Philips HP4698/01 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

HP4698

ENGLISH 6

 15

 25

 34

 43

 52



61

 71

 80



89



99



108



119

 128

 137

 146

Pagina se încarcă ...

99

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.

philips.com/welcome.

Cu noul Salon Multistylist 10-în-1 puteţi crea o înfăţişare unică pentru

ecare ocazie. Noul aparat 10-în-1 oferă creativitate şi diversitate

nelimitate pentru coafuri!



 Mâner

B Indicator alimentare

C Inel de blocare

D Perie culisantă

E Modelare în spirală

F Accesoriu mic pentru ondulare

G Accesoriu mare pentru ondulare

H Accesoriu oval

I Accesoriu răsucit pentru ondulare

J Perie dreptunghiulară

 Plăci pentru îndreptare (cu laturi curbate şi plate)

L Accesoriu pentru îndreptare

M Indicator “Gata”

N Mâner

O Etui pentru păstrare

P Agrafe de păr

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

Feriţi aparatul de apă. Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi,

lighene, chiuvete etc. Când folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză

după utilizare.

-





Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

Vericaţi regulat cablul de alimentare. Nu folosiţi aparatul dacă

ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de

Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice

accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care

au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Păstraţi aparatul la distanţă de suprafeţele care nu sunt rezistente la

căldură şi nu acoperiţi aparatul (de ex. cu un prosop sau cu

îmbrăcăminte) atunci când este erbinte.

Păstraţi aparatul la distanţă de materialele inamabile.

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

În cazul în care aparatul necesită examinare sau reparaţii, acesta

trebuie returnat la un centru autorizat de Philips. Repararea aparatului

de către o persoană necalicată poate duce la provocarea unor

accidente foarte grave în timpul utilizării.



Pentru o protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală

maximă de 30 mA. Pentru consultanţă apelaţi la instalator.

Păstraţi accesoriile curate şi fără urme de praf, murdărie sau produse

pentru coafare (spumă, xativ sau gel). Nu utilizaţi niciodată aparatul

împreună cu produse pentru coafare.

Accesoriile şi părţile din plastic care le înconjoară pot atinge o

temperatură mare într-un timp foarte scurt. Evitaţi contactul

suprafeţelor erbinţi ale aparatului cu pielea dvs.

-

100

Accesoriile au un înveliş ceramic. Acest înveliş se uzează încet, de-a

lungul timpului. Acest lucru nu afectează performanţele aparatului.

Nu lăsaţi accesoriile pe păr mai mult de câteva secunde o dată,

deoarece acest lucru poate deteriora părul.

Utilizaţi aparatul numai pe păr uscat.

Nu utilizaţi aparatul pe păr articial.

Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest manual.

Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.



Conectarea/deconectarea accesoriilor

Această procedură se aplică în cazul tuturor accesoriilor.

1 Introduceţiaccesoriulpemâner.Asiguraţi-văcăsuportuleste

poziţionatînjos(g.2).

2 Rotiţiineluldeblocaredepemânercătredreapta,pânăcând

săgeatareliefatăpeacestaseaăpeaceeaşiliniecusăgeatadepe

mâner(g.3).

În acest moment, accesoriul este xat corespunzător pe mâner.

3 Pentruadetaşaaccesoriile,rotiţiineluldeblocarecătrestângaşi

scoateţiaccesoriuldepemâner.

Dacădoriţisădetaşaţiunaccesoriudupăsauîntimpulcoafării,scoateţi

aparatuldinpriză.Evitaţicontactulcupărţilemetaliceşiceramiceale

accesoriului,deoareceacesteasunterbinţi.

-

 101



Cu ajutorul aparatului de coafat Salon Multistylist 10-in-1 puteţi crea

bucle înguste, bucle mari, onduleuri, cârlionţi mari sau mici, bucle ovale,

bucle triunghiulare şi coafuri cu păr drept.

1 Pieptănaţisauperiaţipărulpentruamoaleşidescâlcit.

2 Conectaţiaccesoriullamâner(consultaţicapitolul‘Pregătirea

pentruutilizare’).Asiguraţi-văcăsuportulestepoziţionatînjos.

3 Plasaţiaparatulînsuportulpentruaccesorii.

4 Introduceţiştecherulînpriză.

Leduldealimentaresevaaprinde,iaraparatulvaîncepesăse

încălzească(g.4).

Aparatulestepregătitpentruutilizaredupăceledul“gata”depe

accesoriuîşischimbăculoarea(g.5).

5 Coafaţi-văpărul.Consultaţisecţiuniledemaijospentruinstrucţiuni

specicepentruecareaccesoriu.

Notă: Dacă utilizaţi unul dintre accesoriile pentru ondulare sau peria

culisantă, asiguraţi-vă că vârful şuviţei este orientat în direcţia corectă.

6 Lăsaţiaparatulpepărtimpdecâtevasecunde.

Durata în care trebuie să lăsaţi aparatul pe păr depinde de desimea

părului.

Nulăsaţiaparatulpepărmaimultde10secunde.

Bucle mari sau strânse

1 Conectaţiaccesoriulmaresaumicpentruondularelamâner.

2 Luaţioşuviţă,apăsaţipepârghiepentruadeschideclapaşiplasaţi

şuviţaîntrebarăşiclapă(g.6).

3 Eliberaţipârghiaşideplasaţicorpulaccesoriuluipânălacapătul

şuviţei.Apoi,înfăşuraţişuviţaînjurulcorpului.

Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile relor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.

4 Deschideţiclapadupă5-10secundeşiîndepărtaţibaradepepăr.

,

102

5 Lăsaţibuclelesăserăceascăînaintedeapieptăna,periasauaranja

cumânapărulîncoafuradorită.

Sugestie: Pentru a adăuga volum, puteţi pieptăna buclele cu ajutorul

degetelor.

Onduleuri

1 Cuplaţiaccesoriulmicpentruondularelamâner.Introduceţiperia

culisantăpeaccesoriulpentruondulare.

2 Luaţioşuviţădepărşiînfăşuraţi-oînjurulperieiculisante(g.7).

Evitaţi încurcarea periei culisante în păr, în următorul mod:

Nu coafaţi şuviţe prea late.

Nu înfăşuraţi în jurul periei culisante o şuviţă de mai mult de două ori.

La desfăşurarea unei şuviţe de păr, asiguraţi-vă că ţineţi peria culisantă

departe de părul de dedesubt.

3 Îndepărtaţiperiaculisantădepepărdupă5-10secunde.

4 Lăsaţionduleurilesăserăceascăînaintedeapieptăna,periasau

aranjacumânapărulîncoafuradorită.



1 Cuplaţiaccesoriulmarepentruondularelamâner.Introduceţi

spirala pe accesoriul pentru ondulare.

2 Luaţioşuviţă,apăsaţipepârghiepentruadeschideclapaşiplasaţi

şuviţaîntrebarăşiclapă(g.8).

3 Eliberaţipârghiaşideplasaţibarapânălacapătulşuviţei.Apoi,

înfăşuraţişuviţaînjurulbareiurmândprolulspiralei.

Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile relor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.

4 Deschideţiclapadupă5-10secundeşiîndepărtaţibaradepepăr.

5 Lăsaţicârlionţiisăserăceascăînaintedeapieptăna,periasauaranja

cumânapărulîncoafuradorită.



1 Conectaţiaccesoriulrăsucitpentruondularepemâner.

-

 103

2 Luaţioşuviţă,apăsaţipepârghiepentruadeschideclapaşiplasaţi

şuviţaîntrebarăşiclapă(g.6).

Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile relor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.

3 Deschideţiclapadupă5-10secundeşiîndepărtaţibaradepepăr.

4 Lăsaţicârlionţiisăserăceascăînaintedeapieptăna,periasauaranja

cumânapărulîncoafuradorită.

Bucle ovale

1 Conectaţiaccesoriulovalpemâner.(g.6)

2 Luaţioşuviţă,apăsaţipepârghiepentruadeschideclapaşiplasaţi

şuviţaîntrebarăşiclapă.

Notă: Asiguraţi-vă că vârfurile relor de păr sunt răsucite în direcţia corectă.

3 Deschideţiclapadupă5-10secundeşiîndepărtaţibaradepepăr.

4 Lăsaţibucleleovalesăserăceascăînaintedeapieptăna,periasau

aranjacumânapărulîncoafuradorită.



1 Conectaţiaccesoriulpentruîndreptarepemâner.

2 Introduceţiplăcilepentruîndreptareînaccesoriuculaturile

curbateorientateunelecătrealtele(g.9).

3 Luaţioşuviţădepăr(max.5-6cm).Apăsaţipârghiapentrua

deschideaccesoriulpentruîndreptareşiplasaţişuviţaîntre

plăci(g.10).

Hotărâţi-vă dacă doriţi să întoarceţi părul în interior sau în exterior. Ţineţi

aparatul astfel încât plăcile curbate să producă întoarcerea dorită.

4 Glisaţiaparatuluşorpelungimeapăruluitimpdecâtevasecunde.

Cândplăcileseaăla3-5cmdeasupracapătuluişuviţei,rotiţiuşor

aparatulîninteriorsauînexteriorpentruacreaîntoarcereadorită.



1 Apăsaţipârghiapentruadeschideaccesoriulpentruîndreptare.

104

2 Îndepărtaţiplăciledeîndreptarecâteuna.Ţineţicapătulreceşi

trageţiecareplacădinaccesoriulpentruîndreptare(g.11).

3 Rotiţiplăcileşiintroduceţi-lelalocînaccesoriuculaturileplate

orientateunelecătrealtele(g.12).

Acum puteţi utiliza accesoriul pentru îndreptare pentru a crea o coafură

cu păr drept, fără a  întors.

Asiguraţi-văcămarginilepaletelorsuntintrodusecorespunzătorîn

locaşuri.

4 Luaţioşuviţădepăr(max.5-6cm).Apăsaţipârghiapentrua

deschideaccesoriulpentruîndreptareşiplasaţişuviţaîntreplăci.

5 Glisaţiaparatuluşorpelungimeapăruluitimpdecâtevasecunde.

6 Lăsaţipărulîndreptatsăserăceascăînaintedea-lperiasau

pieptăna.



Nuintroduceţiniciodatăaparatulînapăsauînaltlichidşinicinu-l

clătiţisubjetdeapă.

1 Scoateţiaparatuldinpriză.

2 Poziţionaţiaparatuldecoafatpesuportulaccesoriuluiîntr-unloc

sigurşilăsaţi-lsăserăcească.

3 Curăţaţiaparatulşiaccesoriilecuoperiuţăsaucuocârpăuscată.



1

Scoateţiaparatuldinpriză.

2 Poziţionaţiaparatuldecoafatpesuportulaccesoriuluiîntr-unloc

sigurşilăsaţi-lsăserăcească.

3 Depozitaţiaparatulîntr-unlocsigurşiuscat.

Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulaparatului.

 105



Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei

de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului

înconjurător (g. 13).



Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă

rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de

telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există

un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul

de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Depanare

Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot apărea cu

aparatul. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai

jos, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Problemă Soluţie

Aparatul nu

funcţionează.

Este posibil să existe o cădere de tensiune sau să nu

funcţioneze priza. Vericaţi dacă sursa de alimentare

funcţionează. In caz armativ, conectaţi un alt aparat

în priză pentru a verica dacă priza se aă sub

tensiune.

Probabil că aparatul nu este compatibil cu tensiunea

prizei la care a fost conectat. Asiguraţi-vă că

tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de

la priză.

-

106

Problemă Soluţie

Probabil că este deteriorat cablul de alimentare. În

cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de

service autorizat Philips sau de personal calicat în

domeniu pentru a se evita orice pericol.

Rezultatele

coafării nu sunt

satisfăcătoare.

Este posibil ca aparatul să nu se  încălzit sucient.

Lăsaţi-l să se încălzească până când punctul roşu

îşi schimbă culoarea.

Este posibil să  înfăşurat prea mult păr în jurul barei

sau să  introdus o şuviţă prea groasă între plăci.

Când utilizaţi accesoriile pentru ondulare sau peria

culisantă, nu luaţi şuviţe prea groase. Cu cât şuviţa

este mai subţire, cu atât aparatul va  mai ecient.

Dacă utilizaţi accesoriul pentru întindere, şuviţele nu

trebuie să e mai groase de 5 - 6 cm pentru un

rezultat bun.

Este posibil să nu  lăsat accesoriul pentru coafare

sucient de mult timp pe păr. Ţineţi aparatul pe păr

timp de 5 - 10 secunde, în funcţie de desimea

părului.

 107

Pagina se încarcă ...

Philips HP4698/01 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HP4698/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente