Geha Top Secret 400 S6 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

2 1003

Geha top secret 400

deutsch: Aktenvernichter Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

nederlands: Papiervernietiger Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

svenska: Dokumentförstörare Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

polski: Niszczarka dokumentów Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . 51

română: Distrugător de documente Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ελληνικά: Καταστροφέας εγγράφων Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

türkçe: Evrak İmha Makinesi Geha top secret 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Werftstraße 9

30163 Hannover/Germany

Fon: +49 (0) 511 69 69 - 408

E-Mail: [email protected]

Pagina se încarcă ...

1003 57

Geha top secret 400

română

Distrugătorul de documente este destinat

exclusiv distrugerii hârtiei. În funcţie de tipul de

tăiere, se pot distruge în afară de acestea canti-

tăţi mici din următoarele materiale:

Lăţimea de tăiere (mm) 3,9 5,8 1,9x15 3,9x50

Cărţi de credit, CD-uri ●● ● ●

Dischetele ●● ●

Casetele DAT ●

Aparatul solid de tăiat nu este sensibil la agra-

fele de caiet sau de birou.

Numai în cazul maşi-

nilor având treapta de siguranţă HS Level 6

(1x5mm), hârtia nu are voie să conţină agrafe

de caiet sau de birou.

Perioada de garanţie acordată de producător

pentru distrugătorul de documente este de

2 ani. Suplimentar, acordăm o garanţie de

10-ani pentru valţul cuţitului din oţel masiv.

(e

xceptând treapta de siguranţă 5, HS Level 6

)

.

Uzura, deteriorările produse ca urmare a utiliză-

rii neconforme cu destinaţia, ca şi intervenţiile

unei terţe părţi, nu fac obiectul garanţiei produ-

cătorului sau vânzătorului.

1 Utilizarea conform destinaţiei,

garanţia producătorului

Înainte de punerea în funcţiune, desfaceţi şi

scoateţi şuruburile-ﬂ uture ale siguranţei de

transport.

Traducere a manualului de exploatare original

Pericol de accidentare prin apariţia de

aşchii!

Protecţia împotriva aşchiilor la maşinile cu

tăiere în particule este asigurată numai dacă

elementul de siguranţă acoperă deschiderea

de intrare a hârtiei. Introduceţi cărţile de credit

dure, CD-urile, dischetele sau casetele DAT

numai prin fantele speciale.

Nu lăsaţi distrugătorul de docu-

mente la îndemâna copiilor. Lăsaţi

maşina să funcţioneze numai în

prezenţa unui operator.

În cazul deteriorării sau al unei

funcţionări incorecte, ca şi îna-

inte de schimbarea locului sau a

curăţării, deconectaţi distrugătorul

de documente şi scoateţi ﬁ şa de

reţea.

Efectuarea lucrărilor de service

este permisă numai serviciului de

asistenţă tehnică Pelikan şi tehni-

cienilor de service.

• Asiguraţi-v

ă că ﬁ şa de reţea este uşor acce-

sibilă.

• Înainte de introducerea ﬁ şei, veriﬁ caţi dacă

tensiunea şi frecvenţa reţelei dumneavoastră

coincid cu datele de pe plăcuţa de fabricaţie.

• Evitaţi pătrunderea de lichide în distrugătorul

de documente.

• Nu este permisă amplasarea distrugătoru-

lui de documente în apropierea unui corp

de încălzit sau a unei alte surse de căldură.

Fantele de aerisire trebuie să ﬁ e libere şi tre-

buie respectată o distanţă de min. 5 cm faţă

de perete sau de mobilă.

• Înainte de punerea în funcţiune a distrugă-toru-

lui de documente, citiţi manualul de exploatare

şi păstraţi-l pentru utilizare ulterioară.

• Acordaţi atenţie tuturor indicaţiilor de secu-

ritate amplasate pe distrugătorul de docu-

mente!

Pericol de accidentare!

Nu introduceţi mâna niciodată în

fanta de la deschiderea pentru

intrarea hârtiei.

Pericol de accidentare prin

atragere în interior!

Nu aduceţi părul lung, hainele

largi, cravatele, fularele, lănţişoa-

rele de gât şi mână etc. în zona

deschiderii pentru intrarea hârtiei.

Nu distrugeţi material care tinde

să formeze ochiuri, de ex. benzi,

şnururi, folie de plastic.

2 Indicaţii de securitate

58 1003

Geha top secret 400

română

3 Vedere generală

1 Indicaţii de securitate

2 Clapeta de revizie

3 Deschidere pentru intrarea hârtiei

Elementul de siguranţă/apărătoarea

împotriva aşchiilor

4 Partea superioară a carcasei

5 Tastatura în folie

6 Întrerupătorul de reţea

7 Plăcuţa de fabricaţie

8 Eticheta de atenţionare

9 Raftul de jos

10 Rolele stativului

11 Rolele de direcţionare

12 Uşă

Tasta de inversare

Aparatul de tăiat funcţionează

invers.

Tasta Stop

Aparatul de tăiat se opreşte.

Distrugător de documente în

stand-by

Tasta de pornire

Distrugătorul de documente porneşte.

Aparatul de tăiat funcţionează în

sensul de tragere.

Uşa sau clapeta de revizie

deschise

Dioda luminiscentă roşie

Blocajul de hârtie / Motorul

suprasolicitat

Dioda luminiscentă roşie

Containerul pentru material

tăiat este plin

Dioda luminiscentă roşie

Distrugătorul de documente

este pregătit de funcţionare

Dioda luminiscentă verde

Elementele de aﬁ şare şi de operare de

pe tastatura în folie

11

10

12

2 4

5

6

9

1

Schnittbreite Baujahr

Spannung

Leistung

NennstromMasch.-Nr.

Modell

Made in Germany

Seriennummer

   

 

 

7

8

0

I

3

1003 59

Geha top secret 400

română

4 Utilizarea

Pornirea distrugătorului de documente

•

Fixaţi întrerupătorul de reţea de pe

partea posterioară a distrugătorului de

documente în poziţia „I

”

.

 Indicatorul din panoul de operare se

aprinde.

 Distrugătorul de documente este

pregătit de funcţionare.

Indicaţie

Pe uşa frontală şi a clapetei de revizie

de pe partea superioară a aparatu-

lui există un comutator de siguranţă.

Aparatul poate porni numai când uşa şi

clapeta sunt închise.

Distrugerea hârtiei

• Introduceţi hârtia care

trebuie distrusă. Pentru

numărul de foi admisibil,

consulaţi Datele tehnice.

 Bariera fotoelectrică

porneşte automat apara-

tul de tăiat.

 Hârtia este trasă în

aparatul de tăiat şi distru-

să.

 La aprox. 3 s după ce

deschiderea de intrare

a hârtiei este din nou liberă, distrugătorul de

documente se deconectează automat şi trece

în starea pregătită de funcţionare.

Oprirea distrugătorului de documente

• Fixaţi

întrerupătorul de reţea de pe

partea posterioară

a distrugătorului

de documente în poziţia „0”.

0

I

0

I

Distrugătorul de documente poate ﬁ

pornit şi prin apăsarea tastei-săgeată

verde:

• Apăsaţi tasta scurt:

Aparatul de tăiat este pornit.

Oprire automată la aprox. 3 s după

ultima tragere de hârtie sau manuală

prin apăsarea tastei Stop.

•

Apăsaţi tasta un timp mai lung de 2 s:

Regim de funcţionare permanentă

fără funcţionare a barierei fotoelec-

trice. Aparatul de tăiat funcţionează

până când este oprit prin apăsarea

tastei Stop.

Numai la tipul de tăiere

3,9x50 mm

Casetele DAT

În cazul maşinilor cu tăiere în fâşii, introduceţi

CD-urile, cărţile de credit sau dischetele direct

în fanta de alimentare a hârtiei.

Distrugerea cărţilor de credit, a CD-uri-

lor, a dischetelor sau a casetelor DAT

Maşinile cu tăiere în particule:

Rabataţi elementul de siguranţă (inclus numai

la tipurile de tăiere 3,9x50 mm şi 1,9x15 mm)

în jos, comutaţi maşina pe regim permanent şi

alimentaţi cu material prin fanta de introducere.

Numai la tipul de tăiere

3,9x50 mm 3,9x50 mm • 1,9x15 mm

Dischetele Cărţi de credit + CD-uri

60 1003

Geha top secret 400

română

Deschiderea uşii frontale sau a clape-

tei de revizie de pe partea superioară

a aparatului

LED-ul roşu se aprinde.

 Distrugătorul de documente se

opreşte.

• Închideţi uşa şi clapeta.

Indicaţie

Dacă uşa este deschisă în timp ce

aparatul de tăiere funcţionează, după

închiderea uşii trebuie ca distrugă-

torul de documente să ﬁ e din nou

pornit de la tasta de pornire verde.

Containerul pentru material tăiat este

plin

LED-ul roşu se aprinde.

 Distrugătorul de documente se

opreşte.

Indicaţie

Inversarea aparatului de tăiere este

posibilă şi când recipientul pentru

material tăiat este plin.

• Schimbaţi sacul pentru material tăiat.

ATENŢIE!

Goliţi neapărat recipientul pentru

material tăiat plin, deoarece, în cazul

mai multor apăsări repetate, pot

apărea disfuncţionalităţi ale aparatu-

lui de tăiat.

Blocajul de hârtie

Aţi introdus prea multă hârtie dintr-odată.

 Distrugătorul de documente blocat.

 LED-ul roşu de pe tastatura în folie

se aprinde intermitent.

 Motorul se comută automat şi

rulează câteva secunde înapoi.

ATENŢIE!

Nu acţionaţi alternant tasta de pornire

şi tasta de inversare, pentru a remedia

blocajul. Această manevră poate dete-

riora distrugătorul de documente.

• Extrageţi hârtia din deschiderea de

intrare a hârtiei.

Dacă nu a fost eliminat tot materialul:

• Păsaţi tasta de inversare.

 Aparatul de tăiat funcţionează invers.

• Extrageţi hârtia.

După deschiderea clapetei de la par-

tea superioară a aparatului, aparatul

de tăiat devine uşor accesibil.

PRECAUŢIE!

Vătămările provocate prin tăiere la val-

ţurile cuţitelor sunt posibile şi în starea

de repaus. Nu introduceţi membrele în

aparatul de tăiat!

• Împărţiţi în două stiva de hârtie.

• Introduceţi hârtia succesiv.

Motor electric supraîncălzit

LED-ul roşu se aprinde.

 Distrugătorul de documente se

opreşte.

•

Lăsaţi distrugătorul de documente să

se răcească, timp de aprox.15 - 20 min.

5 Remedierea avariilor

1003 61

Geha top secret 400

română

Opriţi distrugătorul de documente şi scoateţi

ﬁ şa de reţea. Curăţarea se poate face numai cu

o cârpă moale şi cu o soluţie diluată de săpun.

Pătrunderea apei în aparat este interzisă.

Veriﬁ caţi funcţionarea comutatorului uşii:

Avertizare!

În cazul în care constataţi abateri de

la următorul proces funcţional, opriţi

distrugătorul de documente,

scoateţi ﬁ şa de reţea şi informaţi

serviciul de asistenţă tehnică.

• Introduceţi ﬁ şa de reţea în priză şi porniţi

distrugătorul de documente.

• Introduceţi o foaie de hârtie şi deschideţi uşa

frontală, în timp ce foaia este trasă în aparat.

 Aparatul de tăiere trebuie să se deconecteze

imediat şi indicatorul „Uşă deschisă” trebuie

să se aprindă.

• Închideţi uşa.

 Aparatul de tăiere nu are voie încă să por-

nească din nou.

• Extrageţi hârtia din deschiderea de intro-

ducere. Bariera fotoelectrică trebuie să ﬁ e

liberă.

• Opriţi maşina şi porniţi-o din nou.

 La alimentarea cu hârtie, aparatul de tăiere

porneşte.

Lubriﬁ aţi cu ulei aparatul de

tăiat în cazul în care randa-

mentul de tăiere scade,

dacă apar zgomote sau

după ﬁ ecare golire a recipi-

entului pentru material tăiat:

• Ridicaţi clapeta de la partea supe-

rioară a aparatului şi pulverizaţi ulei

special pentru blocul de tăiere pe

valţurile cuţitelor de la aparatul de

tăiere.

• Lăsaţi aparatul de tăiere să funcţio-

neze înainte-înapoi fără alimentare

cu hârtie.

Se desprind praf de hârtie şi parti-

cule.

6

Curăţarea şi întreţinerea curentă

• Distrugător de documente pregătit de racor-

dare, ambalat în cutie de carton

• Cutii de carton pe euro-paleţi, strânse cu

bandă de ambalare

• 5 saci pentru material tăiat

• 1 ﬂ acon de ulei special pentru blocul de

tăiere

• Manual de exploatare

Accesorii:

• Sac pentru material tăiat

nr. comandă 1.442.995.000

• Ulei special pentru blocul de tăiere (250 ml)

nr. comandă 1.235.997.403

7 Pachetul de livrare

62 1003

Geha top secret 400

română

8 Date tehnice

* Speciﬁ caţie Geha

Tip de tăiere Tăiere în fâşii Tăiere în particule

Dimensiunea de tăiere (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5

Treapta de siguranţă DIN 32757 – 1 2 2 3 4 5 Level 6*

Capacitatea de tăiere (foi), DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

65 - 67

51 - 53

48 - 50

38 - 40

33 - 35

26 - 28

20 - 22

17 - 19

12 - 14

9 - 10

7 - 8

Viteza de tăiere 100 mm/s 110 mm/s

Masa 74 kg 82 kg

Nivelul sonor (mers în gol / În sarcină)

60 dB(A) / 68 dB(A)

60 dB(A) / 75 dB(A)

Lăţimea de lucru 400 mm

Racord 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Puterea la nr. max. de foi 2100 W

Regimul funcţional Regim de funcţionare permanentă

Condiţii ambiante în funcţiune:

Temperatura

Umiditatea relativă a aerului

Altitudinea peste nivelul mării

-10 °C până la +40 °C

max. 90 %, fără formare de condens

max. 2.000 m

Dimensiuni L x l x H (mm) 595 x 470 x 990

Volumul recipientului de colectare 146 l

Declaraţia de conformitate CE

Producătorul HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declară prin prezenta că maşina menţionată

în continuare

Distrugător de documente Geha top secret 400

corespunde pe baza concepţiei şi variantei sale constructive, precum şi în varianta pusă de noi în circulaţie, cerinţelor

de securitate şi sănătate care stau la baza directivelor CE:

Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006 / 42 / CE

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2004 / 108 / CE

Împuternicit pentru redactarea documentaţiilor tehnice:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Director tehnic

S-a efectuat o veriﬁ care a tipului de maşină din punct de vedere al concordanţei cu cerinţele directivei CE privind echi-

pamentele tehnice, de către: Conducerea comisiei de specialitate, Centrul de veriﬁ care şi certiﬁ care, prin bunăvoinţa

conducerii asociaţiei de proﬁ l, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg.

Acest centru de încercări este centru competent în sensul Anexei XI a directivei CE privind echipamentele tehnice.

Norme aplicate şi speciﬁ caţii tehnice:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Pagina se încarcă ...

Geha Top Secret 400 S6 Instrucțiuni de utilizare

Geha Top Secret 400 S6 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente