DELTA PLUS SuperQuartz Instrucțiuni de utilizare

Marca: DELTA PLUS

Model: SuperQuartz

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

QUARTZUP3

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 20/09/2019

SUPER QUARTZ

SUPER QUARTZ - QUARTZ UP III

FR CASQUES DE PROTECTION POUR L’INDUSTRIE- SUPER QUARTZ: CASQUE DE CHANTIER SERRAGE BOUTON QUARTZ UP III: CASQUE DE CHANTIER SERRAGE ROTOR Instructions d'emploi: Pour assurer une protection suffisante, ce casque doit être

sorbée par la destruction ou la détérioration partielle de la calotte et du harnais, même si de telles détériorations se sont pas immédiatement apparentes,

  

ou suppressions recommandées par le fabricant du casque. Les casques ne devraient en aucun cas être adaptés pour la fixation 

s avec leurs instructions d

Il doit être a-> (1) SUPER QUARTZ : Système

de réglage « PUSH➔ » (situé sur le bandeau arrière du casque) : par pression sur bandeau. -> (2) QUARTZ UP III : Système de réglage « ROTOR➔ 

soit uniformément et confortablement positionné dans le casque. Desserrer en tirant sur la mo➔ 

que la tête soit uniformément et confortablement positionné dans le casque. Limites d'utilisation: mites électriques du casque

correspondent à la tension nominale à laquelle celui-ci sera soumis pendant son u

celui-ISATION : si le casque (notamment sa surface extérieure) devient sale ou contaminé, il doit

être minutieusement nettoyé conformément aux consignes d'entretien figurant ci-id, la chaleur, les produits chimiques la lumière du soleil ou un

mauvais usage. Un contrôle quotidien avant chaque utilisation doit être effectué afin de détecter tous signes de fragilisation (fêlures, fissures) suêtre

rprotection adéquate pendant 4

ans (SUPER QUARTZ) et 3 ans (QUARTZ UP III) après sa première utilisation, ou 7 ans (SUPER QUARTZ ) et 5 ans (QUARTZ UP III) après sa date de fabrication. Cet article ne contient pas de substance connue comme étant susceptible de provoquer des allergies.

Toutefois si une personne sensible faisait une réaction, alors quitter la zone à risque, retirer le casque et consulter un médecin. ATTENTION : le non-

Instructions stockage/nettoyage:  instructions du fabricant. Ce casque de protection peut être nettoyé

u corrosif ne doit être utilisé. Si ce casque ne peut être nettoyé par cette méthode il doit-être remplacé. Le produit doit être transporté dans son

emballage unitaire. En cas d'absence d'emballage unitaire, utiliser un emballage permettant une protection du produit lui évitant les chocs, l'exposition à l'humidité, risques thermiques, l'exposition à la lumière, le tenant éloigné de tout produit ou matériau ou substance

 essus. Il ne doit

en aucun cas être comprimé ou stocké à proximité de sources de chaleur. Gamme de température de stockage: 20±15° C. Cet article ne contient pas de substance connue comme étant susceptible de provoquer des allergies. Toutefois si une personne sensible faisait une

 : le non-

casque.

EN INDUSTRIAL SAFETY HELMETS- SUPER QUARTZ: BUTTON ADJUSTMENT SAFETY HELMET QUARTZ UP III: ROTOR ADJUSTMENT SAFETY HELMET Use instructions: 

The helmet is made so that the energy released after a shock is absorbed by partial destruction or damage of the cap and harness, even if such damage is not immediately noticed, it is recommended to replace any helmet having being subject to a strong shock. We should

one of the original parts of the protective helmet, except for the modification and removal type recommended by the helmet manufacturer. Helmets should not be adapted in any case for setting

accessories according to a procedure not recommended by the helmearing protection shell etc. ...), when available, are delivered with

installation instructions from Delta plus. Only use accessorie with its peak forward and sit in straight position. It must be adjusted to the size of

the user's head (neither too tight nor too loose). Adjustable from 53 to 63 cm head circumference. -> (1) SUPER QUARTZ : Adjustment system « PUSH➔ » (located on the helmet's rear neck strap): headband press. -> (2) QUARTZ UP III : Adjustment system «ROTOR➔

» (located on the helmet's rear neck strap): tighten by turning the knob clockwise until the head is evenly and comfortably laying in the helmet. Loosen the by pulling the knob backward. QUARTZ UP III: Adjustment system «ROTOR➔ » (located on the helmet's rear neck

strap): tighten by turning the knob clockwise until the head is evenly and comfortably laying in the helmet. Usage limits: spond to the

nominal voltage it is likely to encounter during use. Insulating helmet must not be used in situations where there is a risk which could partially reduce its insulating properties. Electrical insulation performances are only granted if this helmet is not used alone: it is necessary to

irty or contaminated, particularly on the external surface, it must be carefully cleaned in accordance with cleaning recommendations below

icals, sunlight und misuse. Daily and before any use a check must be performed in order to identify any sign of rendering (cracks, flaws) the helmet,

its harness and accessories fragile. Any helmet having been subject to a strong shock or having wear signs must be replaced. If it has no defaults, it is therefore proper for the intended use. The manufacturing date is marked inside each helmet. Under normal usage

conditions, this protective helmet must provide proper protection for 4 years (SUPER QUARTZ) et 3 years (QUARTZ UP III) after the first usage, or 7 years (SUPER QUARTZ) and 5 years (QUARTZ UP III) according to the manufacturing date. This item does not include any

substance known to be susceptible of causing allergies. However if a sensitive person has an allergic reaction, it must therefore leave the hazardous area, remove the helmet and ask for medical advice. WARNING: missing or deficiently respect of instructions of use,

adjustment/inspections and maintenance/storage, may limit effectiveness of insulation protection. Storage/Cleaning instructions: Do not apply paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, except in accordance with instructions from manufacturer. This protective

helmet may be cleaned and disinfected by means of a cloth impregnated in a low concentration cleaning solution. One shall not use any abrasive or corrosive chemical product. If this helmet cannot be cleaned by using this method, it must be replaced. The product must

be transported in its packaging unit. If there is no packaging unit, use packaging that protects the product from shock, exposure to moisture, thermal hazards, exposure to light, and holds it away from any product or material or substance that can deteriorate it. When not in

use or during transportation, the product must be stored in a dry cool place away from light, frost and in a location granting that no chemical product or sharp object bends it by falling above. It must not be compressed or stored close to any source of heat. Storage temperature

range: 20±15° C. This item does not include any substance known to be susceptible of causing allergies. However if a sensitive person has an allergic reaction, it must therefore leave the hazardous area, remove the helmet a

or deficiently respect of instructions of use, adjustment/inspections and maintenance/storage, may limit effectiveness of insulation protection.

ES CASCOS DE PROTECCIÓN PARA LA INDUSTRIA- SUPER QUARTZ: CASCO DE OBRA AJUSTABLE POR BOTÓN QUARTZ UP III: CASCO DE OBRA AJUSTABLE POR SISTEMA ROTOR Instrucciones de uso: Para asegurar la protección suficiente, esta gorra

se debe adaptar o ajustar al talle del usuario. Esta gorra ha sido diseñada de modo que la energía del choque es absorbida por la destrucción o deterioro parcial de la carcasa interior y del arnés, en caso de estar equipada con arnés. Aunque es posible que este deterioro

no sea evidente de inmediato, se recomienda reemplazar las gorras que hayan recibido un choque importante. Debemos señalar que resulta peligroso modificar la gorra o eliminar cualquiera de sus componentes de origen, excepto en el caso de modificaciones o

eliminaciones recomendadas por el fabricante de la gorra. Los cascos no deben adaptarse bajo ninguna circunstancia para la fijación de accesorios según un procedimiento no recomendado por el fabricante del cas

accesorios y/o piezas de recambio (bandana, arnés de recambio, yugular, carcasa antiruido, etc.), cuando están disponibles, son entregados con sus instrucciones de montaje de Delta Plus. Solo debe utilizarse con 

MARCHA Y/O REGULACIONES : Para asegurarse de una protección efectiva, el casco debe usarse con la visera orientada hacia el frente y en posición derecha. Y debe ajustarse al tamaño de la cabeza del usuario (no debe quedar muy ajustado, ni tampoco muy suelto).

Ajustable a una circunferencia de cabeza de 53 a 63 cm. -> (1) SUPER QUARTZ : Sistema de ajuste « PUSH➔ » (ubicada detrás del casco): por presión sobre banda. -> (2) QUARTZ UP III : Sistema de ajuste « ROTOR ➔ » (ubicado en la parte posterior del casco) :

ajustar girando la perilla en sentido horario para que la cabeza se ubique en forma uniforme y cómoda dentro del casco. Desajustar el ROTOR tirando la perilla hacia atrás. QUARTZ UP III: Sistema de ajuste « ROTOR ➔ » (ubicado en la parte posterior del casco) : ajustar

girando la perilla en sentido horario para que la cabeza se ubique en forma uniforme y cómoda dentro del casco. Límites de aplicación: LÍMITES DE USO ELÉCTRICO Y PRECAUCIONES: 

casco corresponden al voltaje nominal que normalmente encontrará durante su uso. El casco aislante no debe usarse en situaciones donde exista un riesgo que pueda reducir parcialmente sus propiedades aislantes. Su desempeño de aislamiento eléctrico está garantizado

únicamente si el casco no se utiliza solo: es necesario usar otro equipo protector aislante, de acuerdo con los riesgos relacSARSE: Si el casco queda sucio o contaminado, particularmente en la superficie exterior, debe limpiarse

útil: Varios factores tales como el frío, el calor, los productos químicos, la luz del sol o un uso inadecuado, afectan la vida útil del producto.

Se debe efectuar un control cotidiano antés de cada uso para detectar cualquier índice de debilidad (grietas) sobre el casco, el arnés y los accesorios. Todo casco implicado en un choque importante o presentando signos de usura debe ser reemplazado. En caso en que

no hay ningún defecto, el casco conviene a la utilización por la cual fue destinado. La fecha de fabricación está gravada en el interior de cada casco. . En condiciones normales de utilización, este casco de protección debe ofrecer una protección adecuada durante 4 años

(SUPER QUARTZ) o 3 años (QUARTZ UP III) después de su primera utilización o 7 años (SUPER QUARTZ) o 5 años (QUARTZ UP III) después de su fecha de fabricación. Este artículo no contiene substancias conocidas como siendo susceptibles de provocar alergias.

De todos modos, si una persona sensible manifiesta una reacción, que quite la zona de riesgo, y que saque el casco de la cabeza y que consulte un medico. ATENCIÓN: El incumplimiento parcial o total con las instrucciones de uso, ajuste/inspecciones y

mantenimiento/almacenamiento puede limitar la efectividad de la protección del aislamiento. Instrucciones de almacenamiento/limpieza: No aplicar pinturas, solventes, adhesivos ni etiquetas autoadhesivas que no sean las recomendadas en las instrucciones del fabricante.

Este casco de protección puede ser limpiado y desinfectado por medio de un trapo impregnado en una solución con detergente de concentración reducida. No debe utilizar ningún producto químico abrasivo. Si este casco no puede ser limpiado por este método, debe ser

reemplazado. El producto debe ser transportado en su envoltorio individual. En caso de ausencia del envoltorio individual, utilizar un envoltorio que permita proteger al producto, evitándole golpes, exposición a la humedad, riesgos térmicos, exposición a la luz, y

manteniéndolo alejado de cualquier otro producto, material o sustancia que pudiese deteriorarlo. Cuando no lo utilice más o durante su transportación, el producto debe ser almacenado en un plazo seco, a fresco, amparado de la luz, del hielo y en un lugar que garantiza

que ningún producto químico o objeto agudo no puede deformarlo al caer sobre éste. No debe quedar prensado, ni guardarse cerca de una fuente de calor. Gama de temperatura de almacenamiento: 20±15° C. Este artículo no contiene substancias conocidas como siendo

susceptibles de provocar alergias. De todos modos, si una persona sensiblIÓN: El incumplimiento parcial o total con las instrucciones de uso,

ajuste/inspecciones y mantenimiento/almacenamiento puede limitar la efectividad de la protección del aislamiento.

IT ELMETTO DI PROTEZIONE PER USO INDUSTRIALE- SUPER QUARTZ: ELMETTO DA CANTIERE CON PULSANTE QUARTZ UP III: ELMETTO DA CANTIERE CHIUSURA ROTOR Istruzioni d’uso: Per garantire una protezione sufficiente, 

 durante un impatto venga assorbita dalla distruzione o dal danneggiamento parziale della calotta e dell'imbracatura, anche se tale danno non è

immediatamente evidente, si raccomanda di sostituire qualsiasi elmetto che abbia subito un forte impatto. Si richiama inoltre l'attenzione dell'utente sul pericolo di modificare o rimuovere uno qualsiasi dei compone

modifiche o cancellazioni raccomandate dal produttore del elmetto. Gli elmetti non sarebbero in nessun caso adatti per fissare gli accessori secondo una modalità non raccomandata dal produttore dell

n le loro istruzioni di montaggio di Delta Plus. Utilizzare s

garantire una protezione efficace, questo elmetto deve essere indossato con il frontino in avanti e sistemato in posizione orizzontale. Deve essere regolato alla taglia della testa dell'utilizzatore (nè troppo stretto nè troppo largo). Regolazione del giro-testa da 53 a 63 cm. ->

(1) SUPER QUARTZ : Sistema di regolazione « PUSH➔ -> (2) QUARTZ UP III : Sistema di regolazione « ROTOR➔ » (dietro l'elmetto) : chiudere girando l'impugnature in sensor eorario fino a quando

la testa non sia posizionata in maniera uniforme e comoda dentro l'elmetto. Allentare tirando l'impugnatura all'indietro. QUARTZ UP III: Sistema di regolazione « ROTOR➔ » (dietro l'elmetto) : chiudere girando l'impugnature in sensor eorario fino a quando la testa non sia

posizionata in maniera uniforme e comoda dentro l'elmetto. Restrizioni d’uso: PRECAUZIONI E LIMITI ELETTRICI Dhe si potrebbe verificare durante

l'uso. Le proprietà d'isolamento elettrico di questo elmetto non devono essere sfruttate in situazioni a rischio di possibile riduzione, anche parziale, delle proprietà di isolamento. Le performances di isolamento elettrico sono garantite solamente se il presente casco è utilizzato

unitamente altri dispositivi di protezione e di isolamento, adeguati  superficie esterna, deve essere pulito attentamente in conformità alle raccomandazioni

di pulizia (manutenzione/conservazione) incaldo, i prodotti chimici, luce del sole o cattivo utilizzo. Dovrebbe essere fatto un controllo quotidiano prima di

qualsiasi utilizzo per identificare ogni segnale di usura (fessure,difetti) sull'elmetto o sugli acessori. Ogni elmetto che abbia subito un urto considerevole o presenti segni di usura deve essere sostituito. Se non presenta alcun  La data di

rotezione adeguata per 4 anni (SUPER QUARTZ ) o 3 anni (QUARTZ UP III) a partire dal primo utilizzo ; oppure di 7 anni (SUPER QUARTZ) o 5 anni

(QUARTZ UP III) dalla data di fabbricazione. Questo dispositivo copricapo antiurto non contiene sostanze note come atte a causare allergie. Tuttavia se, in soggetti ipersensibili, si verifica une reazione allergica, il soggetto deve lasciare la zona di rischio, togliere l'elmetto

di manutenzione/conservazione, può limitare l'efficacia della protezione di isolamento. Istruzioni di stoccaggio/pulizia: Non applicare vernici,

i protezione può essere pulito e disinfettato con un panno bagnato con detergente a bassa concentrazione. Non utilizzare prodotti chimici abrasivi o

sere trasportato nel suo imballaggio unitari

 riparo da ogni prodotto, materiale o sostanza che lo possa deteriorare. Quando non è più utilizzato o durante il trasporto, el prodotto di protezione deve essere

stoccato in luogo asciutto, fresco, al riparo da luce e gelo e in un luogo sicuro, dove sia accertato che nessun prodotto chimico o oggetto affilato possa danneggiare l'elmetto cadendo sullo stesso. Non va compresso o posizionato accanto ad alcuna fonte di calore. Limiti di

temperatura di stoccaggio: 20±15° C. Questo dispositivo copricapo antiurto non contiene sostanze note come atte a causare allergie. Tuttavia se, in soggetti ipersensibili, si verifica une reazione allergica, il soggetto deve lasciare la zona di rischio, togliere l'elmetto e

zione delle istruzioni d'uso, di regolazione/ispezione e di manutenzione/conservazione, può limitare l'efficacia della protezione di isolamento.

PT ELMOS DE PROTECÇÃO PARA USO INDUSTRIAL- SUPER QUARTZ: CAPACETE DE ESTALEIRO COM BOTÃO QUARTZ UP III: CAPACETE DE ESTALEIRO COM APERTO ROTOR Instruções de uso: Para garantir uma proteção suficiente, este capacete deve

ser adaptado ou ajustado ao tamanho do utilizador. O capacete foi concebido de modo a que a energia desenvolvida aquando de um choque seja absorvida pela destruição ou a deterioração parcial da calota e do arnês, mesmo se essas deteriorações não são imediatamente

aparentes, recomenda-se substituir qualquer capacete que tenha sido sujeito a um choque importante. Chama-se ainda a atenção dos utilizadores para o perigo da alteração ou eliminação de um dos elementos de origem do capacete de proteção, exceto as alterações ou

eliminações recomendadas pelo fabricante do capacete. Os capacetes não devem, em caso algum, serem adaptados para a fixação de a

acessórios e/ou peças sobressalentes (bazana, arnês de substituição, jugular, caixa anti-

REGULAÇÕES: Para assegurar uma protecção eficaz, este capacete deve ser utilizado com a viseira orientada para diante e na posição direita. Deve ser ajustado de acordo com o tamanho da cabeça do utilizador (nem excessivamente apertado nem excessivamente

folgado). Ajustável do 53 ao 63 cm de tamanho de cabeça. -> (1) SUPER QUARTZ : Sistema de regulação « PUSH➔ » (situado no painel traseiro do elmo.): por pressão sobre a banda. -> (2) QUARTZ UP III : Sistema de ajuste "ROTOR ➔" (localizado na parte traseira

do capacete): apertar rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio até colocar uniforme e confortavelmente a cabeça no capacete. Solte o ROTOR puxando o botão para trás. QUARTZ UP III: Sistema de ajuste "ROTOR ➔" (localizado na parte traseira do capacete):

apertar rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio até colocar uniforme e confortavelmente a cabeça no capacete. Limitação de uso: 

eléctricos do capacete correspondem à tensão nominal normal durante a sua utilização. O capacete de isolamento não deve ser utilizado em situações em que existe um risco capaz de reduzir significativamente as suas propriedades de isolamento. O desempenho de

isolamento eléctrico é apenas garantido se o capacete não for utilizado autonomamente: é necessária a utilização de oute ficar sujo ou

contaminado, especialmente na superfície externa, deve ser cuidadosamente limpo de acordo com as seguintes recomeno frio, o calor, produtos

químicos, a luz do sol ou uma utilização incorrecta. Deve ser efectuado um controle diário antes de cada utilização afim de detectar qualquer sinal de fragilização (rachas ou fracturas) sobre o capacete o arnês e acessórios Qualquer elmo que suportou um choque

considerável ou apresenta sinais de deterioração deve ser substituido. Se este nào tem nenhum defeito, então o elmo, coresponde o tipo de utilização previsto. A data de fabricação é marcada em dentro de cada um elmo. Em condições normais de utilização, este elmo

de protecção deve assegurar uma protecção divida, de4 anos (SUPER QUARTZ) o 3 anos (QUARTZ UP III) depois da primeira utilização, ou de 7 anos (SUPER QUARTZ ) o 5 anos (QUARTZ UP III) da data de fabricação. Essa referência não contém quaisquer substâncias

reconhecidas como susceptíveis de provocar alergias. Mesmo assim, se uma pessoa sensível tem uma reacção alergica, esta deve abandonar a zona de risco, sacar o elmo, e consultar um medico. ATENÇÃO: o incumprimento das instruções de utilização ou utilização,

ajustes/inspecções e manutenção/armazenamento inadequados podem limitar a eficácia da protecção de isolamento. Armazenamento/manutenção e limpeza: Não aplicar tintas, solventes, adesivos ou etiquetas autocolantes, exceto aqueles recomendados nas instruções

do fabricante. O elmo de protecção pode ser limpiado e desinfectado com ajuda dum trapo molhado em detergente com concentração fraca. Não deve utilizar nem um produto químico abrazivo ou corrosivo. Quando o elmo não pode ser limpiado utilizando este método,

ele deve ser substituido. O produto deve ser transportado na sua embalagem unitária. Em caso de ausência de embalagem unitária, utilizar uma embalagem que permita uma protecção do produto, evitando-lhe choques, exposição à humidade, riscos térmicos, exposição

à luz, mantendo-o afastado de qualquer produto ou material ou substância que o possa deteriorar. Quando este não é utilizado ou transportado, o produto de protecção deve ser depositado em lugar seguro, seco, refrescante, protegido da luz e do geio. Não deve ser

comprimido nem armazenado perto de qualquer fonte de calor. Gama de temperatura de armazenamento: 20±15° C. Essa referência não contém quaisquer substâncias reconhecidas como susceptíveis de provocar alergias. Mesmo assim, se uma pessoa sensível tem

uma reacção alergica, esta deve abandonar a zona de rispecções e manutenção/armazenamento inadequados podem limitar a eficácia da

protecção de isolamento.

NL VEILIGHEIDSHELMEN VOOR DE INDUSTRIE- SUPER QUARTZ: OPZICHTERSHELM - SLUITING MET KNOP QUARTZ UP III: WERFHELM MET SLUITSYSTEEM TYPE ROTOR Gebruiksaanwijzing: Deze helm moet aangepast of afgesteld worden op de hoofdmaat

van de drager om voldoende bescherming te bieden. De helm is zo gemaakt dat de energie die vrijkomt na een schok geabsorbeerd wordt door gedeeltelijke vernietiging of beschadiging van de kap en het harnas, zelfs als zulke schade niet onmiddellijk zichtbaar is, is het

raadzaam de helm na een zware schok te vervangen. De gebruikers dienen tevens op de hoogte te zijn van het feit dat het wijzigen of verwijderen van een origineel onderdeel van de beschermende helm gevaarlijk is, behalve als de wijzigingen of verwijderingen aanbevolen

zijn door de fabrikant van de helm. De helmen moeten in geen geval aangepast worden om accessoires te bevestigen op een manier die niet door de fabrikant is aang

(zweetband, reserveharnas, kinriem, gehoorbeschermerskapje etc.) worden indien beschikbaar meegeleverd met de monteringshandleiding van Delta Plus. Uitsluitend de door Del

efficiënte bescherming dient deze helm gedragen te worden met de vizier naar voren gericht en in rechte stand. Hij moet aangepast worden aan de hoofdmaat van de gebruiker (niet te strak en ook niet te los). Verstelbaar voor een hoofdomtrek van 53 tot 63 cm. -> (1)

SUPER QUARTZ : Regelsysteem « PUSH➔ » (aan de achterkant van de helm): door drukken op de stelband. -> (2) QUARTZ UP III : "ROTOR ➔"-afstellingssysteem (achterop de helm): aandraaien door de knop met de klok mee te draaien totdat het hoofd comfortabel en

gelijkmatig in de helm zit. Losmaken door het wieltje naar achteren te trekken. QUARTZ UP III: "ROTOR ➔"-afstellingssysteem (achterop de helm): aandraaien door de knop met de klok mee te draaien totdat het hoofd comfortabel en gelijkmatig in de helm zit.

Gebruiksbeperkingen: ELEKTRISCHE GEBRUIKS- r controleren of de elektrische grenzen van de helm overeenkomen met de nominale spanning waaraan de gebruiker tijdens het gebruik kan

worden blootgesteld. De isolerende helm moet niet worden gebruikt als er een risico bestaat dat deels kan worden verminderd door de isolerende eigenschappen. Elektrische isolatieprestaties zijn alleen van toepassing als deze helm niet alleen wordt gebruikt: als het

igingsaanbevelingen hieronder

lende factoren, zoals koude, warmte, chemische producten, zonlicht en een verkeerd gebruik. Een dagelijkse controle dient uitgevoerd te worden teneinde alle

zwakheden (barsten, scheuren)op de helm, het harnas en de accessoires te detecteren. Ledere helm die een grote schok heeft ondergaan of die slijtagetekenen vertoont, dient vervangen te worden. Als de helm geen gebreken vertoont, is hij geschikt voor het gebruik

waarvoor hij bestemd is. De fabricagedatum is gegraveerd aan de binnenzijde van iedere helm. Bij normale gebruiksvoorwaarden biedt de veiligheidshelm gedurende 4 jaar (SUPER QUARTZ) of 3 anjaar (QUARTZ UP III) na het eerste gebruik of 7 jaar (SUPER QUARTZ

) of 5 jaar (QUARTZ UP III) na de fabricagedatum een goede bescherming. Dit beschermingsmiddel bevat geen stoffen waarvan bekend is dat deze allergieën kunnen veroorzaken. Als iemand echter een gevoelige reactie vertoont, dient hij/zij de gevaarlijke zone te verlaten,

de helm af te zetten en een arts te raadplegen. LET OP: het niet of gedeeltelijk nakomen van gebruiksaanwijzingen, aanpassing/inspecties en onderhoud/opslag, kunnen de effectiviteit van de isolatiebescherming beperken. Instructies voor het opslaan/reinigen: Geen

verf, oplosmiddelen, stikkers of etiketten aanbrengen, behalve als dit volgens de instructies van de fabrikant wordt aangeraden. De veiligheidshelm kan worden gereinigd en gedesinfecteerd met een in een weinig geconcentreerd schoonmaakmiddel geweekte doek. Geen

schurend of bijtend chemisch middel gebruiken. Als de helm niet op deze manier kan worden gereinigd, dient hij te worden vervangen. Het product moet worden vervoerd in zijn eenheidsverpakking. Indien er geen eenheidsverpakking aanwezig is, gebruik dan een

verpakking die het product beschermt tegen stoten, blootstelling aan vochtigheid, thermische risico's en blootstelling aan licht door het verwijderd te houden van ieder soort van product, materiaal of substantie die het zou kunnen beschadigen. Als hij niet gebruikt wordt of

tijdens het vervoer, dient de product op een droge, koele plaats bewaard te worden, beschermd tegen licht en vorst en zodanig dat er geen chemische producten of puntige voorwerpen op kunnen vallen en hem kunnen vervormen. De helm moet niet worden samengedrukt

of opgeslagen in de buurt van een warmtebron. Bereik opslagtemperatuur: 20±15° C. Dit beschermingsmiddel bevat geen stoffen waarvan bekend is dat deze allergieën kunnen veroorzaken. Als iemand echter een gevoelige reactie vertoont, dient hij/zij de gevaarlijke zone

te ve, aanpassing/inspecties en onderhoud/opslag, kunnen de effectiviteit van de isolatiebescherming beperken.

DE INDUSTRIESCHUTZHLME- SUPER QUARTZ: INDUSTRIESCHUTZHELM MIT DRÜCKSYSTEM QUARTZ UP III: BAUHELM MIT ROTOR-SYSTEM Einsatzbereich: Dieser Helm muss für einen ausreichenden Schutz auf die Größe des Trägers eingestellt werden.

Der Helm wurde so konzipiert, dass die bei einem Stoß einwirkende Energie durch die teilweise Beschädigung der Innenkappe und des Gurts aufgenommen wird. Auch wenn diese Schäden nicht sofort sichtbar sind wird empfohlen, alle Helme zu ersetzen, die einem starken

Stoß ausgesetzt wurden. Der Anwender sollte sich ebenfalls der Gefahr bewusst sein, wenn an Originalbauteilen des Schutzhelms Änderungen vorgenommen werden und diese demontiert werden, mit Ausnahme von Änderungen oder Demontagen, die auf Empfehlung des

Helmherstellers erfolgen. Die Helme dürfen unter keinen Umständen zur Fixierung von Zubehör angepasst werden, wenn das Verfahren nicht den Empfehlungen des Helmherstellers en

Ersatzgurt, Kinnriemen, Hörschutzkapsel usw...) werden falls vorhanden zusammen mit ihrer Montageanleitung geliefert de DELTA PLUS . Nur von DELTA PLUS geliefertes Zubehör ver

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 20/09/2019

muss dieser Helm mit dem Visier nach vorne getragen werden und gerade ausgerichtet. Er muss anhand des Einstellmechanismus (nicht zu fest und nicht zu locker). 53 bis 63 cm Kopfumgang einstellbar. -> (1) SUPER QUARTZ : Einstellsystem « PUSH➔ » (am Hinterbein

des Helms): durch Druck auf das Kopfband. -> (2-Einstellsystem➔ » (am Hinterteil des Helms) : den Einstellknopf im Uhrzeigersinn solange drehen, bis der Kopf gleichmäßig und bequem im Helm anliegt. Zum Lockern die Spannschraube nach

-Einstellsystem➔ » (am Hinterteil des Helms) : den Einstellknopf im Uhrzeigersinn solange drehen, bis der Kopf gleichmäßig und bequem im Helm anliegt. Gebrauchseinschränkungen: EINSATZGRENZEN HINSICHTLICH DER

EM GEBRAUCH sollte der Anwender prüfen, ob die Einsatzgrenzen des Helms hinsichtlich der elektrischen Spannung der Nennspannung entspricht, mit der der Helm während des Gebrauchs in

Kontakt kommen kann. Isolierhelme sollten nicht an solchen Stellen eingesetzt werden, wo ein derartiges Risiko besteht, das zu einer teilweisen Verminderung ihrer isolierenden Eigenschaften führen könnte. Die elektrischen Isolierungsfunktionen sind nur gewährleistet,

wenn dieser Helm nicht als einzige Schutzmaßnahme eingesetzt wird: Es ist daher notwendig, weitere isolierende Schutzausrüstungsgegenstände entsprechend der bei der Tätigkeit bestehenden  

verschmutzt oder kontaminiert wird, insbesondere auf der Außenoberfläch Die Lebensdauer der Produkt hängt von mehreren Faktoren,

wie Kälte, Hitze, chemischen Stoffen, Sonnenlicht oder unsachgemäer Verwendung ab. Der Helm sollte täglich auf sichbare Zeichen, wie Bruch, Sprödheit, oder anderer Beschädigungen der Helmschale oder des Innenlebens überprüft werden. Jeder Helm, der einem

starken Aufprall ausgesetzt war, ist zu ersetzen, auch wenn äußerlich keine Beschädigungen erkennbar sind. Wenn kein Fehler, ist er dann für die Zwecke, für die er bestimmt ist. Das Herstellungsdatum ist auf der Innenseite eines jeden Helmes graviert. Unter normalen

Verwendungsbedingungen soll der Helm ab Erstgebrauch einen ausreichenden Schutz über 4 Jahre bzw (SUPER QUARTZ) und 3 Jahre bzw (QUARTZ UP III), bis 7 Jahre (SUPER QUARTZ) und 5 Jahre (QUARTZ UP III) nach Herstelldatum gewährleisten. Dieser

Ausrüstungstyp enthält keine bekannten Substanzen, die Allergien auslösen könnten. Falls dennoch eine Person Anzeichen einer Allergie zeigt, muß sie umgehend den Gefahrbereich verlassen, den Helm absetzen und ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. ACHTUNG: Die

Nichtbeachtung oder eine unzureichende Beachtung der Gebrauchsanweisung, der Einstellungs-/Inspektions- und Pflege-/Aufbewahrungsanweisungen können die Wirksamkeit des Isolierungsschutzes einschränken. Reinigungs/Aufbewahrungs anweisungen: Keine

Farbe, Lösemittel, Klebstoffe oder selbstklebenden Etiketten auftragen, mit Ausnahme solcher, die nach den Anweisungen des Herstellers empfohlen werden. Der Schutzhelm kann mit einem in schwach konzentriertem Reinigungsmittel getränktem Lappen gesäubert bzw.

desinfiziert werden. Dabei dürfen keine aggressiven oder korrosiven Produkte verwendet werden. Falls sich der Helm so nicht reinigen läßt, ist er durch einen neuen Helm zu ersetzen. Das Produkt muss in seiner Einzelverpackung transportiert werden. Bei fehlender

Einzelverpackung eine Verpackung verwenden, die den Schutz des Produkts gewährleistet, Einwirkungen von Stößen, Feuchtigkeit, thermischen Risiken und Licht verhindert und es von allen Produkten, Materialien oder Substanzen fernhält, die zu einer Beschädigung führen

könnten. Bei Nichtgebrauch bzw. beim Transport soll der Produkt an einem trockenen, kühlen Ort ohne Einwirkung von Licht und Frost gelagert werden.Auch Chemikalien und herabfallende Gegenstände dürfen den Helm während der Lagerung oder während des Transportes

nicht beeinflussen. Er sollte nicht zusammengedrückt oder in der Nähe einer Wärmequelle aufbewahrt werden. Temperaturbereich für die Lagerung: 20±15° C. Dieser Ausrüstungstyp enthält keine bekannten Substanzen, die Allergien auslösen könnten. Falls dennoch eine

Person Anzeichen einer AllUNG: Die Nichtbeachtung oder eine unzureichende Beachtung der Gebrauchsanweisung, der Einstellungs-

/Inspektions- und Pflege-/Aufbewahrungsanweisungen können die Wirksamkeit des Isolierungsschutzes einschränken.

PL PRZEMYSŁOWE HEŁMY OCHRONNE- SUPER QUARTZ: QUARTZ UP III: Zastosowanie: 

 



 

/LUB REGULACJA: W celu

. -> (1) SUPER QUARTZ :

➔-➔

➔

Zakres stosowania: 

pozwa 

zen

zos

niepoprawne 

go  ny

p 

alerji/przechowywania

Przechowywanie/czyszczenie:  





 , mrozem, z dala od

zechowywania: 20±15°



zolacji.

CS OCHRANNÉ PRŮMYSLOVÁ PŘILBY- SUPER QUARTZ:  QUARTZ UP III: Návod k použití: 

  elná, a proto se

 

 -li k 

   

 cm. -➔

-➔ 

➔ Meze použití: 

 



 

 







ochrany. Pokyny pro skladování/Čištění:  

v  -li tento obal k dispozici,

 

skladovat v   akéhokoliv zdroje tepla. Rozsah





SK SLÚCHADLÁ PRE PRIEMYSELNÉ- SUPER QUARTZ: M NASTAVENÍM QUARTZ UP III: Návod na použitie: 

to deformácie nie sú

 ej prilby, okrem úprav alebo

 

     NASTAVENIA: Pre

  v -

➔m na popruh. -➔

➔

Obmedzenia pri používaní: 







 

 

QUARTZ) alebo 3 rokov (QUARTZ UP III) po jej prvom ptku, o 

osoba dostane reakciu  alergiu, musí opusti

Uskladňovania/Čistenia:  



obal chýba, as

sklk jej

  alergiu, musí

 .

HU IPARI MUNKAVÉDELMI SISAKOK- SUPER QUARTZ: IPARI SISAK RÖGZÍTÉS GOMBBAL QUARTZ UP III: IPARI SISAK ROTOR RÖGZÍTÉS Használati útmutató: 

vagy ahhoz igazítani. A sapka kialakítása olyan, hogy az ütközéskor a sapka teteje és a heveder tönkremenetelével illetve részleges károsodásával elnyeli a kifejtett energiát, akkor is, ha a károsodás nem látszik azonnal és nyilvánvalóan. Minden ilyen, komolyan sérült

sagváltoztatni vagy eltávolítani, hacsak nem a sisak gyártója adott azzal kapcsolatos ajánlást. A sapkához semmi esetre se rögzítsünk bármilyen

  összeszerelési útmutatójukkal

együtt kerülnek kiszállításravDelta Plus -kében a sisakot shield-ni. A sisakot a használó fejméretére

kell állítani (ne legyen túl szoros, de túl laza sem). Állítható 53 - 63 cm fejméret között. -> (1) SUPER QUARTZ : Beállítás « PUSH➔ -> (2) QUARTZ UP III : « ROTOR➔ 

illeszkedik a fejre. A meglazításhoz húzza a tárcsagombot hátrafelé. QUARTZ UP III: « ROTOR➔ 

ik a fejre. Használati korlátok: ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG HATÁRÉRTÉKEI ÉS ÓVINTÉ

-an esetben hacsak részlegesen is -



nt a hideg, a meleg, a vegyi anyagok, a napfény vagy a helytelen használat.



sisak belsején fel van tüntetve a gyá

édelmet kell biztosítania. Ez a cikk nem tartalmaz olyan anyagokat, amelyek érzékeny személyeknél allergiát okozhatnak. Ennek ellenére, ha

egy érzékeny személy allergiás tünetekre panaszkodik, azonnal el kell hagynia a veszélyes övezetet, el kell távolítania fejér zésre,

Tárolás/Tisztítás: Ne hordjunk fel a sapka felületére semmilyen festéket, oldószert, ragasztóanyagot vagy öntapadó matricát a gyártó ajánlása né

saját csomagolásában kell szállítani.



 kell tárolni, valamint olyan helyen, ahol biztosított, hogy semmilyen vegyi anyag vagy szúró tárgy nem esik rá, amely eldefor

tartalmaz olyan anyagokat, amelyek érzékeny személyeknél allergiát okozhatnak. Ennek ellenére, ha egy érzékeny személy allergiás tünetekre panaszkodik, azonnal el kell hagynia a veszélyes övezetet, el kell

 

RO CĂŞTI DE PROTECŢIE PENTRU UZ INDUSTRIAL- SUPER QUARTZ: QUARTZ UP III: Instrucţiuni de utilizare: 





recomandate de produc-

cureaua de s fie

-> (1) SUPER QUARTZ : Sistem ➔

-➔

➔. Limite de utilizare: LIMITE DE UTILI



 riscurilor implicate de activitatea de lucr

 

ctiun



 

 

Instrucţiuni de stocare/curăţare: 

cu ajutorul  

-

deterioreze. Atunci când nu este utilizat sau în timpul transportului acestuia, produsul trebuie depozitat într-





EL ΚΡΑΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ- SUPER QUARTZ:   QUARTZ UP III:   ROTOR Οδηγίες χρήσης:     









Delta plusDelta plus

cm. -> (1) SUPER QUARTZ : PUSH➔ 

-> (2) QUARTZ UP III ROTOR ➔ 

QUARTZ UP IIIROTOR ➔ 

Περιορισμοί χρήσης: 



 -- 







SUPERQUARTZQUARTZ UP IIISUPERQUARTZQUARTZ UP III



 Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού: 







            

C

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 20/09/2019

 



HR ZAŠTITNA KACIGA PROTIV UDARACA ZA RADOVE U INDUSTRIJI- SUPER QUARTZ: GRAEVINSKA KACIGA S PODEAVANJEM IRINE GUMBOM QUARTZ UP III: GRAEVINSKA KACIGA SA SUSTAVOM PODEAVANJA IRINE ROTOR Upute za

upotrebu: Da bi se osigurala dovoljna zatita, ovu kacigu treba prilagoditi ili namjestiti veliini korisnika. Kaciga je izraena na takav nain da se energija razvijena tijekom udarca apsorbira unitenjem ili djelominim unitenjem koljke i remenjaak i ako takva oteenja

nisu odmah vidljiva, preporuuje se da zamijenite svaku kacigu koja je pretrpjela jai udarac. Takoer se skree pozornost korisnika na opasnost koja moe postojati ako se izmijeni ili ukloni bilo koji originalni element zatitne kacige osim ako je te izmjene ili uklanjanja

preporuio proizvoaKacige se ni u kojem sluaju ne bi trebale prilagoavati radi privrivanja dodatne opreme prema postupku koji nije preporuio proizvoakacigeDODACI I ZAMJENSKI DIJELOVI: Pribor i/ili rezervni dijelovi (ovja koa, rezervni remeni, remen

ispod brade, slualice protiv buke itd...), kada su raspoloivi, isporuuju se zajedno s uputama za montautvrtke Delta plus. Koristiti samo dodatnu opremu koju je isporuila tvrtka Delta plusPOSTAVLJANJE I/ILI PODEAVANJE: Kako biste osigurali efikasnu zatitu,

ovu kacigu morate nositi sa vizirom okrenutim prema naprijed i u desnom poloaju. Treba se namjestiti prema veliini glave korisnike ne smije biti ni previe stisnuta ni previe oputena). Podesivo od 53 do 63 cm oko glave. -> (1) SUPER QUARTZ : Sustav za namjetanje

PUSH➔ (smjeten na stranjem remenu kacige): pritiskom na remen. -> (2) QUARTZ UP III : Sustav za namjetanje ROTOR ➔smjeten na stranjem dijelu kacige): stegnite ga tako to ete gumb okretati u smjeru kazaljki na satu sve dok se glava podjednako i udobno

ne smjesti u kacigu. Otpustite povlaenjem kotaia prema natrag. QUARTZ UP III: Sustav za namjetanje ROTOR ➔smjeten na stranjem dijelu kacige): stegnite ga tako to ete gumb okretati u smjeru kazaljki na satu sve dok se glava podjednako i udobno ne smjesti

u kacigu. Ograničenja kod korištenja: GRANICE ELEKTRINOG NAPONA PRI UPORABI I MJERE OPREZAPRIJE UPORABE, korisnik mora provjeriti elektrine napone od kojih kaciga titi, a vezano za uobiajeni napon s kojim e se susresti tijekom uporabe. Kaciga

s izolacijom ne bi se trebala koristiti u situacijama u kojima postoji opasnost smanjenja njenih izolacijskih svojstava. Svojstva elektrine izolacije zajamena su samo onda kada se kaciga ne koristi sama: neophodno je koristiti i ostalu izolacijsku zatitnu opremu, a sukladno

opasnostima koje se javljaju pri raduNAKON UPORABE: ako se kaciga zaprlja ili kontaminira, posebno vanjska povrina, treba je paljivo oistiti u skladu s donjim preporukama za ienje (odravanjeuvanjeVIJEK TRAJANJA: Na vijek trajanja proizvoda utjee

vie faktora kao to su hladnoa, toplina, kemijski proizvodi, suneva svjetlost ili pogrena upotreba. Potrebno je obaviti dnevnu kontrolu kacige prije svake uporabe kako bi se ustvrdila eventualna oteenja (ogrebotine, prorezi) na kacigi, na unutarnjim trakama ili dodacima.

U sluaju oteenja kacigu bacite. Ako nema nikakvih greaka, odgovara uporabi za koju je predviena. Datum proizvodnje je ugraviran u unutranjost zatitne kacige protiv buke (godina u centru kruga sa mjesecom na strelici). Pod normalnim uvjetima uporabe, ova

zatitna kaciga protiv udaraca mora pruati adekvatnu zatitu tijekom4 godina (SUPER QUARTZ) ili 3 godina (QUARTZ UP III / IV) nakon prve uporabe), ili 7 godina (SUPER QUARTZ) ili 5 godina (QUARTZ UP III) nakon datuma proizvodnje. Ovaj artikl ne sadri tvari koje

izazivaju alergije. Ali ako prilikom noenja izazove reakciju, nakon naputanja zone rizika, obavezno skinite kacigu i posavjetujte se sa svojim lijenikom. POZOR: ne pridravanje ili neodgovarajue pridravanje uputa za koritenje, prilagodbu/kontrolu i odravanjeuvanje,

moe smanjiti uinkovitost izolacijske zatite. Čuvanje/Čišćenje: Na kacigu nemojte nanositi boje, otapala, ljepila ili samoljepljive naljepnice, osim onih koje preporuuje proizvoaOva zatitna kaciga protiv buke moe se istiti i dezinficirati krpicom umoenom u razrijeenu

otopinu deterenta. Ne smiju se koristiti abrazivni ili korozivni kemijski preparati. Ako se kaciga tako ne moe oistiti mora se zamijeniti. Proizvod se treba transportirati u svojoj jedininoj ambalai. Ukoliko nema jedinine ambalae, upotrijebite ambalau koja omoguuje

zatitu proizvoda od udaraca, izlaganja vlazi, termikih rizika, izlaganja svjetlu, i uvajte je podalje od svakog proizvoda, materijala ili tvari koji bi je mogli unititi. Kada se vie ne koristi ili tijekom njegovog transporta, proizvod treba uvati na suhom i hladnom mjestu, zatieno

od sunevog svjetla, smrzavanja ili na mjestu na kojem je osigurano da ga nikakvi kemijski proizvodi ili iljasti predmeti ne mogu unititi ako padnu na njega. i

                                   



UK ЗАХИСНА КАСКА ДЛЯ ПРОМИСЛОВОГО ВИКОРИСТАННЯ- SUPER QUARTZ: QUARTZ UP III: Інструкції з використання: 

 

--



Delta PlusDelta Plus



53--> (1) SUPER QUARTZ PUSH➔-> (2) QUARTZ UP III ROTOR ➔ 

ROTORQUARTZ UP IIIROTOR ➔ 

 Обмеження використання: 

-



 

 

--

 SUPER

QUARTZQUARTZ UP IIISUPER QUARTZQUARTZ UP III -

     

Інструкції зі зберігання/очищення:  

        





-C-





RU ЗАЩИТНЫЙ ШЛЕМ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ- SUPER QUARTZ:   QUARTZ UP III:  ROTOR Инструкции по применению: 



-



 Delta plus.

Delta plus  

- -> (1) SUPER QUARTZ PUSH➔

-> (2) QUARTZ UP III ROTOR ➔

QUARTZ UP IIIROTOR ➔Ограничения в применении: 



       







 

                   SUPERQUARTZ   QUARTZ UP III        

(SUPERQUARTZQUARTZ UP III-



Хранению/Чистке: 



 

                              

 20±15° C-

                             



TR ENDÜSTRIYEL GÜVENLIK KASKLARI- SUPER QUARTZ: DME AYARLI BARET QUARTZ UP III: ROTOR AYARLAMALI BARET Kullanım şartları: Yeterli koruma için bu baretin kullancnn kafasna oturmasveya boyutunun ayarlanmasgerekmektedir. Bu baret,

bir ok sonrasortaya kan enerjinin kepin ve kaytakmnn ksmi tahribatveya hasarile emilmesi amacyla yaplmtr. Bu hasar annda fark edilmese bile güçlü bir oka maruz kalan herhangi bir baretin deitirilmesi tavsiye edilir. Baret üreticisi tarafndan önerilen

modifikasyonlar ve karmalar haricinde baretin orijinal parçalarndan birini deitirme ve karma ile oluacak tehlikelere kar kullancnn dikkatini çekmek isteriz. Hiçbir durumda baret üreticisi tarafndan önerilmeyen bir prosedüre göre aksesuar taklmamaldr.

AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR: Aksesuarlar ve/veya yedek parçalar (mein, yedek kemer, çenelik, kulaklk vb.) mevcut olduunda, Delta Plus montaj talimatlarile birlikte teslim edilmektedirler. Sadece Delta Plus tarafndan salanan aksesuarlarkullannz

KULLANIMA AÇMA VE/VEYA AYARLAR: Etkili koruma salamak için bu baret, siperlii öne bakacak ve düz konumda yerini alacak ekilde taklmaldr. Baret kullancnn kafa boyutuna göre ayarlanmaldr (ne çok skne de çok gevek). Baevresi 53-63 cm olarak

ayarlanabilir. -> (1) SUPER QUARTZ : Ayarlama sistemi « PUSH➔ » (baretin arka boyun bandzerinde bulunur): Kafa bandna bastrlarak ayarlanr. -> (2) QUARTZ UP III : "ROTOR ➔ " ayar sistemi (kaskn arkasnda bulunur): bakaskn içinde rahat bir pozisyona

gelinceye kadar, dmeyi saat yönünde döndürerek skn. Kolu geriye doru çekerek gevetin. QUARTZ UP III: "ROTOR ➔ " ayar sistemi (kaskn arkasnda bulunur): bakaskn içinde rahat bir pozisyona gelinceye kadar, dmeyi saat yönünde döndürerek skn. Kullanım

sınırları: ELEKTRKSEL KULLANIM KISITLAMALARI VE TEDBRLERKULLANIMDAN ÖNCE, kullanckaskn elektriksel kstlarnkullanm esnasnda karlamasmuhtemel nominal voltaja göre kontrol etmelidir. Kaskn yaltm özelliklerini dereceli olarak drme riski

olan durumlarda yaltmlkask kullanlmamaldr. Elektriksel yaltm performanslarsadece bu kask tek bana kullanlmaddurumlarda geçerlidir: iin içerdii riskle balantlolarak dier yaltckoruyucu ekipmanlar da kullanlmaldrKULLANIM SONRASI: kask d

yüzeyi ksmen kirlenirse, aadaki öneriler dahilinde dikkatli bir ekilde temizlenmelidir (bakm/depolamaMÜR: Ürünün faydalmrü souk havaskimyasallar, günegibi pek çok faktörden etkilenir. Günlük olarak ve her kullanmdan önce kask, kayve

krlabilir aksesuarlar herhangi bir çatlak, defo iaretine karkontrol edilmelidir. Güçlü bir oka maruz kalan ya da ypranma iaretleri tayan bir kask deitirilmelidir. Herhangi bir kusur yoksa, kullanm için uygundur. Üretim tarihi kaskn iç tarafnda bulunabilir. Normal

kullanm koullaraltnda bu koruyucu kask ilk kullandan sonra 4 yl (SUPER QUARTZ), 3 yl ( QUARTZ UP III) veya üretim tarihine göre 7 yl (SUPER QUARTZ ) ve 5 yl (QUARTZ UP III) boyunca uygun koruma salar. Bu madde alerjiye yol açmaya elverili olduu bilinen

hiçbir madde içermez. Bununla birlikte bir alerjik reaksiyon yaanrsa, kii tehlikeli bölgeyi terk etmeli, kaskkarmalve tbbi destek almaldr. DKKAT: HatalAyarlama/muayene ilemleri ve bakm/depolama kullanm talimatlarndaki eksik ya da hatalar, yaltm korumasnn

verimliliini etkileyebilir. Saklama/Temizleme koşulları: Üreticinin talimatlarharicinde hiçbir ekilde boya, solvent, yaptrcveya kendinden yapkanletiket uygulamayn. Bu koruyucu kask dk konsantrasyonlu bir temizleme svsna batrlmbir bezle silinebilir ve

dezenfekte edilebilir. Andrcve paslandrckimyasal ürünler kullanmayn. Kask bu yöntemle temizlenemiyorsa, deitirilmelidir. Ürün kendi ambalajnda tanmaldr. Orijinal ambalajmevcut deilse, ürünoktan, neme maruz kalmasndan, termal tehlikelerdenktan

koruyacak ve ürünü bozabilecek malzeme veya maddelerden uzak tutacak bir ambalaj seçin. Ürün kullanlmadnda veya tama srasnda ikenk ve don olmayan kuru ve serin bir yerde saklanmalherhangi bir kimyasal ürün veya keskin nesnenin zarar vermemesine

dikkat edilmelidir. Sktrlmamalve bir skaynayaknnda depolanmamaldr. Saklama koullarndaki scaklk aralC. Bu madde alerjiye yol açmaya elverili olduu bilinen hiçbir madde içermez. Bununla birlikte bir alerjik reaksiyon yaanrsa, kii tehlikeli

bölgeyi terk etmeli, kaskkarmalve tbbi destek almaldrDKKAT: HatalAyarlama/muayene ilemleri ve bakm/depolama kullanm talimatlarndaki eksik ya da hatalar, yaltm korumasnn verimliliini etkileyebilir.

ZH 工业保护头盔- 1.02.022: 高科技超级石英型ABS安全帽 1.02.008: 抗紫外线石英3型高密度聚丙烯(PP)安全帽使用说明: 为确保足够的安全防护效果，应根据佩戴者的尺寸对安全帽进行调整。该安全帽的制造效果是，遭遇撞击后，所产生的力量集中作用在帽顶和绑带上，

如果安全帽上有配的话，这两处将被破坏或部分受损；即使没有立即看到损坏，仍建议换掉所有被强力撞击过的安全帽。使用者需注意，除了安全帽制造商所建议的修改以外，自行删改安全帽的元配件会导致危险。在任何情况下，都不应以非安全帽制造商推荐的方式为安

全帽安装附件。 附件及备用零配件: 配件及/或备件（羊皮、备用安全带、帽带、抗噪外壳等），如可使用时须与Delta plus安装说明一并发送。只能使用 Delta plus提供的零部件。 使用和/或设置：为确保有效保护，此安全头盔应该面罩朝正前竖直佩戴。应该根据使用

者头的大小调节（不要太紧也不要太松）。可调节53至63cm的头围。 -> (1) SUPER QUARTZ : 调节系统 "推➔"（位于头盔后部的带子上）：按压头带。 -➔调节系统（位于头盔背面）：顺时针旋转拧紧旋钮，直到头盔平整且舒适地放置在

头上。通过向后拉旋钮将它松开。 ➔调节系统（位于头盔背面）：顺时针旋转拧紧旋钮，直到头盔平整且舒适地放置在头上。使用限制: 电绝缘限制的使用及注意事项使用前，用户必须检查头盔电绝缘限制范围对应在使用过程中可能产生的标

称电压。在存在可能部分降低其绝缘性能风险的情况下，不应使用绝缘头盔。只有当该头盔在不单独使用的情况下才具备电绝缘性能：必须根据工作过程中所涉及的风险同时使用其他电绝缘防护设备。 使用后：如果头盔变脏或受污染，特别是外表面，应按照以下清洗建

议仔细清洗（维护/储存）。 使用寿命: 该产品的使用寿命由几个因素影响，如冷，热，化学品，日光或错误使用。日常使用时和每次使用前，应检查安全帽的帽壳、帽衬和易碎附件是否有裂缝，瑕疵等迹象。同时，应更换所有受到严重撞击或出现磨损痕迹的头盔。如

果头盔无任何损坏，即可继续使用。生产日期刻在头盔内部。生产日期刻在头盔内部。在正常的使用条件下，在初次使用安全头盔后可提供4年(SUPER QUARTZ) & 3年(QUARTZ UP III) 的适当保护，或在生产日期后的7年(SUPER QUARTZ) & 5年( QUARTZ UP III) 内提

供保修。该设备不含任何已知易过敏的物质。尽管如此，如果出现任何反应，应首先离开危险区域，卸下头盔，然后就诊。注意：缺少或不充分遵循产品有关使用，调整/检查和维护/存储的指示，可能会限制其电绝缘性能。存放说明/清洗: 除非制造商说明书上有建议，

不要将油漆、溶剂、粘合剂或不干胶标签涂抹在产品上。可以使用一块浸透了弱浓缩性清洁剂溶液的软布对本头盔进行清洗和消毒。不得使用任何带有化学磨损或腐蚀性的产品。如果使用这种方法无法将保护头盔清洗干净，即可考虑更换。产品须独立包装运输。如果

没有独立包装，使用一些包装可允许产品远离撞击、受潮、受热、曝光，远离可对其损害的产品、材料或事物。当不再使用该产品或它的运输过程中，产品应贮存在干燥，阴凉，避光避免霜冻的环境，并且确保没有任何化学物质或尖锐物体掉落使其变形。它不可在任何接

近热源的场所挤压或储存。存放温度范围: 20±15° C. 该设备不含任何已知易过敏的物质。尽管如此，如果出现任何反应，应首先离开危险区域，卸下头盔，然后就诊。 注意：缺少或不充分遵循产品有关使用，调整/检查和维护/存储的指示，可能会限制其电绝缘性能。

SL ZAŠČITNA ČELADA PROTI UDARCEM ZA DELA V INDUSTRIJI- SUPER QUARTZ: QUARTZ UP III: Navodila za uporabo: Za



 



 

-> (1) SUPER QUARTZ : Sistem nastavitve « PUSH➔ » (ki se nahaja na tr-> (2) QUARTZ UP III : Sistem za prilagajanje »ROTOR

➔ stite ROTOR tako, da potisnete gumb nazaj. QUARTZ UP III: Sistem za prilagajanje »ROTOR ➔« (na traku

Omejitev pri uporabi: 



                                 



 na ne proti hrupu (leto na

z 5 leta (QUARTZ UP III) od



Hrambo/Ciščenje:  



 

e

snovagoditve/pregleda



ET ÜLDNÕUETELE VASTAVAD KAITSEKIIVRID- SUPER QUARTZ: NÖÖPKINNITUSEGA EHITUSKIIVER QUARTZ UP III: ROTOR KINNITUSEGA EHITUSKIIVER Kasutusjuhised: Piisava kaitse kindlustamiseks tuleb see kiiver kohandada või reguleerida kandja pea

suurusele parajaks. Kiiver on tehtud selliselt, et kiiver absorbeerib löögist vallanduva energia kiivrikesta või rihmade purunemise või osalise kahjustumise kaudu. Isegi kui selline kahjustumine ei ole kohe ilmne, on soovitatav kõik tugeva löögi saanud kiivrid välja vahetada.

Kasutajate tähelepanu juhitakse ka ohule, mida tekitab kaitsekiivri mis tahes originaalelemendi muutmine või eemaldamine, välja arvatud need muudatused või eemaldamised, mida kiivri tootja soovitab. Kiivreid ei tohi mingil juhul kohandada nende külge tarvikute kinnitamiseks

ruturvarakmed, lõuarihm, müravastased 

peas nokaga ettepoole ja otseasendis. Kiiver tuleb reguleerida kasutaja pea suuruse järgi parajaks (mitte liiga pingul ega liiga lõdvalt). Reguleeritav

peaümbermõõdus 53-63 cm. -> (1) SUPER QUARTZ : Reguleerimissüstee "PUSH➔" (asub kiivri kuklarihma peal): vajutusega rihmale. -> (➔ 

ROTOR ➔ Kasutuspiirangud:

kiivri elektrilised piirangud vastaksid nominaalpingele millega see kasutamise ajal tõenäoliseks kokku puutub. Olukordades kus esineb risk mis

võib selle isoleerivaid omadusi osaliselt vähendada, ei tohiks isoleer-kiivrit kasutada. Elektrilise isolatsiooni omadused toimivad ainult juhul kui kiivrit ei kasutata üksinda: olenevalt tööga kaasnevatest riskidest on vajalik täiendava 

KASUTAMIST: juhul kui kiiver on määrdunud või saastatud, eriti selle välispind, tuleks a kestus sõltub mitmesugustest teguritest, nagu külm,

kuumus, kemikaalid, päikesevalgus või valesti kasutamine. Iga päev ja enne iga kasutamist tuleb sooritada kontroll kahjustuste (praod, defektid) avastamiseks, mis muudavad kiivri, selle rihmad ja tarvikud hapraks. Kõik kiivrid, mis on saanud tugevama löögi või ilmutavad

kulumise märke, tuleb välja vahetada. Kui ühtegi viga ei ilmne, sobib kiiver endiselt ettenähtud otstarbel kasutamiseks. Iga kiivri sisemusse on märgitud kiivri valmistamiskuupäev. Normaalsete kasutustingimuste juures peaks kaitsekiiver pakkuma adekvaatset kaitset4

aasta (SUPER QUARTZ) või 3 aasta (QUARTZ UP III) vältel alates esmakordsest kasutamisest või 7 aasta (SUPER QUARTZ) või 5 aasta (QUARTZ UP III) vältel alates valmistamiskuupäevast. See kaubaartikkel ei sisalda aineid, mis võivad teadaolevalt allergiat põhjustada.

Kui tundlikul inimesel peaks allergiline reaktsioon siiski tekkima, peaks ta lahkuma ohutsoonist, eemaldama kiivri ning konsulteerima arstiga. TÄHELEPANU: kasutusjuhendite puudumine või kasutamisel, kohandamisel/ülevaatamisel ja hooldusel/säilitamisel nende ebapiisav

järgimine võib vähendada isoleer-kaitse tõhusust. Ladustamine/Puhastus: Mitte peale kanda värvi, lahusteid, liimi või kleebiseid, peale nende, mida on tootja oma juhistes soovitanud. Kaitsekiivrit võib puhastada ning desinfitseerida lapi ning nõrga kontsentratsiooniga

puhastusvahendi abil. Kasutada ei tohi abrasiivseid ega korrosiivseid keemiatooteid. Kui kiivrit ei ole võimalik sellisel viisil puhtaks saada, tuleb see välja vahetada. Toodet tuleb transportida selle tarbijapakendis. Kui tarbijapakendit ei ole, kasutage pakendit, mis tagab

toote kaitse, vältides lööke, kokkupuudet niiskusega, termilisi riske ja valguse kätte sattumist, ning hoides toote eemal igasugusest muust tootest, materjalist või ainest, mis võiks seda toodet kahjustada. Kui toodet enam ei kasutata või transportimise ajal, tuleb toodet hoida

kuivas jahedas kohas kaitstult valguse ja külmumise eest ning kohas, mis tagab, et toode ei deformeeruks sellele peale kukkuvate kemikaalide või teravate esemete toimel. Kiivrit ei tohiks kokku suruda ega säilitada mistahes soojusallika läheduses. Säilitamistemperatuuri

vahemik: 20±15° C. See kaubaartikkel ei sisalda aineid, mis võivad teadaolevalt allergiat põhjustada. Kui tundlikul inimesel peaks allergiline reaktsioon siiski tekkima, peaks ta lahkuma        

kasutusjuhendite puudumine või kasutamisel, kohandamisel/ülevaatamisel ja hooldusel/säilitamisel nende ebapiisav järgimine võib vähendada isoleer-kaitse tõhusust.

LV PRAMONINIAI APSAUGINIAI ŠALMAI,- SUPER QUARTZ: QUARTZ UP III: Lietošanas instrukcija: 

 

stipntiem  



DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 20/09/2019

 

-➔-

"ROTOR ➔➔

Lietošanas termiņi: 

 



ietojums. Kasdien p

 



 

Glabāšanas/Tīrīšanas:  

 





 as

ga

LT AIZSARGĶIVERES RŪPNIECĪBAS NOZARĒ STRĀDĀJOŠAJIEM- SUPER QUARTZ:  QUARTZ UP III: Naudojimo instrukcija: 





   rduodami atsarginiai priedai ir    

 

63 cm. -> (1) SUPER QUARTZ : Reguliavimo sistema "PUSH" ➔-➔ 

 ➔ 

Naudojimo apribojimai: 





 

 kas

ts apst





Laikymo/Valymo:  











SV INDUSTRISKYDDSHJÄLM- SUPER QUARTZ: SKYDDSHJÄLM - STORLEKSJUSTERING MED KNAPP QUARTZ UP III: SKYDDSHJÄLM - STORLEKSJUSTERING MED ROTOR Användning: För att säkerställa lämpligt skydd, ska denna hjälm vara anpassad efter

användarens storlek. Denna hjälm är utformad för att energin som framkallas vid ett slag absorberas genom delvis förstörelse eller skada på mössan eller kepsen, och även om sådan skada inte upptäcks omgående rekommenderas det att byta en hjälm som har utsatts för

ett kraftigt slag. Vi vill även uppmärksamma användarna på eventuella faror med att modifiera eller ta bort någon originaldel från skyddshjälmen, bortsett från modifieringar och borttagningar som rekommenderas av hjälmtillverkaren. Hjälmarna får inte i något fall anpassas

genom att montera tillbehör kinn, extrasele, hakrem, hörselkåpa osv ...), om tillgängliga, levereras med instruktioner Från Delta plus. Använd

endast tillbehömen bäras med visiret vänt framåt och sitta rakt. Den måste anpassas till användarens huvudstorlek (varken för hårt eller för

löst). Justerbar från 53 till 63 cm huvudomfång. -> (1) SUPER QUARTZ : Reglagesystem "PUSH➔" (som befinner sig på hjälmens bakre huvudband): för att trycka på huvudbandet. -> (2) QUARTZ UP III : Justeringssystem « ROTOR ➔ » (sitter på hjälmens baksida): dra

åt genom att vrida på knappen medurs tills hjälmen sitter enhetligt och bekvämt på huvudet. Lossa genom att dra knappen bakåt. QUARTZ UP III: Justeringssystem « ROTOR ➔ » (sitter på hjälmens baksida): dra åt genom att vrida på knappen medurs tills hjälmen sitter

enhetligt och bekvämt på huvudet. Begränsningar: ektriska begränsningen för hjälmen motsvarar den nominella

spänningen han kan stöta på vid användning. Isolerande hjälmar bör inte användas i situationer där det finns risk som delvis skulle kunna minska de isolerande egenskaperna. Prestanda för hjälmens elektriska isolering garanteras endast om hjälmen inte används ensam:

Det en blir smutsig eller förorenad, framförallt på utsidan, bör den rengöras noggrant i enlighet med rengöringsrekommendationer nedan

s och olämplig eller felaktig användning. En daglig kontroll före användningen måste göras för att upptäcka eventuella tecken av sprödhet (sprickor

och dyl.) på hjälmen, fallskyddsutrustning och tillbehören. Varje hjälm som utstått en ordentlig stöt eller uppvisar tecken på förslitning bör bytas. Om inget fel föreligger lämpar sig hjälmen för avsedd användning. Tillverkningsdatum finns ingraverat på varje hjälms insida.

Tillverkningsdatum finns ingraverat på varje hjälms insida. Under normala driftsförhållanden bör denna hjälm erbjuda adekvat skydd under4 år (SUPER QUARTZ) an 3 år (QUARTZ UP III) från första användning eller 7 år (SUPER QUARTZ) an 5 år (QUARTZ UP III) efter sitt

tillverkningsdatum. Denna artikel innehåller ingen substans som veterligen framkallar allergier. För det fall att en känslig person skulle reagera på hjälmen, skall denne lämna riskzonen, ta av sig hjälmen och konsultera läkare. VARNING: Om instruktionerna för användning,

justeringar/kontroller och underhåll/förvaring inte följs noggrant kan skyddets isolerande effektivitet försämras. Förvaring/Rengöring: För inte på färg, lösningsmedel, vidhäftning eller självhäftande dekaler, utöver de som rekommenderas av hjälmtillverkaren. Denna

skyddshjälm kan rengöras med en med milt diskmedel/tvättmedel indränkt duk. Slipande eller ytpåverkande kemiprodukter bör ej användas. Om hjälmen inte kan rengöras med nämnda metod bör den bytas. Produkten måste transporteras i sin styckeförpackning. Om det

inte finns någon styckeförpackning, använd en skyddande förpackning som kan skydda produkten mot stötar, fukt, termiska risker, ljus, och håll den borta från produkter, material eller substanser som kan skada den. När produkten inte längre används eller när den

transporteras, bör produkten förvaras torrt, kallt, skyddad mot ljus, frost och på en plats som garanterar att inga kemikalier eller vassa föremål kan skada den. Den bör inte komprimeras eller förvaras i närheten av en värmekälla. Förvaringstemperatur: 20±15° C. Denna

artikel innehåller ingen substans som veterligen framkallar allergier. För det fall att e: Om instruktionerna för användning, justeringar/kontroller och

underhåll/förvaring inte följs noggrant kan skyddets isolerande effektivitet försämras.

DA INDUSTRI-BESKYTTELSESHJELME- SUPER QUARTZ: ARBEJDSPLADSHJELM KNAPFASTSPÆNDING QUARTZ UP III: ARBEJDSPLADSHJELM FASTSPÆNDING ROTOR Brugsanvisning: For at sikre en tilstrækkelig beskyttelse skal denne hjelm være tilpasset

eller justeret til bærerens størrelse. Hjelmen er udført sådan, at den energi, der udvikles under et stød, absorberes af destruktionen eller den delvise nedbrydning af kappen og seletøjet, selv hvis sådanne nedbrydninger ikke er umiddelbart synlige, anbefales det at udskifte

alle hjelme, der har været udsat for et alvorligt stød. Brugernes opmærksomhed henledes også på faren for, at der kan være, hvis et af beskyttelseshjelmens oprindelige elementer er ændret eller ødelagt, med undtagelse af ændringer eller tilbagetrækninger, der er anbefalet

af producenten af hjelmen. Hjelmene må i intet tilfælde tilpasses til fastgørelse af tilbehør med en fremgangsmåde, der ikke  (basil, reserveseletøj, hagerem,

støjdæmpende skal osv...), skal, når de er til rådighed, leveres med monteringsvejledning fra Delta plus. Anvend kun tilbehørkyttelse skal denne hjelm bæres med visiret

vendt fremad og slået ned. Den skal tilpasses brugerens hovedstørrelse (hverken for stram eller for løs). Justérbar fra 53 til 63 cm hovedmål. -> (1) SUPER QUARTZ : Indstillingssystem "PUSH➔" (der befinder sig på hjelmens bageste bånd): Ved tryk på bøjlen. -> (2)

➔tabelt placeret i hjelmen. Løsnes ved at trække i ➔

(placeret bag på hjelmen): Strammes ved at dreje knappen med uret, indtil hovedet er ensartet og komfortabelt placeret i hjelmen. Anvendelsesbegrænsninger: ELEKTRISKE BRUGSBEGRÆNSNINGER OG FORHOLDS

checke, at hjelmens elektriske begrænsninger svarer til den nominelle spænding, der er sandsynlighed for under brugen. En isolerende hjelm bør ikke anvendes i situationer, hvor der er en risiko, der delvist kan reducere de isolerende egenskaber. Elektrisk isoleringsydelse

gives kun, hvis hjelmen ikke anvendes alene: Det er nødvendigt at bruge andet beskyttelsesudstyr i henhold til de risici, arbnet, især på ydersiden, skal den rengøres omhyggeligt i overensstemmelse

 faktorer som f.eks. kulde, varme, kemiske produkter, sollys eller forkert brug. Der skal udføres en daglig kontrol før hver anvendelse, så alle tegn

på skørhedsforøgelse (revner, brist) opdages på hjelm, seletøj og tilbehøret. Enhver hjelm, der har været udsat for et alvorligt stød eller viser tegn på slid bør udskiftes. Hvis ikke der er tegn på fejl kan den bruges til det formål, den er lavet. Fabrikationsdatoen er graveret

inden i hjelmen. Under normale brugsbetingelser vil beskyttelseshjelmen kunne give en passende beskyttelse i 4 år (SUPER QUARTZ) eller 3 år (QUARTZ UP III) efter første brug, eller 7 år (SUPER QUARTZ) eller 5 år (QUARTZ UP III) fra fabrikationsdato. Denne artikel

indeholder ikke allergifremkaldende stoffer. Hvis en følsom person alligevel skulle udvise reaktioner, skal risikozonen forlades, hjelmen tages af og søg læge. BEMÆRK: Manglende eller forkert overholdelse af brugs-, justerings/inspektions- og

vedligeholdelses/opbevaringsvejledninger kan begrænse isoleringsbeskyttelsens effektivitet. Opbevarings/Rengørings: Der må ikke anvendes maling, opløsningsmidler, klæbemidler eller selvklæbende etiketter med undtagelse af dem, der anbefales i producentens

anvisninger. Beskyttelseshjelmen kan rengøres og desinficeres ved hjælp af en klud med et svagt koncentreret rengøringsmiddel. Der må ikke benyttes slibende eller korroderende kemiske produkter. Hvis hjelmen ikke kan rengøres på denne måde, skal den udskiftes.

Produktet skal transporteres i sin detailsalgspakning. Hvis der ikke findes en detailsalgspakning, skal der anvendes en emballage, der gør, at produktet kan beskyttes mod stød, eksponering for fugt, varmerisici, eksponering for lys, og holdes langt fra ethvert produkt eller

materiale eller substans, der kan skade det. Når produktet ikke længere bruges, eller under transport, skal det opbevares tørt, køligt, borte fra lys, frost og på et sted, hvor der er garanti for, at intet kemisk produkt eller spidse genstande kan ødelægge det ved at falde ned på

det. Den må ikke sammenpresses eller opbevares i nærheden af varmekilder. Opbevaringstemperaturskala: 20±15° C. Denne artikel indeholder ikke allergifremkaldende stoffer. Hvis en følsom person alligevel skulle udvise reaktioner, skal risikozonen forlades, hjelmen

verholdelse af brugs-, justerings/inspektions- og vedligeholdelses/opbevaringsvejledninger kan begrænse isoleringsbeskyttelsens effektivitet.

FI TEOLLISUUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU SUOJAKYPÄRÄ- SUPER QUARTZ: TYÖMAAKYPÄRÄ KIERTOSÄÄDÖLLÄ QUARTZ UP III: TYÖMAAKYPÄRÄ ROTOR-SÄÄDÖLLÄ Käyttöohjeet: Riittävän suojauksen varmistamiseksi kypärän on oltava oikean kokoinen ja

käyttäjän päähän sopivaksi säädetty. Kypärän kalotti- ja tuentarakenne vastaanottaa tehokkaasti iskuenergiaa, mutta iskukuormitus saattaa aiheuttaa siihen eri asteisia vaurioita. Nämä ilmiöt eivät välttämättä ole selkeästi havaittavissa. Voimakkaan iskun vastaanottanut

kypärä on suositeltavaa vaihtaa. Suojakypärän alkuperäisrakenteiden muuntaminen tai poistaminen voi heikentää suojaustehoa. Poikkeuksena ovat valmistajan suosittelemat toimenpiteet. Kypärään ei missään tapauksessa saa tehdä varustekiinnityssovelluksia, joilla ei ole

-osat (päällys, vaihtovaljaat, leukahihna kuuulokekotelo jne), jos saatavana, toimitetaan asennusohjeineen Delta Plus. Käytä ainoastaan Delta Plus -

JA/TAI SÄÄDÖT: Tehokkaan suojauksen varmistamiseksi kypärää on käytettävä lippa suoraan eteenpäin suunnattuna. Se on säädettävä käyttäjän pään koon mukaan (ei liian tiukka eikä liian löysä). Pään ympärysmitan säätö 53-63 cm. --

säätöjärjestelmä ➔ (kypärän takanauhassa):säätö painamalla. -➔  

OTOR ➔ 

Käyttörajoitukset: ÖÄ käyttäjän on tarkistettava, että kypärän sähkörajoitukset vastaavat sitä nimellisjännitettä, jota se todennäköisesti kohtaa käytön aikana. Eristävää kypärää ei pitäisi käyttää

tilanteissa, joissa on riski, joka voisi osittain vähentää sen eristyskykyä. Sähköeristeen suorituskyky voidaan taata ainoastaan, jos tätä kypärää ei käytetä yksinään: on välttämätöntä käyttää muita eri

KÄYTÖN JÄLKEEN: jos kypärä likaantuu tai saastuu, varsinkin ÄYTTÖIKÄ: Tuotteen käyttöikään vaikuttavat useat tekijät, kuten lämpötilat, kemikaalit,

auringonvalo ja käyttötavat. Kypärä ja varusteet on mahdollisten halkeamien toteamiseksi tarkastetttava päivittäin ennen käyttöä. Mikäli vaurioita ilmenee tai kypärään on kohdistunut voimakas isku, kypärä on vaihdettava uuteen. Jos vaurioita ei ole havaittavissa, kypärää

voi edelleen käyttää sille tarkoitettuun käyttöön. Valmistusaika on merkitty jokaisen kypärän sisäpuolelle. Valmistusaika on merkitty jokaisen kypärän sisäpuolelle. Normaaleissa käyttöolosuhteissa kypärä antaa riittävän suojan 4 vuotta (SUPER QUARTZ) tai 3 vuotta

(QUARTZ UP III) käyttöönotosta tai 7 vuotta (SUPER QUARTZ) tai 5 vuotta (QUARTZ UP III) valmistusajasta. Tämä tuote ei sisällä aineita, joiden tiedettäisiin herkästi aiheuttavan allergiaa. Jos allerginen reaktio kuitenkin syntyy, poistu riskialueelta, riisu kypärä ja ota

yhteys lääkäriin. HUOM: puuttuva tai puutteellinen käyttöohjeiden, säädön/tarkastusten ja huollon/varastoinnin noudattaminen voi rajoittaa eristyssuojan tehokkuutta. Säilytystä/Puhdistusta: Tuotetta ei saa altistaa maaleille, liuottimille tai liimoille eikä siihen saa kiinnittää

tarroja, valmistajan suosittelemia lukuun ottamatta. Kypärä on puhdistettava ja desinfioitava mietoon pesuaineliuokseen kastetulla liinalla. Hankausaineita tai syövyttäviä kemikaaleja ei saa käyttää. Jos kypärää ei muuten saa puhtaaksi, se on vaihdettava uuteen. Tuote

on kuljetettava alkuperäispakkauksessaan. Jos alkuperäispakkausta ei ole, käytä pakkausta, jossa tuote ei altistu iskuille, kosteudelle, äärilämpötiloille, voimakkaalle valolle tai aineille tai materiaaleille, jotka voivat vaurioittaa sitä. Varastoinnin ja kuljetuksen yhteydessä

tuote on säilytettävä kuivassa ja hyvin tuuletetussa, auringonvalolta, pakkaselta, kemikaaleilta ja teräviltä esineiltä suojatussa paikassa. Kypärää ei tule pitää puristuksissa tai varastoida lähelle mitään lämmönlähdettä. Varastointilämpötila: 20±15° C. Tämä tuote ei sisällä

aineita, joiden tiedettäisiin herkästi aiheuttavan allergiaa. Jos allerginen reaktio kuitenkin syntyy, poistu riskialueelta, riisu kypärä ja otminen voi rajoittaa

eristyssuojan tehokkuutta.

    ROTOR 



   ➔ ➔

➔



    





   

FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential

requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425

y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - IT Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito.

La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na

página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in

de productgegevens. - DE Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - PL 

- CS  dále také

  i s technickými údaji výrobku. - SK  

- HU Védelmi szi

- RO  (UE) 2-- EL  :    

   () 2016/425    .         internet www.deltaplus.eu     . - HR Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive (EU)

ima o proizvodu. - UK   :     () 2016/425  ,  .

-www.deltaplus.eu - RU C 

-www.deltaplus.eu - TR Performans : 2016/425 Yönetmeliinin (AB) ve aadaki standartlarn esas gerekliliklerine uyumluluk. Uygunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden ulalabilir. - ZH 性能 : 符合

2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL a voljo na spletni strani

www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV 

- LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus ir toliau nurodytas

- SV Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the

website www.deltaplus.eu in the data of the product. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata.

- FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 20/09/2019



FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425

- PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK

- RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS

(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 - 

EN397:2012 + A1:2012 FR Casques de chantier - EN Protective helmets for industry - ES Cascos de protección para la industria - IT Elmetto di protezione per le industrie - PT Capacetes de protecção para a indústria - NL veiligheidshelmen voor de

industrie - DE Industrieschutzhelme - PL - CS - SK Ochranné priemyselné helmy - HU - RO - EL -

HR - UK - RU - TR Endüstriye yönelik koruyucu kasklar - ZH 安全帽 - SL - ET Ehituskiivrid - LV - LT 

pra- SV Skyddshjälmar för byggarbetsplatser - DA Arbejdspladshjelme - FI Työmaakypärät - A83 FR Projections de métal en fusion - EN Molten metal spray - ES Proyecciones de metal en fusión - IT Proiezioni del metallo in fusione - PT

Projecções de metal em fusão - NL Spatten van gesmolten metaal - DE Flüssige Metallspritzer - PL - CS - SK - HU Olvadó fém fröccsenések - RO Stropiri cu metal topit - EL

- HR Prskanja rastaljenog metala - UK - RU - TR - ZH 熔融金属的喷溅 - SL Brizganje staljene kovine - ET Sulametallipritsmed -

LV - LT - SV Stänk av smält metall - DA Fusionsmetalsprøjt - FI Sulametalliroiskeet - A85 FR Déformation latérale - EN Lateral deformation - ES Deformación lateral - IT Deformazione laterale - PT

Deformação lateral - NL Zijdelingse vervorming - DE Seitliche Verformbarkeit - PL Deformacja boczna - CS - SK Lateraalne deformatsioon - HU Oldali deformálódás - RO - EL - HR Lateralne

deformacije - UK - RU - TR Yanal deformasyon - ZH 侧向变形 - SL Sidoskydd - ET Lateralne deformacije - LV - LT - SV Lodret tryk - DA Sivuttaisjäykkyys - FI

- A82 FR Températures standards - -10°C / +50°C - EN Standard temperatures - -10°C / +50°C - ES Temperaturas estándar - -10°C / +50°C - IT Temperature standard - -10°C / +50°C - PT Temperaturas padrão - -10°C / +50°C - NL

Standaard temperaturen - -10°C / +50°C - DE Standardtemperaturen - -10°C / +50°C - PL Temperatury standardowe - -10°C / +50°C - CS Standardní teploty  -10 °C / +50 °C - SK Standardní teploty: -10 °C / +50 °C - HU - -10°C /

+50°C - RO Temperaturi standard - -10 °C/+50 °C - EL - -10°C / +50°C - HR Standardne temperature - -10°C / +50°C - UK - -- RU - -10°C / +50°C - TR

- -10°C / +50°C - ZH 标准温度 - -10°C/+50°C - SL  10 °C/+50 °C - ET Standardtemperatuurid: -10 °C / +50 °C - LV - -10°C / +50°C - LT -10 °C iki +50 °C -

SV Standardtemperaturer - -10°C / +50°C - DA Standardtemperaturer - -10 °C/+50 °C - FI Normaalit lämpötilat - -10 ℃ / +50 ℃ - A81 FR Très basses températures - -20°C / +50°C - EN Very low temperature - -20°C / +50°C - ES Muy bajas temperaturas -

-20°C / +50°C - IT Temperature bassissime - -20°C / +50°C - PT Temperaturas muito baixas - -20°C / +50°C - NL Hele lage temperaturen - -20°C / +50°C - DE Sehr niedrige Temperaturen - -20°C / +50°C - PL Bardzo niskie temperatury - -20°C / +50°C -

CS Velmi nízké teploty  -20 °C / +50 °C - SK Velmi nízké teploty: -20 °C / +50 °C - HU - -20°C / +50°C - RO Temperaturi foarte mici - -20 °C/+50 °C - EL - -20°C / +50°C - HR Vrlo niske

temperature - -20°C / +50°C - UK - -20°C / + 50°C - RU - -20°C / +50°C - TR - -20°C / +50°C - ZH 极低温度 - -20°C/+50°C - SL Zelo nizke temperature  20 °C/+50 °C - ET

Väga madalad temperatuurid: -20 °C / +50 °C - LV - -20°C / +50°C - LT -20 °C iki +50 °C - SV Mycket låga temperaturer - -20°C / +50°C - DA Meget lave temperaturer - -20 °C/+50´°C - FI Erittäin

alhaiset lämpötilat - -20 °C / +50 °C - A90 FR Très basses températures - -30°C / +50°C - EN Very low temperature - -30°C / +50°C - ES Muy bajas temperaturas - -30°C / +50°C - IT Bassissime temperature - -30°C/+50*C - PT Temperaturas muito baixas

- -30°C / +50°C - NL Hele lage temperaturen - -30°C / +50°C - DE Sehr niedrige Temperaturen - -30°C / +50°C - PL Bardzo niskie temperatury - -30°C / +50°C - CS Velmi nízké teploty  -30°C / +50 °C - SK Velmi nízké teploty  -30°C / +50 °C - HU

- -30°C / +50°C - RO Temperaturi foarte mici - -30 °C/+50 °C - EL - -30°C / +50°C - HR Vrlo niske temperature - -30°C / +50°C - UK - -30°C / + 50°C - RU 

- -30°C / +50°C - TR - -30°C / +50°C - ZH 极低温度 - -30°C/+50°C - SL Zelo nizke temperature  30 °C/+50 °C - ET Väga madalad temperatuurid: -30°C / +50 °C - LV  - -30°C / +50°C - LT

-30 °C iki +50 °C - SV Mycket låga temperaturer - -30°C / +50°C - DA Meget lave temperaturer - -30 °C/+50 °C - FI Erittäin alhaiset lämpötilat - -30 ℃ / +50 °C - A80 FR Très haute température - +150°C / -30°C - EN Very

high temperature - +150°C / -30°C - ES Muy alta temperatura - +150°C / -30°C - IT Temperatrua altissima - +150°C / -30°C - PT Temperatura muito elevada - +150°C / -30°C - NL Hele hoge temperatuur - +150°C / -30°C - DE Sehr hohe Temperaturen -

+150°C / -30°C - PL Bardzo wysoka temperatura - +150°C / -30°C - CS Velmi vysoké teploty  +150 °C / -30 °C - SK Velmi vysoké teploty: +150 °C / -30 °C - HU Nagyon - +150°C / -30°C - RO - +150 °C/-30

°C - EL - +150°C / -30°C - HR Vrlo visoke temperature - +150°C / -30°C - UK - -- RU - +150°C / -30°C - TR - +150°C / -30°C - ZH 极高

温度 - +150°C/-30°C - SL Zelo visoka temperatura  +150 °C/30 °C - ET Väga kõrge temperatuur: +150 °C / -30 °C - LV - +150°C / -30°C - LT iki -30 °C - SV Mycket höga temperaturer -

+150°C / -30°C - DA Meget høj temperatur - +150 °C/-30 °C - FI Erittäin korkeat lämpötilat - +150 °C / -30 °C - A84 FR Isolement électrique - EN Electric insulation - ES Aislamiento eléctrico - IT Isolamento elettrico - PT isolamento eléctrico - NL

Elektrische isolering - DE Elektrische Isolierung - PL Izolacja elektryczna - CS - SK Elektriline isolatsioon - HU Elektromos szigetelés - RO - EL - HR Elekt- UK 

- RU - TR - ZH 绝缘电流 - SL Elektrisk isolering - ET - LV Elektros izoliacija - LT - SV Elektrisk isolering - DA Sähköeristys - FI Elektrická izolácia -





EN50365:2002 FR Casques électriquement isolants pour utilisation sur installations à basse tension - EN Electrically insulating helmets for use on low voltage installations - ES Cascos eléctricamente aislantes para utilización en instalaciones de baja

tensión - IT Elmetti isolanti da utilizzare su impianti a bassa tensione - PT Capacetes electricamente isolantes para utilização em instalações de baixa tensão - NL Elektrisch isolerende helmen voor gebruik bij laagspanningsinstallaties - DE Elektrisch

isolierende Helme für Arbeiten an Niederspannungsanlagen - PL - CS - SK 

prácach v o napätia - HU - RO - EL 

- HR E- UK - RU 

- TR - ZH 低压作业绝缘头盔 - SL - ET Elektriisolatsiooniga kiivrid

kasutamiseks madalpingepaigaldistel - LV - LT - SV Elektriskt isolerande hjälmar för användning i lågspänningsinstallationer - DA

Elektrisk isolerende hjelme til anvendelse på lavspændingsinstallationer - FI Sähköä eristävät kypärät pienjännitekäyttöön - A94 FR Casques électriquement isolants - Classe 0 - EN Electrically insulating helmets - Class 0 - ES Cascos con aislación

eléctrica - Clase 0 - IT Elmetti elettricamente isolanti - Classe 0 - PT Capacete electricamente isolante - Classe 0 - NL Elektrisch isolerende helmen - klasse 0 - DE Elektrisch isolierende Helme  Klasse 0 - PL - Klasa 0 - CS

   0 - SK    0 - HU - 0. osztály - RO - Clasa 0 - EL - - HR 

izolacijom - razred 0 - UK - - RU - - TR Electrically insulating helmets - Class 0 - ZH 电绝缘头盔  0级 - SL  razred 0 - ET Elektriisolatsiooniga kiivrid

- Klass 0 - LV - 0. klase - LT  - SV Elektriskt isolerande hjälmar - Klass 0 - DA El-isolerende hjelme  Klasse 0 - FI Sähköneristävät kypärät  Luokka 0 -



SUPER QUARTZ : EN50365:2002 : A94: 0 - EN397:2012 + A1:2012 : A83: MM,A85: LD,A80: -30°C +150°C,A84: 440VAC Colour : White - Size : Adjustable

QUARTZ UP III : EN50365:2002 : A94: 0 - EN397:2012 + A1:2012 : A83: MM,A90: -30°C +50°C,A84: 440VAC Colour : White,Blue,Yellow, Orange,Red,Green - Size : Adjustable

FR Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen UE de Type. - EN Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - ES Organismo notificado

que realizó el examen de tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE. - IT Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE del modello (modulo B) e che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello - PT Organismo Notificado que procedeu ao

Exame UE de tipo (módulo B) e que emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo. - NL De aangemelde instantie die het EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het EG-type onderzoek heeft afgegeven. - DE Notified Body which carried out the

EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - PL  - CS 

 vystavil certifikát o - SK  - HU Bejelentett Tanúsító Szervezet, amely az EU-s Típusvizsgálatot elvégezte (B

modul) és az EU-s Típustanúsítványt kiállította. - RO Organism notificat care a efectuat examinarea UE de tip (modul- EL 

- HR - UK B

- RU B- TR AB-Tipi ncelemeyi (modül B) gerçekletiren ve EU-Tipi nceleme Sertifikasndüzenleyen OnaylanmKurum. - ZH 公告

机构已开展标准欧盟检测（模块B），并已通过标准欧盟检验认证。 - SL n, ki je opravil EU-pregled tipa (modul B) in izdal potrdilo o EU-pregledu tipa. - ET ELi tüübihindamise teinud (vorm B) ja ELi tüübihindamistõendi koostanud teavitatud asutus. - LV

- LT - SV Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and

issued the EU-Type Examination Certificate. - DA Notificeret organ, der har udført undersøgelsen EU af type (modul B), og som har etableret EU undersøgelsesattesten af type. - FI Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen (B-moduuli) ja laatinut todistuksen

suoritetusta EU-tyyppitarkastuskokeesta. - 

DOLOMITICERT S.C.A.R.L. (2008) - Z.IND. VILLANOVA N°7/A 32013 LONGARONE (BL) ITALIE.

FR - EN Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or module D). - ES Organismo notificado a cargo de la

evaluación de conformidad del tipo de EPI producido (módulo C2 o módulo D). - IT Ente Notificato incaricato della valutazione della conformità del modello dell'EPI prodotto (Modulo C2 o modulo D). - PT Organismo Notificado responsável pela avaliação da conformidade

do tipo de EPI produzido (módulo C2 ou módulo D). - NL De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de conformiteitsevaluatie van het PBM-product (module C2 of module D). - DE Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced

PPE (module C2 or module D). - PL Jednostka notyfikowana o- CS  - SK

PP (modul C2 alebo D). - HU - RO Organism notificat responsabil cu evaluarea

lul D). - EL               ( C2   D). - HR 

OZO proizvoda (modul C2 ili modul D). - UK  ,         ( C2   D). - RU 

CD). - TR ÜretilmiKKD'nin (modül C2 ya da modül D) tipine uyumluluu deerlendirmekle yükümlü OnaylanmKurum. - ZH 公告机构负责评估EPL类产品的合规性（模块C2或模块D）。 - SL 

- ET Toodetud isikukaitsevahendi vastavushindamise eest (vorm C2 või vorm D) vastutav teavitatud asutus. - LV   vai D modulis).

- LT - SV Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or module D). - DA Notificeret organ med ansvar for evaluering af

overensstemmelsen med typen af det personlige værnemiddelprodukt (modul C2 eller modul D). - FI Ilmoitettu laitos, joka on vastuussa EPI-tuotteen vaatimustenmukaisuusarvioinnista (C2-moduuli tai D-moduuli). -



APAVE SUDEUROPE (0082) - CS60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE.

FR Marquage: -20°C / -

ion pouvant

atteindre 440V alternatif. Pour un usage général dans l'industrie ou dans des environnements où les risques électriques sont en-



intégrés à des installations ne dépassant pas les 1000 V CA ou 1500 V CC. Lorpasser par la tête de l'utilisateur. Double triangle: Symbole

international suivant la norme européenne EN 50365:2002; CLASS  

 

de la coque. (PP/HDPE)-  e ROTOR. SUPER QUARTZ : système de serrage à bouton.EN Marking: MARKINGS MEANING: Helmets

bearing one of the following markings   -20°C / -30°C:Very lowtemperature: The helmet keeps its performance above these

lation= The helmet protects the user against a short accidental contact with electric leads under voltage which may reach 440V a.c. For general use in industry and in working seat where there is the electrical risks below 440V a.c. /

The helmet grants electrical insulation, and

it could be used for working live or close to live parts on installations not exceeding 1000 V a.c. or 1500 V d.c. When used in conjunction to other electrically insulating protective equipment, this helmet prevents dangerous current from passing through persons via their head.

Double triangle: International symbol for the European Standard EN 50365:2002; CLASS 0: Number of class according to Europence according to the regulation in

th of manufacturing: Year in a circle with the month at the end of an arrow. (The batch number i

(PP/HDPE)-  QUARTZ : Button clamping system.ES Marcación: Significado de los pictogramas: Los cascos llevando las marcas indicadas

-20°C / -30°C: Temperatura muy reducida: El casco guarda sus rendimientos fuera de sus temperaturas/

s eléctricos de bajo tensión que pueden lograr a 440V alternativo. Para un uso general en el sector de la industria o en los entornos donde el

s en fusión. El casco (carcasa) protege al usuario contra proyecciones de metales en fusión. /

ctivas o cerca de partes activas en instalaciones no superiores a 1000 V AC o 1500 V DC. Cuando se utiliza en conjunto con otro equipo protector

de aislamiento eléctrico, este casco evita que las corrientes peligrosas pasen a través de las personas por medio de su cabeza. Triángulo doble: Símbolo internacional de acuerdo con la norma europea EN 50365:2002; CLASS 0: Número de la clase de acuerdo con la

ún la reglamentación vigente (símbolo CE)+(El número del organismo notificado que interviene en el control de calidad de la producción del

te es - 

modelo sobre la etiqueta de código de barras. QUARTZ UP III : Sistema de fijación ROTOR. SUPER QUARTZ : sistema de ajuste con perilla.IT Marcatura: Significato delle figure: Gli elmetti su cui sono presenti le seguenti marcature, rispondono anche alle esigenze

                  -20°C / -              

ttrici in tensione che possono raggiungere 440V corrente alternata. Per un uso generale nell'industria o in ambienti in cui il rischio elettrico è inferiore

 

Questo casco garantisce l'isolamento elettrico, e può essere utilizzato per lavori su o in vicinanza ad installazioni sotto tensione, non superiore a 1000 V in corrente alternata, o a 1500 V in corrente continua. Quando utilizzato unitamente ad altri dispositivi di protezione e

isolamento elettrico, questo casco impedisce il pericoloso passaggio di corrente da un individuo all'altro, in caso di contatto a livello del cranio. Doppio triangolo: Simbolo internazionale conforme alla norma europea EN 50365:2002; CLASS 0: Numero della classe conforme

+(Il numero dell'organismo notificato coinvolto nel controllo di qualità della protezione dell'apparecchiatura.)

 - 

sull'etichetta del codice a barre. QUARTZ UP III : Sistema di chiusura ROTOR. SUPER QUARTZ : Sistema di chiusura a bottonePT Marcação: Significado dos pictogramas: Os capacetes que tenham uma destas marcas substituem as exigências adicionais seguintes:

-20°C / - protege o

utilizador dum contacto acidental de duração curta com conductores eléctricos sob a tensão de 440V corrente alterna. Para uma utili capacete

 e pode ser utilizado

para trabalhar com ou perto de peças sob tensão em instalações não superiores a 1000 V CA ou 1500 V CC. Quando utilizado com outro equipamento de protecção de isolamento, este capacete evita que correntes perigosas passem através da cabeça do utilizador. Duplo

triângulo: Símbolo internacional em conformidade com a norma europeia EN 50365:2002; CLASS 0: Número da classe em conformid de conformidade de acordo

com a regulamentação em vigor (pictograma CE).+(O número do organismo notificado que intervém no controlo de qualidade da prota. (O número de lote deve

- tema de aperto ROTOR. SUPER QUARTZ : sistema de aperto por

botão.NL Markering: -20°C / -30°C:: De helm voldoet

 van korte duur met elektrische geleiders van een spanning tot 440 V wisselstroom. Voor een algemeen gebruik in de industrie of in een

lm (kap) beschermt de gebruiker tegen spatten

 onderdelen van installaties die onder een stroom of bijna stroom van niet hoger dan 1000 V ac of 1500 V dc staan. Indien gebruikt samen met

andere elektrische isolatiebeschermende apparatuur, voorkomt deze helm dat gevaarlijke stroom via het hoofd door personen loopt. Dubbele driehoek: Internationaal symbool volgens de Europese norm EN 50365:2002; CLASS 0: Nummer van de klasse volgens de

van kracht zijnde regelgeving (EC-pictogram).+(Het nummer van de aangemelde instantie die de kwaliteitscontrole van de productie van de

Materiaal van de kap. (PP/HDPE)- 

Referentie van elk model op het etiket van de streepjescode. QUARTZ UP III : Fixatiesysteem ROTOR. SUPER QUARTZ : Aandraaisysteem met knop.DE Kennzeichnung: Bedeutung der Piktogramme: Helme, die eine der folgenden Kennzeichnungen tragen, erfüllen

 -20 °C bzw. -30 °C: Schutz bei sehr niedrigen Temperaturen: Der Helm bewahrt oberhalb der genannten Temperaturen seine

renden Leitern bis 440 Volt Wechselstrom. Der Helm schützt den Benutzer gegen kurzzeitigen, versehentlichen Kontakt mit spannungsführenden Stromleitungen bid zu

 lektrische Prüfung

(EN 50365:2002) Dieser Helm gewährleistet eine elektrische Isolierung und kann für Tätigkeiten unter Spannung oder in der Nähe unter Spannung stehender Teile bei Anlagen bis maximal AC 1.000V oder DC 1.500V eingesetzt werden. Wenn er in Verbindung mit weiteren elektrisch isolierenden

Schutzausrüstungsgegenständen eingesetzt wird, schützt der Helm davor, dass gefährlicher Strom über den Kopf durch Personen abgeleitet wird. Doppeltes Dreieck: Internationales Symbol gemäß EU-Norm EN 50365:2002; CLASS 0: Schutzklasse gemäß EU-

inweis mit den geltenden Vorschriften (CE-Piktogramm).+(Nummer der bei der Qualitätskontrolle der Herstellung des Mittels mitwirkenden, gemeldeten Zertifizierungsorgan-monat: Herstellungsjahr

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 20/09/2019

im Inneren eines Kreises mi(PP/HDPE)- 

QUARTZ UP III : Anpassbares ROTOR System zum Festziehen. SUPER QUARTZ : Knopfsystem zum Festziehen.PL Oznakowanie: 150°C: Bardzo wysoka

- 20°C / - 



 





 mies- 

CS Značení:  

-20°C / -

 

kovy. P e hodnoty 1000 V a.c. nebo 1500 V d.c.



  platnými normami a  

-   SK

Označenie: Význam piktogramov: Prilby nesúce jedno z  -20°C/-





v prostredí pod p

-

P/HDPE)- 

HU Jelölés: 

-20°C / -artamig olyan

villamos vezetékekkel érintkezik amelyek feszültsége elérheti a 440 V váltóáramot. Általános ipari használatra, vagy : Oldali deformálódás. A sisak megvédi



áramütés-veszélyes részein, melyeknél a feszültség nem haladja meg váltakozó áram esetében az 1000 V, egyenáram esetében az 1500 V értékeket. Amennyiben a sisakot más elektromosan szigetel

veszélyes áram haladjon át a testén. Dupla háromszög: Nemzetközi szimbólum az EN 50365:2003 európai szabványt követve; CLASS 0: Az osztályozás száma az E

hatályb- 

A sisakhéj anyaga. (PP/HDPE)- -RO Marcaj: 

     -20°C / -  

i sub tensiune care pot atinge 440V curent alternative. Pentr



 

conform normei europene EN 50365:2002; CLASS 0

de calitate -  

eticheta cu codul de bare. QUARTZ UP III : Sistem de strângere ROTOR. SUPER QUARTZ : sistem de strângere cu buton.EL Σήμανση: 

-20°C / -





  



  

-  

 HR Oznaka: MARKINGS MEANNING: Kacige koje imaju jednu od oznak  -20°C / -30°C: VRLO NISKE





roz gl



-  

UK Маркування: 

-20°C / -

 

  



 

  

- -RU Маркировка: 

 --





           





             

- -TR Markalama: 

-20°C / -



 kulla



- 

kma sistemi.ZH 标记: 示意符号解释: 带有任何此类标记的头盔符合以下附加要求： ：极高温度: 安全帽在此温度下保持良好性能。-20°C / -30°C：过

低温度: 当高于上述温度时，头盔可以保持良好性能：绝缘电流= 当偶尔发生事故时，头盔可以在短时间内保护使用者免于触电，绝缘电流为440伏交流电。供一般工业用或交流电压在440V以下的带电作业场合使用 ：侧向变形此头盔可保护佩戴者免受侧向变形的危害 

：熔化金属喷溅. 此头盔（圆顶帽）可保护佩戴者免受熔化金属的危害 电力测试（EN 50365:2002）头盔具备电绝缘性能，可佩戴其接触或靠近带电部件（不超过1000V交流电或1500V直流电）。当与其他电绝缘防护设备配合使用时，该头盔可提供头部防护阻止危险电流伤害人体。双三

角: 根据欧洲标准EN 50365:2002的国际符号; CLASS 0: 根据欧洲标准EN 50365:2002的分级数量在使用前阅读操作说明根据现行规定，（CE图标）表示合规。+(参与设备生产质量控制的指定机构的数量。生产的年份及月份: (年份在圆圈中央，月份在箭头末端）。 (批号等

于生产日期。外壳材质 (PP/HDPE)- 如需确定头盔型号：各型号的编号请见条形码标签。 QUARTZ UP III : ROTOR 收紧系统。 SUPER QUARTZ : 按钮夹紧系统。SL Označevanje: 

-20°C / -ajnega



-ta ne

presega 1000 V AC ali 1500 V DC. Ob dardom

leto izdelave: Leto na sredini kroga z

- sistemom. SUPER QUARTZ : Sistem pritrditve gumbov.ET

Märgistus: Pomen piktogramov: Vastavalt märgistusele täidavad kiivrid järgmisi lisanõudeid -20°C / -30°C:Väga madal temperatuur: Neist temperatuuridest kõrgemate temperatuuride juures

e ajal elektrijuhiga, mille vahelduvvoolu pinge 

t) kaining seda võib kasutada töötades pinge all

olevate sisseseadetega või pinge all olevate sisseseadete läheduses, millede pinge ei ületa 1000 V AC või 1500 V DC. Kasutades koosmõjus teiste isoleerivate kaitsevahenditega takistab kiiver ohtliku voolu läbimist inimestest läbi nende pea. Topeltkolmnurk: Rahvusvaheline sümbol vastavalt

Euroopa standardile EN 50365:2002; CLASS 0: Klassi õigusnormidele (CE piktogramm).+(Varustuse tootmise kvaliteedikontrolli teostava teavitatud asutuse number.)

 -           -                  a

kinnikeeramissüsteem.LV Marķējums: -20ºC/-

 

 

vas. Dubultais

 

- 

LT Ženklinimas: 

-20°C / -





 CLASS 0:



 - 

SV Märkning: Sy-20°C/ -30°C:Mycket låg

temperatur: Hjälmen bibehåller sina egensaraktighet med elektriska ledare med upp till 440 V spänning (växelström). För en allmän användning i industrimiljö eller i miljöer

lektrisk isolering och kan användas i

närheten av spänningsförande delar på elanläggningar på högst 1000 V AC. eller 1500 V DC. När den används tillsammans med annan isolerande skyddsutrustning förhindrar denna hjälm farliga strömmar att gå genom arbetaren via huvudet. Dubbel triangel: Internationell symbol enligt den

ensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol)+(Numret för anmält organ som deltog i

-månad: Årtal i mitten av en cirkel och månad vid pil. (Partinumret är samma som produktionsd- 

streckkodsetiketten. QUARTZ UP III : ROTOR-klämmsystem. SUPER QUARTZ : åtdragningssystem med knapp.DA Mærkning: Betydning af piktoholder sin ydelse

-20°C / -30°C:Meget lav temperatur: Hjelmen bibeholder sin effekt over disse temperate under spændinger, der kan nå 440V vekselstrøm. Til

generel industriel anvendelse eller i miljøer, hvor elektricitetsrisikoen er u

Hjelmen giver elektrisk isolering og kan bruges til arbejde med spændingsførende eller i nærheden af spændingsførende dele på installationer, der ikke overstiger 1000 V a.c. eller 1500 V d.c. Når den bruges sammen med andet elektrisk isolerende beskyttelsesudstyr, forhindrer hjelmen farlig

strøm i at gå igennem personer via deres hoveder. Dobbelt trekant: Internationalt symbol ifølge den europæiske standard EN                  ng.   

Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-år og -måned: Året i en cirkel og måneden for enden af en pil. (Partinummeret er lig med produktionsdato.).

- stem. SUPER QUARTZ : Knap-regulringssystem.FI Merkinnät: SYMBOLIEN SELITYS: Kypärät, joissa on jokin näistä merkinnöistä,

-20°C / -30°C: Erittäin alhainen lämpötila: 

suojaa käyttäjää vahingossa tapahtuvalta lyhytaikaiselta kosketukselta korkeintaan 440 V:n vaihtovirtajohtoon. Yleiskäyttöön teollisuudessa tai ympär 

oimii sähköeristeenä ja sitä voidaan käyttää työskenneltäessä jännitteisten osien parissa tai niiden läheisyydessä laitteissa, joissa virta ei ylitä 1000 V tasavirtaa tai 1500 V vaihtovirtaa. Käytettäessä

yhdessä muiden sähköä eristävien suojavarusteiden kanssa tämä kypärä estää vaarallisen virran kulkeutumisen henkilöihin heidän päänsä kautta. Kaksoiskolmio: Standardin EN 50365:2002 mukainen kansainvälinen symboli; CLASS 0: Standardin EN 50365:2002 mukainen luokitusnumero/

 --kuukausi: Ympyrän keskellä vuosi, nuoli

- -kiristysjärjestelmä. SUPER QUARTZ : Mygtuku valdom

 

     

TR:Caddesi No:58/A- Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94

RU: TP TC 019/2011 UA:  EN50365  EN397

ARGENTINA: INFORMACION ADICIONAL PARA ARGENTINA Este casco debe ser ajustado a la medida de la cabeza del usuario. Está construido para absorber la energía de un golpe por destrucción o rotura parcial de su cáscara o arnés.

Todo casco que haya estado sometido a un golpe severo debe reemplazarse. No se debe modificar ni quitar ninguna pieza original que forme parte del casco. Garantía del fabricante: En correctas condiciones de uso y mantenimiento, este casco

mantiene sus características por un año a partir de su entrega. Importador en Argentina: ESLINGAR S.A. - Monroe 1295 (1878) Quilmes - Prov. Bs. As. - ARGENTINA - Para más información visite: www.deltaplus.com.ar

① SUPER QUARTZ

② ROTOR ® QUARTZ UP III

① ② ③

④/