Hendi 238905 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 238905

238912

BAIN-MARIE KICHEN LINE

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă...

21

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespun-

zătoare a aparatului poate avaria grav aparatul şi

poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care

a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător

pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi

a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în

contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care

aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat

ştecherul din priză şi un tehnician autorizat tre-

buie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste in-

strucţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă

pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparat-

ului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa

aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca

acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul şi cablul

sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o

ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo

căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă

este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu

respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte

să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l de foc.

Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna

prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată din

priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în

mod accidental (sau cablul prelungitor) sau să se

împiedice de cablu.

• Acest aparat este folosit doar în scopul pentru

care a fost produs.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când

se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparat-

elor electrice poate ﬁ periculoasă. Prin urmare,

nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice

fără supraveghere.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când

aparatul nu este folosit sau înainte de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză,

aparatul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din

priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate

împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate

cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe eticheta

aparatului.

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul

din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când um-

pleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate

cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau per-

soane care au capacităţi mentale, senzoriale sau

ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe,

decât dacă sunt supravegheaţi de o persoană re-

sponsabilă care are instructiunile cu privire la uti-

lizarea corecta a aparatului.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Opriţi aparatul după folosire mutând întrerupătorul în poziţia “0”.

22

RO

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul unor

avarii, contactaţi imediat furnizorul dumneavoas-

tră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la priză

să ﬁe permis tot timpul.

• Doar pentru bain-marie cu scurgere pentru apă:

Închideţi complet scurgerea.

• Umpleţi recipientul cu apă până la nivelul unde

scrie “MAX”, în interiorul recipientului.

• Porniţi aparatul folosind butonul on/off de pe

panoul de operare. Lampa verde a întrerupător-

ului se va aprinde.

• Folosiţi butonul termostatului pentru a seta tem-

peratura dorită (intervalul temperaturii de la 85

ºC). Temperatura setată este doar o indicaţie, apa

poate depăşi temperatura setată.

După folosire/ Scurgeţi apa

• Opriţi echipamentul scoţând ştecherul din priză.

• Îndepărtaţi tăvile.

• Lăsaţi apa să se răcească.

• Scurgeţi apa din recipient

• Doar pentru bain-marie cu scurgere pentru apă:

Puneţi o găleată sub ţeava de scurgere.

• Deschideţi scurgerea. Apa se va scurge din recip-

ient.

• Când apa s-a scurs din recipient, închideţi

scurgerea.

Important: Asiguraţi-vă întotdeauna că nivelul apei nu este sub marcajul “MIN”! Verificaţi acest lucru în

mod regulat, inclusiv în timpul folosirii.

Curăţarea şi întreţinerea

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de

curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu aspi-

ratorul.

• Dacă este folosit intensiv, îndepărtaţi regulat cal-

carul de pe fundul recipientului. Pentru asta folos-

iţi oţet sau o soluţie specială anti-calcar.

• Evitaţi pe cât posibil contactul apei cu componen-

tele electrice

• Doar pentru bain-marie cu scurgere pentru apă:

Dacă apa scursă este murdară, lăsaţi robinetul

deschis şi clătiţi aparatul cu apă curată.

23

RO

Eroare

Eroare Semne Cauza Soluţii posibile

Aparatul nu face nimic Becul verde nu se

aprinde şi lampa verde

de control nu se aprinde

nici ea

Nu este curent Veriﬁcaţi instalaţia

electrică

Aparatul nu face nimic Lampa verde de control

nu se aprinde

Întrerupătorul circuitului

pentru supraîncărcare

s-a declanşat

Resetaţi Întrerupăto

-

rul circuitului pentru

supraîncărcare (1)

Aparatul nu atinge

temperatura setată..

Lampa verde de control

nu se stinge

Termostat defect Înlocuiţi termostatul

Element defect Înlocuiţi elementul

1) Resetarea întrerupătorul circuitului pentru supraîncărcare

• Scoatei ștecărul din priză.

• Lăsai Bain-marie să se răcească.

• După răcire, introducei ștecărul în priză și acti-

vai din nou întrerupătorul.

• Bain-marie poate ﬁ utilizat din nou.

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionar-

ea aparatului apărută la mai puin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie

sau înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ

fost folosit și întreinut conform instruciunilor nu

să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

afectate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieii aparatului, vă rugăm să-l eliminai

conform regulamentelor și instruciunilor aplicabile

în acel moment.

Aruncai ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: info hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: info hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁce hendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Pagina se încarcă...

Hendi 238905 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 238905 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite