Philips HP4680/01 Manual de utilizare

HP4680

2

3

1

4

HP4680

ENGLISH 6

 14

 23

 31

 39

 47



55

 65

 73



81



90



98



108



116

 124

 132

6

Introduction

With the new Girl Glam multi-styler, children’s hair dreams come true! It

has been designed to give them straight sleek styles, crimps, large rounded

curls, beautiful ringlets and the possibility to create a fantasy look. In short,

everything a girl desires to look wonderful. In addition to all these fun

attachments, the Girl Glam multi-styler comes with hair clips, a lovely

mirror and a cool bag to store all the accessories.

You can visit our website at www.philips.com for more information about

this product and other Philips products.

General Description (Fig. 1)

A Spiral

B Large curling attachment

C Triangle attachment

D Crimping/straightening attachment

E Crimping/straightening plates

F Handle

G Storage bag

H Small hair clips

I Large hair clip

J Mirror

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Keep this appliance away from water. Do not use it near or over

water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the

appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water

presents a risk, even when the appliance is switched off.

Warning

This appliance is NOT a toy but a mains-operated hairstyler. The

styling surfaces of the appliance become very hot. If the appliance is

used on young children’s hair, it must be operated by a responsible

-

ENGLISH

adult. Older children must be instructed and supervised when they

use the appliance. Keep the appliance out of the reach of young

children.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Always return the appliance to a service centre authorised by Philips

for examination or repair. Repair by unqualied people could cause

an extremely hazardous situation for the user.

Caution

For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products

such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in

combination with styling products.

The plates have a ceramic coating. This coating slowly wears away

over time. This does not affect the performance of the appliance.

The ceramic-coated parts of the attachments become hot during use.

Prevent contact with the skin. Keep the mains cord away from

the hot parts of the appliance.

Only use the appliance on dry or damp hair.

Always unplug the appliance after use.

Wait until the appliance has cooled down before you store it.

-

ENGLISH 7

Do not wind the mains cord round the appliance.

Do not connect the handle to the mains without attaching an

attachment rst. Make sure the attachment is properly xed to the

handle before you put the plug in the wall socket.

Do not use the appliance on articial hair.

Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Preparing for use

If the appliance is used on young children’s hair, it must be operated by

a responsible adult. Older children must be instructed and supervised

when they use the appliance. Keep the appliance out of the reach of

young children.

Before you start styling, comb or brush the hair so that it is untangled and

smooth.

Connecting attachments

1 To connect the attachment, insert it into the handle. Make sure that

the support points downwards (Fig. 2).

2 Turn the locking ring on the handle to the left until the bold arrow

on the locking ring is in line with the arrow on the handle. The

attachment is now securely xed to the handle (Fig. 3).

Follow this procedure for all attachments. To detach the attachments, turn

the locking ring to the right and pull the attachment out of the handle.

Unplug the appliance when you remove an attachment after or during

styling. Avoid touching the metal and ceramic parts of the attachment,

as they are hot.

-

ENGLISH8



With the Girl Glam multi-styler you can create large rounded curls,

ringlets, crimps, triangular curls and a straight, sleek look.

1 Connect the desired attachment to the handle (see chapter

‘Preparing for use’).

2 Place the appliance on the support of the attachment and put the

mains plug in the wall socket.

The power-on light goes on and the appliance starts to heat up.

(Fig. 4)

3 Start styling when the ready dot on the attachment changes colour

(Fig. 5).

4 When you use one of the curling attachments, always make sure

you wind the end of the lock in the required direction.

5 How long you have to keep the styler in the hair depends on the

thickness of the hair. In case of ne hair, 5 seconds is long enough

for a good result. Leave the styler in the hair longer (max. 10

seconds) if the hair is thicker.

Large rounded curls

1 Connect the large curling attachment to the handle. Make sure that

the support points downwards.

2 Take a lock of hair. Press the lever to open the clip and place the

lock between the barrel and the clip.

3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. Then

wind the lock round the barrel (Fig. 6).

Make sure you wind the end of the lock in the required direction.

4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment

from the hair. Let the curls cool down before you comb, brush or

nger-comb the hair into its nal style.

You can comb the curls with your ngers to add volume.

,

ENGLISH 9

Ringlets

1 Connect the large curling attachment to the handle and slide the

spiral onto the curling attachment.

2 Take a lock of hair. Press the lever to open the clip and place the

lock between the barrel and the clip.

3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. Then

wind the lock round the barrel along the spiral (Fig. 7).

Make sure you wind the end of the lock in the required direction.

4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment

from the hair. Let the ringlets cool down before you comb, brush

or nger-comb the hair into its nal style.



1 Connect the triangle attachment to the handle. Make sure that the

stand points downwards.

2 Take a lock of hair. Press the lever to open the clip and place the

lock between the barrel and the clip.

3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. Then

wind the lock round the barrel (Fig. 8).

Make sure you wind the end of the lock in the required direction.

4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment

from the hair. Let the triangular curls cool down before you comb,

brush or nger-comb the hair into its nal style.

Crimps

1 Connect the crimping/straightening attachment with crimping

plates to the handle (Fig. 9).

2 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open

the attachment and place the lock between the crimping plates.

Start crimping at the roots (Fig. 10).

3 Keep the plates locked for 5 to 10 seconds.

ENGLISH10

4 Press the lever to open the attachment and place a lower section

of the same lock of hair between the plates. Make sure there is an

overlap. Repeat this process until you have reached the end of the

lock.

5 Let the crimps cool down. Do not brush or comb the crimps, as

this wil ruin them.

waves, curls and crimps disappear if your hair gets wet (for instance

when you wash it). You can also use the straightening plates to make

them disappear.

Sleek look

1 Open the crimping/straightening attachment. Remove the plates

one by one by grabbing their cool tips and pulling them out of the

attachment (Fig. 11).

2 Turn the plates upside down and slide them back into the

attachment (Fig. 12).

Make sure that you insert the edges of the plates properly into the

grooves.

3 You have now turned the crimping attachment into a straightening

attachment. Connect the attachment to the handle and follow the

same procedure as for creating crimps.

Another method to straighten the hair is to slide the straightening

attachment slowly down the lock.

4 Let the sleek hair cool down before you comb or brush it.

If you have natural curls or waves, the straight result disappears if your

hair gets wet (for instance when you wash it).

Cleaning

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place

and let it cool down.

ENGLISH 11

3 Clean the appliance and the attachments with a small brush or a

dry cloth.

Storage

Do not wind the mains cord round the appliance.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place

and let it cool down.

3 Store the appliance and its accessories in the bag.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 13).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



If problems arise with the appliance and you are unable to solve them

with the information below, please contact a Philips service centre or the

Philips Customer Care Centre in your country.

,

ENGLISH12

Problem Solution

The appliance

does not work

at all.

Perhaps there is a power failure or the socket is not

live. Check if the power supply works. If it does, plug

in another appliance to check whether the socket is

live.

Perhaps you have connected the appliance to a

voltage for which it is not suitable. Make sure that

the voltage indicated on the appliance corresponds

to the local mains voltage.

Perhaps the mains cord of the appliance is damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

The styling

results are not

what you

expected.

Perhaps you did not let the appliance heat up long

enough. Let the appliance heat up until the ready dot

has changed colour.

Perhaps you wound too much hair round the barrel

or put too much hair between the plates. When you

use the curling attachments, do not make the locks

too thick. The thinner the lock of hair, the tighter the

curl will be. When you use the crimping/straightening

attachment, make sure the locks are no wider than

5-6cm for a good result.

Perhaps you did not leave the styling attachment in

the hair long enough. Keep the styler in the hair for

5 to 10 seconds, depending on the thickness of the

hair.

ENGLISH 13

14



С новата многофункционална маша за прически Girl Glam детските

мечти за косата стават реалност! Тя е разработена така, че да

осигури гладко сресан вид, ситно накъдряне, едри букли, красиви

масури и възможността за оформяне на прическа във фентъзи стил.

С една дума - всичко, което желае едно момиче, за да изглежда

чудесно. Наред с всички тези забавни приставки

многофункционалната маша за прически Girl Glam се предлага в

комплект с щипки за коса, чудесно огледало и страхотна чантичка за

прибиране на всичките принадлежности.

За повече информация относно този и други продукти на Philips

можете да посетите Интернет сайта ни www.philips.com.



A Спирала

B Маша за едри букли

C Маша за триъгълно къдрене

D Маша за ситно къдрене / изправяне

E Пластини за ситно къдрене / изправяне

F Дръжка

G Чантичка за прибиране

H Шнолки

I Голяма щипка за коса

J Огледало



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода

в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след

употреба го изключвайте от контакта. Близостта до вода

представлява опасност дори когато уредът е изключен.

-





Този уред НЕ е играчка, а фризьорска маша, работеща с

електрически ток от мрежата. Работните повърхности на този

уред се нагорещяват силно. Ако уредът се използва върху косата

на малки деца, с него трябва да работи само отговорен

възрастен човек. По-отрасналите деца трябва да бъдат

напътствани и наглеждани, когато използват уреда. Пазете този

уред далече от малки деца.

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.

Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият

кабел или самият уред.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен

център за извършване на проверка и ремонт. Ремонт, извършен

от неквалифицирани лица, може да доведе до изключително

опасни ситуации за потребителя.



За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на банята дефектно-токова защита

(RCD). Тя трябва да е с номинален работен ток на утечка не

повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран

електротехник.

Пазете приставките чисти и без прах, замърсявания и фризьорски

средства като лосиони за коса, спрейове и гел. Никога не

използвайте уреда в съчетание с фризьорски препарати.

-

 15

Пластините са с керамично покритие. С течение на времето това

покритие постепенно се износва. Това не влияе на работата на

уреда.

Частите с керамично покритие на приставките се нагорещяват

при употреба. Предпазвайте от контакт с кожата. Не допускайте

захранващият кабел да се допира до горещите части на уреда.

Използвайте уреда само за суха или влажна коса.

Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.

Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

Не навивайте захранващия кабел около уреда.

Не свързвайте дръжката към мрежата, без да сте закачили първо

някаква приставка. Проверете дали приставката е правилно

закрепена към дръжката, преди да включите щепсела в контакта.

Не използвайте уреда на изкуствена коса.

Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това

ръководство.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



Ако уредът се използва за косата на малко дете, с него трябва да

работи отговорен възрастен. На по-големите деца трябва да се

дават указания и да се надзирават, когато използват уреда. Пазете

уреда от достъп на малки деца.

Преди да започнете оформяне на прическата, срешете или

изчеткайте косата си, така че да не е сплетена и да я изгладите.



1 За да свържете приставката, вмъкнете я в дръжката. Внимавайте

упорът да е обърнат надолу (фиг. 2).

-

16

2 Завъртете фиксиращата гривна на дръжката наляво, така че

изпъкналата стрелка на гривната да съвпадне със стрелката на

дръжката. Машата сега е здраво закрепена към

дръжката (фиг. 3).

Спазвайте тази процедура за всички маши. За да откачите машата,

завъртете фиксиращата гривна надясно и изтеглете машата от

дръжката.

Изваждайте щепсела на уреда от контакта, когато сваляте

приставка по време или след фризиране. Избягвайте допира с

металните и керамичните части, защото са горещи.



С многофункционалната маша за прически Girl Glam можете да

получавате едри букли, масури, ситно накъдряне, триъгълно

накъдряне и права, гладка коса.

1 Свържете желаната приставка към дръжката (вж. глава

“Подготовка за употреба”).

2 Поставете уреда върху упора на приставката и включете

щепсела в контакта.

Индикаторът за захранване светва и уредът започва да се

нагрява. (фиг. 4)

3 Можете да започнете работа по прическата, когато точката за

готовност върху приспособлението смени цвета си (фиг. 5).

4 Когато използвате някоя от машите за къдрене, винаги

внимавайте да завивате края на кичура в желаната посока.

5 Колко дълго трябва да държите уреда в косата зависи от

дебелината на косъма. При тънък косъм 5 секунди са

достатъчни за добър резултат. Оставяйте по-дълго уреда в

косата (макс. 10 секунди), ако тя е с по-дебел косъм.

,

 17



1 Закрепете машата за едри букли към дръжката. Внимавайте

упорът да е обърнат надолу.

2 Хванете кичур коса. Натиснете лостчето, за да отворите

щипката, и поставете кичура между цилиндъра и щипката.

3 Отпуснете лостчето и плъзнете цилиндъра до края на кичура.

След това навийте кичура около цилиндъра (фиг. 6).

Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата посока.

4 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете

приставката от косата. Оставете къдриците да се охладят,

преди да сресвате, четкате или бухвате с пръсти косата за

окончателно оформяне на прическата.

Можете да срешете къдриците с пръсти, за да добавите обем.



1 Закрепете машата за едри букли към дръжката и наденете

спиралата върху машата.

2 Хванете кичур коса. Натиснете лостчето, за да отворите

щипката, и поставете кичура между цилиндъра и щипката.

3 Отпуснете лостчето и плъзнете цилиндъра до края на кичура.

След това навийте кичура по спиралата около

цилиндъра (фиг. 7).

Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата посока.

4 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете

приставката от косата. Оставете масурите да се охладят, преди

да сресвате, четкате или бухвате с пръсти косата за

окончателно оформяне на прическата.



1 Закрепете машата за триъгълно къдрене към дръжката.

Внимавайте стойката да е обърната надолу.

18

2 Хванете кичур коса. Натиснете лостчето, за да отворите

щипката, и поставете кичура между цилиндъра и щипката.

3 Отпуснете лостчето и плъзнете цилиндъра до края на кичура.

След това навийте кичура около цилиндъра (фиг. 8).

Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата посока.

4 Отворете щипката след 5 до 10 секунди и извадете

приставката от косата. Оставете триъгълните къдрици да се

охладят, преди да сресвате, четкате или бухвате с пръсти

косата за окончателно оформяне на прическата.



1 Закрепете към дръжката машата за ситно къдрене / изправяне

заедно с пластините за ситно къдрене (фиг. 9).

2 Хванете кичур коса (с широчина макс. 5 до 6 см). Натиснете

лостчето, за да отворите приставката, и сложете кичура между

пластините на машата за ситно къдрене. Започвайте ситното

къдрене от корените (фиг. 10).

3 Дръжте пластините затворени 5 до 10 секунди.

4 Натиснете лостчето, за да отворите приставката, и сложете по-

долна част от същия кичур между пластините. Внимавайте да

има застъпване. Повтаряйте тази процедура, докато стигнете

до края на кичура.

5 Оставете ситно накъдрените кичури да се охладят. Не ги

четкайте и не ги решете, тъй като това ще ги развали.

Вълните, буклите и ситното накъдряне ще изчезнат, ако косата ви се

намокри (например когато я измиете). За да ги премахнете, можете

да използвате и пластините за изправяне.



1 Отворете машата за ситно къдрене / изправяне. Извадете една

по една пластините, като ги хващате за студените краища и ги

изтегляте от машата (фиг. 11).

 19

2 Обърнете пластините и ги плъзнете обратно в

приставката (фиг. 12).

Внимавайте ръбовете на пластините да влизат правилно в

жлебовете.

3 Сега сте превърнали машата за ситно къдрене в маша за

изправяне. Закрепете приставката към дръжката и следвайте

същата процедура, както за ситното къдрене.

Друг начин за изправяне на коса е да плъзгате машата за изправяне

бавно надолу по кичура.

4 Оставете изправената коса да се охлади, преди да я сресвате

или четкате.

Ако косата ви е естествено къдрава или вълниста, изправянето ще

изчезне, ако косата ви се намокри (например когато я измиете).



Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

1 Изключете щепсела от контакта.

2 Сложете уреда опрян върху упора на приставката на безопасно

място и го оставете да изстине.

3 Почиствайте уреда и машите с четчица или суха кърпа.



Не навивайте захранващия кабел около уреда.

1 Изключете щепсела от контакта.

2 Сложете уреда опрян върху упора на приставката на безопасно

място и го оставете да изстине.

3 Прибирайте уреда и принадлежностите му в чантичката.

20

Pagina se încarcă ...

Philips HP4680/01 Manual de utilizare

Philips HP4680/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente