeeffekt til at

tilberede frugt og grøntsager uden at

optø dem først.

Færdigretter

• Du kan kun tilberede færdigretter i

apparatet, hvis deres emballage er

velegnet til brug i mikrobølger.

• Du skal følge producentens anvisninger

på emballagen (f.eks. fjerne metallåget

og stikke hul på plastfolien).

Egnet kogegrej og materialer

Kogegrej / Materiale Mikrobølgeovn Grill‐

steg‐

ning

Optøning Op‐

varm‐

ning

Tilbe‐

redning

Ovnfast glas og porcelæn uden metal‐

komponenter, f.eks. Pyrex, ildfast glas

Ikke-ovnfast glas og porcelæn

1)

X X X

Glas og glaskeramik fremstillet af ildfast/

frostsikkert materiale (f.eks. Arcoflam),

grillrist

Keramik

2)

, lertøj

2)

X

Varmefast plastik op til 200 °C

3)

X

Pap, papir X X X

Progress 9

Kogegrej / Materiale Mikrobølgeovn Grill‐

steg‐

ning

Optøning Op‐

varm‐

ning

Tilbe‐

redning

Husholdningsfilm X X X

Stegefilm med mikrobølgesikker luk‐

ning

3)

X

Stegefade, der er fremstillet af metal,

f.eks. emalje, støbejern

X X X

Bageforme, sort lak eller silikonedæk‐

ket

3)

X X X

Bageplade X X X

Kogegrej til bruning, f.eks. crisp- eller

crunch-plade

X X

Færdigretter i indpakning

3)

1)

Uden sølv-, guld-, platin- eller metalbelægning / -dekorationer

2)

Uden kvarts- eller metalkomponenter eller emalje, som indeholder metaller

3)

Du skal følge producentens anvisninger om de maksimale temperaturer.

egnet

X ikke egnet

Tænder/slukker for mikrobølgen

FORSIGTIG! Mikrobølgen må

ikke betjenes, når der ikke er

madvarer i den.

1. Tryk én gang på .

2. Tryk gentagne gange på , eller drej

indstillingsknappen for at indstille den

ønskede funktion.

3. Tryk på for at bekræfte.

4. Indstil klokkeslættet ved at dreje

indstillingsknappen.

5. Bekræft ved tryk på og aktivér

mikrobølgen.

6. Mikrobølgeovnen slukkes automatisk,

når den indstillede tid er gået. Der

udsendes et lydsignal.

Sådan slukkes mikrobølgeovnen tidligere:

• Tryk på .

• Åbn lågen. Mikrobølgen slukkes

automatisk. Luk døren og tryk på

for at fortsætte tilberedningen. Brug

denne funktion for at kontrollere

maden.

Indstillingstabel for effekt

Tryk på

Effekttrin Omtrentlig effektprocent

1 gang P100 100 %

10 Progress

Tryk på

Effekttrin Omtrentlig effektprocent

2 gange P 80 80 %

3 gange P 50 50 %

4 gange P 30 30 %

5 gange P 10 10 %

Grillstegning og kombineret tilberedning

Tryk på

Effekttrin Funktiontilstand

Lille grill

1 gang G Fuld grill

Kombitilberedning

2 gange C – 1 55 % mikrobølge, 45 % grill

3 gange C – 2 36 % mikrobølge, 64 % grill

Hurtig start

Den maksimale tilberedningstid

er 95 minutter.

Tryk på for at slå mikrobølgen til i 30

sekunder ved fuld effekt.

Tilberedningstiden forøges med 30

sekunder for hvert ekstra tryk på knappen.

Drej knappen Indstilling mod uret i

standby-tilstand for at indstille

tilberedningstiden, og tryk derefter på

for at slå mikrobølgen til ved fuld effekt.

Optøning

Du kan vælge mellem to

optøningsfunktioner:

• Optøning efter vægt

• Optøningstid

Anvend ikke optøning efter

vægt til madvarer, der er taget

ud af fryseren 20 minutter før

eller til færdiglavet dybfrost.

Der skal bruges mere end 100

g madvare og mindre end 2000

g for at aktivere optøning efter

vægt.

Madvarer under 200 g placeres

på kanten af drejetallerkenen.

1. Tryk på for optøning efter vægt

eller for optøning efter tid.

2. Drej knappen Indstilling for at indstille

vægten eller tiden.

Klokkeslættet indstilles automatisk til

optøning efter vægt.

3. Bekræft ved tryk på og slå

mikrobølgen til.

Tilberedning i flere trin

Hvis der skal foretages

optøning, skal dette indstilles

som det første trin.

Du kan tilberede mad i maks. 2 trin.

1. Tryk på for optøning efter vægt

eller for optøning efter tid.

2. Drej indstillingsknappen for at angive

optøningstiden eller vægten.

Progress 11

3. Tryk på for at bekræfte.

4. Tryk på gentagne gange for at

vælge et effektniveau.

5. Indstil klokkeslættet ved at dreje

indstillingsknappen.

6. Bekræft ved tryk på og aktivér

mikrobølgen.

Efter hvert trin udsendes der et

lydsignal.

Grillstegning og kombineret

tilberedning

1. Tryk på for at indstille den ønskede

funktion.

2. Indstil klokkeslættet ved at dreje

indstillingsknappen.

3. Bekræft ved tryk på og aktivér

mikrobølgen.

Du kan ændre effekttrinnet eller tiden,

når Grillning eller Kombitilberedning er

aktiveret.

AUTOMATISKE PROGRAMMER

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Automatisk

tilberedningsprogram

Brug denne funktion til at tilberede din

yndlingsret på en nem måde.

Mikrobølgeovnen vælger automatisk de

optimale indstillinger.

1. Vælg den ønskede menu ved at dreje

knappen Indstilling med uret.

2. Tryk på for at bekræfte.

3. Drej indstillingsknappen for at indstille

menuens vægt.

4. Bekræft ved tryk på og aktivér

mikrobølgen.

Menu Mængde

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Kød

250 g

350 g

450 g

A - 3

Grøntsager

200 g

300 g

400 g

A - 4

Pasta

50 g (tilsæt 450 ml vand)

100 g (tilsæt 800 ml vand)

A - 5

Kartofler

200 g

400 g

600 g

12 Progress

Menu Mængde

A - 6

Fisk

250 g

350 g

450 g

A - 7

Drikkevarer

1 kop (120 ml)

2 kopper (240 ml)

3 kopper (360 ml)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

BRUG AF TILBEHØRET

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Sådan indsættes drejetallerken-

sættet

FORSIGTIG! Tilbered ikke mad

uden drejetallerken-sættet.

Brug kun det drejetallerken-

sættet, der leveres med

mikrobølgeovnen.

Tilbered aldrig mad direkte på

glaspladen.

1. Placér rulleskinnen omkring akslen til

drejetallerkenen.

2. Placér glaspladen på rulleskinnen

Indsætning af grillristen

Placér grillristen på drejetallerken-sættet.

EKSTRAFUNKTIONER

Børnesikring

Børnesikringen forhindrer utilsigtet

betjening af mikrobølgen.

Tryk på , og hold den nede i 3

sekunder.

Der udsendes et lydsignal.

Når Børnesikringen aktiveres, viser

displayet .

Progress 13

For at deaktivere børnesikringen: Tryk på

, og hold den nede i 3 sekunder.

Minutur

Du kan indstille maksimalt 95 minutter.

1. Tryk på .

2. Indstil klokkeslættet ved at dreje

indstillingsknappen.

3. Tryk på for at bekræfte.

Timeren er stadig i gang, når lågen

åbnes, eller mikrobølgen holder pause.

Annuller ved tryk på .

Når det indstillede klokkeslæt er nået,

udsendes et lydsignal.

RÅD OG TIP

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Tip til mikrobølgeovnen

Problem Afhjælpning

Du kan ikke finde oplysninger om

mængden for den tilberedte madvare.

Se efter en lignende madvare. Forøg eller forkort

længden af tilberedningstiden efter følgende regel:

Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid, Den

halve mængde = halvdelen af tiden

Madvaren er blevet alt for tør. Angiv kortere tilberedningstid, eller vælg lavere mi‐

krobølgeeffekt.

Madvaren er ikke optøet, varm eller til‐

beredt efter tiden er udløbet.

Angiv længere tilberedningstid, eller indstil højere

effekt. Bemærk, at store retter har brug for længere

tid.

Når tilberedningstiden er udløbet, er

madvaren overophedet i kanten, men

fortsat ikke færdig i midten.

Næste gang skal du indstille en lavere effekt og

længere tid. Omrør væsker undervejs, f.eks. sup‐

pe.

Man opnår bedre resultater med ris ved at

bruge et fladt, bredt fad.

Optøning

Optø altid stege, så fedtsiden vender

nedad.

Optø ikke tildækket kød, da dette kan

resultere i tilberedning i stedet for

optøning.

Optø altid hele fjerkræ, så brystet vender

nedad.

Madlavning

Tag altid nedkølet kød og fjerkræ ud af

køleskabet mindst 30 minutter inden

tilberedning.

Lad kød, fjerkræ, fisk og grøntsager

forblive tildækket efter tilberedning.

Smør lidt olie eller smeltet smør over

fisken.

Alle grøntsager skal tilberedes ved fuld

mikrobølgeeffekt.

Tilsæt 30 - 45 ml koldt vand for hver 250 g

grøntsager.

14 Progress

Skær de friske grøntsager i lige store

stykker inden tilberedning. Tilbered alle

grøntsagerne med låg på skålen.

Genopvarmning

Når du genopvarmer emballerede

færdigretter, skal du altid følge den

skriftlige anvisning på emballagen.

Lille grill

Grillsteg flade madvarer midt på grillristen.

Vend madvaren, når den halve tid er gået,

og fortsæt med at grille.

Kombitilberedning

Brug den kombinerede tilberedning til at

bevare visse fødevarers sprødhed.

Halvvejs under tilberedningstiden skal du

vende maden om og derefter fortsætte.

Hver tilstand kombinerer mikrobølge- og

grillfunktionerne i forskellige tidsperioder

og effektniveauer.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Bemærkninger og tips til

rengøring

• Aftør apparatets front med en blød klud

opvredet i varmt vand tilsat et

rengøringsmiddel.

• Metalflader rengøres med et

almindeligt rengøringsmiddel.

• Rengør altid apparatet indvendigt efter

brug. Snavset brænder sig ikke fast og

kan nemt fjernes.

• Fastsiddende snavs fjernes med et

specielt rensemiddel.

• Rengør alt tilbehør regelmæssigt, og

lad det tørre. Brug en blød klud

opvredet i varmt vand tilsat et

rengøringsmiddel.

• For at blødgøre hårde rester, så du kan

fjerne dem, skal du koge et glas vand

ved fuld mikrobølgeeffekt i 2 til 3

minutter.

• For at fjerne lugte skal du blande et

glas vand med 2 tsk. citronsaft og koge

det ved fuld mikrobølgeeffekt i 5

minutter.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Hvis noget går galt...

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Apparatet virker ikke. Apparatet er slukket. Tænd for apparatet.

Apparatet virker ikke. Stikket til apparatet er ikke sat i

stikkontakten.

Sæt stikket til apparatet i stik‐

kontakten.

Apparatet virker ikke. Sikringen i sikringsboksen er gå‐

et.

Se efter på tavlen. Kontakt en

autoriseret installatør, hvis sik‐

ringen går mere end én gang.

Progress 15

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Apparatet virker ikke. Lågen er ikke ordentligt lukket. Kontroller, at lågen ikke er blo‐

keret.

Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Pæren skal udskiftes.

Displayet viser

.

Børnesikringen er slået til. Slå børnesikringen fra. Hold på

i 3 sekunder.

Der er gnister i ovn‐

rummet.

Der er fade i metal eller med

metalkant.

Tag fadene ud af apparatet.

Der er gnister i ovn‐

rummet.

Der er metalspyd eller alufolie,

der rører ved de indvendige

vægge.

Sørg for at spydene eller folien

ikke rør ved indersiden.

Drejetallerkenen gi‐

ver skrabende eller

skurrende lyd.

Der er en genstand eller snavs

under glaspladen.

Rengør området under glaspla‐

den.

Apparatet standser

uden nogen tilsyne‐

ladende årsag.

Der er en funktionsfejl. Hvis dette gentager sig, skal du

kontakte en autoriseret service‐

tekniker.

Serviceoplysninger

Kontakt forhandleren eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse

problemet.

De nødvendige oplysninger til

servicecenteret er angivet på typeskiltet.

Typeskiltet sidder på apparatet.

Typeskiltet må ikke fjernes fra apparatet.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:

Model (MOD.) ........................................

Produktnummer (PNC) ........................................

Serienummer (S.N.) ........................................

INSTALLATION

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Kun en

kvalificeret person må foretage

den elektriske installation.

Producenten påtager sig intet

ansvar, hvis forholdsreglerne i

kapitlet "Om sikkerhed" ikke

følges.

Denne mikrobølgeovn leveres med et

tilslutningskabel og stik.

Kablet har en jordledning med et jordstik.

Stikket skal indsættes i en stikkontakt, der

er korrekt monteret og jordet. I tilfælde af

en elektrisk kortslutning reducerer en

jordforbindelse risikoen for elektrisk stød.

16 Progress

Installation - indledende

forberedelse

For at installere mikrobølgeovnen i et skab

med mål som angivet herunder skal du

fjerne de 4 skruer og beslaget fra bunden

af apparatet.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

4x

Følg trinene herunder, startende fra

nummer 1.

For at installere mikrobølgeovnen i et skab

med mål som angivet herunder er der ikke

brug for nogen modifikation.

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Installation

1. Det elektriske kabel må på ingen måde

sætte sig fast.

2. Indsæt mikrobølgeovnen i skabet.

2.

1.

3. Fastgør det øverste beslag med 2

skruer.

Progress 17

4. Hold den minimale afstand mellem

mikrobølgeovnen og det tilstødende

møbel.

3 mm

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet.

Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

18 Progress

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 19

Turvallisuusohjeet 22

Tuotekuvaus 23

Käyttöönotto 25

Päivittäinen käyttö 25

Automaattiset ohjelmat 29

Lisävarusteiden käyttäminen 30

Lisätoiminnot 30

Vihjeitä ja neuvoja 31

Hoito ja puhdistus 32

Vianmääritys 32

Asennus 33

Oikeus muutoksiin pidätetään.

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä

huolto- ja korjausohjeita:

www.progress-hausgeraete.de/support

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta

henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina

varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia

käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän

vammautumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta

sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin,

kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja

ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja

ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Alle 3-vuotiaita lapsia ei saa jättää ilman valvontaa laitteen

lähelle.

Progress 19

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja

hävittää asianmukaisesti.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun

se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen kosketettavissa

olevat osat ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen

käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

kodinomainen käyttöympäristö.

• VAROITUS: Laite ja näkyvissä olevat osat kuumenevat

käytön aikana. Varo koskettamasta uunin

lämmitysvastuksia. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää

kaukana laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai

uunivuokia.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen ylläpitotoimien aloittamista.

• Mikäli luukku tai luukun tiivisteet ovat vaurioituneet, laitetta

ei saa käyttää ennen kuin ammattitaitoinen henkilö on

korjannut sen.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike

tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa huolto-

tai korjaustoimenpiteet, joissa mikroaaltoenergialta

suojaava suojakansi on poistettava.

20 Progress

Pagina se încarcă ...

Progress PM20810X Manual de utilizare

Progress PM20810X Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente