Tefal CM600810 Manual de utilizare

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

TR

RU

PL

BG

HR

RO

SL

Aroma

B

A

C

H

L

N

J

M

K

O

I

P

F

E

G

D

1

Aroma

10-15

N°4

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

Aroma

B

A

C

H

L

N

J

M

K

O

I

P

F

E

G

D

1

Aroma

10-15

N°4

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

1

Aroma

0.5 L

13 14

1716 18

15b15a

5

FR

1

Aroma

0.5 L

13 14

1716 18

15b15a

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement

remplacer le câble d’alimentation par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage

domestique et à l’intérieur de la maison et à une

altitude inférieure à 2000m.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation

ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Votre machine a été conçue pour un usage

Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de

votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le

fabricant de toute responsabilité.

6

domestique seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie :

– Dans des coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

– Dans des fermes,

– Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– Dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour

nettoyer votre appareil:

– Débrancher l’appareil.

– Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

– Nettoyer avec un chiffon ou une éponge

humide.

– Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous

l’eau courante.

• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de

mauvaise utilisation de l’appareil.

• AVERTISSEMENT : Après utilisation, ne pas toucher

la plaque de maintien au chaud, soumise à une

chaleur résiduelle. Assurez-vous de ne toucher

que la poignée de la verseuse verre pendant la

7

FR

chauffe et jusqu’au refroidissement complet.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus

de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un

adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée

des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à

condition qu’ils bénéficient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• La cafetière ne doit pas être placée dans un

placard lorsqu’elle est utilisée.

8

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation

de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de

courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée et lors du nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact

avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur

ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées

adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une flamme

et sur des plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui

explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle. Ne pas mettre d’eau chaude

dans les réservoirs.

• Ne pas réaliser une préparation de café si la carafe contient déjà du

café.

• Pour éviter tout débordement, la carafe doit être bien placée sur la plaque

chauffante de la cafetière, sinon il pourrait y avoir un débordement

d’eau chaude ou de café chaud.

• La carafe devient très chaude pendant le cycle d’infusion. Veuillez la

manipuler avec précaution.

• Ne démontez pas l’appareil.

9

FRDESCRIPTION

PROGRAMMATION DE L’HORLOGE

A Corps de l’appareil

B Couvercle

C Réservoir d’eau

D Indicateur de niveau d’eau

E Couvercle de la carafe

F Poignée de la carafe

G Carafe

H Plaque chauffante

I Porte-filtre

J Bouton ON/OFF

K Bouton PROG

L Bouton HR

M Bouton MIN

N Bouton AROMA

O Bouton CLOCK

P Cuillère

• Posez la cafetière sur une surface dure et plane.

• Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale de 220V-240V.

–Lorsque vous branchez la cafetière pour la première fois, 12:00 AM

paraît et clignote à l’écran. Fig. 1. Programmez l’heure en appuyant

sur les boutons HR (L) pour les heures et MIN (M) pour les minutes.

L’heure paraît. Elle est validée automatiquement au bout d’environ 5

secondes ou en appuyant sur le bouton CLOCK (O).

Note : Votre horloge est maintenant programmée et continuera

d’afficher l’heure courante même lorsque votre appareil est en veille. Si

vous souhaitez régler à nouveau l’heure, appuyez sur le bouton CLOCK (O)

puis répétez les étapes ci-dessus.

Si l’appareil est débranché ou en cas de panne de courant, l’horloge

reviendra à 12:00 AM. Il faut répéter les instructions ci-dessus pour

programmer de nouveau l’horloge.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez les autocollants de la machine.

• Avant la première utilisation, faites fonctionner votre cafetière sans café

pour rincer le circuit. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau max

et lancez un cycle en appuyant sur le bouton ON/OFF (J).

IMPORTANT : Votre appareil a été conçu pour fonctionner seulement

avec de l’eau froide ou tempérée.

10

PRÉPARATION DU CAFÉ

• Soulevez le couvercle de la cafetière (b). Fig. 3.

• Remplissez la carafe (g) d’eau froide ou tempérée. Versez l’eau dans le

réservoir d’eau (c) Fig. 4.

• Le nombre de tasses est indiqué par les graduations sur la carafe et par

l’indicateur de niveau d’eau. Ne dépassez pas 10-15 tasses. Fig. 5.

• Mettez la carafe (g) avec son couvercle (e) sur la plaque chauffante

(h) en vous assurant qu’elle est bien placée pour activer le mécanisme

permettant au café de s’écouler. Fig. 8.

• Assurez-vous que le porte-filtre (i) est inséré. Fig. 6. Mettez un filtre

papier dans le porte-filtre (i). Assurez vous que le filtre papier est bien

ouvert et bien en place dans le porte-filtre. Fig. 7.

• Si de la mouture devait être versée par mégarde dans le réservoir,

veuillez ne pas lancer le cycle et nettoyez le réservoir.

La mouture risque en effet de boucher le circuit d’eau.

• Ajoutez 1 cuillerée (P) de mouture par tasse. Ne pas dépasser 10

cuillerées (70 g). Fig. 9.

• Fermez le couvercle (b) .

Si la cafetière est en mode veille, appuyez sur n’importe quel bouton

pour sortir du mode veille.

• Appuyez sur le bouton ON/OFF (J) pour démarrer le cycle. La cafetière

émet un “bip” et le symbole de la carafe s’affiche à l’écran. Fig. 10.

• Une fois le cycle terminé, la fonction de maintien au chaud s’active

automatiquement pour une durée de 30 minutes. Le symbole de la

carafe reste affiché à l’écran pendant la durée du maintien au chaud.

• Pour arrêter la cafetière durant le cycle, appuyez sur le bouton ON/OFF

(J).

Note :

• La quantité de café dans la carafe à la fin du cycle est inférieure à la

quantité d’eau versée dans le réservoir puisque la mouture et le filtre en

absorbent environ 10%.

• Le réservoir est muni d’un orifice de trop-plein à l’arrière de l’appareil.

Sivous ajoutez trop d’eau, elle fuira par cet orifice.

11

FRAUTRES FONCTIONS

–DÉPART DIFFÉRÉ (PROG)

Réglage de l’heure du départ différé

• Votre appareil a un programme de départ différé.

• Assurez-vous que l’horloge est à la bonne heure. Si ce n’est pas le cas,

suivez les instructions à la section PROGRAMMATION DE L’HORLOGE.

• Appuyez sur le bouton PROG (K) pour régler l’heure de démarrage

automatique. L’icône PROG apparaîtra sur l’affichage. Fig. 11.

• Programmez l’heure en appuyant sur les boutons HR (L) pour les heures

et MIN (M) pour les minutes. Fig. 12. Le réglage de l’heure est validé

automatiquement après 5 secondes environ ou en appuyant sur le

bouton PROG (K). Fig. 13.

• Votre cafetière démarrera automatiquement à l’heure programmée.

Vous pouvez consulter à tout moment cette heure de programmation

en appuyant sur le bouton PROG (K).

• Pour annuler le démarrage différé, appuyez sur le bouton PROG (K)

pendant 5 secondes.

–MODE PRE-INFUSION - FONCTION AROMA

Note : La fonction AROMA permet de révéler le maximum d’arômes du

café grâce à une phase de pré-infusion de la mouture.

• Appuyez sur le bouton AROMA (N) avant de démarrer le cycle de café

pour lancer le mode PRE-INFUSION.

• Le voyant AROMA s’allume. Fig. 14.

• Pour annuler le mode PRE-INFUSION, appuyez à nouveau sur le bouton

AROMA (N).

12

NETTOYAGE

• Pour enlever la mouture usagée, retirez le filtre et le porte-filtre de la

cafetière. Fig. 15a.

• Jetez le marc de café et le filtre papier à la poubelle. Fig. 15b.

• Ne nettoyez pas l’appareil s’il est encore chaud.

• Lavez le porte-filtre amovible à l’eau chaude savonneuse.

ATTENTION : Ne mettez aucune pièce de la cafetière au lave-vaisselle.

• Nettoyez la cafetière à l’aide d’un chiffon doux ou

d’une éponge humide. N’utilisez jamais de produits

abrasifs ou puissants sur n’importe quelle pièce de

votre cafetière.

• Pour nettoyer les pièces en acier inoxydable de

votre cafetière, humidifiez un chiffon doux ou une

éponge à l’eau chaude. Essuyez-les bien à l’aide

d’un chiffon sec.

• Pour les taches difficiles, utilisez un chiffon avec

du vinaigre blanc.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou sous le

robinet.

DÉTARTRAGE

Pourquoi détartrer ?

• Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage

préserve la cafetière et lui assure une plus longue durée de vie et assure

une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque d’altérer

de façon définitive le rendement de l’appareil.

13

FR

PROBLÈME SOLUTION

Le café ne s’infuse pas ou

l’appareil ne s’allume pas.

• Assurez-vous que l’appareil est bien branché dans une

prise fonctionnelle.

• Le réservoir d’eau est vide.

• Il y a eu une panne de courant.

• Débranchez la machine, puis rebranchez-la.

• L’horloge doit être reprogrammée après une panne de

courant.

• La fonction d’arrêt automatique a éteint l’appareil.

Éteignez l’appareil puis rallumez-le pour préparer d’autre

café. Pour plus de renseignements, consultez la section

« Préparation du café ».

L’appareil semble fuir. • Assurez-vous que le réservoir d’eau n’a pas été rempli

au-delà de la limite maximale.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau n’est pas

endommagé.

Quand détartrer ?

• La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre

de cycles de café. Lorsque l’on rencontre les signes suivants : temps de

cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de cycle,

arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée.

• Le détartrage de la cafetière doit être fait environ une fois par mois

selon la dureté de l’eau.

Comment détartrer votre cafetière ?

• Utilisez une solution de détartrage ou 0,5L de vinaigre blanc dilué dans

0,5L d’eau froide ou tempérée. Fig. 16.

• Versez la solution dans le réservoir d’eau. Fig. 17.

• Ne mettez pas de café dans le filtre et appuyez sur le bouton ON/OFF (J)

pour démarrer le cycle de détartrage. Fig. 18.

• Veuillez patienter jusqu’à la fin du cycle.

• Afin de rincer la machine, lancez 2 cycles complets de 10 tasses avec

l’eau, mais sans café.

• Répétez l’opération au besoin.

• La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal en

raison d’un manque de détartrage.

DÉPANNAGE

14

PROBLÈME SOLUTION

L’infusion prend beaucoup

de temps.

• Il est peut-être temps de détartrer l’appareil.

• Pour plus de renseignements, consultez la section

« Détartrage ».

Le porte-filtre déborde

ou le café s’écoule trop

lentement.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• Il y a trop de café. Nous vous recommandons d’utiliser

une cuillère à mesurer par tasse.

• La mouture est trop fine (par exemple, la mouture pour

l’espresso ne convient pas à une cafetière à percolation).

• Il y a de la mouture qui s’est insérée entre le filtre papier

et le porte-filtre.

• Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal placé.

• Rincez le porte-filtre avant d’y mettre le filtre papier afin

que ce dernier adhère aux parois humides du porte-filtre.

• Il y a plus d’un filtre papier dans le porte-filtre.

• Assurez vous que le porte-filtre est inséré entièrement.

Le café a mauvais goût. • La mouture ne convient pas à votre cafetière.

• Le proportion de café et d’eau est inadéquate. Modifiez-

la selon vos goûts.

• La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales.

• L’eau est de piètre qualité.

Le café ne coule pas. • Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

• Le système d’écoulement de café est peut-être obstrué.

Vous pouvez le nettoyer simplement en le rinçant à l’eau.

L’heure n’est pas juste. • La minuterie est synchronisée et dépendante de votre

réseau électrique. S’il y a un décalage, nous vous

recommandons de programmer l’heure une fois par

semaine pour vous assurer qu’elle est exacte.

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le service

client de votre pays.

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord

or plug is damaged. The power cord must be

replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualified persons in order to

avoid danger.

• Your appliance is intented for domestic use inside

the home only at an altitude below 2000m.

• Do not immerse the appliance, power cord or

plug in water or any other liquid.

• Your appliance is designed for domestic use only.

• It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

Please read the instructions for use carefully before using your appliance

for the first time and retain them for future reference: Manufacturer

cannot accept any liability for non compliant appliance use.

16

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

• Always follow the cleaning instruction to clean

your appliance;

– Unplug the appliance.

– Do not clean the appliance while hot.

– Clean with a damp cloth or sponge.

– Never immerse the appliance in water or put it

under running water.

• WARNING: Risks of injuries if you don’t use this

appliance correctly.

• WARNING: After using, do not to touch the keep

warm plate, subjected to residual heat. Besure

to manipulate only the handle of glass jar during

heating until cooling down.

• This appliance may be used by children of at least 8

years of age, as long as they are supervised and have

been given instructions about using the appliance

safely and are fully aware of the dangers involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and they are

supervised by an adult.

17

EN

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or whose experience or knowledge is not

sufficient, provided they are supervised or have

received instruction to use the appliance safely

and understand the dangers.

• Children should not use the appliance as a toy.

• The coffee-maker shall not be placed in a cabinet

when in use.

• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses

corresponds to your electrical supply system and that the outlet is

earthed.

• Any error in the electrical connection will negate your guarantee.

• Unplug the appliance when you have finished using it and when you

clean it.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been

damaged. If this occurs, contact an authorised service centre.

• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the

customer must be performed by an authorised service centre.

• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of

your appliance, near a source of heat or over a sharp edge.

• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts

designed for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the appliance.

• Never put your coffee jug in a microwave oven, on a flame or a electric

cooking plates.

• Do not fill the appliance with water if it is still hot.

18

• All appliances are subject to strict quality control procedures. These

include actual usage tests on randomly selected appliances, which

would explain any traces of use.

• Always close the lid when running the coffee maker.

• Do not brew coffee if the carafe already has coffee in it.

• To prevent any overflow, the carafe must be placed on the heated base

of the coffee maker, otherwise there could be some overflow of hot

water or hot coffee.

• The coffee maker becomes very hot during the infusion cycle. Please

handle it with care.

• Do not disassemble the appliance.

• Do not use the jug without the lid.

• Do not pour hot water in the tanks.

19

EN

DESCRIPTION

PROGRAMMING THE CLOCK

A Appliance body

B Lid

C Water container

D Water level gauge

E Carafe lid

F Carafe handle

G Carafe

H Heating plate

I Filter holder

J ON/OFF button

K PROG button

L HR button

M MIN button

N AROMA button

O CLOCK button

P Spoon

• Place the coffee maker on a hard, flat surface.

• Plug the power cable into a 220 V - 240 V wall outlet.

–When you plug in the coffee maker for the first time, 12:00 AM

appears and blinks on the screen. Fig. 1. Set the hour by pressing

the HR button (L) for the hours and MIN (M) button for the minutes.

The time appears. It is automatically confirmed after 5 seconds have

elapsed or by pressing the CLOCK button (O).

Note: Your clock is now set and will continue to display the current time

even when your appliance is in standby mode. If you want to set the time

again, press the CLOCK (O) button and repeat the steps above.

If the unit is unplugged or if there is a power failure, the clock will return

to 12:00 AM. The above instructions must be repeated to program the

clock again.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Remove the stickers from the machine.

• Prior to first use, run your coffee maker without any coffee to rinse the

circuit. Fill the water reservoir up to the maximum level and start a cycle

by pressing on the ON/OFF button (J).

IMPORTANT: Your appliance has been designed to operate using only

cold or warm water.

20

COFFEE PREPARATION

• Lift the coffee maker's lid (b). Fig. 3.

• Fill the carafe (g) with cold or warm water. Pour water in the water tank

(c) Fig. 4.

• The number of cups is indicated by marks on the carafe and by the

water level indicator. Do not exceed 10-15 cups. Fig. 5.

• Place the carafe (g) with its lid (e)closed on the heated base (h) by

ensuring that it is properly in place in order to activate the mechanism

that allows the coffee to flow. Fig. 8.

• Make sure that the filter holder (i) is inserted. Fig. 6. Place the filter

paper into the filter holder (i). Make sure that the filter paper is fully

open and properly in place in the filter holder. Fig. 7.

• Should some ground coffee be inadvertently poured into the reservoir,

refrain from starting the cycle and first clean the reservoir.

The ground coffee could otherwise block the water circuit.

• Add 1 spoonful (P) of ground coffee per cup. Do not exceed 10 spoonfuls

(70 g). Fig. 9.

• Close the lid (b).

If the coffee maker is in standby, press any button to switch it on.

• Press the ON/OFF (J) button to start the cycle. The coffee maker beeps

and the carafe symbol is displayed on the screen. Fig. 10.

• When the cycle is complete, the warm-up feature automatically turns

on for 30 minutes. The carafe symbol remains on the display for the

duration of the warm-up period.

• To stop the coffee maker during the cycle, press the ON/OFF button (J).

Please note:

• The quantity of coffee in the carafe at the end of the cycle is less than

the quantity of water poured into the reservoir, since the ground coffee

and the filter absorb approximately 10% of it.

• The reservoir is equipped with an overflow opening at the back of the

appliance. If you add too much water, it will come out of this opening.

Pagina se încarcă...

Tefal CM600810 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal CM600810 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente