Elta 709 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

65 66

TR

Temizlikten önce cihazýn tamamen soðuduðundan emin olunuz.

•Kireçsizleþtirme buhar seçme düðmesi mekanizmasý: eðer buhar seçme

düðmesi pozisyonundaysa, çubuk kolaylýkla yukarý doðru iterek

çýkacaktýr. Çubuðu çýkarýn ve alýþýlmýþ kireç çözücünün içine bütün bir gece

býrakýnýz.

TEKNÝK VERÝLER

Voltaj derecesi : 230 V~ 50 Hz

Güç derecesi : 2200 W

Su depolama kapasitesi : 280 ml

Boyut : 295 x 115 x 135 mm

ÇEVRE KORUMA ÝLE ÝLGÝLÝ AÇIKLAMALAR

Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü

kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri

dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.

Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan

sembol buna iþaret etmektedir.

Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe

sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden

deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz

desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.

Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný

öðreniniz.

GARANTI VE MUSTERI SERVISI

Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün

bu özene raðmen, eðer üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa,

lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiþ

aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir:

Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün

baþlar. Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak

giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya

deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar

tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan

kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir.

0709/DB151

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE DB151

FIER DE CĂLCAT CU ABUR

Stimata clientă, stimat client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a racorda

aparatul dumneavoastră la reţeaua electrică, pentru a evita pagubele produse

de utilizarea necorespunzăto-are. Acordaţi o atenţie specială indicaţiilor de

siguranţa. În cazul în care daţi acest aparat unor terţe persoane, trebuie

predate împreuna şi aceste instrucţiuni de utilizare.

ANSAMBLUL

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ

•Utilizarea şi manevrarea necorespunzătoare pot provoca disfuncţionalitatea

ale aparatului şi rănirea utilizatorului.

•Aparatul nu trebuie utilizat decât în scopul prevăzut. La utilizarea

necorespunzătoare destinaţiei sau manipulare neadecvată nu ne asumam

nici o răspundere pentru eventualele pagube survenite.

•Verificaţi înainte de racordare la reţea dacă tipul de curent sau tensiunea

reţelei corespund cu indicaţiile de pe tăbliţa de date tehnice.

•A nu se cufunda aparatul sau ştecărul de reţea în apa sau în alte lichide. În

cazul în care se întâmpla totuşi ca aparatul să cadă în apă, scoateţi imediat

ştecărul din priza şi dispuneţi verificarea lui de către un specialist înainte de

o noua utilizare. Pericol de moarte sau electrocutare!

•Nu încercaţi niciodată să deschideţi singuri carcasa!

•Nu introduceţi nici un fel de obiecte în interiorul carcasei.

1. Buton de abur/pulverizare

2. Întrerupător selectare abur

3. Deschidere pentru umplere

cu apă

4. Duză de pulverizare

5. Marcaj de indicaţie MAX

6. Regulator de temperatură

7. Rezervor de apă

8. Talpa fierului

9. Indicator de tensiune

10. Ştecher cu cablu de

alimentare

11. Cană de măsură

10

9

11

8

7

6

5

4

3

2

1

M

AX

RO

67 68

•Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude, pe podeaua udă sau în condiţii de

umezeală.

•Nu apucaţi niciodată stegarul de reţea cu mâinile ude sau umede.

•Verificaţi regulat cablul şi ştecărul de reţea de eventuale defecţiuni. În cazul

apariţiei defecţiunilor, cablul şi ştecărul de reţea trebuie înlocuite de către

producător sau de către un specialist calificat, pentru a evita distrugerile.

•Nu puneţi aparatul în funcţiune când cablul sau ştecărul de reţea în cazul în

care aparatul a căzut pe podea sau s-a defectat în alt mod. În astfel de

cazuri duceţi aparatul la verificat şi eventual reparat într-un atelier specializat.

•Nu încercaţi niciodată să reparaţi singuri aparatul. Există pericolul

electrocutării!

•Nu agăţaţi cablul de reţea de margini ascuţite şi ţineţi-l departe de obiecte

fierbinţi sau flăcări libere. Scoateţi din priză numai apucând ştecărul.

•Se asigură o protecţie suplimentară printr-un dispozitiv încorporat, de

protecţie împotriva curenţilor reziduali, cu o intensitate de declanşare nu mai

mare de 30 mA în instalaţiile casnice. Cereţi sfatul electricianului.

•Dispuneţi cablul precum şi un cablu eventual necesar în aşa fel încât să nu-l

puteţi trage din neatenţie sau să vă împiedicaţi de el.

•În cazul utilizării unui prelungitor, acesta trebuie sa fie adecvat puterii

corespunzătoare, altfel se poate ajunge la supraîncălzirea cablului şi/sau a

ştecărului.

•Acest cablu nu este destinat nici utilizării în scopuri comerciale şi nici utilizării

exterioare.

•În timpul utilizării nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.

•Copiii nu sunt conştienţi de pericolele legate de utilizarea

necorespunzătoare a aparatelor electrice. De aceea nu lăsaţi aparatele

casnice la îndemâna copiilor fără ca aceştia să fie supravegheaţi.

•Atenţie! Aparatul este alimentat cu curent doar atât timp cât acesta este

alimentat la reţeaua de curent.

•Înainte de scoaterea ştecărului din priză opriţi aparatul din funcţionare.

•A nu se transporta aparatul ţinându-l de cablul sau de alimentare.

INSTRUC

Ţ

IUNI SPECIALE DE SIGURAN

Ţ

Ă

•Pericol de ardere! Talpa fierului este foarte fierbinte când este în funcţiune.

Când se calcă cu abur, aburul fierbinte iese din aparat. ţineţi aparatul numai

de mâner.

•Asiguraţi-vă că aţi scos aparatul din priză înainte de a umple rezervorul cu apă.

•Opriţi şi scoateţi aparatul din priză şi când acesta nu este folosit temporar.

•După folosirea aparatului, lăsaţi-l să se răcească complet şi apoi depozitaţi-l

într-un loc sigur, unde nu pot ajunge copiii.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, şi folia de protecţie de pe talpa fierului.

•Curăţaţi talpa fierului (8) (vezi Curăţare şi Întreţinere).

•La prima utilizare, ar putea să iasă un uşor miros sau fum. Oricum, acesta

este inofensiv şi nu durează mult. Asiguraţi suficientă ventilaţie!

•Deschideţi capacul deschiderii pentru umplere cu apă (3) şi umpleţi

rezervorul de apă (7) cu apă de la robinet până la marcajul MAX (5). Pentru

aceasta poate fi folosită cana de măsură (11) livrată. Dacă apa este foarte

RO

dură, folosiţi numai apă distilată. Nu folosiţi apă dedurizată chimic!

•Închideţi capacul deschiderii pentru umplere cu apă şi fixaţi întrerupătorul

pentru selectare abur (2) pe poziţia 0.

•Introduceţi ştecherul (10) într-o priză adecvată şi fixaţi regulatorul de

temperatură (6) pe cel mai înalt nivel de temperatură MAX. Indicatorul de

tensiune (9) se va aprinde. Când indicatorul de tensiune se stinge, fixaţi

întrerupătorul pentru selectare abur pe poziţia

.

Pentru a înlătura

reziduurile rămase, călcaţi pe o rufă veche.

•Rotiţi butonul de pulverizare (1) pe poziţia şi suflaţi abur de câteva ori

prin apăsarea butonului de abur/pulverizare.

•Dacă a ieşit tot aburul, fierul este gata de folosire.

FOLOSIREA

Călcarea uscată

•Umpleţi rezervorul de apă aşa cum este descris mai jos la Înainte de Prima

Utilizare. Pentru călcare uscată, rezervorul nu trebuie umplut cu apă.

•Pentru a călca uscat, fixaţi întrerupătorul de selectare abur pe poziţia 0.

•Introduceţi ştecherul într-o priză adecvată şi rotiţi regulatorul de temperatură

în sens orar pe temperatura dorită. Indicatorul de tensiune se va aprinde.

Imediat ce a fost atinsă temperatura dorită, indicatorul de tensiune se va

stinge. Dacă fierul de călcat s-a răcit prea mult, indicatorul de tensiune se va

aprinde din nou pentru a indica faptul că fierul se reîncălzeşte.

Reglaje:

0 = OPRIT

• = nailon, mătase

•• = lână

••• = bumbac

MAX = in, cea mai înaltă temperatură

•Înainte de a selecta temperatura, citiţi instrucţiunile de pe îmbrăcăminte.

•Notă: Dacă nu există instrucţiuni de atenţionare, trebuie să porniţi cu cel mai

scăzut nivel de temperatură. La un nivel mai mic de temperatură este produs

mai puţin abur. Atenţie: Fibrele sintetice se pot topi.

•Călcaţi îmbrăcămintea.

•Pentru a opri aparatul, fixaţi regulatorul de temperatură şi butonul pentru

selectare abur pe poziţia 0. Puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi-l din priză.

Călcar

ea cu abur

•Călcarea cu abur poate fi folosită în domeniile de temperatură ••• şi MAX.

Nu folosiţi un alt nivel de temperatură datorită faptului că aburul poată să iasă

din talpa fierului.

•Puneţi apă în rezervor aşa cum este descris mai jos la Înainte de prima

utilizare. Pentru o funcţionare sigură a fierului, rezervorul de apă trebuie

umplut de fiecare dată cu suficientă apă.

•Reglaţi cantitatea dorită de abur cu întrerupătorul pentru selectare abur. În

poziţia

cantitatea de abur este cea mai ridicată. Ţineţi întotdeauna fierul

în poziţie orizontală.

•Pentru a scoate mai mult abur, apăsaţi butonul de abur/pulverizare în poziţia

. Funcţia de aburire trebuie folosită numai la nivelul cel mai ridicat de

temperatură. Pentru a evita picurarea apei din baza fierului, aşteptaţi cel

puţin un minut între împroşcările cu abur.

RO

69 70

Funcţia de pulverizare:

•Rotiţi butonul de abur/pulverizare în poziţia şi apoi apăsaţi butonul pentru a

umezi zona care trebuie călcată. Din duza de pulverizare (4) iese apă.

Călcar

ea verticală cu abur:

•Ţineţi fierul în poziţie verticală la 15 - 30 cm distanţă de haine. Pentru a

scoate cutele de pe hainele atârnate, perdele sau alte materiale, apăsaţi

butonul de abur/pulverizare în poziţia pentru a împroşca abur.

•Avertisment! Temperatura aburului este foarte ridicată. Nu folosiţi abur pe

haine sau materiale în timp ce acestea sunt purtate de oameni sau animale.

Opr

irea fierului:

•Pentru a opri aparatul, fixaţi regulatorul de temperatură şi butonul pentru

selectare abur pe poziţia 0 şi scoateţi ştecherul din priză.

•Înainte de a scurge apa, lăsaţi aparatul să se răcească complet.

Pericol de ardere!

•Deschideţi capacul deschiderii pentru umplere cu apă, întoarceţi fierul de

călcat invers şi scurgeţi cu grijă apa rămasă. Agitaţi cu grijă aparatul.

•Apăsaţi butonul de abur/pulverizare pentru a lăsa să se scurgă mai uşor apa

rămasă.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

•Asiguraţi-vă că aţi citit dinainte Instrucţiunile de Siguranţă.

•Pentru a usca fierul de călcat, scurgeţi apa şi apoi fixaţi regulatorul de

temperatură pe poziţia MAX pentru scurt timp, când fierul este încă pornit.

•Opriţi fierul aşa cum este descris.

•Asiguraţi-vă că ştecherul este scos din priză şi lăsaţi fierul să se răcească

complet.

•Curăţaţi partea exterioară a fierului de călcat cu o cârpă moale şi umedă şi,

dacă este necesar, folosiţi un detergent delicat.

•Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau unelte de curăţare tari.

•Ştergeţi talpa fierului cu o cârpă umedă.

•Asiguraţi-vă că aţi curăţat rezervorul de apă din când în când. Pentru aceasta

umpleţi rezervorul cu apă şi agitaţi-l suficient. Scurgeţi apa pentru a

îndepărta eventualele reziduuri.

•Dacă fierul de călcat trebuie depozitat, lăsaţi-l întotdeauna să se răcească

complet. Rulaţi cablul de alimentare. Păstraţi fierul într-un loc sigur, unde nu

pot ajunge copiii.

•Uscaţi aparatul înainte de a-l introduce în priză.

•Păstraţi aparatul în ambalajul original. Nu rulaţi cablul de alimentare în jurul

fierului pentru a evita deteriorările.

Sis

temul automat de curăţare

•Acest fier de călcat nu trebuie curăţat cu decalcifianţi.

•Sistemul de curăţare automată trebuie folosit o dată pe lună, pentru a

îndepărta reziduurile de calciu. Dacă se foloseşte apă dură, trebuie să

repetaţi această procedură mai des.

•Umpleţi pe jumătate rezervorul de apă.

•Puneţi fierul vertical pe o suprafaţă plană şi introduceţi ştecherul în priză.

•Fixaţi regulatorul de temperatură pe MAX şi aşteptaţi până când indicatorul

de tensiune se stinge. Rotiţi regulatorul de temperatură înapoi pe MIN şi

scoateţi din priză aparatul.

RO

•Ţineţi fierul orizontal deasupra unei chiuvete şi rotiţi întrerupătorul pentru

selectare abur pe poziţia . Întrerupătorul se va ridica puţin.

•Rotiţi butonul de abur/pulverizare pe poziţia apoi apăsaţi-l. În timp ce

faceţi aceasta, balansaţi uşor fierul. Repetaţi aceşti paşi dacă mai persistă

calcifierea.

•Curăţaţi talpa fierului de călcat după procesul de curăţare automată.

Asiguraţi-vă că aţi lăsat aparatul să se răcească complet înainte de curăţare.

•Decalcifierea mecanismului întrerupătorului de selectare abur: Dacă

întrerupătorul pentru selectare abur este în poziţia , bara poate fi

scoasă cu uşurinţă prin tragerea ei în sus. Scoateţi bara şi puneţi-o într-un

solvent de decalcifiere peste noapte.

DATE TEHNICE

Tensiune nominală : 230 V~ 50 Hz

Puterea nominală : 2200 W

Capacitatea rezervorului de apă : 280 ml

Dimensiuni : 295 x 115 x 135 mm

INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

La terminarea duratei de utilizare, acest produs nu trebuie aruncat

împreună cu deşeurile casnice normal, ci trebuie dus la un punct

de reciclare a produselor electrice şi electronice. Acest lucru este

indicat de simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare şi pe

pachet.

Materialul este reutilizabil potrivit precizărilor de pe etichetă. Prin reutilizare se

reduce exploatarea diverselor tipuri de materiale şi contribuiţi la protejarea

mediului înconjurător.

Consultaţi-vă cu reprezentanţii administraţiei locale responsabili cu depozitarea

deşeurilo.

GARANŢIE ŞI SERVICE

Înainte de livrare, produsele noastre sunt supuse unui sever control de calitate.

Dacă totuşi se întâmplă sa apară defecţiuni de fabricaţie sau datorate

transportului, va rugări să vă adresaţi service-tulii elta (Tel.: +40-21-3199969).

În afară de pretenţiile legale in termenul de garanţie, clientul poate beneficia de

următoarea garanţie, in alegere: Pentru aparatul cumpărat asiguram (conform

certificatului de garanţie alăturat) o garanţie de 24 de luni, începând din ziua

cumpărării. În acest interval înlăturam gratuit prin reparaţie sau prin înlocuire

orice deficientă, care se datoreazăunor defecte de fabricaţie sau de material de

pot fi dovedite. Defecţie apărute ca urmare a unor manipulări

necorespunzătoare sau ca urmare a unor intervenţii sau reparaţii efectuale de

terţi sau prin montarea unor alte piese, nu fac obiectul acestei garanţii.

0709/DB151

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

RO

Pagina se încarcă ...

Elta 709 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Elta 709 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente