Dyson HU02 Wh Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

12 13

utilizador, não instale a unidade por cima de equipamento

eléctrico.

NÃO USE EQUIPAMENTO DE LAVAGEM POR

JACTO DE ÁGUA PARA A LIMPEZA DESTA

UNIDADE OU PRÓXIMO DA MESMA.

LOCALIZAÇÃO

• A unidade destina-se apenas a um local interno e seco.

• Consulte as normas de acessibilidade nacionais e locais para as

linhas de orientação de instalação relevantes. A conformidade é

da responsabilidade do instalador.

• Certifique-se de que o fornecimento eléctrico necessário está

disponível para ligação posterior.

• Este produto não é adequado para montar em superfícies de

paredes porosas (por exemplo, estuque) sem um painel traseiro,

para evitar descoloração ou danos em paredes desprotegidas.

(A Dyson tem disponível um painel traseiro para este produto.)

IMPORTANTE

• Consulte o Manual de Instruções da Dyson para informações

sobre a garantia.

RO

CITIŢI ŞI SALVAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANŢA

ÎNAINTE DE A INSTALA SAU DE A UTILIZA

ACEASTĂ UNITATE, CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

ŞI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST GHID

DE INSTALARE ŞI DIN MANUAL.

AVERTISMENT

Toate lucrările de instalaţii şi de reparaţii electrice trebuie

efectuate de către un electrician calificat sau de către un

inginer de service Dyson, în conformitate cu codurile sau

reglementările locale curente.

AVERTISMENT

PERICOL DE ELECTROCUTARE! În cazul în care carcasa este

scoasă sau manipulată necorespunzător, componentele

interne ale unităţii pot provoca rănirea sau pot suferi avarii

permanente.

PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU, DE

ELECTROCUTARE SAU DE RĂNIRE, RESPECTAŢI

URMĂTOARELE

ÎNAINTE DE INSTALARE

Înainte de a începe orice lucrare de instalare, trebuie să

confirmaţi următoarele.

CABLAJUL

• Verificaţi ca alimentarea electrică să corespundă celei indicate

pe plăcuţa cu valori nominale.

• Unitatea poate suferi avarii permanente sau utilizarea acesteia

poate deveni periculoasă dacă este conectată la o altă sursă

de alimentare electrică decât cea indicată pe plăcuța cu date

tehnice aferentă.

• În cablajul fix trebuie încorporat un mijloc pentru deconectarea

tuturor polilor, în conformitate cu reglementările locale de cablare.

• Unitatea trebuie împământată.

• Această unitate trebuie instalată în conformitate cu toate legile

federale, statale şi locale şi cu codurile şi standardele aplicabile,

inclusiv pentru construcţii rezistente la foc.

• Dacă intrarea cablului urmează să se facă din lateral, acesta

trebuie fixat utilizând un canal din plastic sau din metal flexibil şi

garnituri adecvate care îl fixează de consola laterală. Canalul şi

garniturile trebuie să fie în conformitate cu reglementările locale

şi naţionale. Canalul din metal rigid nu este adecvat.

• Asiguraţi-vă că au lungime suficientă canalul şi cablurile pentru

a se conecta la plăcuţa posterioară şi la blocul de borne.

• La cablarea în plăcuţa posterioară, lungimea maximă pentru

izolarea cablului care urmează să fie decojită este de 6 mm.

SIGURANŢA

• Izolaţi alimentarea înainte de instalare sau de service.

INSTALAREA

• Asiguraţi-vă că unitatea este instalată în conformitate cu toate

codurile şi/sau reglementările pentru clădiri.

• Unitatea principală trebuie montată pe un perete vertical plan,

capabil să suporte întreaga greutate a unităţii.

• Utilizaţi elemente de fixare conform celor specificate în acest

ghid de instalare.

• Asiguraţi-vă că în spatele zonei de perforare/montare nu

sunt amplasate direct instalaţii (de gaz, apă, aer) sau cabluri

electrice, fire sau reţele de conducte.

• Dyson recomandă utilizarea îmbrăcămintei, ochelarilor şi

materialelor de protecţie în timpul instalării/executării de

reparaţii, în funcţie de necesităţi.

• Pentru a evita deteriorarea suprafeţei plintei în timpul instalării,

depozitaţi plinta în ambalajul original până când este necesară.

• Toate piesele metalice în contact cu această unitate TREBUIE să

fie împământate, inclusiv orice acoperire pentru perete.

• Nu lipiţi unitatea pe perete.

• Pentru a evita contactul cu apa provenind de pe mâinile

utilizatorului, nu instalaţi unitatea deasupra unui echipament

electric.

NU UTILIZAŢI ECHIPAMENTE DE SPĂLARE CU

JET PENTRU CURĂŢARE DEASUPRA SAU LÂNGĂ

ACEASTĂ UNITATE.

LOCAŢIA

• Unitatea este concepută numai pentru locaţie uscată, internă.

• Consultaţi codurile şi reglementările de accesibilitate

locale şi naţionale pentru indicaţiile de instalare relevante.

Conformitatea şi conformarea reprezintă responsabilitatea

instalatorului.

• Asiguraţi-vă că alimentarea electrică necesară este disponibilă

pentru conectare ulterioară.

• Nu este adecvată montarea acestui produs pe suprafeţe de

perete poroase (de ex. ipsos) fără un panou posterior, pentru a

evita decolorarea sau deteriorarea pereţilor neprotejaţi. (Panoul

posterior recomandat pentru acest produs este disponibil de la

Dyson.)

IMPORTANT

• Consultaţi Manualul de utilizare Dyson pentru detalii privind

garanţia.

RU

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ И В

РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Pagina se încarcă...

50 51

vista o corpo principal nem coloque autocola ntes gráficos no mesmo,

pois pode danificar a superfície antibacteriana. Se um produto de

limpeza for deixado no aparel ho por demasiado tempo, formar

-se-á uma pel ícula. Tal poder á re duzir a eficiência das superfícies

antibacterianas.

RO

Cuprins.

Unitatea principală x 1

Unealtă de service x1

Consolă laterală şi asamblare garnitură x 1

1

Despachetarea.

Aveţi grijă la îndepărtarea carcasei. Carcasa poate avea muchii/colţuri

ascuţite care pot tăia sau produce vătămări.

• Aşezaţi corpul principal pe o cârpă pentru a evita marcarea

suprafeţei sale.

• Îndepărtaţi cele (2) şuruburi de securitate de pe corpul principal cu

ajutorul uneltei de service furnizate. Depozitaţi în siguranţă.

• Ridicaţi plăcuţa posterioară de pe corpul principal.

• Dacă intrarea cablului urmează să se facă din spate, îndepărtaţi

garnitura de cauciuc a cablului din orificiul de intrare posterior al

cablului Depozitaţi în siguranţă.

2

Poziţionare.

ATENŢIE

Înainte de instalare, decideţi dacă intrarea cablului urmează să fie din

(3.1) spate sau din (3.2) lateral. Urmaţi instrucţiunile relevante.

NOTĂ

Nu se recomandă montarea acestui produs pe suprafeţe de perete

poroase (de ex. ipsos) fără un panou posterior, pentru a evita

decolorarea sau deteriorarea pereţilor neprotejaţi. (Un panou

posterior pentru acest produs este disponibil de la Dyson.)

ATENŢIE: Nu utilizaţi plăcuţa posterioară ca ghid atunci când realizaţi

orificiile. Asiguraţi-vă că în spatele zonei de perforare/montare nu sunt

amplasate direct instalaţii (de gaz, apă, aer) sau cabluri electrice,

fire sau reţele de conducte.

NOTĂ: Dacă se alege opţiunea cu intrarea laterală, va fi necesar să

se realizeze un al cincilea orificiu în perete. A se vedea pasul 3.2.

• Selectaţi înălţimea corespunzătoare. Sunt prezentate înălţimile

recomandate, dar este posibil să fie necesară reglarea pentru

fiecare instalare individuală. Măsurătorile de înălţime recomandate

sunt de la podea.

1300mm bărbat adult.

1265mm femeie adultă.

928mm copii cu vârsta cuprinsă între 5 şi 8 ani.

1028mm copii cu vârsta cuprinsă între 8 şi 11 ani.

1108mm copii cu vârsta cuprinsă între 11 şi 14 ani.

1050mm utilizator de scaun cu rotile.

• Spaţiile libere minime sunt: deasupra 30 mm; în lateral 220 mm.

Nu trebuie să existe niciun obstacol între unitate şi podea.

• Măsuraţi locaţia pe perete. Dacă intrarea cablului urmează să se

facă din spate, cablul de alimentare cu electricitate de pe perete

trebuie să se alinieze cu punctul de intrare posterior al cablului din

plăcuţa posterioară.

• Marcaţi locaţia de pe perete cu un creion. Utilizaţi plăcuţa posterioară

pentru a marca locaţiile pentru cele patru puncte de fixare.

• Realizaţi orificiile.

• Fixaţi panoul posterior opţional, dacă este necesar.

3.1

Intrare din spate a cablului.

Fixarea plăcuţei posterioare de perete.

Fixaţi plăcuţa posterioară în siguranţă pe perete cu ajutorul

elementelor de fixare corespunzătoare pentru tipul de perete şi

greutatea unităţii Nu utilizaţi şuruburi cu cap înecat. Nu fixaţi strâns

decât după fixarea cablului de alimentare.

Instalarea ca blului de alimentare.

• Tăiaţi orificiul de intrare în garnitura de cauciuc a cablului la

dimensiunea corectă: lăsaţi un orificiu mai mic decât diametrul

cablului de alimentare pentru a asigura fixarea strânsă a cablului.

• Trageţi cablul prin garnitură. Asiguraţi-vă că lungimea cablului este

suficientă pentru a ruta corect prin plăcuţa posterioară până la

blocul de borne. Cablul trebuie să stea în canalul dedicat.

• Fixaţi garnitura în placa posterioară. Asiguraţi-vă că este fixată.

• Fixaţi şuruburile în placa posterioară.

• Continuaţi cu pasul 4, „Conectarea la blocul de borne”.

3.2

Intrare din lateral a cablului.

IMPORTANT

Intrarea cablului se poate face fie din partea stângă, fie din partea

dreaptă. Decideţi care dintre cele două înainte de a începe.

Unitatea este concepută să aibă un singur punct de intrare

a cablului din lateral.

NOTĂ: Dacă se alege opţiunea cu intrarea laterală, va fi necesar să

se realizeze un al cincilea orificiu în perete. Asiguraţi-vă că lucraţi pe

partea corectă pentru instalare. Breşa din corpul principal trebuie să

corespundă consolei de pe plăcuţa posterioară. După îndepărtarea

panoului breşei de pe corpul principal, nu există nicio opţiune pentru

a schimba părţile.

• Asiguraţi-vă că lucraţi numai pe partea laterală a plintei pe care aţi

ales-o pentru punctul de intrare a cablului.

• Utilizaţi cleştele pentru a extrage numai un panou premarcat al

breşei din partea corectă a corpului principal. Aliniaţi la una dintre

margini şi introduceţi o parte iniţială a panoului.

• Aliniaţi la cealaltă margine şi introduceţi o parte iniţială a panoului.

• Introduceţi întreaga parte din centru.

• Curăţaţi orice plastic în exces.

• Realizaţi orificiile.

ATENŢIE: Nu utilizaţi plăcuţa posterioară ca ghid atunci când realizaţi

orificiile. Asiguraţi-vă că în spatele zonei de perforare/montare nu sunt

amplasate direct instalaţii (de gaz, apă, aer) sau cabluri electrice,

fire sau reţele de conducte.

• 7. Trageţi cablul de alimentare cu electricitate prin consola

laterală şi prin garnitura consolei laterale după cum se prezintă.

Asiguraţi-vă că lungimea cablului este suficientă pentru a ruta

corect prin plăcuţa posterioară până la blocul de borne.

(Notă: lungimea cablului va fi diferită pentru intrările laterale

din stânga şi din dreapta.)

NOTĂ: Asiguraţi-vă că se utilizează un manşon de cablu/un conector

de cana adecvate (nu sunt furnizate) pentru instalare.

Fixare a plăcuţei posterioare de perete.

Fixaţi unitatea principală în siguranţă pe perete cu ajutorul

elementelor de fixare corespunzătoare pentru tipul de perete şi

greutatea unităţii Glisaţi consola laterală în nişa dintre perete şi

plăcuţa posterioară. Înşurubaţi pe perete şi fixaţi cu garnitură

corespunzătoare. Nu utilizaţi şuruburi cu cap înecat.

4

Conectarea la blocul de borne.

AVERTISMENT: Pericol de electrocutare!

Asiguraţi-vă că alimentarea nu este conectată.

• Asiguraţi-vă că nu stă cablul deasupra ghidajului cablului de la

intrarea cablului la blocul de borne. Dacă stă cablul deasupra

pereţilor de ghidare, acesta poate interacţiona cu componentele

principale, împiedica montarea corectă a şuruburilor de fixare sau

poate exista riscul forţării corpului principal pe placa posterioară,

provocând deteriorări.

• Deşurubaţi brida cablului de pe plăcuţa posterioară. Îndepărtaţi

suportul blocului de borne al cablului.

• Deschideţi clapa de pe suportul blocului de borne. Fixaţi cablurile

sub tensiune, pe cele neutre şi pe cele de împământare în locaţiile

corecte ale blocului de borne, după cum se indică pe suportul

blocului de borne.

• Verificaţi corectitudinea conexiunilor înainte de a continua.

52 53

• Închideţi clapa de pe suportul blocului de borne şi montaţi-l în placa

posterioară.

• Înşurubaţi şi fixaţi brida cablului.

ATENŢIE: Nu strângeţi în exces şi nu zdrobiţi ca blul de alimentare.

5

Ataşarea corpului principal.

ATENŢIE: Nu strângeţi şuruburile în exces.

• Agăţaţi corpul principal al unităţii de marginea superioară a

plăcuţei posterioare.

• Rotiţi corpul principal al unităţii în jos pe plăcuţa posterioară. (Pentru

instalaţii cu intrarea cablului pe partea laterală, asiguraţi-vă că

garnitura consolei laterale este aşezată corect faţă de corpul principal.)

• Introduceţi şi strângeţi cele (2) şuruburi de securitate în partea

laterală a corpului principal cu unealta de service conform

ilustraţiei. Cuplu recomandat de 0,5-0,7 NM.

• Porniţi alimentarea.

• CICLU DE CALIBRARE: Odată ce unitatea este instalată, senzorii

au nevoie de un interval de timp pentru a se calibra la zona din

jur. Unitatea parcurge un ciclu de calibrare de 2 minute la prima

activare. Este esenţial ca în acest interval să nu existe obiecte

situate direct sub unitate sau în imediata apropiere a acesteia şi

să nu încercaţi să o activaţi. După 2 minute puteţi utiliza unitatea

în condiţii normale. Dacă aveţi probleme cu senzorii, vă rugăm să

opriţi şi să reporniţi aparatul pentru repetarea ciclului de calibrare.

• Testaţi funcţionarea corectă a unităţii.

IMPORTANT

Nu utilizaţi element de etanşare atunci când fixaţi unitatea de perete.

Nu vopsiţi/ac operiţi corpul principal şi nu aşezaţi etic hete grafic e pe

ac esta deoarece se poate deteriora suprafaţa antibacteriană.

Dac ă un produs de curăţare este lăsat prea mult timp pe apa rat,

se va forma o pelic ulă. Acest fenomen poate reduce efici enţa s

uprafeţelor antibacteriene.

RU

Комплектация.

Основной блок х 1

Ключ х 1

Боковая заглушка и уплотнитель x 1

1

Снятие корпуса.

Будьте осторожны при снятии корпуса. На корпусе могут быть

острые края/углы, которые могут привести к порезам и травмам.

• Поместите корпус на сухую ткань, чтобы не испачкать его.

• Выверните защитные винты (2) из корпуса с помощью

прилагаемого ключа. Не потеряйте их.

• Поднимите задний щиток, вытащив его из корпуса.

• Если вы хотите, чтобы подводка кабеля была через заднюю

часть корпуса, снимите резиновую изоляционную заглушку с

заднего отверстия для кабеля. Не потеряйте её.

2

Выбор высоты.

ВНИМАНИЕ

Перед установкой решите, каким образом будет осуществляться

подвод кабеля: сзади (3.1) или сбоку (3.2).

Следуйте соответствующим инструкциям.

ПРИМЕЧАНИЕ

Данный продукт не рекомендуется устанавливать на пористые

поверхности стен (например, на штукатурку) при отсутствии

задней панели для предотвращения повреждений и выцветания

незащищенных стен. (Задняя панель для данного продукта

доступна в компании Dyson.)

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что непосредственно под местом

сверления/монтажа в стене не проходят трубы газ, вода,

вентиляция, электрические кабели, провода или каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ. При выборе варианта бокового подвода

кабеля, стене потребуется просверлить пятое отверстие.

См. действие 3.2.

• Выберите правильную высоту. Рекомендуемая высота указана,

однако, она может не подходить для каждой индивидуальной

установки. Рекомендуемые значения высоты от пола.

1300 мм для взрослого мужчины.

1265 мм для взрослой женщины.

928 мм для ребенка 5–8 лет.

1028 мм для ребенка 8–11 лет.

1108 мм для ребенка 11–14 лет.

1050 мм для человека в коляске.

• Минимальные зазоры: сверху 30 мм, по бокам 220 мм.

Препятствий между устройством и полом быть не должно.

• Измерьте расположение на стене. Если ввод кабеля будет

располагаться сзади, кабель подачи электричества

от стены должен быть выровнен относительно отверстия

на задней панели.

• Отметьте место для кабеля на стене при помощи карандаша.

Отметьте места для четырех точек крепления при помощи

задней панели.

• Просверлите отверстия.

• Установите заднюю панель, если необходимо.

3.1

Подводка кабеля сзади.

Крепление задне й панели к стене.

Надежно установите заднюю панель на стене с помощью

креплений, соответствующих типу стены и весу устройства.

Не используйте винты с потайной головкой. Не затягивайте винты

сильно до тех пор, пока кабель питания не будет проложен.

Прок ладк а кабеля пи тани я.

• Прорежьте отверстие правильного размера в резиновой

проходной изоляционной втулке для кабеля: оставьте

отверстие, диаметр которого меньше диаметра кабеля

питания, чтобы кабель был посажен плотно.

• Протяните кабель через резиновую изоляционную втулку.

Убедитесь, что длина кабеля позволяет провести его от задней

панели к распределительной колодке надлежащим образом.

Кабель должен располагаться в выделенном канале.

• Вставьте резиновую изоляционную втулку в заднюю панель.

Проверьте надежность фиксации.

• Затяните винты крепления задней панели.

• Перейдите к действию

• «Подключение к распределительной колодке».

3.2

Подводка кабеля сбоку, с одной из сторон.

ВАЖНО

Вход кабеля может располагаться как слева, так и справа.

Выберите сторону, перед тем как продолжить. Каждый блок

рассчитан только на один боковой ввод кабеля.

ПРИМЕЧАНИЕ. При выборе варианта бокового ввода кабеля в

стене потребуется просверлить пятое отверстие. Убедитесь, что

вы работаете с правильной стороной для установки. Убедитесь,

что отверстие для прокладки кабеля на корпусе совпадает с с

соответствующим отверстием на задней панели. После снятия

боковой вставки на корпусе, сторону проводки кабеля изменить

будет нельзя.

• Работайте с лицевой панелью только той стороны, которую вы

выбрали для вывода кабеля.

• С помощью плоскогубцев аккуратно извлеките одну боковую

вставку с правильной стороны корпуса. Выровняйте по одному

краю и отломите начальную часть вставки.

• Выровняйте по другому краю и отломите вторую часть вставки.

• Отломите цельную часть вставки.

• Уберите всю лишнюю пластмассу.

• Просверлите отверстия.

ВНИМАНИЕ: Не направляйте сверло при помощи задней панели

во время сверления. Убедитесь, что непосредственно под

Pagina se încarcă...

Dyson HU02 Wh Manual de utilizare

Dyson HU02 Wh Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente