- 2 -
Cuprins
Ghid pentru utilizarea manualului de instruc∑iuni
Urm™toarele simboluri vor ap™rea ¶n text pentru a v™ dirija prin instruc∑iuni:
Informa∑ii privind siguran∑a
Instruc∑iuni pas cu pas
Recomand™ri utile
Informa∑ii privind mediul ¶nconjur™tor
Pentru utilizator
Informa∑ii privind siguran∑a 3
Descrierea aparatului 4-5
- Bra∑ul stropitor
- Filtrul mare/microfiltrul
- Filtrul fin
- Dozator pentru detergent
- Dozator pentru agentul de cl™tire
- Dispozitivul de dedurizare a apei
Panoul de comand™ 6
- Programarea pornirii cu ¶nt<rziere
Reglarea dispozitivului de
dedurizare a apei 7
Tabelul cu programe 8
•nc™rcarea `i desc™rcarea 9
Utilizarea aparatului 10
- Pornirea programului
- •ntreruperea temporar™ a programului
- Anularea programului
- Func∑ia Pauz™
- Anularea fazei de uscare
- Stingerea ma`inii de sp™lat
- Cur™∑area ma`inii de sp™lat vase
•n caz de func∑ionare
defectuoas™ 11-12
Asisten∑a tehnic™ 12
- Asisten∑a tehnic™ `i piesele de schimb
Informa∑ii pentru
laboratoarele de testare 13
Pentru instalator
Specifica∑ii tehnice 13
Despachetarea 14
- Defecte
- Utilizarea
- Amplasarea
- Protejarea ma`inii de sp™lat vase
¶mpotriva ¶nghe∑ului
Instalarea 15
- Alimentarea cu ap™
- Evacuarea apei
- Conexiunea electric™
- 3 -
156 993 960
•
nainte de instalarea `i de prima utilizare a ma`inii de sp™lat vase, citi∑i cu aten∑ie acest manual de utilizare,
i
nclusiv recomand™rile `i avertismentele cuprinse ¶n el. Pentru a evita erorile inutile `i accidentele, este
important s™ v™ asigura∑i c™ toate persoanele care vor folosi ma`ina de sp™lat vase cunosc foarte bine modul
s™u de func∑ionare `i caracteristicile de siguran∑™. P™stra∑i aceste instruc∑iuni `i asigura∑i-v™ c™ ele vor ¶nso∑i
ma`ina de sp™lat vase ¶n cazul ¶n care este mutat™ sau v<ndut™, astfel ¶nc<t to∑i utilizatorii, pe ¶ntreaga durat™
de via∑™ a aparatului, s™ fie corect informa∑i cu privire la utilizarea `i siguran∑a sa.
Instalarea `i ¶ntre∑inerea
● I
nstalarea `i repararea produsului trebuie efectuate
de un tehnician calificat. Opera∑iile efectuate de
persoane cu cuno`tin∑e necorespunz™toare pot afecta
negativ func∑ionarea satisf™c™toare a produsului `i
pot cauza leziuni personale sau defec∑iuni. •nainte de
efectuarea oric™ror opera∑iuni asupra ma`inii de sp™lat
vase, aceasta trebuie deconectat™ de la alimentarea
cu electricitate, sco∑<nd `techerul din priz™ sau
¶nl™tur<nd siguran∑a.
● Racordarea la ap™ trebuie f™cut™ cu ajutorul unui
robinet u`or accesibil.
● Cablul de alimentare trebuie introdus ¶ntr-o priz™
cu ¶mp™m<ntare, care trebuie s™ fie u`or accesibil™.
Instalarea permanent™ trebuie efectuat™ numai de
c™tre un electrician autorizat sau de o persoan™
competent™.
● Dac™ e deteriorat cablul de alimentare, trebuie ¶nlocuit
cu un cablu sau cu un ansamblu special, disponibil
de la produc™tor sau de la agentul acestuia.
● Cablul de alimentare trebuie verificat, ca s™ nu fie
ciupit sau defect, iar furtunurile nu trebuie s™ fie
strivite sau ¶ndoite c<nd deplasa∑i ma`ina de sp™lat
vase sau ¶n timpul instal™rii sau al cur™∑™rii etc.
● •ntre∑inerea `i eventualele repara∑ii trebuie efectuate
numai de o firm™ de repara∑ii autorizat™ de
produc™tor. Folosi∑i numai piese de schimb furnizate
de aceste firme. Nu ¶ncerca∑i niciodat™ s™ repara∑i
singuri ma`ina de sp™lat vase.
Siguran∑a copiilor
● Aceast™ ma`in™ de sp™lat trebuie utilizat™ numai de
c™tre adul∑i. Nu l™sa∑i copiii s™ se joace cu butoanele
sau cu alte p™r∑i ale aparatului.
● Re∑ine∑i c™ pungile de plastic ce fac parte din ambalaj
pot fi ni`te juc™rii mortale pentru copiii mici.
● P™stra∑i to∑i detergen∑ii ¶ntr-un loc sigur, care s™ nu fie
la ¶ndem<na copiilor.
● Nu l™sa∑i copiii s™ se a`eze, s™ se legene sau s™ se
urce pe u`a deschis™.
•n timpul utiliz™rii
● Ma`ina de sp™lat vase este proiectat™ exclusiv pentru
sp™larea ustensilelor casnice adecvate pentru sp™larea
¶n ma`in™. Folosirea ei ¶n alte scopuri poate produce
leziuni fizice sau deteriorarea bunurilor `i duce la
pierderea garan∑iei.
● Evita∑i s™ deschide∑i u`a ¶n timpul func∑ion™rii ma`inii
de sp™lat vase, deoarece pot ie`i aburi fierbin∑i.
● Folosi∑i numai detergen∑i speciali pentru ma`ina
de sp™lat vase.
● Nu pune∑i cu∑itele ascu∑ite cu v<rfurile ¶n sus.
Este mult mai sigur s™ le a`eza∑i orizontal, ¶n co`.
● A
sigura∑i-v™ c™ u`a ma`inii de sp™lat vase este
¶ntotdeauna ¶nchis™ atunci c<nd nu este ¶nc™rcat™
sau desc™rcat™. Astfel, ve∑i evita ca ceilal∑i s™ se
loveasc™ de u`a deschis™.
● Dac™ scoate∑i vase din ma`ina de sp™lat ¶nainte
de terminarea ciclului ma`inii, e foarte important
s™ le cl™ti∑i bine sub un jet de ap™ pentru a ¶ndep™rta
toate urmele de detergent.
● Sistemul de protec∑ie ¶mpotriva inunda∑iilor v™ protejeaz™
de daunele provocate de ap™. Trebuie ¶ndeplinite
urm™toarele condi∑ii:
- Ma`ina de sp™lat vase trebuie s™ fie conectat™ la
curent c<nd este oprit™.
- Ma`ina de sp™lat vase trebuie s™ fie corect instalat™.
- •nchide∑i ¶ntotdeauna alimentarea cu ap™ c<nd ma`ina
de sp™lat vase e l™sat™ nesupravegheat™ mai mult timp.
● •n caz de inunda∑ie sau de scurgeri, opri∑i alimentarea
cu ap™ imediat, ¶nchiz<nd robinetul `i deconect<nd
alimentarea cu electricitate, prin scoaterea `techerului
din priz™ sau prin ¶nl™turarea siguran∑ei. C<nd scoate∑i
`techerul din priz™ apuca∑i de `techer, nu de cablu.
Aruncarea la gunoi
- ambalajul:
Toate materialele folosite la ambalarea acestui aparat
sunt prietenoase cu mediul ¶nconjur™tor. Diferitele
materiale plastice utilizate sunt identificate `i pot fi
reciclate:
● PE ¶nseamn™ polietilen™, care e folosit™ pentru
sacul ¶n care e ambalat aparatul `i punga ¶n care
au fost furnizate instruc∑iunile.
● PS ¶nseamn™ polistiren (turnat), care e utilizat
pentru por∑iunile de ambalaj necesare pentru
a amortiza aparatul.
Elementele de carton ale ambalajului sunt f™cute din
h<rtie reciclat™ `i trebuie duse la un punct de colectare,
pentru reciclare.
- aparatul vechi:
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic™
faptul c™ acest produs nu poate fi aruncat ¶mpreun™ cu
de`eurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunz™tor, pentru reciclarea echipamentului electric
`i electronic. Asigur<ndu-v™ c™ acest produs este eliminat
¶n mod corect, contribui∑i la prevenirea poten∑ialelor
consecin∑e negative asupra mediului ¶nconjur™tor `i
s™n™t™∑ii persoanelor, consecin∑e care ar putea fi provocate
de aruncarea necorespunz™toare la gunoi a acestui
produs. Pentru informa∑ii mai detaliate privind reciclarea
acestui
produs, v™ rug™m s™ contacta∑i administra∑ia
local™, serviciul de eliminare a de`eurilor menajere sau
magazinul de unde a∑i cump™rat produsul.
Informa∑ii privind siguran∑a
Descrierea aparatului
- 4 -
4 5
Bra∑ul stropitor (1)
Trebuie s™ men∑ine∑i libere toate orificiile din bra∑ul
stropitor. Un orificiu ¶nfundat poate afecta ¶n mod serios
eficien∑a sp™l™rii. Dac™ bra∑ul stropitor trebuie cur™∑at,
de`uruba∑i piuli∑a ¶n sens anti-orar, scoate∑i `aiba `i
s
coate∑i bra∑ul stropitor. Cur™∑a∑i orificiile `i ¶ndep™rta∑i
resturile de m<ncare.
Filtrul mare/microfiltrul (2)
Scopul filtrului mare este s™ re∑in™ obiectele mari, de ex.
scobitorile `i buc™∑ile de coaj™ de ou. Verifica∑i ca filtrul
s™ fie ¶ntotdeauna curat. Roti∑i filtrul mare ¶n sens anti-
orar. Ridica∑i-l `i sp™la∑i-l sub jet de ap™ curg™toare ori de
c<te ori e necesar.
Filtrul fin (3)
Este la fel de important s™ men∑ine∑i curat `i acest filtru.
Un filtru murdar sau ¶nfundat va reduce ¶ntotdeauna
eficien∑a sp™l™rii. Filtrul fin poate fi ridicat cu u`urin∑™
pentru a fi cur™∑at, dup™ ce a∑i scos filtrul mare.
Dozatorul pentru detergent (4)
Deschide∑i capacul dozatorului ap™s<nd pe ¶nchiz™toarea
capacului spre compartiment. Consulta∑i instruc∑iunile de
pe ambalajul detergentului, umple∑i compartimentul
corect `i ¶nchide∑i capacul. Re∑ine∑i c™ instruc∑iunile se
refer™ de obicei la ma`ini de sp™lat vase normale, de
exemplu, c<nd folosi∑i tablete de detergent, e suficient s™
utiliza∑i jum™tate de tablet™. Detergentul pentru
presp™lare trebuie pus ¶n compartimentul mai mic din
st<nga c<nd e nevoie. Acest detergent este deja activ la
cl™tirea preliminar™. Verifica∑i ¶ntotdeauna s™ nu fie
obiecte care s™ ¶mpiedice deschiderea capacului.
Folosi∑i numai detergen∑i speciali pentru
ma`ina de sp™lat vase.
Evita∑i folosirea frecvent™ a detergen∑ilor lichizi,
deoarece efectul pe termen lung al acestora
este riscul poten∑ial ca pompa s™ devin™ mai
zgomotoas™.
Dozatorul pentru agentul de cl™tire (5)
Folosirea agentului de cl™tire va duce la uscarea mai
curat™ `i mai rapid™ a vaselor, deoarece permite apei `i
murd™riei s™ alunece de pe vase. Prea mult agent de
cl™tire poate l™sa d<re, prea pu∑in poate l™sa pete albe.
Dozatorul are o capacitate de circa 150 ml.
Aceasta
ajunge pentru aprox. 60 cicluri de sp™lare, ¶n func∑ie
de setarea dozajului. Regla∑i setarea dozajului ¶n func∑ie de
duritatea apei.
Pute∑i regla dozajul ¶ntre 1 - 6, echivalent cu 1 - 6
ml agent de cl™tire. Setarea din fabrica∑ie este 1.
•ncepe∑i cu dozarea cea mai mic™ `i m™ri∑i-o
dac™ e necesar, rotind s™geata de setare, de ex.
cu coada unei linguri.
Ledul indicator de pe panoul de comand™ se aprinde
c<nd dozatorul trebuie umplut din nou.
1. Deschide∑i capacul dozatorului ap™s<nd pe
¶nchiz™toarea capacului spre compartiment `i
ridica∑i capacul.
2. Umple∑i cu agent de cl™tire; nu turna∑i prea mult.
3. Cur™∑a∑i ceea ce s-a rev™rsat pentru a evita
formarea excesiv™ de spum™ la urm™toarea
sp™lare.
4
. \•nchide∑i capacul `i ap™sa∑i p<n™ c<nd se
blocheaz™ din nou.
Nu umple∑i dozatorul pentru agent de cl™tire
cu detergent lichid.
Dispozitivul de dedurizare a apei (6)
Aceast™ ma`in™ de sp™lat vase este echipat™ cu un
dispozitiv pentru dedurizarea apei, pentru apa dur™, prin
urmare dozatorul pentru agentul de cl™tire poate fi setat
pentru un dozaj redus. Calcarul din apa dur™ produce
depuneri albe pe vase `i ¶n interiorul ma`inii de sp™lat.
Pentru a evita acest lucru, apa trebuie s™ treac™ printr-un
recipient special ¶n care e ¶nl™turat™ duritatea.
Deoarece dedurizatorul de ap™ folose`te sare grunjoas™
pentru ma`ina de sp™lat vase, va trebui s™ umple∑i din
nou rezervorul de sare dup™ un anumit num™r de cicluri
de sp™lare.
Este important s™ umple∑i compartimentul cu
sare grunjoas™ pentru ma`ina de sp™lat vase
¶nainte de a folosi ma`ina pentru prima oar™,
dac™ locui∑i ¶ntr-o zon™ ¶n care apa e
calcaroas™.
Ledul indicator de pe panoul de comand™ se aprinde
c<nd rezervorul trebuie umplut din nou.
1. De`uruba∑i capacul de umplere al rezervorului
cu sare ¶n sens anti-orar.
2. Umple∑i rezervorul de sare cu ap™ (numai prima
oar™).
3. Umple∑i rezervorul cu sare grunjoas™, folosind
p<lnia furnizat™.
4. Scoate∑i p<lnia `i `terge∑i resturile v™rsate ¶n
jurul deschiderii de umplere.
5. •n`uruba∑i corect la loc capacul de umplere.
Dedurizatorul de ap™ este acum gata pentru prima
¶nc™rc™tur™ de vase.
Asigura∑i-v™ ¶ntotdeauna c™ ¶n rezervor este sare
grunjoas™, capacitatea este de aprox. 1 litru.
Pentru reglarea dispozitivului de dedurizare a apei, vezi
capitolul “Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei”.
Folosi∑i numai sare special™ pentru ma`ina
de sp™lat vase, sarea obi`nuit™ poate
deteriora dedurizatorul de ap™.
- 5 -
- 6 -
Panoul de comand™
Buton pentru dispozitivul
de dedurizare a apei
Buton On/Off
(Pornit/Oprit)
Buton Pornire
cu ¶nt<rziere
Afi`ajul
L
eduri indicatoare
`i leduri de control
A
Programarea pornirii cu ¶nt<rziere
•nceperea programului poate fi ¶nt<rziat™ cu 1 - 19 ore.
1. Ap™sa∑i butonul On/Off.
2. Ap™sa∑i pe butonul de pornire cu ¶nt<rziere de
mai multe ori, p<n™ c<nd pe afi`ajul digital
apare ¶nt<rzierea dorit™. Ledul indicator pentru
butonul de pornire cu ¶nt<rziere este aprins.
3. Ap™sa∑i pe butonul pentru programul necesar.
4. Durata r™mas™ p<n™ la pornire este indicat™
pe afi`aj. Dup™ trecerea duratei setate
pentru pornirea cu ¶nt<rziere, programul ¶ncepe.
Modificarea pornirii cu ¶nt<rziere:
Dac™ programul nu a ¶nceput, mai pute∑i ¶nc™ s™
seta∑i ora de pornire cu ajutorul butonului de pornire
cu ¶nt<rziere.
Anularea Pornirii cu ¶nt<rziere:
Dac™ programul nu a ¶nceput, pornirea cu ¶nt<rziere
poate fi anulat™. Ap™sa∑i pe butonul de pornire cu
¶nt<rziere de mai multe ori, p<n™ c<nd durata
programului selectat apare pe afi`aj. Programul
dorit ¶ncepe imediat.
Butoanele combinate “A”:
•n plus fa∑™ de selectarea programelor, ap™s<nd aceste
butoane pute∑i regla setarea dispozitivului de dedurizare
a apei `i pute∑i anula programul ¶n curs de desf™`urare.
Leduri indicatoare:
Arat™ faza curent™ din programul selectat.
• Ciclu de sp™lare ¶n
curs de desf™`urare ledul de sus
• Uscare ¶n curs de
desf™`urare ledul din mijloc
• Programul
s-a terminat lampa de jos
Afi`ajul poate indica:
• Nivelul de duritate la care este setat
dedurizatorul de ap™.
• Care este durata de ¶nt<rziere setat™.
• Timpul r™mas din programul ¶n curs de
desf™`urare.
• Un cod de eroare.
Leduri de control:
Arat™ c™ • E necesar™ umplerea rezervorului
de sare
• E necesar™ umplerea dozatorului
pentru agentul de cl™tire
Butoanele pentru
programe
- 7 -
Nivelul de duritate al apei
°d
1)
mmol/l
2)
Setarea de pe
dispozitivul de
dedurizare a apei
> 24 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2
4 - 12 0,7 - 2,1
sub 4 sub 0,7
5
4
3 *
2
1
nu este necesar™ sarea
1. Ap™sa∑i butonul On/Off.
2. Ap™sa∑i simultan butoanele combinate `i
∑ine∑i-le ap™sate. C<nd primele trei leduri
indicatoare pentru programe ¶ncep s™ clipeasc™,
elibera∑i butoanele.
3.
Ap™sa∑i o dat™ pe butonul pentru dispozitivul de
dedurizare a apei. Ledul pentru dispozitivul de
dedurizare a apei ¶ncepe s™ clipeasc™ intermitent.
Afi`ajul indic™ duritatea apei.
4. Duritatea apei este m™rit™ cu 1 nivel de fiecare
dat™ c<nd ap™sa∑i pe butonul pentru dispozitivul
de dedurizare a apei.
Dup™ nivelul de duritate 5 urmeaz™ nivelul de
duritate 1.
5. Ap™sa∑i butonul On/Off c<nd s-a selectat nivelul
dorit pentru duritatea apei. Astfel, selec∑ia este
memorizat™.
Dac™ este ales nivelul 1, ledul indicator pentru
sare nu este aprins.
Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei
P
entru a preveni depunerea calcarului pe vase `i la interiorul
ma`inii de sp™lat, vasele trebuie sp™late cu ap™ moale.
A
ceast™ ma`in™ de sp™lat vase este echipat™ cu un dispozitiv
pentru dedurizarea apei, care reduce duritatea apei de la
robinet, dac™ e mai mare de 4
°d (grade germane).
Regla∑i dedurizatorul pentru ap™ ¶n conformitate cu tabelul de
mai jos pentru duritatea apei din zona dv.
C
ontacta∑i Compania local™ de furnizare a
apei pentru a afla nivelul exact de duritate al
apei din zona dv.
D
ispozitivul de dedurizare a apei are 5
s
et™ri:
La urm™toarele set™ri ma`ina de sp™lat vase trebuie oprit™ `i toate programele trebuie terminate.
Vezi capitolul “Utilizarea aparatului” pentru informa∑ii despre terminarea programului.
1) grade germane pentru m™surarea durit™∑ii apei
2) milimol, unitatea interna∑ional™ pentru duritatea apei
*) setare din fabrica∑ie
- 8 -
13 minute
Tabelul cu programe
Tipul de
vase
Tipul de
m
urd™rie:
• normal
murdare
• resturi
d
e m<ncare
uscat™
• foarte
m
urdare
• r
esturi de
m<ncare uscat™,
m
ai ales albu` de
ou `i amidon
• normal
murdare
• pu∑in
murdare
• 4)
Durata sp™l™rii
¶mpreun™ cu
uscarea:
84 minute107 minute 159 minute 36 minute 7 minute
Ciclul
programului:
1)
Pre-sp™lare
Sp™lare
Cl™tire
Cl™tire final™
Uscare
Pre-sp™lare
Sp™lare
2 x cl™tiri
Cl™tire final™
Uscare
Pre-sp™lare
Sp™lare
Cl™tire
Cl™tire final™
Uscare
-
Sp™lare
Cl™tire
Cl™tire final™
-
Cl™tire preliminar™
-
-
-
-
Program
adecvat:
NORMAL
65° C
INTENSIV
70
° C
Farfurii `i oale
Toate tipurile de
vase
Ce`ti de cafea,
obiecte delicate
Toate tipurile de
vase
Energie:
0,80 kWh 0,63 kWh 0,40 kWh 0,01 kWh
Ap™:
7 litri
1,15 kWh
Timp de
uscare:
54 minute — —13 minute
9 litri
7 litri 6 litri 2 litri
ECONOMIE DE
ENERGIE 55° C
3)
VITEZ®
50° C
CL®TIRE
PRELIMINAR® Rece
Valorile
consumurilor:
2)
1) Diferitele sec∑iuni ale programului de sp™lare nu sun™ la fel, deoarece ac∑iunea de sp™lare e mai intens™
¶n unele faze.
2) Valorile consumului au fost calculate pentru condi∑iile nominale. Aceste cifre pot varia ¶n func∑ie de
temperatura apei de alimentare `i de c<t de pline sunt co`ul principal `i co`ul pentru tac<muri.
3) Valorile consumurilor `i performan∑a corespund programului Economie de energie.
4) Cl™tirea preliminar™ se folose`te dac™ vre∑i s™ a`tepta∑i p<n™ c<nd ave∑i o ¶nc™rc™tur™ complet™. Acest ciclu
cl™te`te ¶nc™rc™tura `i o men∑ine umed™, u`ur<nd sp™larea principal™ de mai t<rziu. Nu trebuie s™ se
foloseasc™ detergent.
Toate programele ¶ncep cu o evacuare.
Detergentul pentru vase sub form™ de tablete nu este adecvat pentru folosirea cu ciclul Rapid, deoarece
unele tablete nu ating puterea maxim™ de cur™∑are ¶n timpul programelor de sp™lare scurte.
- 9 -
•nc™rcarea `i desc™rcarea ma`inii de sp™lat vase
•nc™rcarea vaselor
•n figur™ se arat™ ma`ina de sp™lat vase ¶nc™rcat™ cu un
set de mas™ pentru `ase persoane. Vasele dv. nu vor fi
identice, probabil, cu aceast™ ¶nc™rc™tur™, dar dac™
u
rma∑i recomand™rile de mai jos suntem siguri c™ ve∑i fi
mul∑umi∑i de rezultate.
● Pune∑i ¶ntotdeauna paharele, ce`tile `i castroanele cu
susul ¶n jos.
● •
nclina∑i vasele ad<nci (farfuriile de sup™ etc.) astfel ¶nc<t
apa s™ se poat™ scurge de pe ele ¶n timpul usc™rii.
● Ave∑i grij™ ca vasele s™ nu se sprijine unele pe altele.
Acest lucru e foarte important mai ales ¶n leg™tur™ cu
co`ul pentru tac<muri - lingurile puse una peste alta
etc. nu pot fi sp™late corect. Apa trebuie s™ ajung™ pe
toate suprafe∑ele murdare.
● Ave∑i grij™ ca tac<murile cu m<nere sub∑iri `i alte
obiecte s™ nu ias™ prin deschiderile din co` `i s™
¶mpiedice rota∑ia bra∑ului stropitor.
● Nu pune∑i niciodat™ ¶mpreun™ obiecte din argint `i din
o∑el inoxidabil. C<nd aceste metale vin ¶n contact, se
produce o reac∑ie chimic™ ce duce la p™tarea argintului.
● Por∑elanul cu un model aplicat peste glazur™ poate
s™ nu fie adecvat pentru sp™larea ¶n ma`in™,
deoarece culorile se pot estompa `i ¶`i pot pierde
str™lucirea. Acela`i lucru este valabil `i
pentru tac<murile cu m<nere din lemn sau plastic.
Aveti grij™ s™ cump™ra∑i totdeauna articole care
pot fi sp™late ¶n ma`ina de sp™lat vase.
● Articolele de aluminiu `i argint se pot decolora c<nd
sunt sp™late. Resturile de alimente, mai ales de ou `i
mu`tar, produc adesea decolorarea sau p™tarea
argint™riei. Ave∑i grij™ s™ cl™ti∑i `i s™ ¶nl™tura∑i resturile
de alimente de pe obiectele de argint, dac™ nu sunt
sp™late imediat dup™ ce au fost folosite.
● Nu toate articolele de plastic pot fi sp™late ¶n ma`in™.
Dac™ nu `ti∑i cu siguran∑™ ce vase de plastic pot fi
sp™late ¶n ma`in™, v™ recomand™m s™ verifica∑i
sp™l<nd un singur articol sau s™ le sp™la∑i de m<n™.
● C<nd sp™la∑i obiecte delicate, selecta∑i programul
cu cea mai joas™ temperatur™ de sp™lare.
● Substan∑ele precum ketchup-ul, care con∑in agen∑i
de colorare puternici, pot produce o decolorare
temporar™ a interiorului ma`inii de sp™lat vase.
Nu pune∑i cu∑itele ascu∑ite cu v<rfurile ¶n
sus. Este mult mai sigur s™ le a`eza∑i
orizontal, ¶n co`ul principal.
Desc™rcarea
Vasele fierbin∑i sunt sensibile la lovituri. L™sa∑i
¶ntotdeauna vasele s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a le scoate.
V
asele se usuc™ mai repede dac™ u`a e
deschis™ complet timp de o clip™, la terminarea
programului de sp™lare, `i apoi e l™sat™
¶ntredeschis™.
Ave∑i grij™ c<nd deschide∑i u`a, deoarece
iese abur fierbinte.
Co`urile
Co`ul principal
Co`ul pentru tac<muri
Gr™tarele pentru ce`ti pot fi puse la dou™ niveluri
diferite.
- 10 -
Utilizarea aparatului
Pornirea programului
1. R™zui∑i sau cl™ti∑i resturile de alimente solide.
2
. •nc™rca∑i ma`ina de sp™lat vase.
(Vezi co`ul `i ¶nc™rc™tura).
3. Pune∑i cantitatea corect™ de detergent ¶n
distribuitorul de detergent `i ¶nchide∑i capacul.
4. •nchide∑i u`a.
5. Ap™sa∑i butonul On/Off. Toate ledurile
indicatoare pentru programe se aprind.
6. Ap™sa∑i butonul pentru programul necesar (vezi
tabelul cu programe). Toate celelalte leduri
indicatoare pentru programe se sting. Ledul
indic™ totdeauna faza din ciclul selectat.
7. Verifica∑i filtrele pentru a vedea dac™ trebuie
cur™∑ate c<nd ma`ina de sp™lat vase a terminat
programul.
•ntreruperea temporar™ a programului
1. Deschide∑i u`a. Programul se opre`te.
2. Ledul indicator pentru program e aprins.
3. •nchide∑i u`a, iar programul continu™
dup™ aprox. `ase secunde.
Deschide∑i u`a cu grij™ ¶n timpul func∑ion™rii
ma`inii de sp™lat vase, deoarece pot ie`i
aburi fierbin∑i.
Anularea programului
1.
Ap™sa∑i `i ∑ine∑i ap™sate butoanele combinate,
ma`ina ajunge ¶n pozi∑ia de pornire `i toate
ledurile indicatoare pentru programe se aprind.
2. Elibera∑i butoanele. Acum programul este
anulat `i poate fi selectat un nou program.
Dac™ opri∑i ma`ina cu ajutorul butonului On/Off,
programul selectat nu este terminat, ci este
doar ¶ntrerupt. C<nd porni∑i din nou ma`ina de
sp™lat vase, programul va continua.
Func∑ia Pauz™
Cu func∑ia pauz™ programul poate fi ¶ntrerupt scurt timp.
1
. Ap™sa∑i butonul On/Off. Programul se opre`te.
2. Toate ledurile se sting.
3. C<nd dori∑i ca programul s™ continue din nou,
ap™sa∑i pe butonul On/Off. Programul continu™.
Programul nu trebuie ¶ntrerupt dec<t strictul
necesar, deoarece apa din interiorul ma`inii de
sp™lat vase s-a r™cit `i trebuie s™ fie ¶nc™lzit™ din
nou, ceea ce duce la m™rirea consumului de
energie.
Anularea fazei de uscare
•n cazul ¶n care nu dori∑i s™ a`tepta∑i p<n™ la terminarea
fazei de uscare, o pute∑i anula.
1. Ap™sa∑i butonul On/Off.
2. Deschide∑i u`a. Faza de uscare este anulat™.
Stingerea ma`inii de sp™lat
Stinge∑i ma`ina de sp™lat vase c<nd ledul indicator
pentru terminarea ciclului programului s-a aprins sau
c<nd pe afi`aj apare un 0.
1. Ap™sa∑i butonul On/Off.
2. L™sa∑i u`a ¶ntredeschis™.
Ave∑i grij™ c<nd deschide∑i u`a imediat
dup™ terminarea programului, deoarece
iese abur fierbinte.
Aceast™ ma`in™ de sp™lat vase este dotat™ cu
noul sistem de jeturi numit “SP®LARE CU
IMPULSURI”. Acest sistem de sp™lare variaz™
at<t revolu∑iile pompei c<t `i presiunea apei,
pentru o cur™∑are mai intensiv™ a vaselor ¶n
timpul unui program. Din acest motiv diferitele
sec∑iuni ale programului nu sun™ la fel.
Cur™∑area ma`inii de sp™lat vase
Cur™∑a∑i suprafe∑ele exterioare ale aparatului cu un
produs delicat (neabraziv) pentru uz casnic. Finisa∑i
¶nl™tur<nd resturile de produs cu o c<rp™ umed™.
Nu utiliza∑i produse de cur™∑are care con∑in
alcool (spirt), diluan∑i `i substan∑e similare.
- 11 -
•n caz de func∑ionare defectuoas™
Programul nu porne`te.
Ma`ina de sp™lat vase nu se
alimenteaz™ cu ap™.
Apa nu a fost evacuat™ la terminarea
ciclului.
Vasele nu au fost sp™late satisf™c™tor.
Se v™d depuneri de calcar sau o
pelicul™ alb™ pe vase.
Ma`ina de sp™lat vase face mult
zgomot.
Vasele nu sunt bine uscate `i nu sunt
str™lucitoare.
• U`a este bine ¶nchis™?
• A∑i ap™sat pe butonul On/Off?
• Robinetul de ap™ este deschis?
• Ma`ina de sp™lat vase e pus™ ¶n priz™?
• S-a ars siguran∑a?
• Butonul pentru pornirea cu ¶nt<rziere este ap™sat?
• Programul anterior s-a terminat? (Vezi “Utilizarea
aparatului”).
• Robinetul de ap™ este deschis?
• Alimentarea cu ap™ a fost ¶ntrerupt™ temporar?
• Furtunul de alimentare cu ap™ e strivit sau r™sucit?
• Filtrul din furtunul de alimentare cu ap™ e blocat?
• Presiunea apei este prea mic™?
• A∑i deschis u`a ¶nainte ca ledul indicator s™ se aprind™
iar programul s™ se fi terminat?
• Programul anterior s-a terminat? (Vezi “Utilizarea aparatului”).
• Filtrele sunt ¶nfundate?
• A ¶mpiedicat ceva rota∑ia bra∑ului stropitor?
• Orificiile de pe bra∑ele stropitoare sunt ¶nfundate?
• Vasele au fost puse prea aproape unele de altele?
• Filtrele sunt ¶nfundate?
• Filtrele sunt montate corect la locul lor?
• A∑i folosit suficient detergent?
• Capacul rezervorului de sare este bine ¶nchis?
• A∑i selectat un program cu o temperatur™ prea joas™?
• Dozatorul pentru agentul de cl™tire este gol?
• Rezervorul pentru sare este gol ori s-a setat gre`it
dispozitivul de dedurizare a apei?
• Dozatorul pentru agentul de cl™tire este reglat pentru un
dozaj prea mic?
• Vasele se ciocnesc ¶ntre ele?
• Bra∑ul stropitor se love`te de vase?
Se aude un `uierat ¶n timpul sp™l™rii.
• Aceasta nu e o defec∑iune, ¶ncerca∑i alt™ marc™ de detergent.
• Dozatorul pentru agentul de cl™tire este gol sau e reglat
pentru un dozaj prea mic?
• Vasele au fost l™sate ¶n ma`ina de sp™lat prea mult timp?
Defec∑iune Verificare
U`a se ¶nchide greu.
• Ma`ina de sp™lat vase este perfect orizontal™?
•nainte de a contacta un tehnician, v™ rug™m s™ verifica∑i elementele de mai jos, deoarece unele defec∑iuni pot fi
c
orectate u`or, f™r™ a fi nevoie de asisten∑a unui tehnician. Dac™ chema∑i un tehnician pentru o defec∑iune din
lista de mai jos sau pentru a repara o defec∑iune cauzat™ de instalarea sau de folosirea incorect™, interven∑ia va
trebui pl™tit™, chiar dac™ aparatul e ¶n garan∑ie.
- 12 -
Serviciul de Asisten∑™ Tehnic™
Asisten∑a tehnic™ `i piesele de schimb
•ntre∑inerea `i repara∑iile trebuie efectuate de o firm™ de
repara∑ii autorizat™ de produc™tor. Folosi∑i numai piese
de schimb furnizate de aceste firme.
•nainte de a contacta asisten∑a tehnic™, folosi∑i tabelul
pentru detectarea problemelor “•n caz de func∑ionare
defectuoas™” `i ¶ncerca∑i s™ remedia∑i singuri problema.
Aten∑ie: problemele electrice trebuie corectate
¶ntotdeauna de c™tre un electrician autorizat.
Comunica∑i modelul aparatului, num™rul produsului `i
num™rul de serie, conform pl™cu∑ei cu datele tehnice
situate pe spatele ma`inii de sp™lat vase.
Pute∑i nota aceste detalii aici:
TIPUL ............................................................
MOD. ............................................................
Num™rul produsului (PROD.NO.)..............................
Num™rul de serie (SER.NO.) ....................................
Data cump™r™rii..........................................................
•n ce ¶mprejur™ri se produce defec∑iunea?
Nu ¶ncerca∑i niciodat™ s™ repara∑i singuri ma`ina de sp™lat
vase. Repara∑iile efectuate de persoane neautorizate sau
f™r™ experien∑™ pot duce la r™niri sau la defec∑iuni grave.
Ledul indicator pentru programul
selectat clipe`te intermitent:
Pe afi`aj apare codul de eroare , 10.
(Probleme cu alimentarea cu ap™).
• Robinetul de ap™ este deschis?
• Filtrul din furtunul de alimentare cu ap™ e blocat?
• Furtunul de alimentare cu ap™ e strivit sau r™sucit?
• Filtrele sunt ¶nfundate?
Defec∑iune Verificare
Ledul indicator pentru programul
selectat clipe`te intermitent:
Pe afi`aj apare codul de eroare , 20.
(Probleme cu evacuarea apei).
• Scurgerea este blocat™?
• Furtunul de evacuare e ¶ndoit sau strivit ?
• Filtrele sunt ¶nfundate?
•n caz de func∑ionare defectuoas™
Cu ajutorul codului de eroare de pe afi`aj, pute∑i rezolva singuri problema. C<nd problema a fost rezolvat™, ap™sa∑i
pe butonul programului ¶ntrerupt, iar programul va continua.
Pentru alte coduri de eroare de pe afi`aj ( , urmat de cifre):
• •ntrerupe∑i ciclul de sp™lare.
• Stinge∑i ma`ina de sp™lat vase.
• S
electa∑i din nou programul respectiv.
Dac™ problema apare din nou, contacta∑i Centrul de Asisten∑™ local `i comunica∑i codul de eroare.
- 13 -
Rezervorul de sare `i dozatorul de agent de cl™tire trebuie umplute a`a cum se arat™ ¶n acest manual de instruc∑iuni.
•nainte de efectuarea m™sur™torilor, ma`ina de sp™lat vase trebuie s™ efectueze unul sau dou™ cicluri de sp™lare
complete, cu detergent `i cu o ¶nc™rc™tur™ curat™.
Standard pentru test: EN 50242 `i EN 60704
Capacitate nominal™: set pentru 6 persoane, ¶n conformitate cu EN 50242
•nc™rcarea co`ului: ¶nc™rcare, conform figurii de mai jos
P
rogram de testare: economie de energie 55
° C
Detergent (IEC tip B): 9 grame ¶n distribuitor + 5 grame ¶n compartimentul pentru pre-sp™lare
Agent de cl™tire (tipul III): setarea 3
Presiunea apei de alimentare: minim 0,8 bar, maxim 10 bar
Orificiul pentru evacuarea apei: instala∑i ca ¶n figura de mai jos
Informa∑ii pentru laboratoarele de testare
Instruc∑iuni de instalare
Toate lucr™rile electrice necesare pentru instalarea
acestui aparat trebuie efectuate de c™tre un
electrician calificat sau de o persoan™ competent™.
Toate lucr™rile de instalare necesare pentru montarea
acestui aparat trebuie efectuate de c™tre un instalator
calificat sau de o persoan™ competent™.
Specifica∑ii tehnice
Capacitate: set pentru 6 persoane, ¶n conformitate cu EN 50242
Dimensiuni: •n™l∑ime 447 mm
L™∑ime 546 mm
Ad<ncime (p<n™ la marginea u`ii) 480 mm
Ad<ncime (p<n™ la mijlocul u`ii) 490 mm
Greutate: Net™ 22 kg
Presiunea apei: Minim™ 80 kPa (0,8 bar)
Maxim™ 1000 kPa (10 bar)
Temperatura apei: Maxim™ 65° C
Date privind curentul electric: Alimentarea cu electricitate 230 V - 50 Hz
Siguran∑a 10 A
Elementul de ¶nc™lzire 1100 W
Putere nominal™ 1180 W
- 14 -
Despachetarea
Defecte
Dac™ ma`ina de sp™lat vase s-a deteriorat ¶n timpul
transportului, trebuie s™ anun∑a∑i imediat compania
responsabil™ de livrarea sa.
V
erifica∑i ca ma`ina de sp™lat vase s™ nu fie deteriorat™.
Dac™ descoperi∑i deterior™ri, defecte sau c™ lipse`te ceva,
t
rebuie s™ anun∑a∑i imediat dealerul.
Nu l™sa∑i niciodat™ materialul de ambalaj ¶ntr-un
l
oc ¶n care copiii se pot juca cu acesta.
Verifica∑i dac™ urm™toarele accesorii au fost furnizate
¶mpreun™ cu ma`ina de sp™lat vase, c<nd o despacheta∑i:
- O p<lnie pentru turnat sarea (1)
- Cot pentru furtunul de evacuare (2)
- Garnitur™ de cauciuc (3)
- Reduc∑ie 1/2” (4)
Utilizarea
Aceast™ ma`in™ de sp™lat vase este proiectat™ exclusiv
pentru sp™larea ustensilelor casnice adecvate pentru
sp™larea ¶n ma`in™. Folosirea ei ¶n alte scopuri o poate
deteriora `i duce la anularea garan∑iei.
Amplasarea
Ma`ina de sp™lat vase trebuie instalat™ la scurgerea unei
chiuvete, pe suprafa∑a de lucru sau ¶ncorporat™. Pentru a
func∑iona corect, asigura∑i-v™ c™ aparatul e perfect
orizontal. •n™l∑imea sa poate fi reglat™ cu ajutorul
picioru`elor reglabile (5 mm fiecare). Vezi figura pentru
dimensiunile deschiderii.
Protejarea ma`inii de sp™lat vase
¶mpotriva ¶nghe∑ului
Dac™ ma`ina de sp™lat vase este amplasat™
¶ntr-o ¶nc™pere ¶n care temperatura poate
cobor¶ uneori sub 0° C, exist™ riscul ca o
cantitate mic™ de ap™ s™ r™m<n™ ¶n interiorul
ma`inii, s™ ¶nghe∑e `i s™ o deterioreze.
Pentru a evita aceasta, trebuie s™ proceda∑i
astfel:
1. •nchide∑i alimentarea cu ap™ a ma`inii.
2. Scoate∑i ∑eava de alimentare cu ap™ `i goli∑i
furtunurile.
3. Asigura∑i-v™ c™ ¶n rezervorul de sare exist™ sare
grunjoas™ pentru dispozitivul de dedurizare a
apei.
Aparatul trebuie folosit `i ∑inut numai la interior, la
temperatura normal™ a camerei. Produc™torul nu
este r™spunz™tor pentru daunele datorate
¶nghe∑ului.
3
4
1
2
Instalarea
Alimentarea cu ap™
Ma`ina de sp™lat vase este echipat™ cu caracteristici
de siguran∑™ care ¶mpiedic™ apa s™ revin™ ¶n sistemul
de ap™ potabil™. Aceste caracteristici corespund cu
normele tehnice de siguran∑™ referitoare la ap™.
Temperatura apei nu trebuie s™ dep™`easc™ 65
° C , iar
presiunea trebuie s™ fie ¶ntre 80-1000 kPa (0,8 - 10 bar).
E important s™ existe o canea sau un robinet, amplasate
l<ng™ ma`ina de sp™lat, la care s™ accesul s™ fie u`or. Sunt
disponibile robinete speciale cu amestecare, cu racorduri
pentru ma`ina de sp™lat vase, precum `i adaptoare pentru
robinete cu amestecare mai vechi. Conecta∑i furtunul de
alimentare la un robinet cu un filet al ∑evii de 3/4”. Dac™ este
necesar, utiliza∑i reduc∑ia (1/2”) furnizat™.
Furtunul de alimentare nu trebuie prelungit cu nici un alt tip
de furtun. Dac™ e prea scurt, ¶ntregul furtun trebuie ¶nlocuit
cu un furtun mai lung, pentru presiune ridicat™, proiectat
special ¶n acest scop. Cap™tul furtunului racordat la ma`ina
de sp™lat vase poate fi dirijat ¶n orice direc∑ie. Sl™bi∑i piuli∑a
de fixare, roti∑i furtunul, apoi str<nge∑i din nou piuli∑a.
Verifica∑i ca piuli∑a `i celelalte racorduri s™ fie etan`e
¶nainte de a amplasa ma`ina ¶n pozi∑ia final™.
Folosi∑i numai furtunul de alimentare furnizat
¶mpreun™ cu ma`ina de sp™lat vase, nu refolosi∑i
furtunul vechi.
Evacuarea apei
Pentru a proteja ma`ina de sp™lat ¶mpotriva daunelor
produse de ap™, aceasta este echipat™ cu un sistem de
siguran∑™. •n cazul unei defec∑iuni, pompa de evacuare
porne`te automat, iar apa r™mas™ ¶n ma`in™ este
evacuat™.
Sistemul de protec∑ie ¶mpotriva inunda∑iilor
func∑ioneaz™ `i c<nd ma`ina de sp™lat vase este
oprit™. Cu toate acestea, ma`ina de sp™lat vase
trebuie s™ fie conectat™ la curent.
Pune∑i furtunul de evacuare pe chiuvet™ a`a cum se vede ¶n figur™.
Nu trebuie s™ fie, ¶n nici un loc, mai sus cu peste 75 cm fa∑™ de
suprafa∑a pe care st™ ma`ina de sp™lat vase. Dac™ se afl™ mai
sus, func∑ionarea ma`inii de sp™lat vase poate fi ¶mpiedicat™.
De asemenea, este important s™ v™ asigura∑i c™ diametrul
intern al furtunului nu este mai mic de 13 mm ¶n nici un punct.
Dac™ furtunul de evacuare este prea lung, poate fi t™iat cu
u`urin∑™ la lungimea adecvat™.
1. T™ia∑i furtunul la lungimea adecvat™ cu ajutorul
unui cu∑it ascu∑it.
2. Monta∑i cotul furnizat pe cap™tul furtunului.
Conexiunea electric™
Ma`ina de sp™lat vase este furnizat™ cu un cablu `i cu un
`techer pentru conectarea la o priz™ de perete cu
¶mp™m<ntare, de 230 V, care trebuie s™ fie u`or accesibil™
`i s™ fie protejat™ de o siguran∑™ de 10 A.
•nainte de efectuarea oric™ror opera∑iuni asupra
ma`inii de sp™lat vase, aceasta trebuie deconectat™
de la alimentarea cu electricitate, de ex. prin
scoaterea `techerului din priz™.
Instalarea electric™ permanent™ trebuie efectuat™
de c™tre un electrician autorizat sau de o persoan™
competent™.
- 15 -
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări conexe
Alte documente
-
Whirlpool AWG 5124C Manualul utilizatorului
-
LG F1495BDSA7 Manual de utilizare
-
LG F1480YD Manual de utilizare
-
Whirlpool AKR 191/IX Program Chart
-
Aeg-Electrolux FAV86080VI Manual de utilizare
-
Zanussi ZWN7120L Manual de utilizare
-
Zanussi ZDIS100X Manual de utilizare
-
-
LG F1443KDS7 Manual de utilizare
-
LG F1443KDS Manual de utilizare