Hilti PR 2-HS-A12 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

PR 2-HS A12

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Pagina se încarcă ...

26 Română

1 Date privind documentaţia

1.1 Explicitarea simbolurilor

1.1.1 Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Următoarele cuvinte-

semnal sunt utilizate în combinaţie cu un simbol:

PERICOL! Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente

mortale.

ATENŢIONARE! Pentru un posibil pericol iminent, care pot provoca vătămări corporale grave sau

accidente mortale.

AVERTISMENT! Pentru situaţii care pot fi periculoase şi pot provoca răniri uşoare sau pagube

materiale.

1.1.2 Simboluri

Sunt utilizate următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire

Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile

1.1.3 Imagini

Imaginile din aceste instrucţiuni servesc a înţelegerea de principiu şi pot să difere faţă de varianta efectivă

de execuţie:

Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni.

Numerotarea din imagini reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate prezenta diferenţe

faţă de numerotarea din text a etapelor de lucru.

În imaginea Vedere generală sunt utilizate numere de poziţie. În paragraful Vedere generală a

produsului numerele din legendă fac trimitere la aceste numere de poziţie.

1.2 Pe produs

Informaţii despre laser

Clasa laser 2, pe baza normei IEC60825-1/EN60825-1:2007, corespunde

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).

Nu priviţi în fascicul.

1.3 Referitor la această documentaţie

▶ Citiţi complet acest manual de utilizare înainte de punerea în funcţiune. Aceasta este condiţia necesară

pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.

▶ Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe aparat.

▶ Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma aparatului şi predaţi aparatul altor persoane numai

împreună cu aceste instrucţiuni.

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor şi erorilor.

1.4 Informaţii despre produs

Produsele Hilti sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor

sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod

special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt

utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.

Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Română 27

▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor

de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.

Date despre produs

Laser rotativ PR 2-HS A12

Generaţia 02

Număr de serie

2 Securitate

2.1 Instrucţiuni de protecţie a muncii

2.1.1 Note de principiu referitoare la siguranţă

Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru. Neglijenţele în respectarea

instrucţiunilor de protecţie a muncii şi a instrucţiunilor de lucru pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau

accidentări grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultare în viitor.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă la sculele cu alimentare

de la reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de reţea).

2.1.2 Măsuri de protecţie a muncii cu caracter general

▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când

manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi nicio sculă electrică dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea sculei

electrice poate duce la accidentări serioase.

▶ Nu anulaţi niciun dispozitiv de siguranţă şi nu înlăturaţi nicio plăcuţă indicatoare şi de avertizare.

▶ Ţineţi copiii la distanţă faţă de aparatele cu laser.

▶ În caz de înşurubare improprie a aparatului, poate apărea radiaţie laser care depăşeşte clasa 2.

Încredinţaţi aparatul pentru reparaţii numai centrelor de Service Hilti.

▶ Fasciculele laser trebuie să treacă la distanţă mare peste nivelul ochilor sau sub acesta.

▶ Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol de

incendiu şi de explozie.

▶ Indicaţie conform FCC§15.21: Schimbările sau modificările care nu sunt permise explicit de Hilti pot

restricţiona dreptul utilizatorului de a pune aparatul în funcţiune.

▶ După o lovire sau alte incidente de natură mecanică, trebuie să verificaţi precizia aparatului.

▶ Dacă aparatul este adus dintr-un spaţiu foarte rece într-un mediu mai cald sau invers, trebuie să îl

lăsaţi să se aclimatizeze înainte de folosire.

▶ La utilizarea cu adaptoare şi accesorii, asiguraţi-vă că aparatul este fixat în siguranţă.

▶ Pentru a evita măsurările eronate, trebuie să păstraţi curăţenia la fereastra de ieşire pentru laser.

▶ Deşi aparatul este conceput pentru folosire în condiţii dificile de şantier, trebuie să îl manevraţi cu

precauţie, similar cu alte aparate optice şi electrice (binoclu de teren, ochelari, aparat foto).

▶ Deşi aparatul este protejat împotriva pătrunderii umidităţii, trebuie să îl ştergeţi până la uscare

înainte de a-l depozita în recipientul de transport.

▶ Verificaţi aparatul înaintea măsurărilor importante.

▶ Verificaţi precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplicaţiei de lucru.

▶ Asiguraţi un iluminat bun în zona de lucru.

▶ Ţineţi laserul la distanţă de influenţa ploii şi a umezelii.

▶ Evitaţi atingerea contactelor.

▶

Îngrijiţi aparatul cu multă atenţie. Controlaţi funcţionarea impecabilă a componentelor mobile şi

verificaţi dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de

natură să influenţeze negativ funcţionarea aparatului. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate îna-

inte de punerea în exploatare a aparatului. Multe accidente îşi au cauza în întreţinerea nesatisfăcătoare

a aparatelor.

2.1.3 Pregătirea corectă a locului de muncă

▶ Asiguraţi locul de măsurare. Asiguraţi-vă că, la instalarea aparatului PR 2-HS A12, fasciculul nu

este îndreptat spre alte persoane sau spre propria persoană.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

28 Română

▶

În cursul lucrărilor executate pe scări, evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţi-vă o poziţie

stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.

▶ Măsurările în apropierea obiectelor, respectiv suprafeţelor reflectorizante, prin geamuri de sticlă sau

materiale similare pot denatura rezultatul măsurării.

▶ Aveţi în vedere ca aparatul să fie instalat pe o suprafaţă plană şi stabilă (fără vibraţii!).

▶ Utilizaţi aparatul numai între limitele de utilizare definite.

▶ Folosiţi aparatul, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. în conformitate cu instrucţiunile de faţă şi

cu prescripţiile pentru acest tip de aparat. Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea care

urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor aparate destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute

poate conduce la situaţii periculoase.

▶ Lucrul cu dreptare de măsură în apropierea conductorilor de înaltă tensiune nu este permis.

2.1.4 Compatibilitatea electromagnetică

Deşi aparatul îndeplineşte cerinţele stricte ale directivelor în vigoare, Hilti nu poate exclude următoarele

situaţii:

• Aparatul poate să fie perturbat datorită radiaţiilor intense, ceea ce poate duce la operaţiuni eronate.

În aceste cazuri, precum şi în alte cazuri de incertitudine, trebuie să se execute măsurări de control.

• Aparatul poate perturba alte aparate (de ex. instalaţii de navigare aviatică).

Numai pentru Coreea:

Acest aparat este adecvat pentru unde electromagnetice care apar în zone rezidenţiale (clasa B). El este

prevăzut în principal pentru aplicaţii de lucru în zone rezidenţiale, însă poate fi folosit şi în alte zone.

2.1.5 Clasificarea laser pentru aparate din clasa laser 2

Aparatul corespunde clasei laser 2 conform IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007. Utilizarea acestor aparate

este permisă fără măsuri de protecţie suplimentare.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare! Nu orientaţi fasciculul laser spre persoane.

▶ Nu priviţi niciodată direct în sursa de lumină a laserului. În cazul unui contact direct cu ochii,

închideţi ochiul şi scoateţi capul afară din zona iradiată.

2.1.6 Folosirea precaută a aparatelor cu alimentare de la acumulatori

▶ Feriţi acumulatorii de influenţa temperaturilor înalte, de expunere directă la soare şi de foc. Pericol

de explozie.

▶ Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea acumulato-

rilor. În caz contrar, apare pericolul de incendiu, explozie şi producere a iritaţiilor de natură chimică.

▶ Nu expuneţi acumulatorul unor şocuri mecanice puternice şi nu aruncaţi acumulatorul.

▶ Acumulatorii nu trebuie să ajungă pe mâinile copiilor.

▶ Evitaţi pătrunderea umidităţii. Pătrunderea de umiditate poate cauza un scurtcircuit şi poate avea ca

urmare producerea de arsuri sau un incendiu.

▶ La folosirea în mod eronat, este posibilă eliminarea de lichid din acumulatori. Evitaţi contactul

cu acesta. În cazul contactului accidental, spălaţi cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitaţi

suplimentar asistenţă medicală. Lichidul ieşit poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri.

▶ Utilizaţi exclusiv acumulatorii avizaţi pentru aparatul respectiv. În cazul utilizării altor acumulatori sau

al utilizării acumulatorilor pentru alte scopuri, apare pericolul de foc şi explozie.

▶ Depozitaţi acumulatorul pe cât posibil în spaţii reci şi uscate. Nu depozitaţi niciodată acumulatorul în

poziţii expuse la soare, la surse de încălzire sau în spatele geamurilor.

▶

În caz de nefolosire, păstraţi acumulatorul sau redresorul la distanţă de agrafele de birou, monede,

chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot provoca scurtcircuitarea contactelor

acumulatorilor sau redresorului. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorilor sau a redresoarelor poate

avea ca urmare arsuri şi incendii.

▶ Acumulatorii deterioraţi (de exemplu acumulatorii cu fisuri, piese rupte, îndoite, având contactele

împinse spre interior şi/ sau scoase forţat) nu au voie să fie nici încărcaţi, nici utilizaţi în continuare.

▶

Încărcaţi acumulatorii numai în redresoarele recomandate de producător. Pentru un redresor

adecvat unui anumit tip de acumulatori, apare pericolul de incendiu dacă acesta este utilizat cu alţi

acumulatori.

▶ Respectaţi directivele speciale pentru transportul, depozitarea şi exploatarea acumulatorilor LiIon.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Română 29

▶ Pentru expedierea aparatului, trebuie să izolaţi acumulatorii sau să-i îndepărtaţi din aparat. Aparatul

poate suferi deteriorări dacă acumulatorii curg.

▶ Dacă acumulatorul neexploatat este prea fierbinte sesizabil tactil, el sau sistemul format din aparat şi

acumulator poate fi defect. Amplasaţi aparatul într-un loc neinflamabil la o distanţă suficient faţă de

materiale inflamabile, unde poate fi ţinut sub observaţie şi lăsaţi-l să se răcească.

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului

3.1.1 Laser rotativPR 2-HS A12 1

@

Fascicul laser (planul de rotaţie)

;

Cap rotativ

=

Mâner

%

Tasta pentru deblocare pentru acumulator

&

Acumulator LiIon

(

Indicatorul stării de încărcare a acumulato-

rului

)

Panou de operare

+

Placă de bază cu filet 5/8"

3.1.2 Panou de operare PR 2-HS A12 2

@

Tasta Pornit/Oprit

;

LED: Auto-aliniere

=

Tastă şi LED: Dezactivare avertizare la şoc

%

Tastă şi LED: modul manual Înclinat

&

Indicatorul cu LED al stării de încărcare a

acumulatorului

3.1.3 Panoul de operare pentru receptorul laser PRA 20 3

@

Tasta Pornit/Oprit

;

Tastă pentru volum sonor

=

Tastă pentru unităţi

%

Câmpul de detecţie

&

Crestătură de marcaj

(

Afişaj

3.1.4 Afişajul receptorului laser PRA 20 4

@

Afişajul distanţei faţă de planul laserului

;

Indicator de volum sonor

=

Indicaţia pentru stare de încărcare scăzută

a acumulatorului laserului rotativ

%

Indicator pentru starea bateriei

&

Afişaj al poziţiei receptorului relativ la

înălţimea nivelului laserului

(

Afişaj

)

Crestătură de marcaj

+

Câmpul de detecţie

3.1.5 Utilizarea conformă cu destinaţia

Produsul descris este un laser rotativ cu un fascicul laser rotativ, vizibil, cu care poate opera o persoană.

Aparatul este destinat determinării, transmiterii şi verificării de referinţe în planuri orizontale şi înclinate.

Exemple de aplicaţii de lucru sunt transmiterea liniilor marcate la un metru peste nivelul pardoselii finite şi

schiţele de nivel.

▶ Utilizaţi pentru acest produs numai acumulatorul Li-Ion de la Hilti B 12⁄2.6.

▶ Utilizaţi pentru acest produs numai redresorul Hilti C 4⁄1250.

3.1.6 Caracteristici

Laserul rotativ poate fi folosit orizontal şi pentru înclinaţii.

Aparatul posedă următoarele indicatoare pentru starea funcţională: LED-ul de auto-aliniere, LED-ul pentru

unghiul de înclinare şi LED-ul de avertizare la şoc.

Auto-aliniere

Auto-alinierea se realizează după conectarea aparatului prin două servomotoare încorporate. LED-urile

indică starea de funcţionare respectivă. Auto-alinierea este activă în domeniul ±5° faţă de orizontală şi poate

fi dezactivată prin intermediul tastei . Instalarea se poate realiza direct pe pardoseală, pe un stativ sau cu

suporturi de susţinere adecvate.

Unghiul de înclinare

Alternativ înclinaţia se poate realiza şi manual cu adaptorul de înclinare în modul Înclinat până la 60%. Auto-

alinierea nu este activă.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

30 Română

Sistemul automat de deconectare

O deconectare automată se realizează dacă nu se obţine nicio aliniere, deoarece laserul:

• Este înclinat cu mai mult de 5° faţă de orizontală.

• Este blocat mecanic.

• A fost deviat de la linia perpendiculară prin trepidaţii sau printr-un şoc mecanic.

După executarea unei deconectări, rotaţia se dezactivează şi toate LED-urile se aprind intermitent.

Funcţia de avertizare la şoc

Dacă laserul este dereglat din aliniere pe parcursul exploatării, aparatul trece pe modul de avertizare cu

ajutorul funcţiei integrate de avertizare la şoc. Funcţia de avertizare la şoc este activată numai începând cu al

doilea minut după atingerea alinierii. Dacă în intervalul acestor 2 minute a fost apăsată o tastă de pe panoul

de operare, durează din nou două minute până când funcţia de avertizare la şoc este activată. Dacă laserul

este pe modul de avertizare:

• Toate LED-urile se aprind intermitent.

• Capul rotativ se opreşte.

• Fasciculul laser se stinge

Funcţia de avertizare la şoc poate fi dezactivată prin intermediul tastei , dacă materialul de bază nu este

lipsit de trepidaţii sau dacă se lucrează în modul Înclinat.

Receptorul laser

Receptoarele laser Hilti pot fi folosite pentru a indica fasciculul laser la distanţe mari.

3.1.7 Indicatoarele cu LED

Laserul rotativ este dotat cu indicatoare cu LED-uri.

Starea Semnificaţie

Toate LED-urile se aprind intermitent • Aparatul a fost lovit, şi-a pierdut alinierea sau

are o altă defecţiune.

LED-ul auto-aliniere se aprinde intermitent în verde • Aparatul este în faza de aliniere.

LED-ul de auto-aliniere luminează constant verde • Aparatul a executat nivelmentul / funcţionează

corect.

LED-ul de avertizare la şoc luminează constant

portocaliu

• Avertizarea la şoc este dezactivată.

LED-ul indicatorului de înclinaţie luminează con-

stant portocaliu

• Modul Înclinat este activat.

3.1.8 Indicatorul stării de încărcare al acumulatorului Li-Ion

Acumulatorul LiIon dispune de un indicator cu LED-uri al stării de încărcare.

Starea Semnificaţie

4 LED-uri se aprind. • Starea de încărcare: 75 % până la 100 %

3 LED-uri se aprind. • Starea de încărcare: 50 % până la 75 %

2 LED-uri se aprind. • Starea de încărcare: 25 % până la 50 %

1 LED aprins. • Starea de încărcare: 10 % până la 25 %

1 LED se aprinde intermitent. • Starea de încărcare: < 10 %

Indicaţie

Pe parcursul lucrului, pe panoul de operare al aparatului este indicată starea de încărcare a

acumulatorului.

În starea de repaus, starea de încărcare poate fi afişată prin atingerea tastei pentru deblocare.

Pe parcursul procesului de încărcare, starea de încărcare este afişată în indicatorul de pe acumulator

vezi manualul de utilizare al redresorului).

3.1.9 Setul de livrare

Laser rotativ PR 2-HS A12, receptor laser PRA 20 (02), 2 baterii (elemenţi AA), suport de receptor laser

PRA 83, 2 certificate de producător, manual de utilizare.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Română 31

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti sau

online la: www.hilti.com.

4 Date tehnice

4.1 Date tehnice pentru laserul rotativ

Raza de acţiune pentru recepţie (diametrul) cu

PRA 20 (02)

2 m …600 m

Precizia la 10 m (în condiţii de mediu standard conform

MILSTD810G)

±0,5 mm

Clasa laser

Vizibil, clasa laser 2,

620-690 nm/Po<4,85 mW ≥ 300 ⁄min; EN

60825-1:2007; IEC 60825-1:2007

Viteza de rotaţie

300 rot/min

Domeniul de auto-aliniere

±5°

Temperatura de lucru

−20 ℃ …50 ℃

Temperatura de depozitare

−25 ℃ …60 ℃

Greutate (inclusiv acumulatorul B12/2.6)

2,44 kg

Înălţimea de test la cădere (în condiţiile de mediu stan-

dard conform MILSTD810G)

1,5 m

Filetul stativului

5/8 in

Clasa de protecţie conform IEC 60529 (exceptând acu-

mulatorul şi compartimentul pentru acumulatori)

IP66

4.2 Date tehnice pentru receptorul laser

Domeniul afişajului distanţei

±52 mm

Domeniul de indicaţie al planului laser

±0,5 mm

Lungimea câmpului de detecţie

≤ 120 mm

Indicaţie centrală a muchiei superioare a carcasei

75 mm

Timp de aşteptare fără detecţie înainte de

auto-deconectare

15 min

Înălţimea de test la cădere în suportul de susţinere a re-

ceptorului PRA 83 (în condiţiile de mediu standard con-

form MILSTD810G)

2 m

Temperatura de lucru

−20 ℃ …50 ℃

Temperatura de depozitare

−25 ℃ …60 ℃

Greutate (inclusiv bateriile)

0,25 kg

Clasa de protecţie conform IEC 60529

IP66

5 Modul de utilizare al laserului rotativ

5.1 Manevrarea corectă a laserului şi a acumulatorului 5

Indicaţie

Acumulatorul de tip B12 nu are nicio clasă de protecţie. Ţineţi acumulatorul la distanţă de influenţa

ploii şi a umezelii.

Conform directivelor Hilti, utilizarea acumulatorului este permisă numai cu produsul aferent şi trebuie

să fie aşezat, în acest scop, în locaşul bateriilor.

1. Imaginea 1: Lucrări pe modul orizontal.

2. Imaginea 2: Pe modul Înclinat, laserul se va ridica pe partea panoului de operare.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

32 Română

3. Imaginea 3: Depunerea sau transportarea în poziţie înclinată.

◁ Ţineţi laserul astfel încât compartimentul pentru acumulatori sau acumulatorul să NU fie orientat în

sus şi umiditatea să nu poată pătrunde.

5.2 Introducerea / extragerea acumulatorului 6

AVERTISMENT

Pericol de natură electrică. Murdărirea contactelor poate duce la scurtcircuit.

▶ Asiguraţi-vă că nu există corpuri străine la contactele acumulatorului şi aparatului, înainte de a

introduce acumulatorul.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare. Dacă acumulatorul nu este introdus corect, el poate cădea.

▶ Controlaţi aşezarea sigură a acumulatorului în aparat, pentru ca el să nu cadă şi să nu pericliteze

persoana dumneavoastră sau alte persoane.

1. Introduceţi acumulatorul prin glisare, până când se fixează sigur în poziţie.

◁ Laserul este pregătit pentru conectare.

2. Apăsaţi tasta pentru deblocare şi ţineţi-o apăsată.

3. Extrageţi acumulatorul.

5.3 Conectarea laserului şi lucrul la orizontală 7

Indicaţie

Înaintea măsurărilor importante, verificaţi precizia laserului, în special după ce acesta a căzut pe sol

sau dacă a fost expus unor influenţe mecanice.

1. Montaţi laserul pe un suport adecvat.

2.

Apăsaţi tasta ' .

◁ LED-ul autoaliniere se aprinde intermitent în verde.

◁ Imediat ce se obţine alinierea, fasciculul laser se activează, se roteşte şi LED-ul de autoaliniere

luminează constant.

Indicaţie

Ca suport se poate utiliza un suport de perete sau un stativ. Unghiul de înclinaţie a suprafeţei de

aşezare poate fi maxim ± 5° sein.

5.4 Setarea înclinaţiei cu ajutorul adaptorului de înclinare

1. Montaţi un adaptor de înclinare adecvat pe un stativ.

2. Montaţi laserul pe adaptorul de înclinare.

Indicaţie

Panoul de operare al laserului trebuie să se afle pe partea opusă direcţiei de înclinare.

3. Poziţionaţi stativul fie pe marginea superioară, fie pe cea inferioară a planului de înclinaţie.

4. Asiguraţi-vă că adaptorul de înclinare se află în poziţia iniţială (0°).

5. Aşezaţi-vă în spatele laserului, privind spre panoul de operare.

6. Cu ajutorul crestăturii de vizare de la capul laserului, orientaţi laserul, inclusiv adaptorul de înclinare,

paralel cu planul de înclinaţie.

7.

Apăsaţi tasta de pe laser.

◁ Pe panoul de operare al laserului se aprinde acum LED-ul pentru modul Înclinat.

◁ Laserul începe alinierea automată. Imediat ce aceasta este încheiată, laserul porneşte şi începe să se

rotească.

8. Reglaţi unghiul de înclinare dorit pe adaptorul de înclinare.

Indicaţie

Pentru a reveni în modul standard, deconectaţi laserul şi porniţi-l din nou.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Română 33

5.5 Dezactivarea funcţiei de avertizare la şoc

1. Porniţi laserul. → Pagina 32

2.

Apăsaţi tasta ' .

◁ Aprinderea constantă a LED-ului de dezactivare a funcţiei de avertizare la şoc arată că funcţia este

dezactivată.

Indicaţie

Pentru a reveni în modul standard, deconectaţi laserul şi porniţi-l din nou.

5.6 Verificarea axei principale şi transversale pe orizontală 8

1. Instalaţi stativul la aprox. 20 m (66ft) de un perete şi aliniaţi orizontal capul stativului folosind nivela cu

apă.

2. Montaţi aparatul pe un stativ şi aliniaţi capul aparatului cu ajutorul crestăturii de vizare la perete.

3. Imaginea a: Cu ajutorul receptorului captaţi un punct (punctul 1) şi marcaţi-l pe perete.

4. Rotiţi aparatul în jurul axei sale în sens orar cu 90º. Înălţimea aparatului nu trebuie să fie modificată.

5. Imaginea b: Cu ajutorul receptorului laser captaţi un al doilea punct (punctul 2) şi marcaţi-l pe perete.

6. Imaginile c şi d: Repetaţi de încă două ori cei doi paşi precedenţi şi captaţi punctul 3 şi punctul 4 cu

ajutorul receptorului şi marcaţi-le pe perete.

Indicaţie

Dacă operaţiunea s-a realizat cu atenţie, distanţa pe verticală între cele două puncte marcate 1

şi 3 (axa principală), respectiv punctele 2 şi 4 (axa transversală) trebuie să fie de câte < 2 mm (la

20 m) (0,12" la 66ft). Dacă abaterea este mai mare, expediaţi aparatul la centrul de service Hilti

pentru calibrare.

6 Modul de utilizare al receptorului laser

6.1 Introducerea bateriilor în receptorul laser 9

▶ Introduceţi bateriile în receptorul laser.

Indicaţie

Utilizaţi numai baterii produse după internaţionale standarde.

6.2 Recepţia laserului cu receptorul laser

1.

Apăsaţi tasta la receptorul laser.

2. Ţineţi receptorul laser cu fereastra de detecţie direct în planul fasciculului laser.

3. Ţineţi fix receptorul laser pe parcursul alinierii şi acordaţi atenţie vizibilităţii libere între receptorul laser şi

aparatul.

◁ Sesizarea fasciculului laser este indicată optic şi acustic.

◁ Receptorul laser indică distanţa faţă de laser.

6.3 Setarea sistemului de unităţi

1.

Apăsaţi la conectarea receptorului laser tasta pentru două secunde.

◁

Afişajul meniului apare în panoul de afişare.

2.

Utilizaţi tasta pentru a schimba între sistemul de unităţi metric şi cel anglo-american.

3.

Deconectaţi receptorul laser cu tasta .

◁ Setările vor fi salvate.

6.4 Schimbarea unităţilor la receptorul laser

1. Porniţi laserul. → Pagina 32

2.

Apăsaţi tasta în mod repetat.

◁ Precizia dorită (mm/cm/Oprit) este afişată alternant în afişajul digital.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

34 Română

6.5 Reglarea volumului sonor la receptorul laser

1. Porniţi laserul. → Pagina 32

2.

Apăsaţi tasta în mod repetat.

◁ Volumul sonor dorit (Silenţios/Normal/Puternic/Oprit) este afişat alternant în afişajul digital.

Indicaţie

La pornirea receptorului laser, volumul sonor este reglat pe „normal“.

6.6 Reglarea semnalului acustic la receptorul laser

1.

Apăsaţi la conectarea receptorului laser tasta pentru două secunde.

◁ Afişajul meniului apare în panoul de afişare.

2.

Utilizaţi tasta pentru a aloca succesiunea mai rapidă a semnalului acustic zonei de detecţie de sus

sau de jos.

3.

Deconectaţi receptorul laser cu tasta .

◁ Setările vor fi salvate.

6.7 Receptorul laser cu suportul PRA 83 10

1. Introduceţi receptorul laser oblic de sus în manşonul cauciucat al aparatului PRA 83.

2. Apăsaţi acum receptorul laser complet în manşonul cauciucat până când acesta cuprinde complet

receptorul laser.

3. Introduceţi manşonul cauciucat pe piesa de prindere magnetică.

4.

Apăsaţi tasta ' .

5. Deschideţi mânerul rotativ al piesei de prindere.

6. Fixaţi suportul de susţinere a receptorului PRA 83 de un telescop sau de bara de aliniere şi fixaţi-l prin

învârtirea mânerului rotativ în sensul închiderii.

◁ Receptorul laser este pregătit pentru operaţia de măsurare.

7 Îngrijirea şi întreţinerea

7.1 Îngrijirea şi întreţinerea

ATENŢIONARE

Pericol de electrocutare! Îngrijirea şi întreţinerea cu acumulatorul introdus pot produce accidentări

grave şi arsuri.

▶ Înaintea tuturor lucrărilor de îngrijire şi întreţinere, îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul!

Îngrijirea aparatului

• Îndepărtaţi cu precauţie murdăria aderentă.

• Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi produse de îngrijire care conţin silicon,

deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Îngrijirea acumulatorilor LiIon

• Păstraţi acumulatorul curat şi fără urme de ulei şi unsoare.

• Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi produse de îngrijire care conţin silicon,

deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

• Evitaţi pătrunderea umidităţii.

Întreţinerea

• Verificaţi regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări şi funcţionare impecabilă a elementelor

de comandă.

• În caz de deteriorări şi/ sau disfuncţionalităţi, nu puneţi în exploatare aparatul cu acumulator. Dispuneţi

imediat repararea la centrul de service Hilti.

• După lucrările de îngrijire şi întreţinere ataşaţi toate dispozitivele de protecţie şi verificaţi funcţionarea.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Română 35

Indicaţie

Pentru o exploatare sigură utilizaţi numai piese de schimb şi materiale consumabile originale. Piese de

schimb, materiale consumabileşiaccesorii avizatedenoipentruprodusgăsiţila centrul dumneavoastră

Hilti sau la: www.hilti.com

Curăţarea ferestrei de ieşire pentru laser

▶ Suflaţi praful de pe fereastra de ieşire pentru laser.

▶ Nu atingeţi fereastra de ieşire pentru laser cu degetele.

Indicaţie

Un material de curăţare prea aspru poate zgâria sticla, influenţând astfel negativ precizia aparatului.

Nu utilizaţi alte lichide în afară de alcool pur sau apă, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Uscaţi echipamentul dumneavoastră în condiţiile respectării valorilor limită de temperatură.

7.2 Service echipamente de măsurare Hilti

Centrul de service pentru echipamentele de măsurare Hilti execută verificarea şi, în caz de abatere,

restabilirea şi o nouă verificare a conformităţii cu specificaţia a aparatului. Conformitatea cu specificaţia la

momentul verificării este confirmată în scris prin certificatul de service. Se recomandă:

• Alegeţi intervalul de verificare adecvat, corespunzător folosirii.

• După o solicitare neobişnuită a aparatului, înaintea lucrărilor importante, însă cel puţin anual, dispuneţi

efectuarea unei verificări la centrul de service pentru echipamentele de măsurare de la Hilti .

Verificarea de către centrul de service pentru echipamente de măsurare Hilti nu degrevează utilizatorul de

verificarea aparatului înainte de folosire şi pe parcursul acesteia.

7.3 Verificarea preciziei de măsurare

Pentru a putea respecta specificaţiile tehnice, aparatul trebuie să fie verificat regulat (cel puţin înainte de

fiecare măsurare mai mare/relevantă).

După o lovire prin cădere a aparatului de la înălţime mare, trebuie să fie examinată funcţionalitatea sa. În

condiţiile următoare se poate presupune că aparatul funcţionează impecabil:

• În caz de lovire prin cădere, înălţimea de cădere indicată în Date tehnice nu a fost depăşită.

• Aparatul a funcţionat impecabil şi înainte de lovirea prin cădere.

• Aparatul nu a suferit deteriorări mecanice la cădere (de ex. spargerea prismei Penta).

• Aparatul generează un fascicul laser rotativ în timpul aplicaţiei de lucru.

8 Transportul şi depozitarea

8.1 Transportul şi depozitarea

Transportul

AVERTISMENT

Pornire involuntară la transport. Acumulatorii introduşi pot provoca o pornire necontrolată la

transportul maşinii şi o pot deteriora.

▶ Transportaţi întotdeauna maşina fără acumulatorii introduşi.

▶ Extrageţi acumulatorii.

▶ Transportaţi maşina şi acumulatorii ambalaţi individual.

▶ Nu transportaţi niciodată acumulatorii în stare vrac.

▶ După un transport mai îndelungat, controlaţi înainte de folosire dacă maşina şi acumulatorii prezintă

deteriorări.

Depozitarea

AVERTISMENT

Deteriorare involuntară cauzată de acumulatorii defecţi. Aparatul poate suferi deteriorări dacă

acumulatorii curg.

▶ Depozitaţi întotdeauna maşina fără acumulatorii introduşi.

▶ Depozitaţi maşina şi acumulatorii pe cât posibilă în spaţii răcoroase şi uscate.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

36 Română

▶ Nu depozitaţi niciodată acumulatorii în soare, pe sisteme de încălzire sau în spatele geamurilor de sticlă.

▶ Depozitaţi maşina şi acumulatorii în spaţii inaccesibile pentru copii şi persoane neautorizate.

▶ După o depozitare mai îndelungat, controlaţi înainte de folosire dacă maşina şi acumulatorii prezintă

deteriorări.

9 Asistenţă în caz de avarii

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia prin mijloace proprii,

vă rugăm să vă adresaţi centrul nostru de service Hilti.

Avarie Cauza posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează. Acumulatorul nu este complet in-

trodus.

▶ Fixaţi acumulatorul cu zgomotul

caracteristic de clic.

Acumulatorul este descărcat. ▶ Schimbaţi acumulatorul şi

încărcaţi acumulatorul gol.

Acumulatorul se descarcă

mai rapid decât în mod obiş-

nuit.

Temperatura ambiantă foarte scă-

zută.

▶ Încălziţi lent acumulatorul la

temperatura camerei.

Acumulatorul nu se fixează

cu zgomotul caracteristic de

„clic“.

Ciocurile de fixare de la acumulator

sunt murdărite.

▶ Curăţaţi ciocurile de fixare şi

introduceţi acumulatorul din

nou.

Dezvoltare puternică de căl-

dură în aparat sau acumula-

tor.

Defect electric ▶ Deconectaţi aparatul ime-

diat, extrageţi acumulatorul,

examinaţi-l, lăsaţi-l să se ră-

cească şi luaţi legătura cu

centrul de service Hilti .

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

ATENŢIONARE

Pericol de accidentare. Pericol de evacuare improprie ca deşeu.

▶ În cazul evacuării necorespunzătoare ca deşeu a echipamentului, sunt posibile următoarele

evenimente: la arderea pieselor din plastic, se formează gaze de ardere toxice care pot provoca

îmbolnăviri de persoane. Bateriile pot exploda, provocând intoxicări, arsuri, arsuri chimice sau

poluare, dacă sunt deteriorate sau încălzite puternic. În cazul evacuării neglijente a deşeurilor,

există riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul în mod

abuziv. În această situaţie, puteţi provoca vătămări grave persoanei dumneavoastră şi altor

persoane, precum şi poluări ale mediului.

▶ Evacuaţi imediat ca deşeu acumulatorii defecţi. Nu permiteţi accesul copiilor la acestea. Nu

dezmembraţi acumulatorii şi nu îi aruncaţi în foc.

▶ Evacuaţi acumulatorii ca deşeu după prescripţiile naţionale sau predaţi acumulatorii ieşiţi din uz

înapoi la Hilti.

Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru

reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia aparatele dumneavoastră vechi

pentru revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.

Conformdirectivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea în actelenormative

naţionale, aparatele electrice şi acumulatoarele uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele

de revalorificare ecologică.

▶ Nu aruncaţi aparatele de măsură în containerele de gunoi menajer!

Pentru a evita poluarea, aparatele, acumulatorii şi bateriile trebuie să fie evacuate ca deşeuri în conformitate

cu directivele în vigoare, specifice ţării respective.

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Română 37

11 Garanţia producătorului

▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului

dumneavoastră local Hilti.

12 Declaraţia de conformitate CE

Producător

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Liechtenstein

Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde următoarelor directive şi norme.

Denumire Laser rotativ

Indicativul de model PR 2-HS A12

Generaţia 02

Anul fabricaţiei 2015

Directive aplicate: • 2011/65/UE

• 2004/108/CE

• 2014/30/UE

• 2006/42/CE

• 2006/66/CE

Norme aplicate: • EN ISO 12100

Documentaţia tehnică la: • Zulassung Elektrowerkzeuge

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Germania

Schaan, 10.2015

Paolo Luccini

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Ted Przbylowicz

(Head of BU Measuring Systems / BU Measuring

Systems)

Printed: 01.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5260695 / 000 / 02

Pagina se încarcă ...

Hilti PR 2-HS-A12 Instrucțiuni de utilizare

Hilti PR 2-HS-A12 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente