Gorenje B800E Manual de utilizare

Nastavni mešalnik

Mikser

Blender

Mixer

Ìèêñåð

Standmixer

Ìèêñåð

Mixér

Çì³øóâà÷

Ìåøàëêà

Frullatore

Ìßîåñ

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Istruzioni d'uso

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ïäçãéåó ÷ñçóåùó

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

D

BG

CZ

SK

H

PL

RO

UA

RUS

I

GR

B800E

SL

1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica

2. Pokrov

3. Vrč sekljalnika (1,5 litra)

4. Odstranljivo rezilo

5. Okrasni obroč ohišja

6. Ohišje

7. Vtikač in priključna vrvica/kabel

8. Gumb za trenutno delovanje

9. Upravljalni gumb

10. Podstavek

11. Plastične nožice

12. Pokrov za mletje kave

13. Posoda za mletje kave

14. Rezilo za mletje

Varnostna opozorila

Pred uporabo aparata pozorno preberite vsa navodila.

 Pred sestavljanjem ali razstavljanjem aparata, pred

čiščenjem ali ko aparat ni pod nadzorom, ga

izklopite iz električnega omrežja.

 Otroci naj ne uporabljajo tega aparata. Aparat in

priključna vrvica naj ne bosta dosegljiva otrokom.

 Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem

ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna

navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo

uporabo.

 Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le

proizvajalec ali pooblaščeni serviser oz. druga

strokovno usposobljena oseba, saj je sicer takšno

opravilo lahko nevarno.

 Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi rezili, ko

praznite posodo ter med čiščenjem.

 Pred menjavo pripomočkov ali preden se približate

premičnim delom aparata, le tega izklopite in ga

izključite iz električnega omrežja.

 Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in

podobnih okoljih, kot so:

priročne kuhinje za osebje v trgovinah in drugih

delovnih okoljih,

– družinske kmetije,

– nastanitvene enote za goste v hotelih, motelih in

drugih nastanitvenih objektih,

– objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.

 Ko so rezila v uporabi, se jim ne približujte s prsti.

 V mešalniku oz. sekljalniku ne sekljajte vročih

sestavin.

 Aparat naj bo med uporabo vedno na ravni

podlagi.

 Poskrbite, da bo gumb za upravljanje v položaju

"0", preden aparat priključite na električno omrežje.

 Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 1

minuto.

 Če aparat uporabljate kot kavni mlinček, naj ne

deluje neprekinjeno več kot 30 minut. Če ste

aparat trikrat zapored uporabili kot kavni mlinček,

naj pred naslednjo uporabo aparat počiva približno

60 minut.

 Pozorno preberite navodila, priložena aparatu, in

jih shranite.

 Preden vstavite ali odstranite vtikač iz vtičnice,

vedno izklopite napajanje na vtičnici. Ko izklapljate

aparat iz električnega omrežja, držite za vtikač; ne

vlecite za priključno vrvico (kabel).

 Ne uporabljajte aparata s podaljškom, razen če je

le-tega pregledal in preskusil ustrezno usposobljen

strokovnjak za električne napeljave ali serviser.

 Aparat vedno priključite na vtičnico oz. omrežje, ki

je pod takšno napetostjo (samo izmenično), kot je

navedeno na aparatu.

 Aparat uporabljajte samo v predviden namen.

 Aparata ne postavljajte na vroč plinski gorilnik ali

električni grelnik oz. v bližino takšnega gorilnika ali

grelnika, kot tudi ne v segreto pečico. Aparata ne

postavljajte na kateri koli drug aparat.

 Ne dovolite, da priključna vrvica visi preko roba

mize ali delovne površine ali da se dotika vroče

površine.

 Ne uporabljajte električnega aparata s

poškodovano priključno vrvico, če je aparat padel

na tla ali drugo površino ali če je kakor koli

poškodovan.

 Nikoli ne potopite aparata v vodo ali katero koli

drugo tekočino, če to ni izrecno priporočeno.

 Nikoli se ne dotikajte rezil, ko je aparat vklopljen.

 Bodite posebej previdni, ko praznite ali čistite vrč

sekljalnika, saj so razila izjemno ostra.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Používání spotřebiče

Namestite merico (1) na pokrov (2). Namestite 1.

pokrov na vrč sekljalnika in ga pritisnite navzdol

(Slika 1).

Vrč sekljalnika postavite na ohišje in ga obrnite v 2.

nasprotni smeri urinega kazalca (Slika 2). Več

informacij najdete v poglavju Varnostni sistem za

zaklepanje.

Odstranite pokrov ali merico iz vrča sekljalnika 3.

ter postavite sestavine v vrč.

Pokrov z nameščeno merico ponovno namestite 4.

na vrč sekljalnika in obrnite vrč v nasprotni smeri

urinega kazalca, da se zaskoči. Več informacij

najdete v poglavju Varnostni sistem za

zaklepanje. Vsebina v vrču naj ne preseže

označene ravni, t. j. 1,5 litra.

Z gumbom za upravljanje izberite želeno hitrost 5.

sekljanja: 1, 2, 3 ali trenutno delovanje.

Pri trenutnem delovanju (pulse) bo sekljalnik 6.

deloval, dokler držite gumb za trenutno

delovanje. To vam omogoča več nadzora pri

sekljanju npr. oreščkov in čokolade ali pri

drobljenju ledu.

Če gumb obrnete v položaj 1, 2 ali 3, bo aparat

7.

deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete

nazaj v položaj 0.

Sestavine lahko v vrč dodate tudi med 8.

sekljanjem. To storite tako, da odstranite merico

iz odprtine za dodajanje sestavin.

Po končanem sekljanju obrnite gumb za 9.

upravljanje nazaj na položaj 0.

Uporaba kavnega mlinčka

V posodo za mletje (15) dodajte želeno količino 1.

kave (največ 40 g).

Namestite pokrov za mletje (14) na posodo za 2.

mletje (15) in ga pritisnite navzdol (Slika 3).

Kavni mlinček postavite na ohišje in ga obrnite v 3.

nasprotni smeri urinega kazalca (Slika 4). Več

informacij najdete v poglavju Varnostni sistem za

zaklepanje.

Z gumbom za upravljanje izberite želeno hitrost 4.

sekljanja: 1, 2, 3 ali trenutno delovanje.

Kako fino mleta bo kava je odvisno od količine 5.

kavnih zrn in časa mletja.

Pri mletju kave upoštevajte naslednje omejitve 6.

glede količine in časa mletja:

40 g: največ 15 do 30 sekund. 7.

Če bo čas mletja krajši, bo kava bolj grobo mleta. 8.

Pri trenutnem delovanju (pulse) bo aparat 9.

deloval, dokler držite gumb za trenutno

delovanje. To vam omogoča več nadzora pri

mletju.

Če gumb obrnete v položaj 1, 2 ali 3, bo aparat 10.

deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete

nazaj v položaj 0.

Varnostni siistem za zaklepanje

Za večjo varnost je ta sekljalnik in kavni mlinček

opremljen z varnostnim sistemom za zaklepanje. Če

pokrov ter vrč ali kavni mlinček nista pravilno

nameščena, aparat ne bo deloval.

Sekljalnik pravilno sestavite po naslednjih navodilih:

Ohišje postavite na mizo; sprednji del naj bo 1.

obrnjen proti vam.

Vrč sekljalnika postavite na ohišje, tako da bo 2.

ročaj na desni strani. Vrč je pravilno postavljen,

ko je puščica na vrču neposredno nad odprtim

mehanizmom za zaklepanje na ohišju oz.

podstavku z motorjem.

Obrnite vrč sekljalnika v desno, da se ta slišno 3.

zaskoči. Puščici na ohišju (podstavku z

motorjem) ter vrču morata biti poravnani druga z

drugo. Vrč sekljalnika je tako pravilno nameščen.

Namestite pokrov na sekljalnik, tako da je 4.

zavihek obrnjen proti vam.

Obrnite zavihek v desno, dokler ni neposredno 5.

nad ročajem vrča. Sekljalnik je sedaj pripravljen

za uporabo.

Slika.1

Slika.2

Slika.3

Slika.4

Kavni mlinček pravilno sestavite po naslednjih

navodilih:

Ohišje postavite na mizo; sprednji del naj bo 1.

obrnjen proti vam.

Postavite kavni mlinček na ohišje in obrnite kavni 2.

mlinček v desno, da se ta slišno zaskoči. Puščici

na ohišju (podstavku z motorjem) ter posodi za

mletje morata biti poravnani druga z drugo. Če

sta, je kavni mlinček pravilno nameščen.

Kavni mlinček je sedaj pripravljen za uporabo. 3.

Vodič za vaš sekljalnik

Opravilo

Vrsta hrane

Priporočena

nastavitev

Priporočen postopek

Penjenje

Mlečni shake,

smoothie

2, 3

Uporabite ohlajeno mleko. Mešajte, dokler ne dosežete želene

gostote oz. teksture.

Sekljanje

Oreščki,

čokolada, česen

ali zelišča

Trenutno

delovanje

(pulse)

Sekljajte pol skodelice sestavin naenkrat, da bodo koščki enake

velikosti.

Penasto

mešanje

Maslo ali sladkor

2, 3

Mešajte maslo in sladkor, dokler ne nastane kremasta zmes.

Priporočamo, da na polovici mešanja ustavite sekljalnik ter

postrgate kremo s strani vrča. Ne mešajte predolgo.

Drobljenje

Krušne drobtine,

drobtine piškotov

2, 3

Nalomite na kose in sekljajte, dokler ne nastanejo drobtine.

Drobljenje ledu

Led

1, 2, 3, trenutno

delovanje

Dodajte 1/4 skodelice vode. Za drobljenje ledu uporabite katero koli

nastavitev ali pa 3 do 4-krat zapored pritisnite tipko za trenutno

delovanje (pulse).

Priprava

emulzije

Polivke za solato

1, 2

Mešajte, dokler ne nastane homogena zmes. Med mešanjem lahko

dodajate olje skozi odprtino za dolivanje oz. dodajanje sestavin v

pokrovu.

Sladkor v

prahu

Kristalni sladkor

2, 3

Drobite približno 20 sekund za grobo mleti sladkor v prahu in še

nadaljnjih 10 sekund za fino mleti sladkor v prahu.

Mešanje

Tekoče testo

1, 2

Sestavine mešajte le toliko, da nastane homogena zmes. Ne

mešajte predolgo.

Pire

Juhe, zelenjava,

sadje

2, 3

Mešajte, dokler ne nastane gladka zmes.

POZOR! Čas sekljanja ali mešanja se lahko spreminja glede na količino sestavin v vrču; navedena trajanja

so le okvirna.

Priročni nasveti za uporabo aparata

 Če v omaki za meso nastanejo grudice ali če se

omaka na jajčni osnovi posede, ju lahko rešite s

kratkim mešanjem v sekljalniku.

 Hrano, ki jo nameravate dodati v sekljalnik,

narežite na kocke (s stranico približno 2 do 3

centimetre); tako bo zmes bolj enakomerna.

 Nikoli na napolnite vrča sekljalnika čez označeno

raven.

 Za učinkovito mešanje oz. sekljanje suhih

sestavin boste morda morali prekiniti delovanje

aparata ter sestavine z lopatico postrgati s strani

vrča in jih vrniti na dno.

 Kadar pripravljate pire iz zelenjave ali sadja,

kuhanega ali surovega, narežite sestavine na

majhne kose, da olajšate delovanje aparata.

 Ko mešate različne sestavine, najprej dodajte

tekočine, nato pa še suhe sestavine.

 Vedno se prepričajte, da v sadju ni koščic ter da v

mesu ni kosti, saj lahko le-te poškodujejo rezila.

 V sekljalniku ne mešajte vročih tekočin.

Počakajte, da se vroče tekočine ohladijo, preden

jih dodate v sekljalnik.

 Ko pripravljate pire iz toplih sestavin, vedno

omogočite prezračevanje vrča sekljalnika. To

storite tako, da po tem, ko zaženete sekljalnik,

odstranite merico iz pokrova vrča.

5

Nega in čiščenje

Metoda hitrega čiščenja

Napolnite sekljalnik do polovice s toplo vodo in 1.

majhno količino detergenta.

Pritisnite tipko za trenutno delovanje in jo držite 1 2.

do 2 sekundi, nato pa jo spustite. Ponovite 3 do

4 krat.

Nato odstranite vrč in ga sperite pod tekočo 3.

vodo.

Posodo in pokrov mlinčka očistite s ščetko, 4.

čopičem ali suho krpo.

Pokrov mlinčka lahko pomijete tudi v hladni ali 5.

mlačni vodi.

Temeljito čiščenje

Odvijte sklop rezila z dna vrča, tako da obrnete 1.

dno rezila v nasprotni smeri urinega kazalca.

Odstranite gumijasto tesnilo s sklopa rezila. 2.

Pomijte pokrov vrča, merico, gumijasto tesnilo, 3.

sklop rezila ter vrč v vodi z nekaj detergenta.

Pozor: Pri čiščenju rezil bodite previdni, saj so zelo

ostra.

Opomba: Ne pomivajte nobenega dela sekljalnika v

pomivalnem stroju.

Čiščenje ohišja

Ohišje očistite z vlažno mehko gobo in nekaj

detergenta; ohišje nato obrišite.

Opomba: Nikoli ne potopite ohišja aparata (z

motorjem) v vodo.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč

ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

HR

Pokrov otvora za dodavanje sastojaka/mjerica 1.

Pokrov 2.

Vrč sjeckalice (1,5 litra) 3.

Odstranjivi nož 4.

Ukrasni obruč kućišta 5.

Kućište 6.

Utikač i priključni kabel 7.

Gumb za trenutno djelovanje 8.

Gumb za upravljanje 9.

Podnožje 10.

Plastične nožice 11.

Pokrov za mljevenje kave

12.

Posuda za mljevenje kave 13.

Nož za mljevenje 14.

Sigurnosna upozorenja

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte sve upute

za uporabu.

 Prije sastavljanja ili rastavljanja uređaja, odnosno

pričvršćivanja ili skidanja nastavaka, te prije

čišćenja, ili uvijek kad uređaj nije pod nadzorom

obavezno ga iskopčajte iz električne mreže.

 Djeca neka ne koriste uređaj. Sam uređaj i

priključni kabel neka ne budu na dohvat ruke

djeci.

 Uređaj nije namijenjen za korištenje osobama

smanjenih fizičkih, senzornih ili umnih

sposobnosti, ili nedovoljnog znanja i iskustava,

osim ako ih nadzire osoba, zadužena za njihovu

sigurnost i ako su dobili odgovarajuće upute

glede sigurne uporabe uređaja, i ako razumiju

opasnosti povezane s njegovim korištenjem.

 Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im da uređaj

koriste kao igračku.

 Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo

proizvođač ili njegov ovlašteni serviser, odnosno

neka druga stručno osposobljena osoba, inače je

takav zahvat potencijalno opasan.

 Posebnu pažnju posvetite rukovanju oštrim

noževima, kad praznite posudu, kao i tijekom

čišćenjem.

 Prije izmjene priključaka i nastavaka, odnosno

svaki put prije no što se približite pomičnim

dijelovima uređaja, provjerite dali je uređaj

iskopčan iz električne instalacije.

 Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu i

sličnim okruženjima, kao što su:

 priručne kuhinje za osoblje u trgovinama i drugim

radnim sredinama,

– obiteljska gospodarstva,

– stambene jedinice za goste u hotelima,

motelima, i ostalim objektima za stanovanje,

– objektima koji nude usluge prenoćišta s

doručkom.

 Kad su oštrice noževa u radu nemojte im se nikad

približavati s prstima.

 U mikseru, odnosno u sjeckalici nikad nemojte

sjeckati vruće sastojke.

 Tijekom rada neka uređaj uvijek bude na ravnoj

podlozi.

 Prije no što uređaj priključite na električnu

instalaciju, provjerite dali je gumb za upravljanje u

položaju "0".

 Uređaj ne smije raditi neprekidno duže od 1

minute.

 Ukoliko uređaj koristite kao mlinac za mljevenje

kave, neka ne radi neprekidno duže od 30

minuta. Ukoliko ste uređaj tri puta uzastopce

koristili kao mlinac za kavu, prije slijedeće

uporabe neka uređaj miruje približno 60 minuta.

 Pažljivo pročitajte upute priložene k uređaju, i

spremite ih za kasnije.

 Prije no što ukopčate ili odstranite utikač iz

utičnice, uvijek isključite napon u utičnici. Kad

iskopčavate uređaj iz električne instalacije, uvijek

prstima uhvatite utikač; nikad nemojte vući

priključni kabel.

 Uređaj nemojte koristiti s produžnim kabelima,

osim ako je takav produžni kabel pregledao i

isprobao odgovarajuće osposobljen stručnjak za

električne instalacije, ili serviser.

 Uređaj uvijek ukopčajte u utičnicu, odnosno

instalaciju čiji napon (izmjenične struje) odgovara

onom, navedenim na uređaju.

 Uređaj koristite samo za njegovu predviđenu

namjenu.

 Uređaj nemojte stavljati na vrući plinski plamenik

ili na električni grijač, odnosno u blizinu takvog

plamenika ili grijača, kao ni u blizinu zagrijane

pećnice. Uređaj nemojte stavljati na bilo kakav

drugi uređaj.

7

 Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko

ruba stola ili radne površine, ili da dodiruje okolne

vruće površine.

 Nemojte koristiti električni uređaj s oštećenim

priključnim kabelom, odnosno, ako je uređaj pao

na pod ili neku drugu površinu, odnosno ako je na

bilo koji drugi način oštećen.

 Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu, niti u bilo

koju drugu tekućinu, ukoliko to nije izričito

preporučeno.

 Nikad nemojte dodirivati oštrice kad je uređaj u

radu.

 Budite naročito pažljivi kad praznite ili čistite vrč

sjeckalice, jer su oštrice noževa opasno oštre.

Uporaba sjeckalice

Namjestite mjericu (1) na pokrov (2). Namjestite 1.

pokrov na vrč sjeckalice i pritisnite ga nadolje

(Slika 1).

Vrč sjeckalice stavite na kućište i zaokrenite ga u 2.

suprotnom smjeru od kazaljki na satu (Slika 2).

Više informacija naći ćete u poglavlju Sigurnosni

sustav zaključavanja.

Skinite pokrov ili mjericu sa vrča sjeckalice te 3.

stavite sastojke u vrč.

Pokrov s namještenom mjericom ponovno stavite 4.

na vrč sjeckalice i vrč zaokrenite u suprotnom

smjeru od kazaljki na satu, da se zatakne. Više

informacija naći ćete u poglavlju Sigurnosni

sustav zaključavanja. Vodite računa da sadržaj

vrča ne premaši označenu razinu, to jest najviše

1,5 litre.

Gumbom za upravljanje izaberite brzinu 5.

sjeckanja: 1, 2, 3, ili trenutno djelovanje.

U funkciji trenutnog djelovanja (pulsiranje) 6.

sjeckalica će raditi sve dok držite pritisnut gumb

za trenutno djelovanje. Takav način omogućuje

više nadzora u sjeckanju npr. oraščića ili

čokolade, ili za drobljenje leda.

Kad gumb za upravljanje okrenete u položaj 1, 2 7.

ili 3, uređaj će raditi neprekidno, sve dok isti

gumb ne okrenete nazad u položaj 0.

Sastojke možete dodavati u vrč i tijekom 8.

sjeckanja. To ćete učiniti tako da izvadite mjericu

iz otvora za dodavanje sastojaka.

Nakon završenog sjeckanja, gumb za upravljanje 9.

uvijek okrenite nazad u položaj 0.

Uporaba mlinca za kavu

U posudu za mljevenje (15) dodajte traženu 1.

količinu kave (najviše 40 g).

Pokrov za mljevenje (14) stavite na posudu za 2.

mljevenje (15) i pritisnite ga nadolje (Slika 3).

Mlinac za kavu postavite na kućište i zaokrenite 3.

ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu (Slika

4). Više informacija naći ćete u poglavlju

Sigurnosni sustav zaključavanja.

Gumbom za upravljanje izaberite traženu brzinu 4.

rada: 1, 2, 3, ili trenutno djelovanje.

Kako fino je kava samljevena ovisi o količini zrna 5.

kave i vremena mljevenja.

Kod mljevenja kave pridržavajte se slijedećih 6.

ograničenja glede količine i vremena mljevenja:

40 g: najviše 15 do 30 sekundi.

Ako je vrijeme mljevenja kraće, kava će biti 7.

grublje samljevena.

U funkciji trenutnog djelovanja (pulsiranje) 8.

sjeckalica će raditi sve dok držite pritisnut gumb

za trenutno djelovanje. Takav način omogućuje

više nadzora kod mljevenja.

Ako gumb za upravljanje okrenete u položaj 1, 2 9.

ili 3, uređaj će raditi neprekidno, sve dok isti

gumb ne okrenete nazad u položaj 0.

Sigurnosni sustav zaključavanja

Za vašu veću sigurnost ova sjeckalica i mlinac za

kavu opremljeni su sigurnosnim sustavom za

zaključavanje. Ukoliko pokrov uređaja ili vrč

odnosno mlinac za kavu nisu pravilno namješteni,

uređaj neće raditi.

Sjeckalicu pravilno sastavite prema slijedećim

uputama:

Kućište postavite na stol; prednji dio uređaja 1.

neka bude okrenut prema vama.

Vrč sjeckalice stavite na kućište, tako da drška 2.

bude na desnoj strani. Vrč je pravilno postavljen

kada je strjelica na vrču neposredno iznad

Slika.1

Slika.2

Slika.3

Slika.4

8

otvorenog mehanizma za zaključavanje na

kućištu, odnosno na podnožju s motorom.

Vrč sjeckalice zaokrenite udesno, da se čujno 3.

zakvači (klikne na mjesto). Strjelice na kućištu

(podnožju s motorom) i na vrču moraju biti

međusobno poravnane. Jedino na ovaj način je

vrč sjeckalice pravilno učvršćen na svoje mjesto.

Namjestite pokrov na sjeckalicu, tako da je 4.

pregib okrenut k vama.

Zaokrenite pregib udesno, dok ne bude 5.

neposredno iznad drške vrča. Sjeckalica je sada

spremna za uporabu.

Mlinac za kavu pravilno sastavljate na slijedeći

način:

Kućište postavite na stol; prednji dio uređaja 1.

neka bude okrenut prema vama.

Mlinac za kavu stavite na kućište i zaokrenite ga 2.

udesno, da se čujno zakvači (klikne na mjesto).

Strjelice na kućištu (podnožju s motorom) i na

posudi za mljevenje moraju biti međusobno

poravnane. Ako jesu, mlinac za kavu je pravilno

namješten.

Mlinac za kavu je sada spreman za uporabu. 3.

Vodič za vašu sjeckalicu

Postupak

Vrsta hrane

Preporučljiva

podešenost

Preporučljiv postupak

Pjenjenje

Mliječni shake,

smoothie

2, 3

Koristite ohlađeno mlijeko. Miješajte sve dok ne postignete traženu

gustoću, odnosno teksturu.

Sjeckanje

Oraščići,

čokolada, češnjak

ili bilje

Trenutno

djelovanje

(pulse)

Sjeckajte pola šalice sastojaka odjednom, da komadići budu

jednake veličine.

Pjenasto

miješanje

Maslac ili šećer

2, 3

Miješajte maslac i šećer, sve dok ne nastane kremasta smjesa.

Preporučujemo da na polovici miješanja zaustavite sjeckalicu, te

ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte miješati predugo.

Drobljenje

Krušne mrvice,

mrvice keksa

2, 3

Nalomite na komade i sjeckajte sve dok ne nastanu mrvice.

Usitnjavanje

leda

Led

1, 2, 3, trenutno

djelovanje

Dodajte 1/4 šalice vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju

podešenost, ili 3 do 4 puta uzastopce pritisnite tipku za trenutno

djelovanje (pulse).

Priprema

emulzije

Preljevi za salatu

1, 2

Miješajte sve dok ne nastane homogena smjesa. Tijekom miješanja

možete dodavati ulje kroz otvor za dolijevanje, odnosno dodavanje

sastojaka u pokrovu.

Šećer u prahu

Kristalni šećer

2, 3

Drobite približno 20 sekundi za grubo mljeveni šećer u prahu, i još

daljnjih 10 sekundi za fino mljeveni šećer u prahu.

Miješanje

Tekuće tijesto

1, 2

Sastojke miješajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena

smjesa. Nemojte miješati predugo.

Pire

Juhe, povrće,

voće

2, 3

Miješajte sve dok ne nastane glatka smjesa.

PAŽNJA! Vrijeme sjeckanja ili miješanja može se mijenjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču; navedena

trajanja so samo okvirna.

Priručni savjeti za uporabu uređaja

 Ukoliko se vam dogodi da u umaku za meso

nastanu grudice, ili ako umak na osnovi jaja

splasne, možete ih spasiti kratkim miješanjem u

sjeckalici.

 Hranu koju namjeravate obrađivati u sjeckalici,

narežite na kocke (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smjesa postati

ravnomjernija.

 Nikad nemojte napunite vrč sjeckalice preko

označene razine.

 Za učinkovito miješanje, odnosno sjeckanje suhih

sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

djelovanje uređaja, te sastojke lopaticom ostrugati

sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

 Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo

kuhanog ili sirovog, narežite sastojke na manje

komadiće, jer ćete time olakšati djelovanje

uređaja.

9

 Kad miješate različite sastojke, najprije dodajte

tekućinu, a zatim suhe sastojke.

 Uvijek provjerite da u voću nema koštica, i da u

mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

 U sjeckalici nemojte miješati vruće tekućine.

Pričekajte da se vruća tekućina ohladi prije no što

ćete je staviti u sjeckalicu.

 Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvijek

omogućite provjetravanje vrča sjeckalice. To ćete

učiniti tako da mjericu skinete sa pokrova vrča

kad uputite uređaj u rad.

Njega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite sjeckalicu do polovice toplom vodom i 1.

malom količinom deterdženta.

Pritisnite tipko za trenutno djelovanje i držite je 2.

pritisnutu 1 do 2 sekunde, a zatim je ispustite. To

ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom 3.

vodom.

Posudu i poklopac mlinca očistite četkom, kistom 4.

ili suhom krpom.

Pokrov mlinca za kavu možete oprati i u hladnoj 5.

ili mlakoj vodi.

Temeljito čišćenje

Odvijte sklop noža sa dna vrča, tako da dno 1.

noža zaokrenete u smjeru kazaljki na satu.

Odstranite gumenu brtvu sa sklopa noža. 2.

Operite pokrov vrča, mjericu, gumenu brtvu, 3.

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite vrlo oprezni kod čišćenja noževa, jer

su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan dio sjeckalice nemojte prati u

perilici posuđa.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnom mekom spužvom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište uređaja

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje uređaja

Priključni kabel zamotajte i spremite u ladicu na 1.

dnu kućišta, namijenjenu namatanju kabela.

Uređaj stavite na hladno i suho mjesto.

2.

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili

odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

10

SRB-MNE

Poklopac otvora za dodavanje sastojaka/merica 1.

Poklopac 2.

Vrč seckalice (1,5 litra) 3.

Odstranjivi nož 4.

Ukrasni obruč kućišta 5.

Kućište 6.

Utikač i priključni kabl 7.

Dugme za momentalno delovanje 8.

Dugme za upravljanje 9.

Podnožje 10.

Plastične nožice 11.

Poklopac za mlevenje kafe

12.

Posuda za mlevenje kafe 13.

Nož za mlevenje 14.

Bezbednosna upozorenja

 Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte sva

uputstva za upotrebu.

 Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata, odnosno

montaže ili skidanja nastavaka, te pre čišćenja, ili

uvek kad aparat nije pod nadzorom obavezno ga

iskopčajte iz električne instalacije.

 Deca neka ne koriste aparat. Sam aparat i

priključni kabl neka ne budu na dohvat ruke deci.

 Aparat nije namenjen za korišćenje licima

smanjenih fizičkih, osetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili nedovoljnog znanja i iskustava,

izuzev ako su pod kontrolom lica, zaduženih za

njihovu bezbednost i ako su dobili odgovarajuća

uputstva u vezi bezbedne upotrebe aparata, i ako

razumeju opasnosti povezane s njegovim

korišćenjem.

 Decu treba nadzirati i ne dozvoliti im da aparat

koriste kao igračku.

 Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo

proizvođač ili njegov ovlašćeni serviser, odnosno

neko drugo stručno osposobljeno lica, inače je

takav zahvat potencijalno opasan.

 Posebnu pažnju posvetite rukovanju oštrim

noževima, kad praznite posudu, kao i tokom

čišćenjem.

 Pre izmene priključaka i nastavaka, odnosno

svaki put pre no što se približite pomičnim

delovima aparata, proverite dali je aparat

iskopčan iz električne instalacije.

 Aparat je namenjen upotrebi u domaćinstvu i

sličnim sredinama, kao što su:

 priručne kuhinje za osoblje u radnjama i drugim

radnim sredinama,

 – porodične farme,

– stambene jedinice za goste u hotelima,

motelima, i ostalim objektima za stanovanje,

– objektima koji nude usluge prenoćišta s

doručkom.

 Kad su oštrice noževa u radu nemojte nikad

približavati prste.

 U mikseru, odnosno u seckalici nikad nemojte

seckati vruće sastojke.

 Tokom rada neka aparat uvek bude na ravnoj

podlozi.

 Pre no što aparat priključite na električnu

instalaciju, proverite dali je dugme za upravljanje

u položaju "0".

 Aparat ne sme raditi neprekidno duže od jednog

minuta.

 Ukoliko aparat koristite kao mlinac za mlevenje

kafe, neka ne radi neprekidno duže od 30 minuta.

Ukoliko ste aparat tri puta zaredom koristili kao

mlinac za kafu, pre naredne upotrebe neka aparat

miruje približno 60 minuta.

 Pažljivo pročitajte uputstva priložena ka aparatu, i

spremite ih za kasnije.

 Pre no što ukopčate ili odstranite utikač iz

utičnice, uvek isključite napon u utičnici. Kad

iskopčavate aparat iz električne instalacije, uvek

prstima uhvatite utikač; nikad nemojte vući

priključni kabl.

 Aparat nemojte koristiti s produžnim kablovima,

izuzev ukoliko je takav produžni kabl pregledao i

isprobao odgovarajuće osposobljen stručnjak za

električne instalacije, ili serviser.

 Aparat uvek ukopčajte u utičnicu, odnosno

instalaciju čiji napon (izmenične struje) odgovara

onom, navedenom na aparatu.

 Aparat koristite samo za njegovu predviđenu

namenu.

 Aparat nemojte stavljati na vrući gasni gorionik ili

na električni grejač, odnosno u blizinu takvog

gorionika ili grejača, kao ni u blizinu zagrejane

rerne. Aparat nemojte stavljati na bilo kakav drugi

aparat.

11

 Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi preko ivice

stola ili radne površine, ili da dodiruje okolne

vruće površine.

 Nemojte koristiti električni aparat s oštećenim

priključnim kablom, odnosno, ako je aparat pao

na patos ili neku drugu površinu, odnosno ako je

na bilo koji drugi način oštećen.

 Aparat nemojte nikad uranjati u vodu, niti u bilo

koju drugu tečnost, ukoliko to nije izričito

preporučeno.

 Nikad nemojte dodirivati oštrice kad je aparat u

radu.

 Budite naročito pažljivi kad praznite ili čistite vrč

seckalice, jer su oštrice noževa veoma oštre.

Upotreba seckalice

Namestite mericu (1) na poklopac (2). Poklopac 1.

uglavite na vrč seckalice i pritisnite ga prema

dole (Slika 1).

Vrč seckalice stavite na kućište i obrnite ga u 2.

suprotnom smeru od kazaljki na satu (Slika 2).

Više informacija naći ćete u poglavlju

Bezbednosni sistem zaključavanja.

Skinite poklopac ili mericu sa vrča seckalice te 3.

stavite sastojke u vrč.

Poklopac s nameštenom mericom ponovno 4.

stavite na vrč seckalice i vrč obrnite u suprotnom

smeru od kazaljki na satu, da se uglavi. Više

informacija naći ćete u poglavlju Bezbednosni

sistem zaključavanja. Vodite računa da sadržaj

vrča ne sme da prevaziđe označeni nivo, to jest

najviše 1,5 litra.

Dugmetom za upravljanje izaberite brzinu 5.

seckanja: 1, 2, 3, ili momentalno delovanje.

U funkciji momentalnog delovanja (pulsiranje) 6.

seckalica će raditi sve dok držite pritisnuto

dugme za momentalno delovanje. Takav način

omogućuje više nadzora u seckanju npr.

oraščića ili čokolade, ili za usitnjavanje leda.

Kad dugme za upravljanje obrnete na poziciju 1, 7.

2 ili 3, aparat će raditi neprekidno, sve dok isto

dugme ne obrnete natrag u položaj 0.

Sastojke možete dodavati u vrč i tokom 8.

seckanja. To ćete uraditi tako da izvadite mericu

iz otvora za dodavanje sastojaka.

Nakon završenog seckanja, dugme za 9.

upravljanje uvek obrnite natrag na poziciju 0.

Upotreba mlinca za kafu

U posudu za mlevenje (15) dodajte proizvoljnu 1.

količinu kafe (najviše 40 g).

Poklopac za mlevenje (14) stavite na posudu za 2.

mlevenje (15) i pritisnite ga prema dole (Slika 3).

Mlinac za kafu postavite na kućište i obrnite ga u 3.

suprotnom smeru od kazaljki na satu (Slika 4).

Više informacija naći ćete u poglavlju

Bezbednosni sistem zaključavanja.

Dugmetom za upravljanje izaberite traženu 4.

brzinu rada: 1, 2, 3, ili momentalno delovanje.

Kako fino je kava samlevena ovisi o količini zrna 5.

kafe i vremenu mlevenja.

Kod mlevenja kafe pridržavajte se narednih 6.

ograničenja što se tiče količine i vremena

mlevenja: 40 g: najviše 15 do 30 sekundi.

Ako je vreme mlevenja kraće, kava će biti grublje 7.

samlevena.

U funkciji momentalnog delovanja (pulsiranje) 8.

seckalica će raditi sve dok držite pritisnuto

dugme za momentalno delovanje. Takav način

omogućuje više nadzora kod mlevenja.

Ako dugme za upravljanje okrenete u položaj 1, 9.

2 ili 3, aparat će raditi neprekidno, sve dok isto

dugme ne okrenete nazad na poziciju 0.

Bezbednosni sistem zaključavanja

Za vašu veću bezbednost ova seckalica i mlinac za

kafu opremljeni su bezbednosnim sistemom za

zaključavanje. Ukoliko poklopac aparata ili vrč

odnosno mlinac za kafu nisu pravilno namešteni,

aparat neće raditi.

Seckalicu pravilno sastavite prema narednim

uputstvima:

Kućište postavite na sto; prednji deo aparata 1.

neka bude okrenut prema vama.

Vrč seckalice stavite na kućište, tako da ručka 2.

bude na desnoj strani. Vrč je pravilno postavljen

kada je strelica na vrču direktno iznad otvorenog

Slika.1

Slika.2

Slika.3

Slika.4

12

mehanizma za zaključavanje na kućištu,

odnosno na podnožju s motorom.

Vrč seckalice obrnite udesno, da se čujno uglavi 3.

(klikne) na svoje mesto. Strelice na kućištu

(podnožju s motorom) i na vrču treba da su

međusobno poravnane. Jedino na ovaj način vrč

seckalice pravilno je uglavljen na svoje mesto.

Namestite poklopac na seckalicu, tako da pregib 4.

bude okrenut ka vama.

Obrnite pregib udesno, dok ne bude neposredno 5.

iznad ručke vrča. Seckalica je sada spremna za

upotrebu.

Mlinac za kafu pravilno sastavljate na naredni

način:

Kućište postavite na sto; prednji deo aparata 1.

neka bude okrenut prema vama.

Mlinac za kafu stavite na kućište i obrnite ga 2.

udesno, da se čujno uglavi (klikne) na svoje

mesto. Strelice na kućištu (podnožju s motorom)

i na posudi za mlevenje treba da su međusobno

poravnane. Ako jesu, mlinac za kafu je pravilno

namešten.

Mlinac za kafu je sada spreman za upotrebu. 3.

Vodič za vašu seckalicu

Postupak

Vrsta hrane

Preporučljiva

podešenost

Preporučljiv postupak

Izrada pene

Mlečni šejk,

smoothie

2, 3

Koristite ohlađeno mleko. Mešajte sve dok ne postignete traženu

gustoću, odnosno teksturu.

Seckanje

Oraščići,

čokolada, beli luk

ili začinsko bilje

Momentalno

delovanje

(pulsiranje)

Seckajte pola šolje sastojaka odjednom, da komadići budu jednake

veličine.

Penasto

mešanje

Puter ili šećer

2, 3

Mešajte puter i šećer, sve dok ne nastane kremasta smeša.

Preporučujemo da na polovini mešanja zaustavite seckalicu, te

ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte mešati predugo.

Drobljenje

Prezle (krušne

mrvice), mrvice

keksa

2, 3

Kidajte na komade i seckajte sve dok ne nastanu mrvice.

Usitnjavanje

leda

Led

1, 2, 3,

momentalno

delovanje

Dodajte 1/4 šolje vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju

regulaciju, ili 3 do 4 puta zaredom pritisnite taster za momentalno

delovanje (pulsiranje).

Priprema

emulzije

Prelivi za salatu

1, 2

Mešajte sve dok ne nastane homogena smeša. Tokom mešanja

možete dodavati ulje kroz otvor za sipanje, odnosno dodavanje

sastojaka u poklopcu.

Šećer u prahu

Kristalni šećer

2, 3

Meljite približno 20 sekundi za grubo mleveni šećer u prahu, i još

daljnjih 10 sekundi za fino mleveni šećer u prahu.

Mešanje

Tečno testo

1, 2

Sastojke mešajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena

smeša. Nemojte mešati predugo.

Pire

Supe, povrće,

voće

2, 3

Mešajte sve dok ne nastane glatka smeša.

PAŽNJA! Vreme seckanja ili mešanja može se menjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču; navedena

trajanja so samo okvirna.

Priručni saveti za upotrebu aparata

 Ukoliko vam se desi da u sosu za meso nastanu

grudice, ili ako sos urađen na osnovi jaja splasne,

možete ih spasiti kratkim mešanjem u seckalici.

 Hranu koju nameravate obrađivati u seckalici,

narežite na parčiće (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smeša postati ravnomernija.

 Nikad nemojte napuniti vrč seckalice preko

označenog nivoa.

 Za efikasno mešanje, odnosno seckanje suvih

sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

delovanje aparata, te sastojke lopaticom ostrugati

sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

 Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo

kuvanog ili sirovog, narežite sastojke na manju

parčad, jer ćete time olakšati delovanje aparata.

13

 Kad mešate različite sastojke, najpre dodajte

tečnost, a zatim suve sastojke.

 Uvek proverite da u voću ne bude koštica, i da u

mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

 U seckalici nemojte mešati vruće tečnosti.

Pričekajte da se vruća tečnost ohladi pre no što je

stavite u seckalicu.

 Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvek

omogućite provetravanje vrča seckalice. To ćete

uraditi tako da mericu skinete sa poklopaca vrča

kad uputite aparat u rad.

Nega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite seckalicu do polovine toplom vodom i 1.

malom količinom deterdženta.

Pritisnite taster za momentalno delovanje i držite 2.

ga pritisnutog 1 do 2 sekunde, a zatim ga

ispustite. To ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom 3.

vodom.

Posudu i poklopac mlinca očistite četkom, kistom 4.

ili suvom krpom.

Poklopac mlinca za kafu možete oprati i u 5.

hladnoj ili mlakoj vodi.

Temeljito čišćenje

Odšrafite sklop noža sa dna vrča, tako da dno 1.

noža obrnete u smeru kazaljki na satu.

Skinite gumeni zaptivač sa sklopa noža. 2.

Operite poklopac vrča, mericu, gumeni zaptivač, 3.

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo

deterdženta.

Pažnja: Budite veoma oprezni kod čišćenja noževa,

jer su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan deo seckalice nemojte prati u

mašini za pranje sudova.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnim mekim sunđerom i malo

deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište aparata

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje aparata

Priključni kabl zamotajte i spremite u fijoku na 1.

dnu kućišta, namenjenu namotavanju kabla.

Aparat stavite na hladno i suvo mjesto. 2.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena

14

MK

Капак на отворот за додавање состојки/мерка 1.

Капак 2.

Бокал на сечкалката (1,5 литар) 3.

Отстранливо сечило 4.

Украсен обрач на куќиштето 5.

Куќиште 6.

Втакнувач и приклучен кабел 7.

Копче за моментално работење 8.

Копче за управување 9.

Подножје 10.

Пластични ноџиња 11.

Капак за мелење кафе

12.

Сад за мелење кафе 13.

Сечило за мелење 14.

Varnostna opozorila

 Пред употреба на апаратот внимателно

прочитајте ги сите упатства.

 Пред составување или раставување на

апаратот, пред чистење или кога апаратот не

е под надзор, исклучите го од електричната

мрежа.

 Деца да не го употребуваат овој апарат.

Апаратот и приклучниот кабел да не бидат

достижни на деца.

 Лица со смалени физички, сетилни и ментални

способности или со недостаточно знаење и

искуства можат да го употребуваат овој апарат

под соодветен надзор или ако добиле

соодветни упатства со оглед на безбедна

употреба на апаратот и ако ги разбираат

опасностите кои се поврзани со неговата

употреба.

 Деца да не се играат со апаратот.

 Оштетен приклучен кабел смее да замени

само производителот или овластен сервисер,

односно друго стручно оспособено лице,

бидејќи во спротивно таква работа може да

биде опасна.

 Бидете претпазливи кога постапувате со

острите сечила, кога го празните садот и за

време чистење.

 Пред заменување на помагалата или пред да

се приближите до подвижните делови на

апаратот, исклучите го апаратот и исклучите

го од електричната мрежа.

 Апаратот е наменет за употреба во

домаќинство и слични околини, како што се:

 прирачни кујни за персонал во продавници и

други работни околини,

– фамилијарни селски стопанства,

– единици за сместување на гости во хотели,

мотели и други сместувачки објекти,

– објекти кои нудат ноќевање со појадок.

 Кога се сечилата во употреба, не

приближувајте се им со прстите.

 Во мешалката, односно сечкалката не сечкајте

жешки состојки.

 Апаратот за време употреба да биде секогаш

на рамна подлога.

 Погрижете се копчето за управување да биде

во положба "0", пред да го приклучите

апаратот на електрична мрежа.

 Апаратот да не работи непрекинато повеќе од

1 минута.

 Ако апаратот го употребувате како мелница за

кафе, да не работи непрекинато повеќе од 30

минути. Ако апаратот трипати едноподруго сте

го употребиле како мелница за кафе, пред

наредната употреба апаратот да се одмара

приближно 60 минути.

 Внимателно прочитајте ги упатствата,

приложени кон апаратот, и чувајте ги.

 Пред да го ставите или отстраните

втакнувачот од приклучницата, секогаш

исклучите го напојувањето на приклучницата.

Кога го исклучувате апаратот од електричната

мрежа, држете за втакнувачот; не влечете за

приклучниот кабел.

 Не употребувајте го апаратот со продолжен

кабел, освен ако истиот го прегледал и

испробал соодветно оспособен стручњак за

електрични инсталации или сервисер.

 Апаратот секогаш да го приклучите на

приклучница, односно мрежа, која е под таков

напон (само наизменичен), како што е

наведено на апаратот.

 Апаратот употребувајте го само за предвидена

намена.

 Апаратот не ставајте го на жежок гасен

горилник или електричен грејач, односно во

близина на таков горилник или грејач, исто

така не во загреана рерна. Апаратот не

ставајте го на кој било друг апарат.

15

 Не дозволувајте да приклучниот кабел виси

преку работ на масата или работната

површина или да допира жешки површини.

 Не употребувајте електричен апарат со

оштетен приклучен кабел, ако апаратот

паднал на подот или друга површина или ако е

како било оштетен.

 Никогаш не потопувајте го апаратот во вода

или која било друга течност, ако тоа не е

стриктно препорачано.

 Никогаш не допирајте ги сечилата, кога е

апаратот вклучен.

 Бидете посебно претпазливи кога го празните

или чистите бокалот на сечкалката, бидејќи

сечилата се исклучително остри.

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Прописот ја дава

рамката за враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум Европа.

Употреба на сечкалката

Наместите ја мерката (1) на капакот (2). 1.

Наместите го капакот на бокалот од

сечкалката и притисните го надолу (Слика 1).

Бокалот на сечкалката ставите го на 2.

куќиштето и завртите го во спротивна насока

од стрелката на часовникот (Слика 2). Повеќе

информации ќе најдете во заглавието

Безбедносен систем за заклучување.

Отстраните го капакот или мерката од

3.

бокалот на сечкалката и ставите состојки во

бокалот.

Капакот со наместена мерка повторно 4.

наместите го на бокалот на сечкалката и

завртите го бокалот во спротивна насока од

стрелката на часовникот, да се закачи.

Повеќе информации ќе најдете во заглавието

Безбедносен систем за заклучување.

Содржината во бокалот да не го надмине

означеното ниво, т.е. 1,5 литар.

Со копчето за управување изберите сакана 5.

брзина на сечкање: 1, 2, 3 или моментално

работење.

При моментално работењеu (pulse) 6.

сечкалката ќе работи додека го држите

копчето за моментално работење. Тоа ви

овозможува повеќе надзор при сечкање на пр.

оревчиња и чоколада или при дробење мраз.

Ако копчето го завртите во положба 1, 2 или 7.

3, апаратот ќе работи непрекинато, додека

копчето не го завртите назад во положба 0.

Состојки можете во бокалот да додадете и за 8.

време сечкање. Тоа ќе го направите така да ја

отстраните мерката од отворот за додавање

состојки.

По завршено сечкање завртите го кочето за 9.

управување назад на положба 0.

Употреба на мелницата за кафе

Во садот за мелење (15) додајте сакана 1.

количина кафе (најмногу 40 g).

Наместите го капакот за мелење (14) на садот 2.

за мелење (15) и притисните го надолу (Слика

3).

Мелницата за кафе ставите ја на куќиштето и 3.

завртите ја во спротивна насока од стрелката

на часовникот (Слика 4). Повеќе информации

ќе најдете во заглавието Безбедносен систем

за заклучување.

Со копчето за управување изберите сакана 4.

брзина на сечкање: 1, 2, 3 или моментално

работење.

Како фино мелено ќе биде кафето е зависно 5.

од количината кафени зрна и времето на

мелење.

При мелење кафе земете ги во обѕир 6.

следниве ограничувања со оглед на

количината и времето на мелење:

40 g: најмногу 15 до 30 секунди. 7.

Ако биде времето на мелење пократко, 8.

кафето ќе биде погрубо мелено.

При моментално работење (pulse) апаратот 9.

ќе работи додека го држите копчето за

моментално работење. Тоа ви овозможува

повеќе надзор при мелењето.

Слика.1

Слика.2

Слика.3

Слика.4

16

Ако копчето го завртите во положба 1, 2 или 10.

3, апаратот ќе работи непрекинато, додека

копчето не го завртите назад во положба 0

Безбедносен систем за заклучување

За поголема безбедност оваа сечкалка и

мелница за кафе е опремена со безбедносен

систем за заклучување. Ако капакот и бокалот

или мелницата за кафе не се правилно

наместени, апаратот нема да работи.

Сечкалката правилно составите ја според

следниве упатства:

Куќиштето ставите го на маса; предниот дел 1.

да биде свртен кон вас.

Бокалот на сечкалката ставите го на 2.

куќиштето, така да рачката биде на десна

страна. Бокалот правилно е ставен кога е

стрелката на бокалот непосредно над

отворен механизам за заклучување на

куќиштето, односно подножјето со мотор.

Завртите го бокалот на сечкалката в десно, 3.

да тој чујно се закачи. Двете стрелки на

куќиштето (подножјето со мотор) и бокалот

мора да бидат порамнати една со друга.

Бокалот на сечкалката така е правилно

наместен.

Наместите капак на сечкалката, така да е 4.

завитокот свртен кон вас.

Завртите го завитокот в десно, додека не е 5.

непосредно над рачката на бокалот.

Сечкалката сега е подготвена за употреба.

Мелницата за кафе правилно ќе ја составите

според следниве упатства:

Куќиштето ставите го на маса; предниот дел 1.

да биде свртен кон вас.

Мелницата за кафе ставите ја на куќиштето, и 2.

завртите ја мелницата за кафе в десно да

таа чујно се закачи. Двете стрелки на

куќиштето (подножјето со мотор) и садот за

мелење мора да бидат порамнати една со

друга. Ако се, мелницата за кафе е правилно

наместена.

Мелницата за кафе сега е подготвена за 3.

употреба.

17

Водич за вашата сечкалка

Работа

Вид храна

Препорачано

дотерување

Препорачана постапка

Пенење

Млечен шејк,

смути

2, 3

Употребите оладено млеко. Мешајте додека не достигнете сакана

густина, односно текстура.

Сечкање

Оревчиња,

чоколада, лук или

билки

Моментално

работење

(pulse)

Сечкајте половина шолја состојки наеднаш, да бидат парчињата со

еднаква големина.

Пенесто

мешање

Путер или шеќер

2, 3

Мешајте путер и шеќер, додека не настане кремаста смеса.

Препорачуваме да на половина од мешањето ја запрете сечкалката

и го отстраните кремот од страните на бокалот. Не мешајте

предолго.

Дробење

Трошки од леб,

трошки од

колачиња

2, 3

Искршите ги на парчиња и сечкајте додека не настанат трошки.

Дробење мраз

Мраз

1, 2, 3,

моментално

работење

Додајте 1/4 шолја вода. За дробење мраз употребите кое боло

дотерување или па 3 до 4-пати едноподруго притисните го тастерот

за моментално работење (pulse).

Приготвување

емулзија

Преливи за

салата

1, 2

Мешајте додека не настане хомогена смеса. За време мешање

можете да додавате масло низ отворот за долевање, односно

додавање состојки во капакот.

Шеќер во прав

Кристален шеќер

2, 3

Дробите приближно 20 секунди за грубо мелен шеќер во прав и

уште натамошни 10 секунди за фино мелен шеќер во прав.

Мешање

Течно тесто

1, 2

Состојките мешајте ги само толку да настане хомогена смеса. Не

мешајте предолго.

Пире

Супи, зеленчук,

овошје

2, 3

Мешајте, додека не настане глатка смеса.

ВНИМАНИЕ! Времето за сечкање или мешање може да се менува со оглед на количината состојки во

бокалот; наведените траења се само како основа.

Прирачни совети за употреба на

апаратот

 Ако во сос за месо настанат грутчиња или ако

сос врз основа на јајца се сплеска, можете да

ги спасите со кратко мешање во сечкалката.

 Храна која имате намера да ја додадете во

сечкалката, нарежете ја на коцки (со страница

приближно 2 до 3 сантиметри); така смесата

ќе биде порамномерна.

 Никогаш да не го наполните бокалот на

сечкалката преку означеното ниво.

 За ефикасно мешање, односно сечкање суви

состојки можеби ќе морате да го прекините

работењето на апаратот и состојките со

лопатче да ги истружите од страниците на

бокалот и ги вратите на дното.

 Кога приготвувате пире од зеленчук или

овошје, варено или сурово, нарежете ги

состојките на мали парчиња, да го олесните

работењето на апаратот.

 Кога мешате различни состојки, најпрвин

додајте течност, а потоа уште суви состојки.

 Секогаш уверите се дека во овошјето нема

коски и дека во месото нема коски, бидејќи тие

можат да ги оштетат сечилата.

 Во сечкалката не мешајте жешки течности.

Почекајте жешките течности да се оладат,

пред да ги додадете во сечкалката.

 Кога приготвувате пире од топли состојки,

секогаш овозможите проветрување на бокалот

на сечкалката. Тоа ќе го направите така да

откако ја задвижите сечкалката, отстраните ја

мерката од капакот на бокалот.

18

Нега и чистење

Метода на брзо чистење

Наполните ја сечкалката до половина со 1.

топла вода и мала количина детергент.

Притисните го тастерот за моментално 2.

работење и држете го 1 до 2 секунди, а потоа

пуштете го. Повторите 3 до 4 пати.

Потоа отстраните го бокалот и исплакните го 3.

под славина.

Садот и капакот на мелницата исчистите со 4.

четка, четче или сува крпа.

Капакот на мелницата можете да го измиете и 5.

во ладна или млачна вода.

Темелно чистење

Одвртите го склопот на сечилото од дното на 1.

бокалот, така да го завртите дното на

сечилото во спротивна насока од стрелката

на часовникот.

Отстраните го гумениот дихтунг од склопот на 2.

сечилото.

Измијте го капакот на бокалот, мерката, 3.

гумениот дихтунг, склопот на сечилото и

бокалот во вода со нешто детергент.

Внимание: при чистење на сечилата бидете

претпазливи, бидејќи се многу остри.

Забелешка: Не миете ниеден дел на сечкалката

во машина за миење садови.

Чистење на куќиштето

Куќиштето го чистите со влажен мек сунѓер и

нешто детергент, потоа избришете го куќиштето.

Забелешка: Никогаш да не го потопите

куќиштето на апаратот (со моторот) во вода.

Чување

Приклучниот кабел намотајте го и чувајте го 1.

во за тоа наменета фиока на дното од

куќиштето.

Апаратот чувајте го на ладно и суво место. 2.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не

го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазването на околната

среда.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми

посетите ја односно обратите се до центарот на

Gorenje за помош на корисниците во вашата

држава (телефонски број ќе најдете во

меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата

држава нема таков центар, обратите се до

локалниот продавач на Gorenje или до

одделението на Gorenje за мали апарати за

домаќинство.

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

19

EN

1. Lid on pouring hole/measuring cup

2. Lid

3. Blender jug Assy(1.5 litre )

4. Removable blade assembly

5. Main body decorative ring

6. Main body

7. Plug & power cord

8. Pulse button

9. Control knob

10. Base

11. Plastic feet

12. Coffee milling cover

13. Coffee milling bowl

14. Milling blade

Voltage: 220 - 240 V

Frequency: 50 Hz.

Power: 800 W max.

Noise level: Lc = 72 dB(A)Important

Safeguards

 Read all instructions carefully before you use the

appliance.

 Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

 Children shall not play with the appliance.

 Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to avoid

a hazardous situation.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

 Care shall be taken when handling the sharp

cutting blades, emptying the bowl and during

cleaning.

 Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

 This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as：

 staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

 – farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

 Ensure fingers are kept well away from the blades

when in use.

 Do not blend hot ingredients.

 Always operate on a flat surface.

 Ensure the control dial is in the off ‘0’ position

before plugging into the power outlet.

 Do not operate for more than 1 minutes at a time.

 Do not operate for more than 30 seconds for

coffee mill at a time. After you have used the

Coffee mill three times without interruption, a

pause of around 60 minutes is necessary.

 Read carefully and save all the instructions

provided with an appliance.

 Always turn the power off at the power outlet

before you insert or remove a plug. Remove by

grasping the Plug，do not pull on the cord.

 Do not use your appliance with an extension cord

unless this cord has been checked and tested by

a qualified technician or service person.

 Always use your appliance from a power outlet of

the voltage (A.C. only) marked on the appliance.

 Do not use an appliance for any purpose other

than its intended use.

 Do not place an appliance on or near a hot gas

flame, electric element or on a heated oven. Do

not place on top of any other appliance.

 Do not let the power cord of an appliance hang

over the edge of a table or bench top or touch any

hot surface.

 Do not operate any electrical appliance with a

damaged cord or after the appliance has been

dropped or damaged in any manner.

 Do not immerse the appliance in water or any

other liquid unless recommended.

 Never touch the blades while the machine is

plugged in.

Pagina se încarcă ...

Gorenje B800E Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje B800E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente