AEG KF2060 Manual de utilizare

Marca: AEG

Model: KF2060

Tip: Manual de utilizare

KF 2060

KF 2061 Aroma

KF 2062 Timer

Kaffeeautomaten

Coffee Machines

Cafetières

Caffettiere

Kahvinkeittimet

Cafetiera

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Käyttöohje

Mod de utilizare

Dragi clienti,

1234562738239395339838459533

443738384595344433

865435243347363De

873234562738232843983

8459534533533495483373

4533924349334443entual al

aparatului.

Componente (Figura 1)

A 95344455332

B CaracteristicCi de operare (vezi figurile

2a/b/c)

C3445332

Indicator extern de nivel al apei

E Compartimentul pentru cablu

F3239492342

G329523catore de caracteristici tehnice

(sub aparat)

Recipient de cafea

J33343

K Filtru de carbon (ansamblu) ( (vezi figura 3)

Caracteristici de operare

Figura 2a (KF 2060)

A butonul on/off (deschis/inchis)

9434534533

(deschis/inchis)

Figura 2b (KF 2061 Aroma)

A butonul on/off (deschis/inchis)

B 943453ru on/off

(deschis/inchis

buton

Aroma

D Indicator (verde) pentru setarea aparatului

AROMA

Figura 2c (Cronometror KF 2062)

A334534392337533

start

si Setarea aparatului AROMA

B buton ORE

C buton MINUTE

D buton AUTO-START

E Indicator (verde) pentru START-Automat

F Indicator (rosu) pentru On/off

(Deschis/Inchis)

G buton on/off (Deschis/Inchis)

H buton programe

J buton Aroma

Filtru de carbon (ansamblu) (Figura 3)

A Mâner suport filtru

B Filtru de carbon

C Suport filtru

Instruc1234256748935239415679922

3153344335343

4538239485231329533

prezentare a caracteristicilor tehnice de sub

aparat.)

335945334353453823

43399395324343e

aparatului!

35389392333423953

54539594553343

3535394392

–9594533438344

–3949834238733444

353539232334393

acesta este fierbinte! 43943328-

3823834298923435 minute!

34738459534443394

33339534533443

395424349392345383433

993334

• Nu scufunda39453455332

3923453823443453853823

95395945343234562733823

47345334-ul specializat de la

care l-395724334534443533

nevoie de unelte speciale) sau la cel mai

4345338493453933

coperta din spate). Aparatele electrice trebuie

44343393845

76912275269692256854828325679275

permanente pentru utilizator.

354753597642288756748935

77123nile unor aparate neutilizate corect

sau care au fost utilizate în alte scopuri decât

cele pentru care au fost fabricate.

Date tehnice

Consum de putere: 1000 W

134331

339834383947235472443

directive CE:

– 73/23/CEE d2333

5249233854355389253

incluzând Directiva de Amendare 93/68/CEE

–332333

524933953493

de Amendare

92/31/CEE

Filtru de Carbon (Ansamblu) (Figura 3)

Cafetiera d-84238342523953534533

carbon. 9835233244339373

74343354385839573433945433

3334394338493658533473

cafelei. 4533943939346347233

cafel3823235633-842

4937975252975289332575945

(Figura 4)

393453394354374523

95394337533893392-l

385353332

39399534445533265ra

1/A).

34593453394365433

suportul care îi este destinat (Figura 3/C).

149392345339438333

94933

33473745385455

(Figure 3/A) de suportul filtrului.

(Figure 3/C).

0 I459385383943333

4445332

(Figura 4).

33343334233753453

de fierbere a cafelei. 593559712471255

2893575945897327543285275365575

679123425752797975275365568425 5

45341275759752489757759755692!5

674893552899755945722748"5

72352893543568752539185258973275

înlocuit cu unul nou.

698485759712438#5Indiferent de cât de des

835239434533943453

înlocuit 752589$2353655342567489355

7%2856921258792295452893"

&27757597$79%'(7922

43394333353335 dealer

specializat

(E No. 900 084 952) sau de la cel mai apropiat

Atelier de Service AEG

(ET No. 900 084 952/2).

923495339383846353

9735395433349533

7354724357433972

– Recipient cafea, culoare caramel, ET No.

400 606 677/5 pentru KF 2060

–39393954384233

400 606 680/9 pentru KF 2061

–39393954364233

400 607 614/7 pentru KF 2062.

Compartiment pentru cablu conector (Figura

Cafetiera dispune de un compartiment pentru

cublu colector.

53833328433433833

carcasei.

42487575525782795674893569258

333939345347323453

82349343-2 proceduri de fierbere folosind

432343953393972332

145339542394

2. un filtru de carbon nou va decolora apa la

prima trecere prin aparat. Acest lucru nu

923534739

37344453323482233953

ap234932336433858

34345332833823492343

432356334953393

5383937292385343345

34593349523434

Cum facem cafeaua

Cum punem apa (Figura 6)

0 9399534445533236543

7344453323953237493

de la robinet.

53839232343123456273823

5353393442393933

44453323538349533

c3453354393984233

2945333338362833

434423344455332363

4943832952345334239233233

4822383628334443Cantitatea de

934582333735234593953

423843

393995344455332

Cum introducem hârtia de filtru (Figura 7)

35343345372473338433

45372543733324344

4893757352485 )2395*!

123456273823839372923753

33938233365833

6542323-6343992383855923

45339332437

&347597262748357575675628577892

35349533933231493

923495383394934593

valva anti-9544353833893923

983538323395353(vezi fig.9).

Valva anti-95443792392543823923

3394923923495383243

9344393923538-a încheiat. Este

74393495382335833934-un

interval de 30 de secunde întrucât în caz contrar

filtrul va deborda.

3949232842395333745423

32539823E33953823593

233443455338643

indicatorului. 9235382343753

94398383343573523

4733435333

45333393953243634423

78939533493523444

Cum pornim Aparatul

(conform modelului)

KF 2060 (Figura 2a)

3934328435533336543

2a/ A).

94534536543383433

433443393339352393

op438-39335373333

2343943328335333553

on/off . Indicatorul se va stinge..

KF 2061 Aroma (Figura 2b)

39343

2843553

on/off (Figura 2b/A).

94534536543383433

43344339339

+356976954828125225757

(2-,5782!

Cafetiera d-842383425239535353

4736543434736423

8893239433453923793-

39

39335534736543

5343453-393654

38392

393432843553336543

2b/A), pentru a începe procedura de fierbere.

94534536543383433

procedura de fierbere va începe.

38923-39333523

2833533553

523934954334433938-a

93353733332343

4532833533553353

Indicatorul se va stinge.

-692975388

Cafetiera d-8423834252395353

44524338654239234535383

5373334352393495433

4433953383435733

733895433453397si

463949233945345383386

(Figura 2b/B)

KF 2062 Cronometror (Figura 2c)

393432843553336543

2c/G).

945345365439383433

procedura de fierbere va începe.

+356978254828125225757

(2-,5782!

Aparatul d-84233934353

buton aroma

(Figura 2c/J). 434736423

8893239433953923793-4

9

39343284355347336543

c/J).

Simbolul va apa433

65439345335393823

(2-3958393353553473

753384333393343

procedura de preparare în modul descris mai

sus.

+35697695735245

cronometrorul.

Aparatul d-8423839395353

9474439535453924535346473

84534533444339395323

la 24 de ore în avans.

33834392353

65439334233

3934328435onul HOURS (ore)

(Figura 2c/B) aproximativ 2 secunde

37-3328323937539493

834233365439

393432843553333

(minute)

654393395393453843

orelor de mai sus.

3433943439343344433

9382392

3934328435534647

(Figura 2c/H).

3934328435533

654393334342

393432843553

(Figura 2933337534

3934328433553-START(

start automat)

(Figura 2c/D).

53453-START

65439383923Timpul de pornire

4647338433333953533

42434392

Ope4334443393393

573343464723945345

(Figura 2c/F) se aprinde.

Pentru a verifica timpul de start programat,

283355346477

65439753384334333

(Figura 2c/A).

5239389533384333

4243439239234382353

75338438328335533-

START

6543935343453

AUTO-START (Figura 2c/E) va dispare.

Important: 9233439332339543

23338953334273893In

953533373562354233

4583853483434342334338433

trebuie reprogramate conform descrierii de mai

sus.

Important: 239353733843383

programat, cafeti43393433

preparare a cafelei la fiecare 24 de ore atâta timp

9335343453-START

(Figura 2c/E) este iluminat.

71247125563871253822$5253412595 .-4

782!58342545699125345826575

start!

323934334443393383

92335373333394923

4345328335335533

Indicatorul se va stinge.

-692975388

Cafetiera d-8423834252395353

445243386542

D923453538353733343523

93395343346243393383

435733373386542393

34533978395439499453

4536543933386

+35391257tiera

39395334365433453-l

95428383374382393

valva anti-9544337393839223453

9349533938233973

24

5423949834553953394235723

dar 435533412542285456/5

95339339953338233

82245338

Decapare

543382334553-84233

3456234392434653372854233

495323825738239394323

la trei luni.

Important: 923353453473

89-l din insertul de filtre înainte de

decapare.

Important:32434634533943

(Figura 3) înainte de a începe decaparea. Pentru

3938353633943chid

48395375339433534954333

orice magazin de specialitate. 3653

trebuie folosit doar în conformitate cu

8459534592455353835363

de decapare bazat pe acid formic.

0 Mai întâi35734953323

48223953232563apoi cantitatea

94852433633943

49383– nu invers!

35349533933394923

12345627382384392343

94852433349553893

valva anti-9544347334943

949233

28393853394382-23923

efectul timp de aproximativ 15 minute, apoi

4345328335533

523938533943-329533

467395343ratul.

343935335234383

432

323349533939953

495533953343853533323

93334337375343337393

392

9238398434343394

Protejarea mediului

534593543387537

353394333423353453

394385332363343

similar.

343563389329533

23335359339ectare a

5443374389345333

reciclate.

• Articolele de capitonare din polisteren

86835393-uri.

4537253633839843

943234562738239935423

locale de resort.

5239395338344234533

43353985353642273

excelent.

079%2235+27412

4583843853393732393

9235334243633543

985343245627382338943Doar cu

sprijinul d-842357338654392349273

439438232388923982

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht

funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes

mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt

Firma Elektro Stefan Irsen

Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes

mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt

Firma Trepesch GmbH

Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,

Anregungen

oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und

Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18

Uhr

zur Verfügung.

AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*

Fax: 0911/ 3 23-49 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich,

4010 Linz, 0732 / 770101 - 30

Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44

Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00

España, Madrid, 1-885-2700

France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24

Great Britain, Service Force 08705 929 929

Hellas, ________ ______________

Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20

Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39

Luxembourg,

1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433

Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468

300

Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00

Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348

Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300

Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00

*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir -

zusätzlich zu

der gesetzlichen Gewährleistung des

Händlers aus Kaufvertrag - dem

Endabnehmer

gegenüber zu den nachstehenden

Bedingungen

Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und

beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe

des Geräts, der durch Rechnung oder

andere Unterlagen zu belegen ist. Die

Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,

wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller

innerhalb der Garantiezeit auftretenden

Schäden oder Mängel des Geräts, die

nachweislich auf Material- oder

Fertigungsfehlern

beruhen. Nicht unter die

Garantie fallen Schäden oder Mängel aus

nicht vorschriftsmäßiger Handhabung

sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an

die für Ihren Wohnort zuständige AEG

Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben

es Ihrem Fachhändler.

Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute

Verpackung, Ihre vollständige Absender-

Anschrift und eine kurze

Fehlerbeschreibung.

Fügen Sie zum Nachweis Ihres

Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne jede

Berechnung durchgeführt; sie bewirken

weder eine Verlängerung noch einen

Neubeginn der Garantiezeit.

Ausgewechselte

Teile gehen in unser Eigentum über.

Guarantee

This appliance is covered by the following

guarantee and is in addition to your statutory

and other legal rights. All components

which fail due to defective manufacture will

be repaired or replaced free of charge for a

period of 12 months from the date of

purchase. We will not accept claims if

unauthorised

modification is made or if nonstandard

components are used. The appliance

must be used in accordance with the

operating instructions and the guarantee

does not cover any damage caused during

transit or through misuse. In order to

establish

the date of purchase, advice note or similar

document must be produced whenever

the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en œvre de garantie ou de

service après vente, vous devez yous

adresser

à votre vendeur.

AEG assure au vendeur le remplacement

gratuit

des pièces détachées nécessaires à la

réparation

pendant 1 an, à partir de la date de

votre facture, sauf en cas de non respect

des

prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une

cause

étrangère à l’appareil est responsable de la

défaillance.

Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont

pas exclusives du bénéfice au profit de

l’acheteur de la garantie légale pour défaut

et vice cachés qui s’applique, en tout état de

cause, dans les conditions des articles 1641

suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor

reparaties binnen de garantietermijn - voor

zover de defecten zijn terug te voeren op

materiaal - en/of constructiefouten - de

kosten

op zich voor materiaal en arbeidsloon.

De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in

op de dag van aankoop. Wanneer garantie

wordt verlangd, dient de faktuur can

aankoop

te worden overlegd. De garantietermijn

wordt door reparaties niet verlengd. Buiten

elke garantieverplichting vallen losse

onderdelen

van glas en/of kunststof. Alle overige

kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van

opzending

en administratie, zijn voor rekening

van de eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono

fornite gratuitamente dall’AEG le parti di

ricambio

riconosciute difettose. La garanzia ha

inizio con il giorno dell’acquisto che deve

venir

comprovato a mezzo della fattura o boletta

di consegna. Per il resto valgono le

condizioni generali di fornitura della rispettiva

rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se

hace cargo de cuantos costes de material y

horas de trabajos invertidas se produzcan en

la subsanación de defectos. La garantia

empieza

a regir a partir de la fecha de la entrega,

la que deberá justificarse mediante

presentación de la factura o de la nota de

depacho.

Por lo demás serán de aplicación las

condiciones generales de venta se gun rigen

en el respectivo pais de nuestra

representación.

98343839433547243643383562345443-voast42385433433

4543394385339733943839234237439485243

4339564533453335333395724243539927389249238-au efectuat

792435438539238-au utilizat componente

8434534535339473953845933443643539423

44243943535393375484553853524364334553Pentru a stabili3233

9572-4434538234339542353339823385339573874334339343

89349435364

AEG KF2060 Manual de utilizare

Marca: AEG

Model: KF2060

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

AEG KF2060 Manual de utilizare

AEG KF2060 Manual de utilizare

Alte documente