Pagina se încarcă...
RO
Manual de utilizare 2
TR
Kullanma Klavuzu 28
Main de splat rufe
Çamar Makinesi
=:1/
Cuprins
Informaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instruciuni privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Panoul de comand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Personalizarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Programe de splare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Îngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Protejarea mediului înconjurtor _ _ _ _ _ 26
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informaii privind sigurana
Înainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie in-
struciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac insta-
larea i utilizarea incorect a aparatului provoac vtmri i dau-
ne. Pstrai întotdeauna instruciunile împreun cu aparatul pentru
consultare ulterioar.
Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile
Avertizare Pericol de sufocare, vtmare sau invaliditate
permanent.
• Nu permitei utilizarea aparatului de ctre copii i persoane cu
capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse sau lipsite de ex-
perien i cunotine. Aceste persoane trebuie s fie suprave-
gheate sau instruite în legtur cu folosirea aparatului de ctre
o persoan rspunztoare pentru sigurana lor.
• Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
• Nu lsai la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
• Nu lsai detergenii la îndemâna copiilor.
• Nu lsai copiii i animalele s se apropie de ua aparatului
când aceasta este deschis.
• Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii, v re-
comandm s-l activai.
2
www.zanussi.com
Aspecte generale privind sigurana
• Înainte de a efectua operaiile de întreinere, dezactivai apara-
tul i scoatei techerul din priz.
• Nu modificai specificaiile acestui aparat.
• Respectai volumul maxim de încrcare de 8 kg (consultai ca-
pitolul “Tabelul de programe”).
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie în-
locuit de productor, de agentul de service al acestuia sau de
persoane cu o calificare calificare similar, pentru a se evita ris-
curile.
• Presiunea de funcionare a apei (minim i maxim) trebuie s
fie între 0,5 bar (0,05 MPa) i 8 bar (0,8 MPa)
• Fantele de aerisire din baz (dac este cazul) nu trebuie s fie
blocate de covoare.
• Aparatul va fi conectat la reeaua de ap folosind noile furtunuri
furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
Instruciuni privind sigurana
Instalarea
• Scoatei toate materialele folosite la amba-
lare i buloanele de transport.
• Pstrai buloanele de transport. Când muta-
i din nou aparatul trebuie s blocai tambu-
rul.
• Dac aparatul este deteriorat, nu îl instalai
sau utilizai.
• Nu instalai sau utilizai aparatul în locurile
în care temperatura este sub 0 °C sau în lo-
curi în care este expus intemperiilor.
• Respectai instruciunile de instalare furni-
zate împreun cu aparatul.
• Aparatul se va instala doar pe o podea
dreapt, stabil, rezistent la cldur i cu-
rat.
• Nu instalai aparatul în locuri care nu permit
deschiderea complet a uii acestuia.
• Procedai cu atenie sporit atunci când
mutai aparatul deoarece acesta este greu.
Purtai întotdeauna mnui de protecie.
• Asigurai circulaia aerului între aparat i
podea.
• Pentru a obine spaiul necesar între aparat
i mochet reglai picioarele acestuia.
Conexiunea la reeaua electric
Avertizare Pericol de incendiu i
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priz cu
împmântare-CP.
• Verificai dac informaiile de natur elec-
tric, specificate pe plcua cu datele tehni-
ce, corespund cu cele ale sursei de tensiu-
ne. În caz contrar, contactai un electrician.
• Utilizai întotdeauna o priz cu protecie (cu
împmântare -CP) contra electrocutrii,
montat corect.
3
www.zanussi.com
• Nu folosii prize multiple i cabluri prelungi-
toare.
• Procedai cu atenie pentru a nu deteriora
techerul i cablul de alimentare electric.
Contactai centrul de service sau un electri-
cian pentru a schimba un cablu de alimen-
tare deteriorat.
• Introducei techerul în priz numai dup
încheierea procedurii de instalare. Asigurai
accesul la priz dup instalare.
• Nu tragei de cablul de alimentare pentru a
scoate din priz aparatul. Tragei întotdeau-
na de techer.
• Nu atingei cablul de alimentare sau te-
cherul cu mâinile ude.
• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Racordarea la ap
• Procedai cu atenie pentru a nu deteriora
furtunurile de ap.
• Aparatul va fi conectat la reeaua de ap fo-
losind noile furtunuri furnizate. Furtunurile
vechi nu trebuie reutilizate.
• Înainte de a conecta aparatul la evi noi sau
la evi care nu au mai fost folosite de mult,
lsai apa s curg pân când este curat.
• La prima utilizare a aparatului, asigurai-v
c nu exist nicio pierdere de ap
.
Utilizarea
Avertizare Pericol de rnire,
electrocutare, incendiu, arsuri sau de
deteriorare a aparatului.
• Utilizai acest aparat într-un mediu casnic.
• Respectai instruciunile de siguran de pe
ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-
te cu produse inflamabile nu trebuie intro-
duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-
supra acestuia.
• Nu atingei sticla uii în timpul funcionrii
unui program. Sticla poate fi fierbinte.
• Nu uitai s îndeprtai toate obiectele me-
talice din rufe.
• Nu aezai niciun recipient pentru colecta-
rea posibilelor scurgeri de ap de sub apa-
rat. Contactai centrul de service pentru a
afla ce accesorii pot fi utilizate.
Întreinerea i curarea
Avertizare Pericol de vtmare
personal sau deteriorare a aparatului.
• Nu folosii ap pulverizat i abur pentru
curarea aparatului.
• Curai aparatul cu o lavet moale, umed.
Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii
produse abrazive, burei abrazivi, solveni
sau obiecte metalice.
Gestionarea deeurilor dup încheierea
ciclului de via al aparatului
Avertizare Pericol de vtmare sau
sufocare.
• Deconectai aparatul de la sursa de alimen-
tare electric.
• Tiai cablul electric i aruncai-l.
• Scoatei dispozitivul de blocare a uii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
Service
• Contactai centrul de service pentru repara-
rea aparatului. V recomandm s utilizai
doar piese de schimb originale.
4
www.zanussi.com
Descrierea produsului
1
Sertarul-distribuitor pentru detergent
2
Panoul de comand
3
Mânerul pentru deschiderea uii
4
Plcua cu datele tehnice
5
Pompa de evacuare
6
Piciorue reglabile
1
2
3
4
5
6
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Compartimentul pentru detergent utilizat
pentru fazele de presplare i înmuiere sau
pentru substane de scos petele utilizate în fa-
za de tratare a petelor (dac este disponibil).
Detergentul pentru presplare i înmuiere se
adaug la începutul programului de splare.
Substana de scos petele se adaug în timpul
fazei de tratare a acestora.
Compartimentul pentru detergentul pulbere
sau lichid utilizat pentru splarea principal.
Dac folosii detergent lichid turnai-l chiar
înaintea începerii programului.
Compartimentul pentru aditivi lichizi (bal-
sam de rufe, apret).
Urmai recomandrile fabricantului produsului referitor la cantitile ce trebuie utilizate i nu
depii marcajul „MAX” din sertarul-distribuitor pentru detergent. Balsamul de rufe sau aditi-
vul pentru apretare trebuie turnat în compartiment chiar înainte de a începe programul de
splare.
5
www.zanussi.com
Clapeta pentru detergent praf sau lichid (consultai "Clapeta pentru detergent praf
sau lichid" din capitolul "Utilizarea zilnic" pentru mai multe detalii).
Protecia copiilor
Atenie: copiii sau animalele de companie nu
trebuie s intre în tambur. Pentru a evita ca
animalele de companie sau copiii s rmân
blocai în tambur, maina dispune de un dis-
pozitiv special.
Pentru a activa
acest dispozitiv, rotii
la dreapta butonul
din interiorul uii
(fr a-l apsa),
pân când fanta
ajunge în poziie ori-
zontal. Folosii o
moned, dac este
nevoie.
Pentru a dezactiva
acest dispozitiv i a
relua posibilitatea de
a închide ua, rotii
butonul la stânga,
pân când fanta
ajunge în poziie ver-
tical.
Panoul de comand
La pagina urmtoare este prezentat o imagine a panoului de comand. Aceasta prezint
discul selector de programe, precum i butoanele, indicatoarele luminoase i afiajul.
Acestea sunt identificate prin numerele respective în paginile urmtoare.
1 2 3 4 5 6 7 8
10
9
1
Discul selector de programe
2
Butonul pentru reducere vitez CEN-
TRIFUGARE
3
Buton OPIUNI
4
Buton PRESPLARE
5
Buton pentru CLCARE UOAR
6
www.zanussi.com
6
Buton CLTIRE SUPLIMENTAR
7
Butonul START/PAUZ
8
Butonul PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE
9
Indicator luminos U BLOCAT
10
Afiaj
Tabel cu simboluri
Vitez redus de centrifugare Presplare
Cltire oprit Clcare uoar
Opiuni Cltire Suplimentar
Super Rapid Start/Pauz
Economic U blocat
Blocare acces copii Pornirea cu întârziere
Selector de programe, buton pentru viteza de centrifugare i
opiuni disponibile
Disc selector de programe
V permite s pornii/oprii aparatul i/sau s
selectai un program.
Vitez redus de centrifugare
Apsând pe acest buton, putei modifica vite-
za de centrifugare a programului selectat.
Opiuni disponibile:
Cltire oprit
Când alegei aceast funcie, apa de la ultima
cltire nu este evacuat, astfel încât rufele s
nu se ifoneze. Înainte de a deschide ua, va
fi necesar s evacuai apa. Pentru a evacua
apa, v rugm s citii paragraful "La termina-
rea programului".
Economic
Numai pentru articole din bumbac sau sinteti-
ce puin murdare sau normal murdare, la o
temperatur de 40°C sau mai mare. Durata
ciclului de splare va fi prelungit, iar tempe-
ratura de splare va fi redus. Putei folosi
aceast opiune dac dorii s splai rufe
normal murdare i, în acelai timp, s econo-
misii energie.
Super rapid
Ciclu scurt pentru articole puin murdare sau
care au nevoie doar de împrosptare. V re-
comandm s reducei dimensiunile
încrcturii.
Presplare
Prin selectarea acestei opiuni maina efec-
tueaz un ciclu de presplare înainte de faza
principal de splare. Durata ciclului va fi pre-
lungit. Aceast opiune este recomandat
pentru rufe foarte murdare.
Clcare uoar
Selectând aceast opiune, rufele sunt spla-
te i centrifugate delicat pentru a se evita ifo-
narea. Astfel, clcatul devine mai uor. În
plus, maina va efectua câteva cltiri supli-
mentare la unele programe. La programele
pentru bumbac, viteza maxim de centrifuga-
re este redus automat.
Cltire suplimentar
Acest aparat este proiectat pentru a economi-
si energia. Dac este necesar s cltii rufele
utilizând o cantitate suplimentar de ap
(cltire suplimentar), selectai aceast op
iu-
ne. Maina de splat va efectua câteva cltiri
suplimentare. Aceast opiune este recoman-
dat pentru persoanele care sunt alergice la
detergeni i în zonele în care apa este foarte
puin dur.
7
www.zanussi.com
Start/Pauz
Acest buton v permite s pornii sau s între-
rupei programul selectat.
Pornirea cu întârziere
Programul poate fi întârziat cu 30 min - 60
min - 90 min, 2 ore i apoi cu câte 1 or, pân
la un maximum de 20 ore, cu ajutorul acestui
buton.
Indicator luminos pentru u blocat
Indicatorul luminos 9 se aprinde la pornirea
programului i indic dac ua poate fi des-
chis:
• indicator aprins: ua nu poate fi deschis.
Maina funcioneaz sau s-a oprit cu ap
rmas în cuv.
• indicator stins: ua poate fi deschis. Pro-
gramul este terminat sau apa a fost eva-
cuat.
• indicator aprins intermitent: ua se va des-
chide peste câteva minute.
Afiaj (10)
10.1 10.2
Afiajul prezint urmtoarele informaii:
10.1: Dispozitiv de siguran pentru copii
Acest dispozitiv v permite s lsai aparatul
nesupravegheat pe durata funcionrii sale.
10.2:
• Durata programului selectat
Dup ce ai selectat un program, durata es-
te afiat în ore i minute (de exemplu
). Durata este calculat automat pe
baza încrcturii maxime recomandate
pentru fiecare tip de estur. Dup începe-
rea programului, timpul rmas este actuali-
zat dup fiecare minut.
• Pornirea cu întârziere
Întârzierea selectat setat prin apsarea
butonului corespunztor, apare pe afiaj
câteva secunde, apoi este afiat din nou
durata programului selectat. Valoarea inter-
valului scade cu câte o unitate la fiecare
or, apoi, când rmâne 1 or, intervalul
scade la fiecare minut.
• Coduri de alarm
În caz de probleme în funcionare, pot fi afi-
ate unele coduri de alarm, de exemplu
(consultai capitolul „Ce trebuie fcut
dac...”).
• Selectarea incorect a unei opiuni
Dac ai selectat o opiune care nu e com-
patibil cu programul de splare selectat, în
partea inferioar a afiajului apare mesajul
Err (eroare) timp de câteva secunde. Lumi-
na roie integrat a butonului 5 va fi aprins
intermitent.
• Terminarea programului
Când programul s-a terminat, pe afiaj apa-
re un zero intermitent (
). Indicatorul lumi-
nos 9 i indicatorul luminos al butonului 5
se sting. Ua poate fi deschis.
Prima utilizare
• Asigurai-v c racordurile la electrici-
tate i ap sunt conforme cu instruciu-
nile de instalare.
• Scoatei blocul de polistiren i celelalte
materiale din tambur.
• Turnai 2 litri de ap în compartimentul
principal de splare
al sertarului
pentru detergent, pentru a activa valva
ECO. Dup aceea efectuai un ciclu
pentru bumbac la temperatura ma-
xim, fr rufe în main, pentru a
înltura de pe tambur i din cuv orice
reziduuri rmase din fabricaie. Turnai
o jumtate de msur de detergent în
compartimentul pentru splare princi-
pal i pornii maina.
8
www.zanussi.com
Personalizarea
Semnalele acustice
Maina este dotat cu un dispozitiv acustic,
care sun în urmtoarele cazuri:
• la terminarea programului
• dac apare o defeciune.
Apsând simultan butoanele 4 i 5 timp de
circa 6 secunde, semnalul acustic este de-
zactivat (cu excepia cazului în care apare o
defeciune). Apsând din nou aceste 2 butoa-
ne, semnalul acustic este reactivat.
Dispozitiv de siguran pentru copii
Acest dispozitiv v permite s lsai aparatul
nesupravegheat, fr a v face griji pentru co-
piii care s-ar putea rni sau ar putea deteriora
aparatul. Aceast funcie rmâne activ i
când maina de splat rufe nu funcioneaz.
Exist dou moduri diferite de a seta aceast
opiune:
1. Înainte de a apsa butonul 5: va fi imposi-
bil s se porneasc maina.
2. Dup apsarea butonului 5: va fi imposibil
s se modifice orice alt program sau op-
iune.
Pentru a activa sau a dezactiva aceast opiu-
ne apsai simultan timp de circa 6 secunde
butoanele 2 i 3 pân când simbolul
apare
sau dispare de pe afiaj.
Utilizarea zilnic
Încrcai rufele
Deschidei ua
trgând delicat de
mânerul acesteia
spre exterior. Intro-
ducei rufele în tam-
bur, câte un articol
pe rând, scuturându-
le cât mai bine. În-
chidei ua.
Asigurai-v c nu
sunt rufe prinse între
garnitur i u.
Exist riscul de scur-
gere a apei sau de
deteriorare a rufelor.
Msurarea cantitii de detergent i de
balsam de rufe
Tragei sertarul-distribuitor pân când se
oprete. Msurai cantitatea de detergent
necesar, turnai-o în compartimentul pentru
splarea principal
sau în compartimen-
tul corespunztor dac programul /opiunea
selectat necesit (vedei mai multe detalii
în capitolul "Sertarul distribuitor pentru de-
tergent").
Dac este necesar, turnai balsamul pentru
rufe în compartimentul marcat
(cantitatea
utilizat nu trebuie s depeasc semnul
"MAX" din sertar). Închidei sertarul cu grij.
9
www.zanussi.com
Clapeta pentru detergent praf sau lichid
ÎN SUS - Poziia
clapetei dac se
utilizeaz detergent
PRAF
ÎN JOS - Poziia cla-
petei dac se utili-
zeaz detergent LI-
CHID în timpul
splrii principale
Dac clapeta nu este în poziia dorit:
• Tragei sertarul-
distribuitor pân la
capt.
Clapeta se afl în jos i dorii s utilizai
detergent praf:
• Întoarcei clapeta
în sus.
• Msurai cantita-
tea de detergent.
• Turnai detergen-
tul praf în compar-
timentul pentru
splarea princi-
pal
.
• Scoatei detergentul praf rmas din
clapet.
• A rmas detergent praf în comparti-
mentul pentru splarea principal la
sfâritul programului de splare. Ve-
rificai dac clapeta este în poziia
corect.
Clapeta se afl în sus i dorii s utilizai
detergent lichid:
• Întoarcei clapeta
în jos.
• Msurai cantita-
tea de detergent.
Pentru cantita-
tea de deter-
gent, consultai întot-
deauna specificaiile
de pe ambalajul pro-
dusului i asigurai-
v c detergentul
poate fi turnat în ser-
tar.
• Turnai detergentul lichid în compartiment
fr a depi limita indicat pe cla-
pet.
• Închidei sertarul-distribuitor.
Avertizare Nu utilizai clapeta în poziia
„ÎN JOS” cu:
• Detergeni gelatinoi sau deni.
• Detergent sub form de praf.
• Cu programe de presplare.
• Nu utilizai detergent lichid dac programul
de splare nu începe imediat.
În toate cazurile de mai sus, clapeta trebuie
s fie în poziia „ÎN SUS”.
10
www.zanussi.com
Selectarea programului dorit cu ajutorul
discului selector de programe (1)
Rotii discul selector de programe pe progra-
mul dorit.
Indicatorul luminos verde al butonului 7 înce-
pe s clipeasc intermitent. Discul selector
poate fi rotit la dreapta sau la stânga.
Pentru a reseta programul sau opri maina,
rotii selectorul în poziia
.
La terminarea programului, selectorul tre-
buie s fie rotit pe poziia
, pentru a opri
maina de splat.
Important Dac rotii selectorul de programe
pe alt program când maina de splat
funcioneaz, indicatorul luminos rou integrat
al butonului 7 se va aprinde intermitent de 3
ori, iar mesajul Err (eroare) va aprea pe
afiaj pentru a indica o selecie greit.
Maina nu va efectua noul program selectat.
Selectai viteza de centrifugare apsând
butonul 2
Dup selectarea unui program, aparatul pro-
pune viteza maxim de centrifugare disponi-
bil pentru programul respectiv. (Pentru a ve-
dea care este viteza de centrifugare maxim,
consultai seciunea „Programe de splare”).
Dac dorii ca rufele s fie centrifugate la o vi-
tez diferit, apsai acest buton de mai multe
ori pentru a modifica viteza de centrifugare.
Se va aprinde indicatorul luminos cores-
punztor.
Selectai opiunea disponibil prin
apsarea butoanelor 3, 4, 5
i 6
În funcie de program, pot fi combinate diferite
opiuni. Acestea trebuie selectate dup alege-
rea programului dorit i înainte de a porni pro-
gramul. Când aceste butoane sunt apsate,
ledurile-martor corespunztoare se aprind.
Când sunt apsate din nou, indicatorii lumino-
i se sting. Dac este selectat o opiune in-
corect, indicatorul luminos rou integrat în
butonul 7 se aprinde intermitent de 3 ori, iar
pe ecran este afiat mesajul Err (eroare).
Pentru compatibilitatea dintre programele de
splare i opiuni, consultai capitolul „Pro-
grame de splare”.
Pornii programul apsând pe butonul 7
Pentru a porni programul selectat, apsai
acest buton; indicatorul luminos verde cores-
punztor va înceta s se aprind intermitent.
Indicatorul luminos 9 se aprinde pentru a indi-
ca faptul c aparatul a început s funcioneze
i ua este blocat.
Dac ai selectat pornirea cu întârziere, mai-
na va începe numrtoarea invers.
Important Dac este selectat o opiune
incorect, mesajul Err (eroare) apare pe afiaj
timp de câteva secunde i indicatorul luminos
rou al acestui buton clipete de 3 ori.
Selectai Pornirea cu întârziere apsând pe
butonul 8
Înainte de a porni programul, dac dorii s în-
târziai pornirea, apsai acest buton pentru a
selecta întârzierea dorit.
Intervalul de timp selectat pentru întârziere va
fi afiat pe ecran timp de câteva secunde,
apoi durata programului va aprea din nou.
Trebuie s selectai aceast opiune dup ce
ai ales programul i înainte de începerea
acestuia.
Putei anula sau modifica oricând intervalul de
timp pân la pornirea cu întârziere, înainte de
a apsa pe butonul 7.
Selectarea pornirii cu întârziere:
1. Selectai programul i opiunile necesare.
2. Selectai pornirea cu întârziere apsând
butonul 8.
3. Apsai butonul 7:
- maina începe numrtoarea invers.
- programul va porni dup expirarea inter-
valului de întârziere programat.
Anularea pornirii cu întârziere dup începerea
programului:
1. Punei maina de splat rufe în PAUZ
apsând pe butonul 7.
2. Apsai butonul 8 o singur dat. Pe
ecran va aprea
'.
3. Pentru a porni programul apsai din nou
butonul 7.
11
www.zanussi.com
Important
• Întârzierea aleas poate fi modificat numai
dup ce ai selectat din nou programul de
splare dorit.
• Ua va fi blocat în intervalul de timp pân
la pornirea cu întârziere. Dac este nevoie
s deschidei ua, trebuie s punei maina
de splat rufe în modul PAUZ apsând
butonul 7, apoi ateptai câteva minute
înainte de a putea deschide ua. Dup în-
chiderea uii, apsai din nou acelai buton.
Important Pornirea cu întârziere nu poate fi
selectat cu programul de evacuare.
Modificarea unei opiuni sau a unui
program aflat în derulare
Se pot modifica anumite opiuni înainte ca
programul s le efectueze.
Înainte de a efectua orice modificare, trebuie
s aducei maina de splat în starea de
pauz, apsând butonul 7.
Modificarea unui program în curs de desfu-
rare se poate face numai prin resetarea sa.
Rotii selectorul de programe pe
i apoi pe
poziia pentru noul program. Pornii noul pro-
gram apsând din nou butonul 7.
Apa de splare din cuv nu va fi evacuat.
Întreruperea unui program
Apsai pe butonul 7 pentru a întrerupe un
program în curs de desfurare, indicatorul lu-
minos corespunztor va începe s clipeasc
intermitent. Apsai din nou pe buton pentru
ca programul s porneasc din nou.
Anularea unui program
Rotii discul selector de programe pe
pen-
tru a anula un program în curs de desfura-
re. Acum putei selecta un program nou.
Deschiderea uii dup începerea unui
program
Mai întâi punei maina în pauz apsând pe
butonul 7.
Dac indicatorul luminos 9 lumineaz intermi-
tent i în câteva minute se stinge, ua poate fi
deschis.
Dac indicatorul luminos 9 rmâne aprins, în-
seamn c maina a început deja s
înclzeasc apa sau c nivelul apei este prea
ridicat. În ambele cazuri, nu încercai s des-
chidei forat ua!
Dac nu putei deschide ua, dar este nece-
sar s facei acest lucru, trebuie s oprii ma-
ina rotind butonul selector de programe în
poziia
. Dup câteva minute, ua poate fi
deschis.
(Fii ateni la nivelul i temperatura apei!).
Dup închiderea uii, este necesar s selec-
tai din nou programul i opiunile i s apsa-
i butonul 7.
La terminarea programului
Maina se oprete automat. Sunt emise sem-
nale sonore i un simbol intermitent
apare
pe afiaj. Indicatorul luminos al butonului 5 i
indicatorul luminos al butonului 9 se sting.
Dac ai setat un program sau o opiune care
se termin cu apa rmas în cuv, indicatorul
luminos 9 rmâne aprins. Ua este blocat
pentru a indica faptul c apa trebuie eva-
cuat. În acest timp tamburul continu s se
învârt la intervale regulate pân când apa
este evacuat.
Pentru a evacua apa, urmai instruciunile de
mai jos:
1.
Rotii selectorul de programe pe
.
2. Selectai programul de evacuare sau de
centrifugare.
3. Reducei viteza de centrifugare dac este
nevoie, cu ajutorul butonului cores-
punztor.
4. Apsai butonul 5.
La terminarea programului, ua este deblo-
cat i poate fi deschis. Rotii discul selector
de programe la
pentru a opri maina.
Scoatei rufele din tambur i verificai cu aten-
ie ca tamburul s fie gol. Dac nu dorii s
mai splai alte rufe, închidei robinetul de
ap. Lsai ua deschis pentru a preveni for-
marea mucegaiului i a mirosurilor neplcute.
12
www.zanussi.com
Repaus : la câteva minute dup terminarea
programului sistemul de economisire a ener-
giei va fi activat. Luminozitatea afiajului este
redus. Prin apsarea oricrui buton, aparatul
va iei din starea de economisire a energiei.
Sfaturi utile
Sortarea rufelor
Respectai simbolurile internaionale de între-
inere de pe eticheta fiecrui articol i instruc-
iunile productorului privind splarea. Sortai
rufele astfel: albe, colorate, sintetice, delicate,
lân.
Înainte de a introduce rufele
Nu splai niciodat articole albe i colorate
împreun. Articolele albe îi pot pierde "albea-
a" în timpul splrii.
La articolele colorate noi poate iei culoarea
la prima splare; de aceea, prima dat ar tre-
bui s fie splate separat.
Închidei nasturii feelor de pern, închidei
fermoarele, gicile i copcile. Legai centurile
sau cordoanele lungi.
Îndeprtai petele rezistente înainte de spla-
re.
Frecai zonele foarte murdare cu un detergent
special sau cu o past de detergent.
Avei foarte mare grij cu perdelele. Scoatei
inelele sau legai-le, punându-le într-un scu-
le
sau într-o plas.
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi îndeprtate doar cu
ap i detergent. De aceea se recomand s
fie îndeprtate înainte de splare.
Sânge: petele proaspete se îndeprteaz cu
ap rece. Pentru petele uscate, înmuiai peste
noapte în ap cu un detergent special, apoi
frecai cu spun i ap.
Vopsea pe baz de ulei: umezii cu sub-
stan de scos petele pe baz de benzin, în-
tindei articolul pe o cârp moale i tamponai
pata; repetai de mai multe ori.
Pete uscate de grsime: umezii cu tereben-
tin, întindei articolul pe o suprafa moale i
tamponai pata cu vârful degetelor i cu o
cârp de bumbac.
Rugin: acid oxalic dizolvat în ap fierbinte
sau un produs pentru îndeprtarea ruginii, uti-
lizat rece. Avei grij cu petele de rugin care
nu sunt recente, deoarece structura de celu-
loz a fost deja deteriorat, iar estura poate
s se gureasc.
Pete de mucegai: îndeprtai cu substan
de scos petele, cltii bine (numai articole albe
i colorate ale cror culori nu ies).
Iarb: spunii puin i îndeprtai cu sub-
stan de scos petele (numai articole albe i
colorate ale cror culori nu ies).
Pix i clei: umezii cu aceton
1)
, întindei ar-
ticolul pe o cârp moale i tamponai pata.
Ruj: umezii cu aceton ca mai sus, apoi tra-
tai petele cu alcool denaturat. Tratai toate ur-
mele rmase cu înlbitor.
Vin rou: înmuiai în ap cu detergent, cltii
i tratai cu acid acetic sau citric, apoi cltii.
Tratai toate urmele rmase cu înlbitor.
Cerneal: în funcie de tipul de cerneal,
umezii estura mai întâi cu aceton
1)
, apoi
cu acid acetic; tratai toate urmele rmase pe
esturile albe cu înlbitor i apoi cltii bine.
Pete de smoal: tratai mai întâi cu substan
de scos petele, alcool denaturat sau benzin,
apoi frecai cu past de detergent.
Detergeni i aditivi
Rezultatele bune ale splrii depind, de ase-
menea, de alegerea detergentului i de utili-
zarea cantitilor corecte, pentru a evita risipa
i pentru a proteja mediul înconjurtor.
Dei sunt biodegradabili, detergenii conin
substane care, în cantiti mari, pot afecta
delicatul echilibru al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul de
estur (delicate, lân, bumbac etc.), de cu-
loare, de temperatura de splare i de gradul
de murdrie.
1) nu folosii aceton pe mtase artificial
13
www.zanussi.com
Toi detergenii pentru maina de splat dis-
ponibili în mod obinuit pot fi folosii cu acest
aparat:
• detergeni pulbere pentru toate tipurile de
esturi
• detergeni pulbere pentru esturi delicate
(max. 60°C) i lân
• detergeni lichizi, de preferat pentru progra-
me de splare la temperatur joas (max.
60°C) pentru toate tipurile de esturi, sau
speciali, numai pentru lân.
Detergentul i eventualii aditivi trebuie pui în
compartimentele corespunztoare ale sertaru-
lui-distribuitor înainte de a începe programul
de splare.
Dac folosii detergeni lichizi, trebuie selectat
un program fr presplare.
Maina de splat încorporeaz un sistem de
recirculare care permite o utilizare optim a
detergentului concentrat.
Urmai recomandrile fabricantului produsului
referitor la cantitile ce trebuie utilizate i nu
depi
i marcajul "MAX" din sertarul-distri-
buitor pentru detergent.
Cantitatea de detergent ce trebuie utilizat
Tipul i cantitatea de detergent depind de tipul
de estur, mrimea încrcturii, gradul de
murdrie i duritatea apei utilizate.
Urmai instruciunile fabricantului produsului
referitor la cantitile ce trebuie utilizate.
Folosii mai puin detergent dac:
• splai o încrctur mic
• rufele sunt puin murdare
• se formeaz cantiti mari de spum în tim-
pul splrii.
Gradele de duritate a apei
Duritatea apei este clasificat în aa-numite
"grade" de duritate. Informaiile privind durita-
tea apei din zona dv. pot fi obinute de la com-
pania respectiv de distribuire a apei potabile
sau de la autoritile locale. Dac gradul de
duritate a apei este mediu sau mare, v su-
germ s adugai un agent de dedurizare a
apei, respectând întotdeauna instruciunile
productorului. Dac gradul de duritate a apei
este moale, reajustai cantitatea de detergent.
Programe de splare
Program
Temperatura maxim i minim - Descrie-
rea ciclului - Vitez de centrifugare maxim
- Încrctura maxim de esturi - Tipul de
rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
BUMBAC
1)
95° - (Rece)
Splare principal - Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 1200 rpm
Încrctur max. 8 kg - Încrctur redus 4
kg
Bumbac alb i colorat (articole cu nivel me-
diu de murdrie).
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
ECO
2)
SUPER RAPID
3)
PRESPLARE
CLCARE UOAR
CLTIRE SUPLIMENTAR
4)
SINTETICE
60° -
(Rece)
Splare principal - Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 900 rpm
Încrctur max. 3,5 kg - Încrctur redus
1,5 kg
esturi sintetice sau mixte: lenjerie de
corp, articole colorate, cmi care nu intr la
ap, bluze.
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
ECO
2)
SUPER RAPID
3)
PRESPLARE
CLCARE UOAR
CLTIRE SUPLIMENTAR
4)
14
www.zanussi.com
Program
Temperatura maxim i minim - Descrie-
rea ciclului - Vitez de centrifugare maxim
- Încrctura maxim de esturi - Tipul de
rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
Programe speciale
DELICATE
40° -
(Rece)
Splare principal - Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 700 rpm
Încrctur max. kg 3 - Încrctur redus kg
1,5
esturi delicate: esturi acrilice, viscoz,
poliester.
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
SUPER RAPID
3)
PRESPLARE
CLTIRE SUPLIMENTAR
4)
SPLARE MANUAL
30° -
(Rece)
Splare principal - Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 900 rpm
Încrctur max. 2 kg
Program special pentru esturi delicate, cu
simbolul de îngrijire "splare manual".
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
LÂN
40°
Splare principal - Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 900 rpm
Încrctur max. 2 kg
Program de splare pentru lân care poate fi
splat la main, precum i pentru articole
din lân care trebuie splate manual i pentru
esturi delicate. Not: Un singur articol sau
un articol voluminos poate provoca dezechili-
bru. Dac aparatul nu efectueaz faza final
de centrifugare, mai adugai rufe sau redistri-
buii încrctura manual, dup care selectai
programul de centrifugare.
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
Mix
20°
Splare principal - Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 900 rpm
Încrctur max. 3 kg
Program de splare cu ap rece, foarte eco-
nomic, pentru articole puin murdare. Acest
program necesit un detergent activ în ap re-
ce.
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
CLTIRE SUPLIMENTAR
15
www.zanussi.com
Program
Temperatura maxim i minim - Descrie-
rea ciclului - Vitez de centrifugare maxim
- Încrctura maxim de esturi - Tipul de
rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
ÎNMUIERE
30°
Presplare - înmuiere timp de circa 40 minute - Oprire cu apa în cuv
Încrctur max. 8 kg
Program special pentru rufe foarte murdare. Maina efectueaz o înmuiere la 30
°C. La sfâritul acestei perioade, maina se oprete automat cu apa în cuv.
Înainte de a începe o nou etap de splare, trebuie s evacuai apa dup cum
urmeaz:
• Numai evacuare: rotii selectorul de programe la programul de evacuare (apoi
apsai butonul 7).
• Evacuare i centrifugare: rotii selectorul de programe pe programul centrifu-
gare, reducei viteza de centrifugare apsând butonul relevant, apoi apsai bu-
tonul 7.
Important! Acest program nu poate fi utilizat pentru esturile foarte delicate pre-
cum mtasea sau lâna. Turnai detergentul pentru faza de înmuiere în comparti-
mentul corespunztor. La terminarea înmuierii (dup ce ai evacuat apa), putei
selecta programul de splare (mai întâi rotii selectorul de programe pe
, apoi
pe program i apsai butonul 7).
CLTIRI
Cltiri
Vitez de centrifugare maxim la 1200 rpm
Încrctur max. 8 kg
Cu acest program se pot clti i centrifuga ar-
ticole din bumbac care au fost splate ma-
nual. Maina efectueaz 3 cltiri, urmate de o
centrifugare final lung. Viteza de centrifuga-
re poate fi redus.
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
CLTIRE OPRIT
CLCARE UOAR
CLTIRE SUPLIMENTAR
EVACUARE
Evacuarea apei
Încrctur max. 8 kg
Pentru evacuarea apei rezultate din ultima
cltire în cadrul programelor în care opiunea
selectat este încheierea fr evacuarea apei
din cuv.
CENTRIFUGARE
Evacuare i centrifugare lung
Vitez de centrifugare maxim la 1200 rpm
Încrctur max. 8 kg
Centrifugare separat pentru articolele spla-
te manual i programe ulterioare care au se-
lectat o opiune care se termin cu apa
rmas în cuv. Putei alege viteza de centri-
fugare cu ajutorul butonului corespunztor
pentru a o adapta la esturile care trebuie
centrifugate.
VITEZ REDUS DE CENTRI-
FUGARE
16
www.zanussi.com
Program
Temperatura maxim i minim - Descrie-
rea ciclului - Vitez de centrifugare maxim
- Încrctura maxim de esturi - Tipul de
rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
= OPRIT
Pentru a anula programul care ruleaz sau pentru a opri maina.
1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetic
Conform reglementrii 1061/2010, "BUMBAC
" cu opiunea ECO selectat i "BUMBAC " cu
opiunea ECO selectat sunt "programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac" i, respectiv,
"programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac". Acestea sunt cele mai eficiente programe în ceea
ce privete consumul combinat de curent i de ap pentru splatul rufelor din bumbac cu grad mediu de
murdrie.
Temperatura apei în faza de splare poate diferi de temperatura specificat pentru programul selectat.
2) Aceast opiune nu este activ cu o temperatur mai mic de 40 °C.
3) Dac selectai opiunea Super rapid apsând butonul 3, v recomandm s reducei încrctura maxim
conform indicaiilor. Este posibil i încrcarea la maximum, dar rezultatele splrii vor fi mai slabe.
4) Dac folosii detergeni lichizi, trebuie selectat un program fr PRESPLARE.
Îngrijirea i curarea
Avertizare Trebuie s DECONECTAI
aparatul de la sursa de alimentare cu
electricitate, înainte de a efectua orice
operaie de curare sau de întreinere.
Îndeprtarea calcarului
Apa pe care o folosim în mod normal conine
calcar. Este bine s folosii periodic o pulbere
pentru dedurizarea apei, în main. Facei
aceasta într-un ciclu separat, fr rufe, în con-
formitate cu instruciunile productorului pul-
berii de dedurizare. Acest lucru va preveni for-
marea depunerilor de calcar.
Curarea extern
Curai exteriorul aparatului numai cu ap i
spun, apoi uscai bine.
Curarea sertarului-distribuitor
Sertarul-distribuitor pentru detergentul pulbere
i pentru aditiv trebuie curat în mod regulat.
Scoatei sertarul
apsând pe opritor
în jos i trgându-l
afar. Pentru a
înltura toate urmele
de pulbere acumu-
lat, cltii-l sub jet
de ap.
Pentru a uura
curarea, partea de
sus a compartimen-
tului pentru aditivi
trebuie scoas.
17
www.zanussi.com
Curarea locaului sertarului
Dup ce ai scos ser-
tarul, folosii o perie
mic pentru a cura
locaul, asigurându-
v c ai eliminat
toate resturile de pul-
bere de detergent
din partea supe-
rioar i inferioar a
locaului.
Punei la loc sertarul i efectuai un ciclu de
cltire fr rufe în main.
Curarea pompei
Pompa trebuie verificat regulat, mai ales
dac:
• aparatul nu se golete i/sau nu centrifu-
gheaz;
• maina face un zgomot neobinuit în timpul
evacurii apei din cauza unor obiecte pre-
cum ace de siguran, monede etc. care
blocheaz pompa;
• este detectat o problem la evacuarea
apei (pentru detalii suplimentare consultai
capitolul „Ce trebuie fcut dac...”).
Avertizare Înainte de a deschide ua
pompei, opri
i aparatul i scoatei
techerul din priz.
Procedai dup cum urmeaz:
• Scoatei techerul din priza de curent.
• Dac este necesar, ateptai pân când
apa se rcete.
Deschidei ua pom-
pei.
Punei un recipient
lâng pomp pentru
a colecta apa care
se scurge.
Tragei furtunul de
golire de urgen,
punei-l în recipient
i scoatei-i dopul.
Când nu se mai scurge ap, deurubai ca-
pacul pompei rotindu-l spre stânga i înltu-
rai filtrul. Dac este necesar folosii un pa-
tent. inei întotdeauna o cârp la îndemân
pentru a terge apa care se scurge, când
scoatei capacul.
Pentru a elimina orice urme de scame,
curai filtrul sub un jet de ap.
Eliminai obiectele
strine i scamele de
pe scaunul filtrului i
rotorul pompei.
Verificai cu atenie dac rotorul pompei se
învârte (se învârte cu intermitene). Dac nu
se învârte, contactai centrul de service.
Punei la loc dopul la furtunul de golire de
urgen i punei-l pe acesta din urm în lo-
caul su.
18
www.zanussi.com
Înlocuii filtrul pompei
introducându-l corect
în tijele de ghidare
speciale. Înurubai
bine capacul pompei
rotindu-l la dreapta.
Închidei ua pom-
pei.
Atenie Când aparatul a fost folosit, i în
funcie de programul selectat, în pomp
poate fi ap fierbinte.
Nu scoatei niciodat capacul pompei în
timpul unui ciclu de splare. Ateptai
întotdeauna pân când maina a terminat
ciclul i este goal. Când punei la loc capacul
pompei, verificai dac este bine fixat, astfel
încât s nu existe scurgeri, iar copiii s nu-l
poat îndeprta.
Curarea filtrelor de la alimentarea cu ap
Important Dac aparatul nu se umple,
dureaz prea mult pân se umple, butonul de
pornire clipete galben sau afiajul (dac
exist) indic alarma respectiv (vedei
capitolul "Ce trebuie s facei dac..." pentru
mai multe detalii), verificai dac filtrele de la
alimentarea cu ap
sunt blocate.
Pentru curarea filtrelor de la alimentarea cu
ap:
• închidei robinetul
de ap.
• Deurubai furtu-
nul de pe robinet.
• Curai filtrul din
furtun cu o perie
aspr.
• Înurubai furtunul la loc pe robinet. Asi-
gurai-v c racordarea este etan.
• Deurubai furtunul de la main. inei o
cârp la îndemân pentru a terge apa
care se poate scurge.
• Curai filtrul din supap cu o perie aspr
sau cu bucata de cârp.
35°
45°
• Înurubai furtunul înapoi la main i ve-
rificai racordul dac este etan.
• Deschidei robinetul de ap.
Msuri de precauie împotriva îngheului
Dac maina este expus la temperaturi sub
0°C, trebuie luate anumite msuri de precau-
ie.
• Închidei robinetul de ap.
• Deurubai furtunul de alimentare.
• Punei captul furtunului de golire de ur-
gen i pe cel al furtunului de alimentare
cu ap într-un recipient pus pe podea i
lsai apa s se scurg.
19
www.zanussi.com
• Înurubai furtunul de alimentare cu ap la
loc i punei la loc furtunul de golire de ur-
gen, dup ce i-ai pus din nou dopul.
• Când dorii s utilizai maina din nou, asi-
gurai-v c temperatura din încpere este
mai mare de 0°C.
Golirea de urgen
Dac apa nu este evacuat, procedai dup
cum urmeaz pentru a goli maina:
• scoatei techerul din priza de curent;
• închidei robinetul de ap;
• dac este necesar, ateptai pân când apa
se rcete;
• deschidei uia pompei;
• punei un recipient pe podea i punei
captul furtunului de golire de urgen în re-
cipient. Scoatei-i capacul. Apa ar trebui s
se scurg
, din cauza gravitaiei, în reci-
pient. Când recipientul este plin, punei la
loc dopul la furtun. Golii recipientul. Repe-
tai operaia pân când nu mai curge ap;
• dac este necesar, curai pompa aa cum
s-a indicat mai sus;
• punei la loc furtunul de golire de urgen în
locaul su, dup ce i-ai pus capacul;
• înurubai din nou capacul pompei i închi-
dei uia.
Important De fiecare dat când evacuai apa
prin furtunul de golire de urgen, trebuie s
turnai 2 litri de ap în compartimentul
principal de splare al sertarului pentru
detergent, iar apoi s pornii programul de
evacuare a apei. În acest mod se va activa
valva ECO, evitându-se ca o parte a
detergentului s rmân neutilizat la
urmtoarea splare.
Ce trebuie fcut dac...
Unele probleme sunt provocate de lipsa unei
întreineri minime sau unor omisiuni i pot fi
corectate uor fr a apela la un tehnician.
Înainte de a contacta centrul de service local,
v rugm s efectuai verificrile indicate mai
jos.
În timpul utilizrii mainii, este posibil ca indi-
catorul luminos rou al butonului 5 s se
aprind intermitent, pe afiaj apare unul dintre
urmtoarele coduri i se aude un semnal
acustic o dat la 20 de secunde, pentru a indi-
ca faptul c maina nu funcioneaz:
•
: problem la alimentarea cu ap.
•
: problem la evacuarea apei.
•
: u deschis.
Dup ce problema a fost eliminat, apsai
butonul 5 pentru a relua programul. Dac,
dup toate verificrile, problema persist,
contactai centrul de service local.
20
www.zanussi.com
/