Hendi 298664 Manual de utilizare

Item: 860502

860519

SOUP KETTLE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

This product is designed for keeping soup hot. If used to heat cold soup the

“current temperature” display will initially be incorrect, but become more

accurate as the set temperature is approached.

Dieser Artikel ist zum Warmhalten von Suppen entwickelt. Beim Erwärmen

vom Suppen, kann die angezeigte Temperatur von der tatsächlichen abwei-

chen. Die Anzeige wird genauer, ja näher die Temperatur der Speisen die

eingestellte Temperatur erreicht.

Dit product is ontworpen om soep warm te houden. Indien het gebruikt

wordt om koude soep te verhitten zal de “huidige temperatuur” weergave in

het begin onjuist zijn, maar nauwkeuriger worden naarmate de ingestelde

temperatuur wordt benaderd.

Niniejszy produkt przeznaczony jest do utrzymywania zadanej temperatury

zupy. W przypadku podgrzewania zimnej zupy, wskazanie “temperatura

bieżąca” na wyświetlaczu będzie początkowo nieprawidłowe, będzie się ono

zmieniać w miarę podgrzewania potrawy do temperatury zadanej.

Ce produit est conçu pour garder la soupe chaude. Si elle est utilisée

pour chauffer de la soupe froide, la ‘température actuelle’ affichage sera

initialement erronée, mais devient plus précis quand la température reglée

est approchée.

Questo articolo è stato concepito per tenere caldo le zuppe. La temperatura

indicata puo deviare da quella inpostata.

Il display è più preciso quando la zuppa raggiunge la temperatura

inpostata.

Acest produs este proiectat pentru pastrarea supei fierbinte. Daca este

utilizata pentru incalzirea supei rece, “actuala temperatura” de afisare va fi

initial incorecta, dar devine mult mai precisa daca temperatura este setata.

Этот продукт предназначен для поддержания требуемой температуры

супа. В случае подогрева холодного супа, отображение «текущей

температуры» на дисплее первоначально будет неправильное, оно будет

изменяться по мере нагревания пищи до желаемой температуры.

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο για τη διατήρηση της σούπας ζεστής. Εάν

χρησιμοποιηθεί για το ζέσταμα κρύας σούπας, η ένδειξη «current tempera-

ture» (τρέχουσα θερμοκρασία) θα είναι αρχικά εσφαλμένη, αλλά θα γίνεται

ακριβέστερη όσο προσεγγίζεται η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

!

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household

use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

3

NLEN

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Always ensure that there is sufﬁcient water in the inner pot. Check this regularly, also

during use.

This soup kettle saves up to 30% on energy costs compared to traditional

soup kettles (like Hendi 860083)*

Consumption per hour

Hendi Soup kettle Eco 860502, 860519 0,125 kWh

Hendi Soup kettle 860083 0,160 kWh

* Indoor use, ambient temperature of 25 °C, lid closed and water pan filled to at least

the minimum water level mark.

Intended use

• This appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed only for keeping soup

hot. Any other use may lead to damage of the ap-

pliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

5

EN

Main parts of the appliance

Control panel of the appliance

Preparations before first use

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

6

NL

Operation

1. Fill the water pan with water

up to the MAX (min. up to the

MIN) mark

2. Fill the soup pot with soup not

over the MAX mark

3. Connect the soup kettle to

power and press the ON/OFF

switch

95˚C

65˚C

4. Once the soup kettle is

switched on. Its default SET

TEMPERATURE is at 80°C

5. You can adjust the SET TEM-

PERATURE by pressing the

UP and DOWN buttons at the

left side of the control panel

6. The soup kettle is in operati-

on. Before the soup reaches

the SET TEMPERATURE, both

the SET TEMPERATURE and

the ACTUAL TEMPERATURE

will be alternately displayed

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

Overheating Protection

95˚C

65˚C

If the water level in the water pot is too low, the red

indication lamp will blink and the buzzer sounds.

95˚C

65˚C

You should ﬁll the water pan with water no further

than to the MAX mark and switch off the soup kettle.

Then you need to wait for a while until the tempera-

ture of the soup kettle has dropped before switching

on the soup kettle again.

EN

7

EN

If the red indication lamp is on, but no buzzer alarms

95˚C

65˚C

This is a signal that something is wrong inside the

soup kettle, the user should bring the soup kettle for

service.

Note: the thermostat is adjustable from 65°C to 95°C by 1°C increments.

Error codes display

Error codes shown on the

display

Possible cause Possible solution

E1 The temperature of the appli-

ance is too high.

Clear all obstacles that around the

appliance. Unplug the appliance,

wait until the appliance is complete-

ly cool down.

E2 No power at the electrical outlet. Contact the supplier.

E3 The temperature sensor is

shortened or open.

Contact the supplier.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning.

Cleaning

• Clean the inside and outside of the appliance

with luke-warm water, a mild detergent and a

soft cloth.

• Never immerse the appliance in water or any oth-

er cleaning ﬂuid.

• Dry all parts with a dry cloth before storing the

appliance.

• If used intensively, regularly remove lime scale

from the bottom of the water tank.

• Avoid water contact with the electrical compo-

nents as much as possible

• Note! To avoid damaging the appliance, do not

clean the appliance with aggressive chemical or

abrasives.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place

and out of reach of the children.

8

NL

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable

to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

Appliance does not work

No power at the socket Check the fuse

The plug is not plugged (correctly)

into the power point

Check the plug

Appliance does not reach the set

temperature

Heating element faulty Contact the supplier

Control unit faulty Contact the supplier

Heating element fuse faulty Contact the supplier

Buzzer alarms Heating element overheat

First, check if water level is below the

“MIN” mark.

If alarm is still ON after cool down, con-

tact the supplier for aftersales service

Technical specification

Item no. 860502 860519

Operating voltage and frequency 230V ~50Hz

Rated input power 450W

Temperature setting range 65°C ~ 95°C

Protection class Class I

Waterproof protection class IPX3

Capacity 8L

Dimensions ø370x(H)300mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

NLNLEN

9

EN

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

10

NL

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

-

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

NLNLNLPONLNLNLNLDE

11

DE

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Stellen Sie sicher, dass immer ausreichend Wasser im Behälter ist! Kontrollieren Sie

dies auch regelmäßig während des Gebrauchs.

Dieser Suppenkessel spart bis zu 30% Energiekosten im Vergleich zu

traditionellen Suppenkessel (so wie z.B. Hendi 860083)*

Verbrauch pro Kilowattstunde

Hendi Suppenkessel Eco 860502

, 860519

0,125 kWh

Hendi Suppenkessel 860083 0,160 kWh

* Verwendung in Räumen mit einer Umgebungstemperatur vom 25°C, mit geschlossenem

Deckel und der minimalen Wassermenge.

12

NL

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet, deshalb darf es nur durch qualiﬁziertes

Personal bedient werden.

• Das Gerät wurde ausschließlich für das Warm-

halten von Suppen konzipiert. Die Verwendung

des Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner

Beschädigung sowie zu Körperverletzungen füh-

ren.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Induktionskocher ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung

verringert das Risiko eines elektrischen Strom-

schlags, da über einen Leiter der elektrische

Strom abgeleitet wird. Das Gerät ist mit einem

Schutzleiter mit Schutzkontaktstecker ausgerüs-

tet. Der Stecker ist an eine Netzsteckdose anzu-

schließen, die richtig montiert und geerdet wurde.

Hauptteile des Geräts

Berühren Sie das Bedienfeld des Gerätes

NLNLNLNLDE

13

DE

Vor erstem Gebrauch

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie

sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lie-

feranten in Verbindung und benutzen Sie das Ge-

rät NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie-

gende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichenden Frei-

raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-

zeit abgezogen werden kann.

Benutzung

1. Füllen Sie die Wasserpfan-

ne bis zur MAX Markierung

(minimal bis zur MIN)

2. Füllen Sie den Suppenkessel

nicht über der MAX Markie-

rung

3. Schließen Sie den Suppen-

kessel an den Strom an und

drücken Sie auf die EIN/AUS

Schalter

95˚C

65˚C

4. Wenn den Suppenkessel ist

eingeschaltet; ist die Stan-

dard Temperatur eingestellt

auf 80oC

5. Sie können die eingestellte

Temperatur ändern durch

drücken der AUF und HIN

Tasten die sich auf der linken

Seite von dem Bedienungs-

paneel beﬁnden

6. Den Suppenkessel ist in

Betrieb. Bevor der Suppe

die eingestellte Tempera-

tur erreicht hat, werden die

eingestellte Temperatur und

die tatsächliche Temperatur

abwechselnd gezeigt

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

Trocken-kochen Schutz

95˚C

65˚C

Wenn der Aluminium Kessel ohne Wasser ist, blinkt

die rote Kontrolllampe und ertönt der Summer

95˚C

65˚C

Sie sollen die Wasserpfanne füllen mit Wasser bis zur

MAX Markierung und den Suppenkessel ausschalten.

Warten Sie eine Weile, bis die Temperatur vom Sup-

penkessel gekühlt ist, bevor Sie den Suppenkessel

wieder einschalten

Wenn die rote Kontrolllampe aufleuchtet, aber keine Summer ertönt

95˚C

65˚C

Dies ist ein Signal dass etwas nicht stimmt in dem

Suppenkessel. Stellen Sie sich in Verbindung mit dem

Lieferanten aufnehmen

Note: Thermostat ist exakt regelbar von 65°C bis 95°C in 1°C Schritten.

Angezeigte Fehlercodes

Fehlercodes im Display Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Die Temperatur des Geräts ist zu

hoch.

Entfernen Sie alle Hindernisse

rundum das Gerät. Trennen Sie

das Gerät von der Stromversor-

gung, bis das Gerät völlig abge-

kühlt ist.

E2 Es liegt keine Spannung an der

Steckdose an.

Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

E3 Der Temperatursensor weist

einen Kurzschluss auf oder hat

keine Verbindung.

Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen des Geräts, ist es immer von der Steckdose zu trennen und dazu muss man

abwarten, bis es abgekühlt ist.

• Beim Reinigen des Geräts von innen und außen

können Sie lauwarmes Wasser, ein mildes Rei-

nigungsmittel und ein weiches Tuch verwenden.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

• Trocknen Sie alle Elemente des Dörrgeräts mit

einem trockenen Tuch, bevor Sie es lagern.

• Bei intensivem Gebrauch regelmäßig Kalkabla-

gerungen am Boden des Wasserbehälters ent-

fernen.

• Vermeiden Sie nach Möglichkeit Wasserkontakt

an den elektrischen Komponenten

• Achtung! Verwenden Sie keine ätzenden Reini-

gungslösungen oder scheuernden Mittel, weil

sie die Oberﬂäche des Dörrgeräts beschädigen

können.

NLNLDE

14

Lagerung

•

Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät vom

Strom getrennt wurde und völlig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nachfol-

genden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte mit

dem Lieferanten in Verbindung.

Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät macht nichts

Keine Spannung in der Steckdose Überprüfen Sie die Sicherung

Stecker nicht (richtig) in der

Steckdose

Stecker kontrollieren

Das Gerät erreicht nicht die

eingestellte Temperatur

Heizelement defekt

Kontakt mit dem Lieferanten

aufnehmen

Regler defekt

Kontakt mit dem Lieferanten

aufnehmen

Sicherung am Heizelement defekt

Kontakt mit dem Lieferanten

aufnehmen

Summer Alarm Heizelement ist überhitzt

Prüfen Sie erst ob das Wasser-

niveau unter der „MIN“-Markie-

rung ist. Wenn die Alarm noch

an ist nach abkühlen, sollten Sie

Kontakt mit dem Lieferanten

aufnehmen

Technische Spezifikation

Bestellnummer 860502 860519

Betriebsspannung und Frequenz 230V ~50Hz

Nennleistungsaufnahme 450W

Temperatureinstellung 65°C ~ 95°C

Schutzklasse Klasse I

Dichtigkeitsbeiwert IPX3

Kapazität 8L

Abmessungen ø370x(H)300mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

DE

15

16

NL

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

NLNLDE

17

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

-

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

18

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale voorzorgsmaatregelen

• Zorg altijd voor voldoende water in de bak! Controleer dit regelmatig ook tijdens gebruik.

Deze soepketel bespaart tot 30% op energiekosten in vergelijking met

traditionele soepketels (zoals bijv. de Hendi 860083)*

Verbruik per uur in kW

Hendi Soepketel Eco 860502, 860519 0,125 kWh

Hendi Soepketel 860083 0,160kWh

* Bij gebruik binnenshuis bij een omgevingstemperatuur van 25 °C, deksel op de pan en

waterniveau gevuld tot minimaal de minimummarkering.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik en mag alleen worden bediend door ge-

kwaliﬁceerd personeel.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het

warmhouden van soep. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

NLNLNL

19

NL

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

Bedieningspaneel van het apparaat

Voorbereidingen op het eerste gebruik

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.

Neem in geval van beschadiging onmiddellijk

contact op met uw leverancier en gebruik het ap-

paraat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de

eventueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat met handwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on-

dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Zorg ervoor dat, bij toestellen met ventilatiesleu-

ven, er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij

blijft voor de afvoer van warmte.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tij-

de bereikbaar is.

20

NL

Gebruik

1. Vul de waterpan tot de Max

indicatie (minimaal tot de MIN

indicatie)

2. Vul de soepketel niet boven de

MAX indicatie

3. Sluit de soepketel aan op de

wandcontactdoos en druk op

de AAN-/UITKNOP

95˚C

65˚C

4. Zodra de soepketel is

aangezet staat de standaard

ingestelde temperatuur op

80°C.

5. U kunt de ingestelde tem-

peratuur wijzigen door de

drukken op de HOOG en LAAG

knoppen aan de linkerkant

van het bedieningspaneel

6. De soepketel is in werking.

Voordat de soepketel de

ingestelde temperatuur be-

haalt, zal zowel de ingestelde

temperatuur als de huidige

temperatuur afwisselend

worden getoond

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

Droogkookbescherming

95˚C

65˚C

Als de aluminium waterketel zonder water komt te

staan, zal de rode indicatielamp gaan knipperen en

zoemt het alarm.

95˚C

65˚C

U dient de soepketel uit te zetten alvorens u de ketel

met water vult tot de MAX indicatie.

U dient een tijdje wachten totdat de temperatuur

van de soepketel is gedaald en de ketel is afgekoeld

alvorens u de soepketel weer aanzet.

NLNLNL

Pagina se încarcă...

Hendi 298664 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 298664 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite