Solac CF4003 Manualul proprietarului
- Categorie
- Aparate de cafea
- Tip
- Manualul proprietarului
ESPAÑOL es
1 Indicaciones de Seguridad
• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar
seguro para futuras consultas.
• Este aparato es apropiado tanto para el uso doméstico como para el uso en
cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;
agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo
residencial; residencias de tipo “bed and breakfast”.
Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.
• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con
el aparato.
• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si
han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante
cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y
acuda a un servicio de asistencia autorizado.
• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por
SOLAC.
• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el
voltaje indicado coincide con el de su hogar.
• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de
desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento
o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe
o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el
aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas
cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde
de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan
caer el aparato.
• No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro
líquido, ni en el lavavajillas.
• El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que
disponga de un contacto de tierra adecuado.
• No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
C
La temperatura en la placa puede ser elevada cuando el aparato
está en funcionamiento. Durante el funcionamiento, no toque la
placa y evite que el cable u otros objetos entren en contacto con
la placa y coja la taza solo por su asa.
• Antes de conectar la cafetera, asegúrese de que hay agua en el
depósito.
q
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA
lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de
recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su
posterior tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al
cuidado del medio ambiente.
2 Componentes principales
1 Cuerpo principal
2 Cable de conexión a la red
3Placa
4 Depósito de agua
5 Tapa
6 Soporte para filtro
7 Filtro permanente
8 Salida de agua caliente
9Taza
10 Interruptor de encendido ON
11 Interruptor de apagado OFF
12 Piloto luminoso
13 Nivel máximo (MAX)
14 Cuchara dosificadora
3 Utilización
) Este aparato ha sido diseñado para preparar café por goteo, haciendo
pasar agua caliente a través del café molido.
) Retire completamente todos los elementos que se encuentran dentro o
fuera del aparato que sirvieron para su transporte y embalaje.
n Llene el depósito de agua sólo cuando hayan transcurrido al menos 4
minutos desde el último uso. Utilice sólo agua fría. De lo contrario
podría sufrir quemaduras por ebullición repentina del agua.
Transcurrido este tiempo algunas de las partes de la cafetera aún
permanecen calientes, tenga cuidado de no entrar en contacto con la
placa (3).
n Tenga cuidado con el vapor y no abra la tapa durante el
funcionamiento, ya que podría sufrir salpicaduras de agua caliente y
vapor.
) Antes de preparar café por primera vez, haga funcionar la cafetera sólo
con agua un par de veces para limpiar el sistema.
1 Levante la tapa (5) y vierta el agua en el depósito (4). Respete la marca
de nivel máximo (13) del depósito de agua, si sobrepasa dicha marca
el agua sobrante se derramará por la parte trasera de la cafetera.
2 Retire la salida de agua caliente (8) para dejar accesible el soporte (6)
(fig. 1).
3 Sobre el soporte (6), coloque el filtro permanente (7) y vierta el café en
el filtro.
) Puede utilizar la cuchara dosificadora (14) para verter el café.
) El filtro dispone de una marca de nivel máximo (MAX). No rebasar dicha
marca.
) En ocasiones puede producirse rebosamiento del filtro. Esto ocurre
porque con algunos tipos de café muy molido, el agua pasa demasiado
despacio a través del café y del filtro, produciendo dicho rebosamiento.
Utilizar menos cantidad de dicho café muy molido.
4 Gire la salida de agua caliente (8) de modo que quede sobre el filtro
permanente (fig. 2).
5 Cierre la tapa (5) y coloque la taza (9) sobre la placa (3). Enchufe el
cable a la red y conecte la cafetera presionando el interruptor ON (10).
Se ilumina en color naranja el piloto luminoso (12).
6 Presione el interruptor OFF (11) cuando desee detener la extracción,
sin necesidad de esperar a que se vacíe el depósito de agua.
) Espere a que deje de salir café para retirar la taza.
7 Repita esta operación las veces que desee hasta vaciar el agua del
depósito.
4 Limpieza y Conservación
) Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de
cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.
n Antes de limpiar la cafetera desenchúfela de la red y espere a que se
enfríe.
1 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexión con un paño húmedo.
2 Limpie los demás elementos con agua jabonosa y aclárelos con
abundante agua bajo el grifo. Si lo prefiere, puede lavarlos en el
lavavajillas.
Descalcificación
) Para eliminar las incrustaciones calcáreas de los conductos por los que
circula el agua caliente, descalcifique la cafetera cada seis meses
aproximadamente, dependiendo de la frecuencia de utilización y la
dureza del agua.
1 Llene el depósito de agua con una mezcla a partes iguales de agua y
vinagre y haga funcionar la cafetera con dicha mezcla hasta que salga
todo el líquido.
2 Espere al menos cuatro minutos, llene el depósito sólo con agua fría y
haga funcionar la cafetera de nuevo hasta que salga toda el agua.
3 Repita el paso 2.
ENGLISH en
1 Safety Instructions
• Read these instructions completely before using the appliance.
• This manual is an inseparable part of the product. Store it in a safe place for
future use.
• This appliance is intended to be used in household applications such as:
staff kitchen areas in shops; offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed
and breakfast type environments.
Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Do not attempt to modify or repair the appliance. If you observe any anomaly in
the electrical cord or any other part of the appliance, do not use it and contact
an authorised after-sales service.
• Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended by
SOLAC.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the voltage indicated
corresponds to the voltage in your home.
• Always unplug the appliance after use, before disassembling or assembling
parts and before performing maintenance or cleaning on the appliance. Always
unplug the appliance in the event of a power loss. The appliance should be
switched off before it is plugged in or unplugged.
• Do not pull on or hang the appliance from the cord. Always unplug the appliance
by pulling on the plug and never on the cord.
• Take care that the cord does not come into contact with sharp edges or hot
surfaces. Do not leave the cord hanging from the edge of a table or counter to
prevent children from pulling on it, causing the appliance to fall.
• Do not place the main body of the appliance into water or any other liquid, or
into the dishwasher.
• The appliance should be connected to a properly grounded power supply outlet.
• Do not leave the appliance unattended when connected.
C
The plate temperature may be high when the appliance is
operating. Do not touch the place while in operation, and do not let
the cable or any other objects come into contact with the plate.
Use only the handle to grasp the cup.
• Make sure that there is water in the tank, before connecting the coffee maker.
b
CAUTION!: When you wish to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish. Instead, go your nearest CLEAN POINT or
waste collection point, where it will receive subsequent treatment.
You will thus be helping to take care of the environment.
2 Main components
1 Main body
2 Power cord
3Plate
4 Water tank
5Lid
6 Filter support
7 Permanent filter
8 Hot water outlet
9Cup
10 On switch
11 OFF switch
12 Pilot light
13 Maximum level (MAX)
14 Dispensing spoon
3Use
) This appliance is designed to brew drip coffee by the effect of hot water
passing through ground coffee.
) Completely remove all the transport and packaging items inside or
outside the appliance.
n Fill the water tank when the coffee maker has cooled (a minimum of 4
minutes after the last use). Use cold water only. Otherwise, you may
suffer burns from the sudden spray of boiling water.
After this time, some parts of the coffee maker are still hot. Take care
not to touch the plate (3).
n Take care to avoid the steam and do not open the lid while the appliance
is on. This can cause injuries from steam and hot water splashes.
) Before making coffee for the first time, use the coffee maker twice with
water only to clean the system.
1 Raise the lid (5) and pour the water into the tank (4). Respect the
maximum level mark (13) on the tank. If the water passes that mark,
the excess water will spill out through the back of the coffee machine.
2 Remove the hot water outlet (8) to obtain access to the support (6) (fig.
1).
3 Put the permanent filter (7) on the support (6) and pour the coffee into
the filter.
) You can use the dispensing scoop (14) to add the coffee.
) The filter has a maximum level mark (MAX). Do not let the water pass
that mark.
) At times, coffee may spill out of the filter. This is because certain types
of finely ground coffee do not give the water enough time to pass
through the coffee and the filter, which causes an overflow. The solution
to this problem is to use a lesser amount of this type of finely ground
coffee.
4 Turn the hot water outlet (8) so that it is over the permanent filter (fig. 2).
5 Close the lid (5) and put the cup (9) on the plate (3). Plug the cable into
the mains and turn on the coffee machine by pressing the ON switch
(10). The pilot light will light up in orange (12).
6 Press the OFF switch (11) when you want to stop the extraction
process, without having to wait for the water tank to empty.
) Wait until the coffee stops coming out before you remove the cup.
7 Repeat the operation as often as required until the water tank is empty.
4 Cleaning and Maintenance
) Clean the appliance before the first use, immediately after each use and
after a prolonged period of disuse.
n Before cleaning the coffee maker, unplug it from the mains and let it
cool.
1 Clean the main body and the connection cord with a damp cloth.
2 Clean the rest of the components with soapy water and rinse with plenty
of water under the tap. If you prefer, these can be washed in the
dishwasher.
Descaling
) To eliminate scale build up in the hot water ducts, descale the coffee
maker every six months approximately, depending on how often the
appliance is used and how hard the water is.
1 Fill the water tank with a 1:1 mixture of water and vinegar and switch on
the coffee maker until all the liquid has emptied.
2 Wait for four minutes, fill the water tank with cold water and run the
coffee maker again until all the water is emptied.
3 Repeat step 2.
FRANÇAIS fr
1 Indications de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir
le consulter ultérieurement.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique tel que: espaces cuisine
dans magasins, bureaux et autres environnements de travail; agrotourisme;
hôtels, motels et autres types de résidences; bed and breakfast.
Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de personnes (y
compris d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ni par des
personnes ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances
nécessaires, à moins que la personne responsable de leur sécurité les
supervise ou leur apporte des instructions concernant l'utilisation de l'appareil.
• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur
le câble ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un
centre de service technique agréé.
• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par
SOLAC.
• Avant de brancher l’appareil au courant électrique, vérifiez que la tension
indiquée correspond bien à celle de votre logement.
• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter
des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.
Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous
branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ».
• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.
Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le câble.
• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des
éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble pendre
au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants ne tirent
dessus et ne le fassent tomber.
• N’introduisez jamais le corps principal de l’appareil dans l’eau ou dans un autre
liquide, et ne le mettez pas au lave-vaisselle.
• L’appareil doit être branché à une prise de courant disposant d’une prise de
terre adéquate.
• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.
C
La température de la plaque peut être élevée lorsque l’appareil est
en marche. Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne touchez
pas la plaque et évitez que le câble ou d’autres objets n’entrent en
contact avec celle-ci. Tenez la verseuse uniquement par la
poignée.
• Avant de brancher la cafetière, assurez-vous que le réservoir est bien rempli
d’eau.
b
ATTENTION ! Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la poubelle, mais amenez-le à un
POINT VERT ou de recyclage de déchets le plus proche de votre
domicile pour son traitement ultérieur. Vous contribuerez ainsi à la
préservation de l’environnement.
2 Principaux éléments
1 Corps principal
2 Cordon d'alimentation
3 Plaque
4 Réservoir d'eau
5Couvercle
6 Support pour filtre
7 Filtre permanent
8 Sortie d’eau chaude
9 Verseuse
10 Interrupteur de mise en marche ON
11 Interrupteur d’arrêt OFF
12 Témoin lumineux
13 Niveau maximum (MAX)
14 Cuillère de dosage
3 Mode d’emploi
) Cet appareil est conçu pour préparer du café goutte à goutte, en faisant
passer de l’eau chaude à travers du café moulu.
) Retirez complètement tous les éléments se trouvant dans ou hors de
l’appareil, ayant pu servir pendant le transport ou pour l’emballage.
n Remplissez le réservoir d'eau uniquement lorsque la cafetière est froide
(attendez au moins 4 minutes après la dernière utilisation). Utilisez
uniquement de l’eau froide. Si vous ne respectez pas ces
recommandations, vous pourriez être brûlé(e) par éclaboussures d'eau
bouillante.
Quelques instants après, certaines parties de la cafetière sont encore
chaudes. Attention de ne pas toucher la plaque (3)
n Faites attention à la vapeur et n’ouvrez pas le couvercle lorsque
l’appareil est en marche car vous pourriez recevoir des éclaboussures
d’eau chaude et de vapeur.
) Avant de préparer du café pour la première fois, faites fonctionner la
cafetière avec de l’eau deux ou trois fois de suite pour nettoyer le
système.
1 Soulevez le couvercle (5) et remplissez le réservoir (4) d’eau.
Respectez la marque de niveau maximum (13) du réservoir d’eau ; si
vous dépassez cette marque, l’excès d’eau s’écoulera à l’arrière de la
cafetière.
2 Retirez la sortie d’eau chaude (8) pour dégager l’accès au support (6)
(fig. 1).
3 Placez le filtre permanent (7) sur le support (6) et versez le café dans le
filtre.
) Vous pouvez utiliser la cuillère de dosage (14) pour verser le café.
) Le filtre dispose d’une marque de niveau maximum (MAX). Ne la
dépassez pas.
) Le filtre peut parfois se boucher. Ceci se produit avec certains types de
café moulus très fins : l’eau passe trop lentement à travers le café et le
filtre, ce qui la fait déborder. La solution est d’utiliser un peu moins de
café moulu très fin.
4 Faites pivoter la sortie d’eau chaude (8) pour la positionner au dessus
du filtre permanent (fig. 2).
5 Refermez le couvercle (5) et placez la verseuse (9) sur la plaque (3).
Branchez le câble au secteur et mettez la cafetière en marche en
appuyant sur l’interrupteur ON (10). Le voyant orange (12) s’allume.
6 Appuyez sur l’interrupteur OFF (11) lorsque vous souhaitez arrêter
l’extraction du café, il n’est pas nécessaire d’attendre que le réservoir
d’eau soit vide.
) Attendez que le café ne coule plus du filtre avant de retirer la verseuse.
7 Répétez cette opération autant de fois que vous le souhaitez jusqu’à ce
que le réservoir d’eau soit vide.
4 Nettoyage et entretien
) Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après
chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation.
n Avant de nettoyer la cafetière, débranchez-la et attendez qu'elle
refroidisse.
1 Nettoyez le corps principal et le câble d’alimentation à l’aide d’un chiffon
humide.
2 Nettoyez les autres éléments à l’eau savonneuse et rincez-les
abondamment à l’eau du robinet. Si vous le souhaitez, vous pouvez
laver ces éléments au lave-vaisselle.
Détartrage
) Pour éliminer les dépôts calcaires des conduites de circulation de l’eau
chaude, détartrez la cafetière tous les six mois environ, en fonction de
la fréquence d’utilisation et de la dureté de l’eau.
1 Remplissez le réservoir d’eau avec un mélange d’eau et de vinaigre à
parts égales et faites fonctionner la cafetière avec ce mélange jusqu’à
ce que tout le liquide ressorte.
2 Attendez quatre minutes, remplissez le réservoir avec de l’eau froide et
faites fonctionner de nouveau la cafetière jusqu’à ce que toute l’eau
ressorte.
3 Répétez l’étape 2.
DEUTSCH de
1 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.
• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, wie zum Beispiel für:
Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
Wohnhäuser; den Gebrauch durch Hotelgäste oder Gäste in sonstigen
Wohnumgebungen; private Gästezimmer.
Jede andere Verwendung als vorgesehen könnte gefährlich sein.
• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern)
mit einer körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch
Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen,
geeignet, es sei denn, sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person
beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das
Gerät im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil nicht
und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.
• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw.
Zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene
Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen
eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei
Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein,
wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.
• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen
Sie stets am Stecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen
Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante
bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das
Gerät zu Boden fällt.
• Das Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der
Spülmaschine reinigen.
• Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.
C
Die Platte kann sehr heiß sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Berühren Sie die Platte während des Betriebs nicht, halten Sie das
Kabel bzw. andere Gegenstände von der Platte fern und fassen Sie
die Tasse nur am Griff an.
• Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Wassertank befindet, bevor Sie das Gerät
einschalten.
b
ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll
entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder
zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten
Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
2 Hauptbestandteile
1 Gehäuse
2 Netzkabel
3Platte
4Wassertank
5 Deckel
6Filtereinsatz
7 Dauerfilter
8 Heißwasserauslauf
9Tasse
10 EIN-Schalter (ON)
11 AUS-Schalter (OFF)
12 Betriebsanzeige
13 Maximaler Füllstand (MAX)
14 Messlöffel
3 Verwendung
) Dieses Gerät dient der Zubereitung von Filterkaffee, indem Heißwasser
durch das Kaffeepulver läuft.
) Entfernen Sie sämtliches Transport- bzw. Verpackungsmaterial im oder
am Gerät.
n Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den Wassertank befüllen
(mind. 4 Minuten nach der letzten Kaffeezubereitung abwarten).
Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser. Andernfalls besteht
Verbrennungsgefahr aufgrund von plötzlichem Brodeln des Wassers.
Danach sind einige Teile der Kaffeemaschine noch heiß. Achten Sie
darauf, die Platte nicht zu berühren (3).
n Vorsicht vor dem Dampf! Deckel während des Betriebs nicht öffnen, da
Heißwasserspritzer und Dampf austreten können.
) Lassen Sie vor der ersten Kaffeezubereitung ein paar Mal nur Wasser
durchlaufen, um das System zu reinigen.
1 Öffnen Sie den Deckel (5) und füllen Sie den Tank (4) mit Wasser.
Beachten Sie die Markierung MAX für den Füllstand (13) des
Wassertanks. Wird diese Markierung überschritten, so läuft das
überschüssige Wasser auf der Rückseite der Kaffeemaschine aus.
2 Drehen Sie den Heißwasserauslauf (8) zur Seite, um zum Filtereinsatz
(6) zu gelangen (Abb. 1).
3 Setzen Sie den Dauerfilter (6) in den Filtereinsatz (7) und füllen Sie das
Kaffeepulver in den Filter.
) Benutzen Sie den Messlöffel (14) zum Einfüllen des Kaffeepulvers.
) Der Filter verfügt über eine Markierung für den maximalen Füllstand
(MAX). Überschreiten Sie diese Markierung nicht.
) In einigen Fällen kann der Filter überlaufen. Dies geschieht bei
Verwendung von sehr fein gemahlenem Kaffeepulver, da das Wasser
zu langsam durch das Kaffeepulver und den Filter läuft und so ein
Überlaufen verursacht. Verwenden Sie daher bei sehr fein
gemahlenem Kaffee eine kleinere Pulvermenge.
4 Drehen Sie den Heißwasserauslauf (8) so, dass er sich über dem
Permanentfilter befindet (Abb. 2).
5 Schließen Sie den Deckel (5) und stellen Sie die Tasse (9) auf die Platte (3).
Schließen Sie das Gerät ans Netz an und schalten Sie es ein, indem Sie auf
den EIN-Schalter (10) drücken. Die Betriebsanzeige leuchtet orange auf (12).
6 Drücken Sie auf OFF (11), um den Auslauf nach der gewünschten Menge
zu stoppen. Sie müssen nicht warten, bis der Wassertank leer ist.
)
Warten Sie, bis der Kaffeeauslauf völlig stoppt, bevor Sie die Tasse entnehmen.
7 Wiederholen Sie diesen Vorgang sooft wie gewünscht, bis der
Wassertank leer ist.
4 Reinigung und Aufbewahrung
)
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach jeder
Verwendung und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben.
n Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
1 Reinigen Sie das Gehäuse und Netzkabel mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie die restlichen Teile mit Spülmittel und spülen Sie sie
anschließend unter reichlich fließendem Wasser ab. Diese können
auch in der Spülmaschine gereinigt werden.
Entkalken
) Entkalken Sie die Kaffeemaschine etwa alle 6 Monate (je nach
Einsatzhäufigkeit und Wasserhärte), um Kalkablagerungen in den
Leitungen, durch die das Heißwasser fließt, zu entfernen.
1 Füllen Sie dazu den Wassertank mit einer Mischung aus Wasser und
Essig zu gleichen Teilen und lassen Sie diese Mischung durch die
Kaffeemaschine laufen, bis die gesamte Flüssigkeit ausgelaufen ist.
2 Warten Sie 4 Minuten, befüllen Sie den Wassertank nur mit Kaltwasser
und nehmen Sie die Kaffeemaschine erneut in Betrieb, bis das gesamte
Wasser ausgelaufen ist.
3 Wiederholen Sie Schritt 2.
PORTUGUÊS pt
1 Indicações de segurança
• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.
• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para
eventual consulta posterior.
• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas como: áreas
de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas;
clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes de
tipo "bed and breakfast".
Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.
• Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho.
• Este aparelho não é indicado para utilização por parte de pessoas (crianças
incluídas) com alguma limitação física, sensitiva ou mental, nem por pessoas
sem a experiência ou conhecimentos necessários, a menos que a pessoa
responsável pela sua segurança os supervisione ou lhes proporcione instruções
sobre a utilização do aparelho.
• Não realize qualquer modificação nem reparação no aparelho. Perante
qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho, não o utilize e contacte
um serviço de assistência autorizado.
• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou
recomendados pela SOLAC.
• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a voltagem indicada
coincide com a da residência.
• Desligue o aparelho sempre depois da utilização e antes de desmontar ou
montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-
o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da
tomada, deve estar desligado.
• Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através dele. Desligue o
aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.
• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou
superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da
mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e
façam cair o aparelho.
• Nunca submergir o corpo principal do aparelho em água ou em qualquer outro
líquido, nem na máquina de lavar loiça.
• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um
contacto de ligação à terra adequado.
• Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.
C
A temperatura na placa pode ser elevada quando o aparelho estiver em
funcionamento. Durante o funcionamento, não toque na placa e evite que
o cabo ou outros objectos entrem em contacto com a mesma, e pegue na
chávena somente pela asa.
• Antes de ligar a cafeteira, certifique-se de que existe água no depósito.
b
ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho,
NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou
no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o
seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a
protecção do meio ambiente.
2 Componentes principais
1 Corpo principal
2 Cabo de ligação à rede
3Placa
4 Depósito de água
5 Tampa
6 Suporte para o filtro
7 Filtro permanente
8 Saída de água quente
9 Chávena
10 Interruptor de ligado ON
11 Interruptor de desligado OFF
12 Piloto luminoso
13 Nível máximo (MAX)
14 Colher doseadora
3 Utilização
) Este aparelho foi concebido para a preparação de café por
gotejamento, fazendo passar a água quente através do café moído.
) Retire completamente todos os elementos que se encontram dentro ou
fora do aparelho que sirvam para o transporte e embalagem.
n
Encha o depósito de água somente quando a cafeteira estiver fria (deve ter
decorrido no mínimo 4 minutos desde o último uso). Utilize apenas água fria.
Caso contrário poderá sofrer queimaduras devido à repentina ebulição da água.
Decorrido este tempo, algumas das partes da cafeteira ainda permanecem
quentes, tenha cuidado para não entrar em contacto com a placa (3).
n
Tenha cuidado com o vapor e não abra a tampa durante o funcionamento, já que
poderá sofrer salpicos de água quente e vapor.
) Antes de preparar café pela primeira vez, faça funcionar a cafeteira
somente com água duas vezes para limpar o sistema.
1 Levante a tampa (5) e deite a água no depósito (4). Tenha em conta a
marca de nível máximo (13) do depósito de água, procurando não
ultrapassá-la para que o excesso de água não saia pela parte traseira
da cafeteira.
2 Remova a saída de água quente (8) para deixar o suporte (6) acessível (fig. 1).
3 Coloque o filtro permanente (7) no suporte (6) e acrescente o pó de café
no filtro.
) Pode usar a colher doseadora (14) para verter o café.
)
O filtro conta com uma marca de nível máximo (MAX). Não a ultrapasse.
) Em algumas ocasiões pode ocorrer o transbordar do filtro. Isto é devido
a que com alguns tipos de café muito moído a água passa demasiado
devagar através do café e do filtro, produzindo o dito transbordar.. A
solução é utilizar menos quantidade de café muito moído.
4 Rode a saída de água quente (8) para colocá-la sobre o filtro
permanente (fig. 2).
5 Feche a tampa (5) e coloque a chávena (9) sobre a placa (3). Ligue o cabo
na tomada de rede eléctrica e ligue a cafeteira premindo o interruptor ON
(10). O piloto luminoso (12) acender-se-á com uma cor laranja.
6 Prima o interruptor OFF (11) quando desejar parar a extração, sem
precisar esperar que o depósito de água se esvazie por completo.
) Espere que pare de sair café para remover a chávena.
7 Repita este processo todas as vezes necessárias até esvaziar a água
do depósito.
4 Limpeza e conservação
) Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após
cada utilização e após um longo período de tempo sem usar.
n
Antes de limpar a cafeteira desligue-a da rede e deixe-a arrefecer.
1 Limpe o corpo principal e o cabo de ligação com um pano húmido.
2 Limpe os demais elementos com água e sabão e enxagúe com água abundante
sob água corrente. Se preferir, pode lavá-los na máquina de lavar loiça.
Descalcificação
)
Para eliminar as incrustações calcárias nas condutas por onde circula a água
quente, descalcifique a cafeteira a cada seis meses aproximadamente,
dependendo da frequência de utilização e da dureza da água.
1 Encha o depósito de água com uma mistura em partes iguais de água e vinagre
e faça funcionar a cafeteira com esta mistura até que saia todo o líquido.
2 Espere quatro minutos, encha o depósito somente com água fria e faça
funcionar a cafeteira novamente até que saia toda a água.
3 Repita o passo 2.
ITALIANO it
1 Indicazioni di sicurezza
• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo
sicuro per poterlo consultare in futuro.
• L'apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche quali: zone di
ricreazione di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; uso da parte di
clienti di hotel, motel e altre strutture alberghiere; bed and breakfast.
Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• L'apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini compresi)
con menomazioni fisiche, sensoriali o psichiche, né da persone sprovviste
dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, a meno che non siano seguite
o istruite da un responsabile che ne illustri il funzionamento.
• Non modificare né riparare in alcun modo l'apparecchio. In caso di problemi con
il cavo di alimentazione o con altri componenti, non utilizzarlo e portarlo presso
un servizio di assistenza autorizzato.
• Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione
riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione.
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica dopo l'uso e prima di rimuovere o
aggiungervi componenti ed eseguire attività di manutenzione o pulizia.
Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso. Spegnere l'apparecchio
prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica.
• Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare
l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo.
• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non
lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo
e far cadere l'apparecchio.
• Non immergere mai il corpo principale dell'apparecchio in acqua o in altro
liquido, né lavarlo in lavastoviglie.
• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra.
• Non lasciare l'apparecchio in funzione senza controllo.
C
La piastra potrebbe raggiungere alte temperature durante il
funzionamento dell'apparecchio. Non toccarla durante il funzionamento
ed evitare che il cavo o altri oggetti entrino in contatto con essa. Ricordare
inoltre di prendere sempre la tazza dal manico.
• Prima di collegare la macchina per caffè assicurarsi che vi sia acqua nel
serbatoio.
b
ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti
domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di
raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente.
In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.
2 Componenti principali
1 Corpo principale
2 Cavo di collegamento alla rete
3Piastra
4 Serbatoio dell'acqua
5 Coperchio
6 Supporto per filtro
7 Filtro permanente
8 Erogatore di acqua calda
9 Tazza
10 Interruttore di accensione (ON)
11 Interruttore di spegnimento (OFF)
12 Spia luminosa
13 Livello massimo (MAX)
14 Cucchiaio dosatore
3 Utilizzo
) L'apparecchio è progettato per la preparazione di caffè mediante il
gocciolamento di acqua calda attraverso caffè macinato.
) Togliere completamente tutti le componenti interne ed esterne
all'apparecchio utilizzate per il trasporto e l'imballaggio dello stesso.
n
Riempire il serbatoio dell'acqua solo quando la macchina è fredda (dall'ultimo
utilizzo devono essere trascorsi almeno 4 minuti). Usare solo acqua fredda.
Altrimenti si potrebbe incorrere in ustioni causate dalla rapida ebollizione
dell'acqua.
Trascorso tale periodo di tempo, alcune parti della caffettiera saranno ancora
calde, fare attenzione a non entrare in contatto con la piastra (3).
n
Prestare attenzione al vapore e non aprire il coperchio durante il funzionamento
della macchina, in quando l'acqua calda e il vapore potrebbero schizzare.
) Prima del primo utilizzo, usare la macchina per caffè con sola acqua per
un paio di volte allo scopo di pulire l'apparato.
1 Sollevare il coperchio (5) e versare acqua nel serbatoio (4). Rispettare
l'indicazione di livello massimo (13) nel serbatoio dell'acqua. In caso contrario,
l'acqua in eccesso fuoriuscirà dalla parte posteriore della macchina per caffè.
2 Rimuovere l'erogatore di acqua calda (8) per accedere al supporto (6) (fig. 1).
3 Sollevare il supporto (6), collocare il filtro permanente (7) e versare il
caffè nel filtro.
) Allo scopo è possibile servirsi del cucchiaio dosatore (14).
) Il filtro presenta un'indicazione di livello massimo (MAX). Non superare
detta indicazione.
) In alcuni casi il filtro potrebbe riempirsi troppo. Questo si verifica con
certi tipi di caffè molto macinati, poiché l'acqua passa troppo lentamente
attraverso il caffè e il filtro causando uno spillamento. In questi casi la
soluzione è utilizzare una quantità minore di caffè.
4 Ruotare l'erogatore di acqua calda (8) in modo che si trovi sopra il filtro
permanente (fig. 2).
5 Chiudere il coperchio (5) e posizionare la tazza (9) sulla piastra (3).
Collegare il cavo alla rete elettrica e accendere la macchina per caffè
premendo l'interruttore ON (10). Si accenderà una spia luminosa di
colore arancione (12).
6 Premere l'interruttore OFF (11) quando si desidera interrompere
l'erogazione, senza bisogno di aspettare che il serbatoio dell'acqua si svuoti.
) Attendere il termine dell'erogazione di caffè prima di rimuovere la tazza.
7 Ripetere questa operazione tutte le volte che serve per svuotare il
serbatoio dell'acqua.
4 Pulizia e conservazione
) Pulire l'apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo
che è trascorso un lungo periodo senza averlo utilizzato.
n
Prima di pulire la macchina per caffè, scollegarla dalla rete elettrica e attendere
che si raffreddi.
1 Pulire il corpo principale e il cavo di alimentazione con un panno umido.
2 Pulire gli altri elementi con acqua e sapone e sciacquarli con abbondante acqua
sotto il rubinetto. Se lo si preferisce, lavarli in lavastoviglie.
Disincrostazione
) Per eliminare le incrostazioni di calcare dai tubi in cui circola acqua
calda, pulire l'apparecchio ogni sei mesi circa a seconda della
frequenza di utilizzo e della durezza dell'acqua.
1 Allo scopo riempire il serbatoio per l'acqua con una soluzione di acqua
e aceto in parti uguali, quindi far funzionare la macchina fino alla
completa fuoriuscita del liquido.
2 Attendere quattro minuti, riempire il serbatoio con sola acqua fredda e mettere
nuovamente in funzione la macchina fino alla completa fuoriuscita dell'acqua.
3 Ripetere il passo 2.
NEDERLANDS nl
1 Veiligheidsinstructies
• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in
gebruik te nemen.
• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de
gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen
slaan.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijv.:
personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
boerderijen; door gasten in hotels, motels en overige woonomgevingen; bed &
breakfast-achtige gelegenheden.
Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.
• Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (m.i.v.
kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap, noch door
personen zonder de nodige ervaring of kennis, tenzij er iemand die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft over het
gebruik van dit apparaat.
• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij een afwijking
van het netsnoer of een ander deel van het apparaat, dit niet gebruiken maar
naar een erkende technische servicedienst brengen.
• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of
aanbevolen zijn.
• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven
voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen
verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het
apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Als u de stekker in
of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.
• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem
de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete
oppervlakken. Laat het snoer niet over de tafel- of aanrechtrand hangen om te
voorkomen dat kinderen eraan gaan trekken en het apparaat op de grond valt.
• Dompel de romp van het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof
onder; stop deze evenmin in de vaatwasser.
• Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede
aardleiding.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is.
C
De plaat kan heet zijn wanneer het apparaat in werking is. Raak de
plaat niet aan wanneer het apparaat in gebruik is en zorg ervoor dat
het snoer of andere voorwerpen niet met de warmhoudplaat in
aanraking komen. Pak het kopje alleen bij het oortje vast.
• Controleer vóórdat u het koffiezetapparaat aansluit of er wel water in de tank zit.
b
LET OP! Deponeer als u het apparaat wilt afdanken, het NOOIT in de
vuilnisbak, maar wend u tot een daarvoor bedoeld INZAMELPUNT of
ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze
wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.
2 Belangrijkste onderdelen
1Romp
2 Netsnoer
3 Warmhoudplaatje
4 Watertank
5 Deksel
6 Filterhouder
7 Permanent filter
8 Heetwateruitloop
9Kopje
10 Aanknop
11 Uitknop
12 Controlelampje
13 Maximaal peil (MAX)
14 Doseerlepel
3Gebruik
) Dit apparaat is ontworpen om door middel van een druppelsysteem
koffie te zetten. Hierbij sijpelt heet water door de gemalen koffie.
) Verwijder alle transport- en verpakkingselementen in en buiten het
apparaat in hun geheel.
n Vul de watertank alleen als het koffiezetapparaat afgekoeld is (ten
minste 4 minuten na het laatste gebruik). Gebruik alleen koud water
Anders zou u brandwonden kunnen oplopen doordat het water
onverwacht aan de kook raakt.
Sommige delen van het apparaat kunnen na het verstrijken van deze
tijd nog heet zijn. Wees dus voorzichtig; raak het plaatje (3) niet aan.
n Wees voorzichtig met de stoom. Open de deksel niet tijdens gebruik,
omdat heet water of stoom op zou kunnen spatten.
) Voordat u voor het eerst koffie gaat zetten, wordt aanbevolen het
apparaat twee keer met alleen water te laten draaien zodat het hele
systeem schoongemaakt wordt.
1 Licht de deksel (5) op en schenk koud water in het waterreservoir (4).
Houd rekening met de markering voor het maximale peil (13). Als u
deze markering overschrijdt zal het teveel aan water aan de achterkant
van het koffiezetapparaat wegstromen.
2 Draai de heetwateruitloop (8) opzij om bij de houder te kunnen (6) (fig. 1).
3 Plaats de permanente filter (7) in de houder (6) en vul deze met koffie.
) Gebruik het maatschepje (14) voor de juiste hoeveelheid koffie.
)
De filter heeft een maximum niveaumarkering (MAX). Overschrijd deze niet.
)
Soms zou het filter verstopt kunnen raken. Dit gebeurt omdat bij sommige
grondig gemalen soorten koffie het water te langzaam door de koffie en
het filter sijpelt waardoor deze verstopt raakt. Dit kunt u voorkomen door
niet zoveel van dat soort grondig gemalen koffie gebruiken.
4 Draai de heetwateruitloop (8) weer tot boven de permanente filter (fig. 2).
5 Sluit de deksel (5) en plaats het kopje (9) op de warmhoudplaat (3). Doe
de stekker in het stopcontact en druk op Aanknop (10). Het
controlelampje (12) begint te branden (oranje).
6 Druk op de Uitknop (11) als u het koffiezetten wilt stoppen. Het is niet
nodig om te wachten tot het waterreservoir leeg is.
) Wacht met het wegnemen van het kopje totdat er geen koffie meer uit
het apparaat komt.
7 U kunt deze handeling zo vaak herhalen als u wilt, totdat het
waterreservoir leeg is.
4 Reiniging en onderhoud
)
Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk
na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest.
n Neem de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact en
wacht totdat deze is afgekoeld.
1 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon.
2 Maak de andere elementen met zeepsop schoon en spoel ze met veel water
onder de kraan af. Als u wilt, kunt u ze in de vaatwasser afwassen.
Ontkalken
) Om kalkaanslag uit de leidingen voor het hete water te verwijderen,
ontkalk het koffiezetapparaat ongeveer één keer in de zes maanden,
afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterhardheid.
1 Vul de watertank met een mengsel van water en azijn (fifty-fifty) en zet
het koffieapparaat in werking met het genoemde mengsel tot alle
vloeistof erdoor is.
2 Wacht vier minuten, vul de watertank met koud water en zet het
koffiezetapparaat weer in werking tot al het water erdoor is.
3 Herhaal stap 2.
DESPLEGABLE CF4003.fm Page 1 Wednesday, February 18, 2009 8:44 AM
100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 02/09
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • ýESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENýINA
hu • MAGYAR
bg • ɛɴɥɝɚɪɫɤ
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ɢɧɫɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE
ýESKY cs
1Bezpeþnostní pokyny
• Než zaþnete pĜístroj používat, pĜeþtČte si kompletnČ tyto pokyny.
• Tento manuál je neoddČlitelnou souþástí produktu. PĜechovávejte jej na
bezpeþném místČ pro pozdČjší použití.
• Tento spotĜebiþ je urþen pro použití v domácím prostĜedí, napĜíklad: v
kuchykách zamČstnancĤ v dílnách, kanceláĜích a na jiných pracovištích; v
zemČdČlských budovách; pro klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích
zaĜízeních; v ubytovnách.
Používání tohoto výrobku pro jiné než zde uvedené úþely mĤže být
nebezpeþné.
•DČti byste mČli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zaĜízením.
• Toto zaĜízení není urþeno k použití lidmi (vþetnČ dČtí) se sníženými tČlesnými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí bez dozoru nebo bez pĜedchozího vyškolení ohlednČ použití zaĜízení
osobou, která je odpovČdná za jejich bezpeþnost.
• Nepokoušejte se pĜístroj upravit nebo opravovat. Jestliže v pĜívodní elektrické
šĖĤĜ
e nebo v jiné þásti pĜístroje zjistíte cokoli neobvyklého, pĜístroj nepoužívejte
a kontaktujte autorizovaný poprodejní servis.
• Nepoužívejte souþásti nebo pĜíslušenství, které nejsou souþástí dodávky, nebo
nejsou doporuþeny firmou SOLAC.
•PĜed pĜipojením pĜístroje do sítČ zkontrolujte, zda uvedené napČtí odpovídá
napČtí ve vaší domácnosti.
• Po použití pĜístroje, pĜed jeho rozložením nebo složením a pĜed provádČním
údržby nebo þištČním pĜístroj vždy odpojte ze sítČ. V pĜípadČ ztráty výkonu
pĜístroj vždy odpojte. PĜed pĜipojením k síti nebo pĜed odpojením ze sítČ by mČl
být pĜístroj vypnutý.
• Netahejte za šĖĤru ani za ni pĜístroj nezavČšujte. PĜístroj vždy odpojte
vytažením zástrþky, nikdy netahejte za šĖĤru!
• Dbejte na to, aby šĖĤra nepĜicházela do kontaktu s ostrými hranami nebo
horkými plochami. Nenechávejte šĖĤru viset pĜes hranu stolu nebo pultu,
pĜedejdete tak tomu, aby dČti za šĖĤru tahaly a zp
Ĥsobily spadnutí pĜístroje.
• Nedávejte hlavní þást pĜístroje do vody nebo do jakýchkoli jiných kapalin, ani do
myþky nádobí.
•PĜístroj by mČl být pĜipojen k ĜádnČ uzemnČné zásuvce elektrické sítČ.
•Je-li pĜístroj pĜipojený, neponechávejte jej bez dozoru.
C
Teplota ohĜevné plotýnky mĤže být bČhem provozu zaĜízení
vysoká. Nedotýkejte se plotýnky, je-li zaĜízení v provozu, a
nedovolte, aby se kabel nebo jakékoli jiné pĜedmČty dostaly do
kontaktu s plotýnkou. K uchopení šálku používejte pouze jeho
ucho.
•PĜed pĜipojením kávovaru se ujistČte, že je v nádrži voda.
b
POZOR!: Chcete-li pĜístroj zlikvidovat,NIKDY jej neodhazujte
mezi odpadky. Namísto toho navštivte nejbližší SBċRNÉ MÍSTO
nebo sbČrný dvĤr, kde pĜístroj pĜijmou k následnému zpracování.
NapomĤžete tak péþi o životní prostĜedí.
2 Hlavní þásti
1 Hlavní tČleso
2 Sít’ová šĖĤra
3Plotýnka
4 Nádrž na vodu
5Víko
6 Držák filtru
7 Permanentní filtr
8 Vývod horké vody
9 Šálek
10 Spínaþ
11 Vypínaþ
12 Kontrolka
13 Maximální hladina plnČní (MAX)
14 OdmČrka
3Použití
) Tento pĜístroj je konstruován pro vaĜení pĜekapávané kávy prĤchodem
horké vody mletou kávou.
) ZvnČjšku i zevnitĜ pĜístroje úplnČ odstraĖte všechny pĜedmČty, sloužící
pro dopravu a balení.
n Je-li kávovar vychladlý, naplĖte nádrž na vodu (minimálnČ 4 minuty po
posledním použití). Používejte pouze studenou vodu. Jinak mĤžete
utrpČt popáleniny v dĤsledku náhlého vystĜíknutí vroucí vody.
I po uplynutí této doby jsou nekteré soucásti kávovaru horké.
Nedotýkejte se varné desky (3).
n VČnujte pozornost tomu, abyste se vyvarovali kontaktu s párou, a víko
neotvírejte, dokud je pĜístroj zapnutý. MĤže dojít ke zranČním párou a
postĜíkáním horkou vodou.
) PĜed prvním uvaĜením kávy pĜístroj dvakrát použijte jen s vodou z
dĤvodĤ vyþištČní systému.
1ZvednČte víko zaĜízení (5) a nalijte vodu do nádrže (4). Dodržujte znaþku
maximální hladiny plnČní (13) vyznaþenou na nádrži. PĜesáhne-li voda tuto
znaþku, bude se pĜebyteþná voda pĜelévat pĜes zadní stČnu kávovaru.
2OdsuĖte vývod horké vody (8), získáte tak pĜístup k držáku filtru (6) (obr. 1).
3 Trvalý filtr (7) nasaćte na držák (6) a nasypejte kávu do filtru.
) K pĜidávání kávy mĤžete použít dávkovací lžiþku (14).
) Na filtru je vyznaþena maximální hladina plnČní (MAX). Nenechte vodu
pĜesáhnout tuto znaþku.
) NČkdy se mĤže káva z filtru vylít. Je to zpĤsobeno tím, že nČkteré druhy
jemnČ mletých káv neposkytují vodČ dost þasu k tomu, aby mohla
kávou a filtrem projít, což zapĜíþiní její pĜeteþení. ěešením je použití
menšího množství takovéto jemnČ mleté kávy.
4Natoþte vývod horké vody (8) tak, aby byl nad trvalým filtrem (obr. 2).
5ZavĜete víko (5) a postavte šálek (9) na plotýnku (3). Zapojte kabel do
elektrické sítČ a stisknutím spínaþe (10) pĜístroj zapnČte. Kontrolka se
rozsvítí oranžovČ (12).
6 Chcete-li zastavit proces pĜípravy bez toho, abyste þekali na
vyprázdnČní nádrže na vodu, stisknČte vypínaþ (11).
) PĜed vyjmutím šálku poþkejte, až káva pĜestane vytékat.
7 Tento úkon opakujte dle potĜeby tak dlouho, dokud není nádrž na vodu prázdná.
4 ýištČní a údržba
) PĜístroj oþistČte pĜed prvním použitím, ihned po každém použití a po
delší dobČ nepoužívání.
n PĜed þištČním kávovar odpojte od sítČ a nechte jej vychladnout.
1 Hlavní þást a spojovací šĖĤru oþistČte vlhkou utČrkou.
2 Ostatní þásti oþistČte mýdlovou vodou a velkým množstvím tekoucí
vody je dostateþnČ opláchnČte . Pokud tomu dáváte pĜednost, mĤžete
je umýt v myþce nádobí.
OdstranČní kotelního kamene
) Abyste zamezili hromadČní vodního kamene v kanálkách, kde je horká
voda, provádČjte pĜibližnČ po šesti mČsících (v závislosti na tom jak
þasto pĜístroj používáte a jak tvrdá je voda) odstraĖování vodního
kamene z kávovaru. ( V nČkterých oblastech se zvláštČ tvrdou vodou je
tĜeba odstraĖovat vodní kámen jedenkrát za mČsíc nebo þastČji. )
1NaplĖte nádrž na vodu smČsí vody a octa v pomČru 1:1 nebo pĜípravkem
na odstraĖování kamene a kávovar nechte zapnutý, dokud se nevyprázdní.
2Vyþkejte þtyĜi minuty, nádrž na vodu naplĖte studenou vodou a provoz
kávovaru opakujte, dokud se nevyprázdní.
3 Opakujte krok 2.
POLSKI pl
1 Instrukcje bezpieczeĔstwa
• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaü siĊ z instrukcją obsáugi.
• Niniejsza instrukcja stanowi nierozáączną czĊĞü produktu. NaleĪy ją
przechowywaü w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uĪytku.
•Urządzenie przeznaczone jest do uĪytku: w kuchenkach dla personelu w
sklepach, biurach i innych zakadach pracy; w gospodarstwach; przez klientów
w hotelach, motelach i innych tego typu obiektach; w kwaterach turystycznych.
UĪywanie urządzenia do innych celów, niĪ te, do których zostaáo ono
przeznaczone moĪe byü niebezpieczne.
•NaleĪy uniemoĪliwiü dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy.
•Urządzenie nie powinno byü obsáugiwane przez osoby (w tym dzieci) o
obniĪonej sprawnoĞci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedoĞwiadczone lub
nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba Īe bĊdą one nadzorowane lub
zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeĔstwo.
•Nie dokonywaüĪadnych przeróbek ani nie naprawiaü urządzenia na wáasną
rĊkĊ
. W przypadku zauwaĪ
enia jakichkolwiek nieprawidáowoĞci w przewodzie
zasilającym lub w urządzeniu nie wolno go uĪywaü i naleĪy skontaktowaü siĊ z
serwisem naprawczym.
•Nie uĪywaü czĊĞci ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub zalecane przez
firmĊ SOLAC.
• Przed wáączeniem urządzenia do prądu naleĪy upewniü siĊ, Īe napiĊcie
znamionowe odpowiada napiĊciu w domowej instalacji zasilania.
•Po uĪyciu zawsze odáączaü urządzenie od zasilania, a takĪe przed
demontaĪem, montaĪem, konserwacją i czyszczeniem. W razie braku zasilania
zawsze naleĪy odáączyü urządzenie. Przed podáączeniem lub odáączeniem
urządzenie powinno byü wyáączone.
•Nie pociągaü ani nie wieszaü urządzenia za przewód. Odáą
czając urządzenie
od Ĩródáa zasilania, ciągnąü za wtyczkĊ, a nie za przewód.
•NaleĪy takĪe dopilnowaü, aby przewód zasilający nie dotykaá ostrych krawĊdzi
ani gorących powierzchni. Nie pozostawiaü urządzenia z przewodem
zwisającym ze stoáu czy lady, aby dzieci nie spowodowaáy jego upadku.
•Nie wkáadaü urządzenia do wody lub innych páynów, ani do zmywarki.
•Urządzenie powinno byü podáączone do odpowiednio uziemionego Ĩródáa
zasilania.
• Nie naleĪy pozostawiaü urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono podáączone do
sieci.
C
Podczas pracy urządzenia, temperatura podstawy moĪe byü
wysoka. Nie dotykaü podstawy podczas pracy urządzenia.
Przewody oraz inne obiekty nie mogą stykaü siĊ z podstawą.
Przenosiü dzbanek/filiĪankĊ tylko za pomocą uchwytu.
• Przed podáączeniem do zasilania upewniü siĊ, Īe w zbiorniku jest woda.
b
UWAGA! Chcąc pozbyü siĊ urządzenia, NIGDY nie naleĪy
wyrzucaü go do kosza na Ğmieci. Zamiast tego naleĪy oddaü je do
najbliĪszego PUNKTU UTYLIZACJI lub skáadowania odpadów.
Takie dziaáanie pomaga chroniüĞrodowisko.
2Gáówne podzespoáy
1Korpus
2 Przewód zasilający
3 Podstawa
4 Zbiornik na wodĊ
5 Przykrywka
6 Uchwyt filtra
7Filtr staáy
8 Odprowadzenie gorącej wody
9 Dzbanek/FiliĪanka
10 Przeáącznik wáączający
11 Przeáącznik wyáączający
12 Lampka kontrolna
13 Poziom maksymalny (MAX)
14 Miarka do kawy
3 Zastosowanie
) Urządzenie jest przeznaczone do przelewowego parzenia kawy,
podczas którego gorąca woda przechodzi przez mieloną kawĊ.
) Caákowicie usunąü wszystkie elementy zewnĊtrzne i wewnĊtrzne
opakowania urządzenia.
n Napeániü zbiornik wody, gdy ekspres nie jest gorący (minimum 4 minuty
po ostatnim uĪyciu). UĪywaü tylko zimnej wody.
Po up
á
ywie tego czasu czĊĞü elementów ekspresu jest nadal gorąca.
NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotykaü páyty (3).
n UwaĪaü na parĊ i nie otwieraü przykrywki, gdy urządzenie jest
wáączone. Gorąca para i woda mogą spowodowaü obraĪenia.
) Przed pierwszym uĪyciem wáączyü urządzenie dwa razy tylko z wodą,
aby oczyĞciü system.
1 PodnieĞü przykrywkĊ (5) i wlaü wodĊ do zbiornika (4). Zwracaü uwagĊ
na znak poziomu maksymalnego (13) umieszczony na zbiorniku. JeĞli
poziom wody przekroczy poziom MAX, nadmiar wody wyleje siĊ
poprzez tylną czeĞü urządzenia.
2Zdjąü odprowadzenie gorącej wody (8), aby uzyskaü dostĊp do uchwytu
(6) (Rys. 1).
3WáoĪyü filtr staáy (7) do uchwytu (6) i wsypaü kawĊ do filtra.
) Do dosypywania kawy, uĪywaü miarkĊ (14).
) Filtr posiada oznaczenie maksymalnego poziomu (MAX). Poziom wody
nie powinien przekraczaü oznaczenia MAX.
)
Czasami kawa moĪe siĊ przelaü z filtra. Dzieje siĊ tak z niektórymi
rodzajami kawy, które utrudniają przepáyw wody przez filtr , co powoduje
przelanie siĊ. Rozwiązaniem jest uĪywanie mniejszej iloĞci takiej kawy.
4PrzekrĊciü odprowadzenie gorącej wody (8) w taki sposób, aby
znajdowaáo siĊ powyĪej filtra staáego (Rys. 2).
5Zamknąü przykrywkĊ (5) i postawiü dzbanek/filiĪankĊ (9) na podstawie (3).
Podáączyü przewód zasilający i wáączyü ekspres do kawy naciskając
przeáącznik ON (10). Lampka kontrolna (12) podĞwietli siĊ na pomaraĔczowo.
6JeĪeli zachodzi potrzeba zatrzymania procesu parzenia przed caákowitym
opróĪnieniem zbiornika na wodĊ, nacisnąü przeáącznik OFF (11).
) Przed wyjĊciem dzbanka/filiĪanki, odczekaü aĪ kawa przestanie
caákowicie wyciekaü.
7Powtarzaü czynnoĞü tak czĊsto, ilekroü bĊdzie to wymagane do
caákowitego opróĪnienia zbiornika na wodĊ.
4 Czyszczenie i konserwacja
) CzyĞciü urządzenie przed pierwszym uĪyciem, po kaĪdym uĪyciu i po
dáuĪszym czasie nieuĪywania.
n Przed czyszczeniem odáączyü je od zasilania i pozostawiü do
ostygniĊcia.
1 Za pomocą miĊkkiej i wilgotnej Ğciereczki wyczyĞciü korpus urządzenia
oraz przewód zasilający.
2 ResztĊ komponentów wyczyĞciü wodą z páynem i wypáukaü pod bieĪącą
wodą. MoĪna je takĪe umyü w zmywarce.
Odkamienianie
) Aby usunąü kamieĔ, który nagromadziá siĊ w przewodach gorącej wody,
naleĪy odkamieniaü ekspres mniej wiĊcej co szeĞü miesiĊcy, w
zaleĪnoĞci od czĊstotliwoĞci uĪywania urządzenia i twardoĞci wody.
1Napeániü zbiornik mieszanką wody i octu w stosunku 1:1 i wáączyü
urządzenie, aĪ caáy páyn zniknie.
2Odczekaü cztery minuty, napeániü zbiornik zimną wodą i ponownie
wáączyü ekspres, aĪ woda zniknie.
3Powtórzyü krok 2.
SLOVENýINA sk
1Bezpeþnostné pokyny
• Pred použitím zariadenia si dôkladne preþítajte tento návod.
• Táto príruþka je neoddeliteĐnou súþasĢou výrobku. Odložte ju na bezpeþné miesto
pre prípad potreby v budúcnosti.
• Zariadenie je urþené na domáce použitie, ako sú: kuchynky pre zamestnancov
obchodov, kancelárií a iných pracovných prostredí; farmárske domy; klientmi v
hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch; v prostredí ubytovania typu „bed
and breakfast“.
Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’
nebezpeþné.
• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.
• Toto zariadenie nie je urþené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia
ohĐadom použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpeþnost’.
• Zariadenie sa nepokúšajte upravovat’ ani opravovat’. Ak na napájacom kábli
alebo na inej þasti zariadenia zistíte akékoĐvek poškodenie, nepoužívajte ho a
obrát’te sa na autorizované servisné stredisko.
• ýasti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporuþené
výrobcom SOLAC, nepoužívajte.
• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, þi menovité
napätie zodpovedá napätiu u vás doma.
• Zariadenie po použití, pred výmenou alebo inštaláciou þastí, pred vykonaním
údržby a pred þistením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie vždy
odpojte v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní a odpájaní by malo
byt’ zariadenie vypnuté.
• Net’ahajte za kábel, ani zaĖ zariadenie nedržte. Vždy t’ahajte za zástrþku, nikdy
nie za napájací kábel.
• Uistite sa, že kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi.
Nenechávajte kábel visiet’ cez okraj stola alebo poliþky, aby ho deti net’ahali, þo
môže spôsobit’ pád zariadenia.
• Teleso zariadenia nedávajte do vody, do inej tekutiny ani do umývaþky riadu.
• Zariadenie by malo byt’ pripojené k riadne uzemnenej elektrickej zásuvke.
• Zariadenie po zapojení nenechávajte bez dozoru.
C
Poþas prevádzky spotrebiþa sa môže ohrevná platniþka zohriaĢ na
vysokú teplotu. Poþas prevádzky sa platniþky nedotýkajte
a nedovoĐte, aby s Ėou prišli do kontaktu káble alebo iné predmety.
Na uchopenie šálky vždy používajte rukoväĢ.
• Pred pripojením kávovaru sa ubezpeþte, že je v nádržke voda.
b
UPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj vyhodit’, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU
alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ćalšie spracovanie.
Pomôžete tým životnému prostrediu.
2 Hlavné þasti
1 Hlavné teleso
2 Napájací kábel
3PlatĖa
4 Nádrž na vodu
5Veko
6 Držiak filtra
7 Permanentný filter
8 Výpust horúcej vody
9Šálka
10 Vypínaþ zapnutia (ON)
11 Vypínaþ vypnutia (OFF)
12 Indikátor
13 Maximálna úroveĖ (MAX)
14 Dávkovacia lyžica
Elektrické špecifikácie
Napätie: 220-240V, 50Hz
Spotreba energie: 460W
3Použitie
) Toto zariadenie je urþené na varenie prekvapkávanej kávy tým
spôsobom, že horúca voda prechádza cez zomletú kávu.
) Úplne odstráĖte všetok prepravný a obalový materiál zvnútra alebo
zvonku zariadenia.
n Nádrž na vodu naplĖte až keć kávovar vychladne (minimálne 4 minúty
po poslednom použití). Používajte iba studenú vodu. Inak môžete
utrpiet’ popáleniny spôsobené náhlym vyprsknutím vriacej vody.
Po tejto etape sú niektoré þasti kávovaru stále horúce. Dávajte pozor,
aby ste sa nedotkli platne (3).
n Dávajte pozor, aby ste sa vyhli pare a neotvárajte veko, keć je
zariadenie zapnuté. Môžete pri tom utrpiet’ poranenia spôsobené parou
a prskaním horúcej vody.
) Pred prvou prípravou kávy v kávovare dvakrát prevarte iba vodu, aby sa
systém vyþistil.
1 Zdvihnite veko (5) a nalejte do nádrže (4) vodu. Rešpektujte pritom znaþku
maximálnej výšky hladiny (13) na nádrži. Ak hladina vody presiahne úroveĖ
znaþky, nadbytoþná voda vyteþie zadnou þasĢou prístroja na kávu.
2OdĖatím výpustu horúcej vody (8) získate prístup k držiaku filtra (6)
(obr. 1).
3 Vložte permanentný filter (7) do držiaku filtra (6) a nasypte doĖ kávu.
) Pri pridávaní kávy môžete použiĢ dávkovaþ (14).
) Na filtri je oznaþená maximálna povolená úroveĖ plnenia (MAX).
NeplĖte vodu nad úroveĖ tejto znaþky.
) Niekedy sa káva môže vyliat’ z filtra. Je to spôsobené tým, že urþité typy
jemne pomletej kávy nedávajú vode dostatok þasu na to, aby pretiekla
cez kávu a filter, þo spôsobuje pretekanie. Riešením je použit’ menšie
množstvo tohto typu jemne pomletej kávy.
4Otoþte výpust horúcej vody (8) tak, aby bol nad permanentný filtrom (obr. 2).
5 Zatvorte veko (5) a položte šálku (9) na platniþku (3). Zapojte napájaciu
šnúru do elektrickej siete a zapnite kávovar stlaþením tlaþidla ON
(ZAP.) (10). Indikátor sa rozsvieti na oranžovo (12).
6Stlaþte tlaþidlo OFF (VYP.) (11), ak chcete zastaviĢ proces extrakcie
bez potreby þakania na vyprázdnenie nádrže.
) Pred tým, ako vyberiete šálku, poþkajte, kým káva prestane vytekaĢ.
7 Opakujte þinnosĢ podĐa potreby až dovtedy, kým sa nádrž na vodu
nevyprázdni.
4 ýistenie a údržba
) Vyþistite zariadenie pred prvým použitím, ihneć po každom použití
akeć ho dlhší þas nepoužívate.
n
Pred þistením kávovar odpojte od elektrickej siete a nechajte ho vychladnút’.
1 Hlavné teleso a napät’ový kábel vyþistite vlhkou látkou.
2 Ostatné diely umyte v mydlovej vode a opláchnite pod teþúcou vodou.
PodĐa potreby ich môžete umývat’ v umývaþke na riad.
OdvápĖovanie
) Aby ste zabránili nahromadeniu vodného kameĖa v potrubí na horúcu
vodu, odvápnite kávovar približne raz za šest’ mesiacov, v závislosti od
toho, ako þasto zariadenie používate a aká je tvrdost’ vody.
1NaplĖte nádrž na vodu zmesou vody a octu v pomere 1:1 a zapnite
kávovar, až kým sa všetka kvapalina nevyprázdni.
2Poþkajte štyri minúty, naplĖte nádrž na vodu studenou vodou a znovu
zapnite kávovar, až kým sa voda nevyprázdni.
3 Zopakujte krok 2.
MAGYAR hu
1 Használati útmutató
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa
lesz a háztartásban. A megfelelĘ mĦködés alapfeltétele a szakszerĦ
használat, ezért kérjük figyelmesen olvassa át a használati utasítást.
2 Biztonsági utasítások
• A készülék használatba vétele elĘtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.
• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. ėrizze meg biztos
helyen, mert késĘbb még szüksége lehet rá.
• A berendezést mint háztartási készüléket a következĘ helyeken használhatja:
céges étkezde területén, irodákban, és más munkakörnyezetben; vidék
vendégházakban; az ügyfelek által hotelekben és más típusú környezetekben;
különbözĘ magánszállásokon.
Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.
• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
• A fizikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott személyek (beleértve a
gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerĘk kizárólag a
biztonságukért felelĘs személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezĦleg a készüléket. Ha a készülék
tápkábelének vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a
készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészítĘket.
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás elĘtt ellenĘrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel a készülék specifikációjának.
• Minden használat után, szét-, és összeszerelés elĘtt, valamint mielĘtt bármilyen
karbantartási vagy tisztítási munkát végezne rajta, húzza ki a készüléket a
konnektorból. Áramkimaradás esetén húzza ki a készüléket a konnektorból. A
készülék konnektorba való bedugása vagy abból kihúzása elĘtt kapcsolja ki a
készüléket.
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt
az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.
• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne kerüljön érintkezésbe éles szélekkel vagy forró
felületekkel. Igyekezzen a készüléket úgy elhelyezni, hogy a gyermek számára
hozzáférhetetlen legyen, és ne legyen könnyen lerántható.
• A készülék házát ne merítse vízbe vagy más folyadékba, ne tegye
mosogatógépbe.
• A készüléket csak megfelelĘen földelt hálózati konnektorhoz csatlakoztassa.
• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül!
C
A berendezés mĦködése közben a fĘzĘlap felmelegedhet. A
berendezés mĦködése közben ne érintse meg a fĘzĘlapot, és ne
hagyja, hogy a kábel vagy más tárgy hozzáérjen ahhoz. A csészét
csak a fülénél fogva fogja meg.
•GyĘzĘdjön meg róla, hogy van víz a tartályban, mielĘtt a kávéfözĘt bedugja.
b
FIGYELEM!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA
ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerĦ
ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi
HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete
megóvásához.
3 A készülék alkatrészei
1 A készülék háza
2 Tápkábel
3 Aljzat
4Víztartály
5 Fedél
6 Filtertartó
7 Tartós szĦrĘ
8 Forróvíz kimenet
9 Csésze
10 BE kapcsoló
11 KI kapcsoló
12 JelzĘfény
13 Maximális szint (MAX)
14 Adagolókanál
4 Használat
) A készülék kávé fĘzésére alkalmazható, a víz az Ęrölt kávén keresztül
távozik, így keletkezik a kávé.
) Teljesen távolítsa el a szállítási és csomagoló anyagokat a készülék
külsejérĘl és belsejébĘl egyaránt.
n Töltse meg a víztartályt, ha a kávéfĘzĘ lehĦlt (az utolsó használat után
legalább 4 perccel). Csak hideg vizet használjon. Máskülönben égést
szenvedhet a forró víz miatt.
Ezt követoen a kávéfozo bizonyos részei még mindig forróak. Ügyeljen,
hogy a kávéfozo lapjához (3) ne érjen hozzá.
n
Vigyázzon, hogy ne nyissa fel a fedelet, amíg a készülék be van kapcsolva,
mert gĘz csaphat fel. A gĘz, a feltörĘ vízcseppek sérülést okozhatnak.
) MielĘtt elsĘ alkalommal kávét fĘzne, kétszer használja a kávéfĘzĘt csak
vízzel tisztítás céljából.
1 Emelje fel a fedelet (5) és öntsön vizet a tartályba (4). Figyelje a
tartályon lévĘ maximális szintjelzést (13). Ha a víz ennél magasabban
áll, akkor a víz kifröccsenhet a kávéfĘzĘ hátsó részénél.
2 Távolítsa el a forróvíz kimenetet (8), hogy hozzáférhessen a
filtertartóhoz (6) (1. ábra).
3 Helyezze be a filtert (7) a tartóba (6), majd helyezzen kávét a filterbe.
) A kávéadagoláshoz használja az adagolókanalat (14).
) A filteren van egy maximális szintjelzĘ (MAX). Ügyeljen rá, hogy a víz
szintje ne lépje túl ezt a jelzést.
) IdĘnként a kávé kifolyhat a szĦrĘbĘl. Ez azért fordulhat elĘ, mert
némelyik Ęrölt kávé nem hagy elég idĘt a víznek, hogy keresztülfolyjon
a kávén és a szĦrĘn, ezért az túlfolyhat. A megoldás, kevesebb
mennyiség használata a finoman Ęrölt kávéból.
4 Fordítsa el a forróvíz kimenetet (8) úgy, hogy az a filter fölött
helyezkedjen el (2. ábra).
5 Csukja le a fedelet (5), és tegye a csészét (9) a fĘzĘlapra (3). Dugja be
a dugót a konnektorba, majd kapcsolja be a kávéfĘzĘt az ON (BE)
kapcsoló (10) segítségével. A jelzĘfény (12) elkezd narancssárgán
világítani.
6 Az OFF (KI) kapcsoló (11) segítségével bármikor leállíthatja a fĘzést –
nem kell megvárnia, míg a víztartály teljesen kiürül.
) MielĘtt kiveszi a csészét, várja meg, hogy a kávécsöpögés teljesen
abbamaradjon.
7 Ismételje meg a mĦveletet tetszés szerint, amíg csak van víz a
víztartályban.
5 Tisztítás és karbantartás
) Az elsĘ használat elĘtt tisztítsa meg a készüléket, valamint minden
használat után, és ha hosszabb ideig nem használta azt.
n A kávéfĘzĘ tisztítása elĘtt, húzza ki azt a konnektorból, és hagyja
lehĦlni azt.
1A külsĘ burkolatot és a tápkábelt enyhén megnedvesített törlĘkendĘvel tisztítsa.
2 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzel, majd bĘséges folyóvízzel
tisztítsa. Azok mosogatógépben is elmoshatók.
VízkĘtelenítés
) A vízkĘ eltávolításához vízkĘtelenítse a kávéfĘzĘt hathavonta, attól
függĘen, milyen gyakran használja, és milyen kemény a víz.
1 Töltse fel a víztartályt 1:1 arányú víz és ecet keverékkel, és kapcsolja
be a kávéfĘzĘt, amíg minden folyadék kiürül belĘle.
2 Várjon négy percet, töltse meg a víztartályt hideg vízzel, és indítsa el a
kávéfĘzĘt ismét, amíg minden víz ki nem ürül.
3 Ismételje meg a 2. lépést.
6MegfelelĘségi nyilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”
• Névleges feszültség: 220-240V
• Névleges teljesítmény: 460W
• Érintésvédelmi osztály: Class I
7 Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Erno u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
8 Garanciafeltételek
• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredõ mûködési
rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredõ hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül
töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen
használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes,
amikor a készüléket nem megfelelõ földelésû dugaljhoz csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem
értõ személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevoszolgálathoz vagy
hivatalos szervizhez.
ȻɔɅȽȺɊɋɄ bg
1 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
• Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ.
• Ɍɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚ ɧɟɪɚɡɞɟɥɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɢ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɛɴɞɟɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɚɬɨ: ɦɚɥɤɢ ɤɭɯɧɢ ɜ
ɦɚɝɚɡɢɧɢ, ɨɮɢɫɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɫɪɟɞɢ; ɫɟɥɫɤɨɫɬɨɩɚɧɫɤɢ ɞɜɨɪɨɜɟ; ɩɪɢ
ɤɥɢɟɧɬɢ ɜ ɯɨɬɟɥɢ
, ɦɨɬɟɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɠɢɡɧɟɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ; ɫɩɚɥɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɢ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɡɚɤɭɫɤɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɰɟɥɢ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɨɩɚɫɧɨ.
• Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɢ ɞɚ ɧɟ ɢɦ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ
ɭɪɟɞɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
,
ɫɟɬɢɜɧɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ) ɧɟɨɩɢɬɧɢ ɢ
ɧɟɝɪɚɦɨɬɧɢ ɥɢɰɚ ɨɫɜɟɧ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɢɦ ɞɚɞɟɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɟɬɨ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
• ɇɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɨɩɢɬɢ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɹɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɩɨ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɫɥɟɞɩɪɨɞɚɠɛɟɧɢ ɭɫɥɭɝɢ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ SOLAC.
• ɉɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɬɨɜɚ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ.
• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢɥɢ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ
ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ. ɉɪɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ, ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ.
ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
• ɇɟ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɧɟ ɩɪɨɜɟɫɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɚ. ȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɚɬɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ
,
ɧɢɤɨɝɚ ɤɚɛɟɥɚ
.
• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚ ɞɨ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɝɨɪɟɳɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɞɚ ɜɢɫɢ ɨɬ ɪɴɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ ɢɥɢ
ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ ɩɥɨɬ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɝɨ ɞɪɴɩɧɚɬ
ɢ ɞɚ ɫɴɛɨɪɹɬ ɭɪɟɞɚ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɬɟɱɧɨɫɬ, ɧɢɬɨ ɜ ɦɢɹɥɧɚ
ɦɚɲɢɧɚ..
•
ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɡɟɦɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɤɨɧɬɚɤɬ.
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
C
Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ
ɜɢɫɨɤɚ. ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɥɨɱɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɢ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɨɛɟɤɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɨɫɧɟ ɞɨ ɧɟɹ.
ɏɜɚɳɚɣɬɟ ɱɚɲɚɬɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢɦɚ ɜɨɞɚ.
b
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɛɪɚɤɭɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɝɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ
ɜ ɤɨɮɚɬɚ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ. ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ, ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɝɨ ɜ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɨɬɨ
ɞɨ ɜɚɫ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ȼɌɈɊɂɑɇɂ ɋɍɊɈȼɂɇɂ, ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ
ɛɴɞɟ ɨɛɪɚɛɨɬɟɧ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɚɱɢɧ. Ɍɚɤɚ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɡɚ
ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
2 Ɉɫɧɨɜɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
1 Ʉɨɪɩɭɫ
2 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
3 ɉɥɨɱɚ
4 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɨɞɚ
5 Ʉɚɩɚɤ
6 ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
7 ɉɨɫɬɨɹɧɟɧ ɮɢɥɬɴɪ
8 Ⱦɸɡɚ ɡɚ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ
9 ɑɚɲɚ
10 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ON
11 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ OFF
12 ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
13 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ (MAX)
14 Ɇɟɪɢɬɟɥɧɚ ɥɴɠɢɰɚ
3 ɍɩɨɬɪɟɛɚ
) Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɢɧɮɭɡɢɨɧɧɨ ɤɚɮɟ ɱɪɟɡ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ ɩɪɟɡ ɫɦɥɟɧɢ ɤɚɮɟɟɧɢ ɡɴɪɧɚ.
) Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ, ɨɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɢ ɨɬ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
n ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɫɬɢɧɚɥɚ
(ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 4 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ). ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɫɬɭɞɟɧɚ ɜɨɞɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɨɬ
ɜɧɟɡɚɩɧɢ ɩɪɴɫɤɢ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ.
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɝɨɪɟɳɢ.
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɧɢɬɟ ɩɥɨɱɚɬɚ (3)
n ɉɚɡɟɬɟ ɫɟ ɨɬ ɩɚɪɚɬɚ ɢ ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɨɬ
ɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɪɴɫɤɢɬɟ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ.
) ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫ ɜɨɞɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (5) ɢ ɧɚɥɟɣɬɟ ɜɨɞɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ (4). ɋɴɨɛɪɚɡɟɬɟ ɫɟ
ɫɴɫ ɡɧɚɤɚ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ (13) ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ. Ⱥɤɨ ɜɨɞɚɬɚ
ɟ ɧɚɞ ɬɨɡɢ ɡɧɚɤ, ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɚ ɳɟ ɫɟ ɪɚɡɥɟɟ ɩɨ ɝɴɪɛɚ
ɧɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚɬɚ.
2 Ɇɚɯɧɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ (8), ɡɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ (6) (ɮɢɝ. 1).
3 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ (7) ɜɴɪɯɭ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ (6) ɢɢɡɫɢɩɟɬɟ
ɤɚɮɟɬɨ ɜɴɜ ɮɢɥɬɴɪɚ.
)
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɟɪɢɬɟɥɧɚɬɚ ɥɴɠɢɱɤɚ (14), ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɤɚɮɟ.
) Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɢɦɚ ɡɧɚɤ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɨɞɚ (MAX). ɇɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɞɚ ɧɚɞɜɢɲɢ ɬɨɡɢ ɡɧɚɤ.
) ɉɨɧɹɤɨɝɚ ɤɚɮɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɬɟɱɟ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ. ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɬɨɜɚ
ɟ, ɱɟ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɜɢɞɨɜɟ ɮɢɧɨ ɫɦɥɹɧɨ ɤɚɮɟ ɜɨɞɚɬɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɛɴɪɡɨ ɩɪɟɡ ɤɚɮɟɬɨ ɢ ɮɢɥɬɴɪɚ, ɤɨɟɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɩɪɟɥɢɜɚɧɟ. Ɋɟɲɟɧɢɟɬɨ
ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɜɢɞ
ɮɢɧɨ ɫɦɥɹɧɨ ɤɚɮɟ.
4 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ (8), ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɧɚɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪ (ɮɢɝ. 2).
5 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (5) ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɲɚɬɚ (9) ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɱɚɬɚ (3). ȼɤɥɸɱɟɬɟ
ɤɚɛɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ON (10). ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɜ ɨɪɚɧɠɟɜɨ (12).
6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ OFF (11), ɤɨɝɚɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɟɤɫɬɪɚɤɰɢɹ, ɛɟɡ ɞɚ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɞɚ ɢɡɱɚɤɜɚɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ
ɜɨɞɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ.
) ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɦɚɯɧɟɬɟ ɱɚɲɚɬɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɮɟɬɨ ɫɩɪɟ ɞɚ ɬɟɱɟ.
7 ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɜɨɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ.
4 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
)
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɩɴɪɜɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ
ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɫɥɟɞ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
n ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɹ
ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ.
1 ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ.
2 ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɝɢ
ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɫ ɨɛɢɥɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɬɟ,
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɢɡɦɢɟɬɟ ɢ ɜ ɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟɧɢɹ ɤɚɦɴɤ
) Ɂɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɚɪɨɜɢɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɨɬɥɚɝɚ ɜ ɬɪɴɛɢɱɤɢɬɟ ɡɚ
ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ, ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ ɜɟɞɧɴɠ
ɧɚ ɨɤɨɥɨ 6 ɦɟɫɟɰɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɢ ɬɜɴɪɞɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ.
1 ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɦɟɫ ɨɬ ɜɨɞɚ ɢ ɨɰɟɬ ɜ ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ 1:1
ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ.
2 ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɱɟɬɢɪɢ ɦɢɧɭɬɢ, ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫɴɫ ɫɬɭɞɟɧɚ ɜɨɞɚ ɢ
ɩɭɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɫɜɴɪɲɢ.
3 ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 2.
HRVATSKA hr
1 Sigurnosni napuci
•Proþitajte ove naputke u cijelosti prije korištenja ovog ureÿaja.
• Ovaj je priruþnik neizostavan dio proizvoda. Saþuvajte ga na sigurnom mjestu za
buduüu uporabu.
•Ovaj ureÿaj namijenjen je upotrebi u kuüanstvu, kao na primjer: u kuhinjskim
prosotrijama za osoblje u duüanima, uredima i ostalim radnim prostorijama;
farmerskim gazdinstvima; od strane gostiju u hotelima, motelima i ostalim
stambenim prostorijama; pansionima i sliþnim okruženjima.
Uporaba aparata izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.
• Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom.
• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuþujuüi djecu) smanjenih fiziþkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim
uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.
• Ne pokušavajte izmijeniti niti popraviti ovaj ureÿaj. Ukoliko zamijetite bilo kakvu
anomaliju na elektriþnom kabelu ili na ma kojem drugom dijelu ureÿaja, ne koristite
ga i obratite se ovlaštenom servisu.
• Ne koristite dijelove niti dodatnu opremu koje niste dobili uz ureÿaj ili koje ne
preporuþa SOLAC.
• Prije prikljuþivanja ureÿaja na strujno napajanje provjerite da li naznaþeni potrebni
napon odgovara naponu u Vašem domu.
• Uvijek iskljuþite ureÿaj iz napajanja nakon korištenja, prije rasklapanja ili sklapanja
dijelova ureÿaja, te prije obavljanja radova na održavanju ili þišüenju ureÿaja.
Uvijek iskljuþite ureÿaj iz napajanja kada doÿe do prekida napajanja u domu.
Ureÿaj treba iskljuþiti prije njegova prikljuþivanja ili iskljuþivanja iz napajanja.
• Ne povlaþite ureÿaj za kabel i ne ostavljajte ga visjeti o kabel. Uvijek iskljuþujte
ureÿaj iz napajanja povlaþenjem za njegov utika
þ, nikada za kabel.
• Obratite pozornost da kabel nikada ne doÿe u dodir s oštrim rubovima ili vrelim
plohama. Ne ostavljajte kabel visjeti preko ivice stola ili radne ploþe kako biste
sprijeþili djecu povuüi ga i oboriti ga na pod.
• Ne stavljajte glavno tijelo ureÿaja u vodu, niti u ma koju drugu tekuüinu, kao ni u
perilicu posuÿa.
•Ureÿaj mora biti prikljuþen na pravilno uzemljenu strujnu utiþnicu.
• Ne ostavljajte ureÿaj bez nadzora kada je prikljuþen na napajanje.
C
Temperatura ploþe može biti visoka dok ureÿaj radi. Ne dodirujte
ploþu tijekom rada i ne dozvolite da kabel ili drugi predmeti doÿu u
dodir s ploþom. Držite šalicu iskljuþivo za ruþku.
• Postarajte se da u spremniku ima vode prije ukljuþivanja aparata za kavu.
b
POZOR! Kada želite baciti ureÿaj, NIKADA ga ne bacajte u smeüe.
Umjesto toga, odite do najbližeg MJESTA ZA ODLAGANJE ili
mjesta za prikupljanje otpada, gdje üe ga se pravilno obraditi. Time
üete pomoüi u brizi za okoliš.
2 Osnovni dijelovi
1 Glavno tijelo
2 Strujni kabel
3Ploþa
4 Spremnik za vodu
5 Poklopac
6Držaþ filtra
7 Trajni filtar
8 Izlaz tople vode
9 Posuda
10 Prekidaþ za ukljuþivanje (ON)
11 Prekidaþ za iskljuþivanje (OFF)
12 Pokazna lampica
13 Maksimalna razina (MAX)
14 Žlica za sipanje
3Uporaba
)
Ovaj ureÿaj je namijenjen pripravi kave prolaskom vrele vode kroz mljevenu
kavu.
) U cijelosti uklonite sve transportne i pakirne dijelove s unutarnje i
vanjske strane ureÿaja.
n
Ispunite spremnik vodom nakon što se aparat za kavu ohladi (najmanje 4
minute nakon njegove posljednje uporabe). Koristite iskljuþivo hladnu vodu. U
suprotnom, možete zadobiti opekotine od neoþekivanog prskanja vode koja vri.
Nakon ovog vremena, neki dijelovi aparata za kavu su još vruci. Pripazite da ne
dirate plocu (3).
n
Obratite pozornost izbjeüi paru i ne otvarajte poklopac dok je aparat ukljuþen.
To može prouzroþiti opekline od pare i uslijed prskanja vrele vode.
) Prije prve priprave kave, uporabite aparat za kavu dva puta samo s
vodom kako biste oþistili sustav.
1 Podignite poklopac (5) i ulijte vodu u spremnik (4). Držite se oznaþene
maksimalne razine (13) na spremniku. Prijeÿe li voda tu oznaku, višak
vode isteüi üe kroz stražnji dio aparata za kavu.
2 Maknite izlaz tople vode (8) da biste došli do držaþa (6) (slika 1).
3 Stavite trajni filtar (7) na držaþ (6) i usipajte kavu u filtar.
) Možete koristiti žlicu za sipanje (14) za dodavanje kave.
) Filtar ima oznaku maksimalne razine (MAX). Nemojte dopustiti da voda
prijeÿe tu oznaku.
) Katkada se kava može proliti iz filtra. To se dogaÿa jer neke vrste fino
mljevene kave ne omoguüuju vodi dovoljno vremena proüi kroz kavu i
filtar, što dovodi do prelijevanja. Rješenje ovoga problema jeste koristiti
manju koliþinu ove vrste fino mljevene kave.
4 Okrenite izlaz tople vode (8) tako da prekrije trajni filtar (slika 2).
5 Zatvorite poklopac (5) i stavite posudu (9) na ploþu (3). Ukljuþite kabel
u napajanje i ukljuþite aparat za kavu pritišüuüi prekidaþ za ukljuþivanje
(10). Pokazna lampica üe zasvijetliti naranþasto (12).
6 Pritisnite prekidaþ za iskljuþivanje (11) kada želite zaustaviti pripremu,
bez da þekate da se spremnik s vodom isprazni.
) Priþekajte da kava prestane izlaziti prije nego što maknete posudu.
7 Ponovite radnju koliko god puta je potrebno dok se spremnik za vodu ne isprazni.
4 ýišüenje i održavanje
) Oþistite aparat prije prve uporabe, odmah po svakoj uporabi, te nakon
duljeg perioda nekorištenja.
n
Prije þišüenja aparata za kavu, iskljuþite ga iz napajanja i ostavite ga ohladiti se.
1Oþistite glavno tijelo i prikljuþni kabel navlaženom krpom.
2Oþistite preostale dijelove sapunicom i isperite velikom koliþinom vode
pod mlazom vode iz slavine. Ukoliko želite, te dijelove možete oprati i u
perilici posuÿa.
Uklanjanje vapnenca
) Da biste onemoguüili nakupine vapnenca na otvorima za vrelu vodu,
uklanjajte vapnenac približno svakih šest mjeseci, ovisno o tome koliko
þesto koristite aparat i koliko je voda tvrda.
1 Ispunite spremnik za vodu s 1:1 mješavinom vode i octa i ukljuþite
aparat za kavu, te ga ostavite raditi dok se sva tekuüina ne isprazni.
2Saþekajte þetiri minute, ispunite spremnik za vodu hladnom vodom i
ukljuþite aparat za kavu da ponovno radi dok se sva voda ne isprazni.
3 Ponovite korak 2.
ROMÂNĂ ro
1InstrucĠiuni de securitate
•CitiĠi toate aceste instrucĠiuni înainte de a folosi aparatul.
• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. DepozitaĠi-l într-un loc
sigur pentru o consultare viitoare.
• Acest aparat este destinat utilizării în medii precum: bucătării pentru personalul din
magazine, birouri úi alte medii de lucru; case de Ġară; de către clienĠi în hoteluri,
moteluri úi alte tipuri de unităĠi de cazare; pensiuni.
Utilizarea aparatului în orice alt scop în afara celui indicat poate fi pe
• Copiii trebuie supravegheaĠi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
• Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii)
cu capacităĠi fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau care nu au experienĠă úi
cunoútinĠe, decât sub supravegherea unei persoane răspunzătoare pentru
siguranĠa lor sau după ce au primit instrucĠiuni cu privire la folosirea aparatului de
la acea persoană.
•Nu încercaĠi să modificaĠi sau să reparaĠi aparatul. În cazul în care observaĠi orice
fel de anomalii la cablul electric sau la orice altă componentă a dispozitivului,
încetaĠi să-l mai folosiĠi úi luaĠi legă
tura cu un service post-vânzare autorizat.
•Nu folosiĠi componente sau accesorii nelivrate împreună cu aparatul sau
nerecomandate de SOLAC.
• Înainte de a conecta aparatul la reĠeaua electrică, verificaĠi dacă voltajul indicat
corespunde voltajului din casa Dv.
•După folosire, înainte de demontarea sau montarea componentelor úi înainte de
efectuarea unor activităĠi de întreĠinere sau curăĠare, deconectaĠi întotdeauna
aparatul de la reĠeaua electrică. În cazul pierderilor de curent, scoateĠi întotdeauna
aparatul din priză. Aparatul trebuie oprit înainte de conectarea la sau
deconectarea de la electricitate.
•Nu trageĠi sau nu atârnaĠi aparatul de cablul de alimentare. ScoateĠi întotdeauna
aparatul din priză prin tragerea fiúei de conectare, niciodată nu trageĠi cablul de
alimentare.
•AveĠi grijă, ca nu cumva cablul de alimentare să intre în contact cu obiecte ascuĠite
sau cu suprafeĠe fierbinĠi. Nu lăsaĠi cablul atârnat la marginea mesei sau a
tejghelei, eliminând astfel posibilitatea, ca copii să se Ġină de cablu, cauzând
căderea aparatului.
•Nu aúezaĠi unitatea principală al aparatului în apă sau orice alte lichide úi nu-l
puneĠi în sp
ălătorul de vase.
• Aparatul trebuie conectat la o sursă de alimentare împământată corespunzător.
•Nu lăsaĠi aparatul nesupravegheat, în timp ce acesta este conectat la sursa de
energie electrică.
C
Temperatura plăcii poate fi ridicată atunci când aparatul funcĠionează.
În timpul funcĠionării, nu atingeĠi placa úi nu permiteĠi cablului sau altor
obiecte să intre în contact cu aceasta. PrindeĠi cana doar de mâner.
• Înainte de a conecta cafetiera, asiguraĠi-vă că este apă în rezervor.
b
AVERTISMENT!: La scoaterea din funcĠiune a aparatului, NU-L
ARUNCAğI NICIODATĂ la gunoi. DuceĠi aparatul la cel mai
apropiat PUNCT DE RECICLARE sau punct de colectare al
deúeurilor, unde aparatul va fi tratat corespunzător. Astfel, veĠi
contribui la ocrotirea mediului înconjurător.
2 Componente principale:
1 Unitate de bază
2 Cablu de alimentare
3Placă de încălzire
4 Rezervor de apă
5 Capac
6 Suportul filtrului
7 Filtru permanent
8 Orificiul de evacuare a apei fierbinĠi
9 Cana
10 Comutatorul ON (pornit)
11 Comutatorul OFF (oprit)
12 Indicatorul luminos
13 Nivelul maxim (MAX)
14 Lingură de dozare
3 Utilizare
) Acest aparat este destinat preparării de cafea prin picurare, datorată
efectului trecerii apei fierbinĠi prin cafeaua măcinată.
) ÎndepărtaĠi complet toate elementele de transport úi ambalaj, atât din
interiorul cât úi din exteriorul aparatului.
n
UmpleĠi rezervorul de apă doar când cafetiera s-a răcit (după o perioadă minimă
de 4 minute de la ultima folosire). FolosiĠi numai apă rece. În caz contrar, puteĠi
suferi arsuri cauzate de pulverizarea bruscă a apei fierbinĠi.
La finalul acestui interval, unele părĠi ale cafetierei sunt încă fierbinĠi. AveĠi grijă
să nu atingeĠi placa (3).
n
AveĠi grijă să evitaĠi aburii úi nu deschideĠi capacul în timp ce aparatul este
pornit. Acest lucru poate cauza accidente datorate eliberării de aburi sau a
împroúcării cu apă fierbinte.
) Înainte de a prepara cafea pentru prima dată, porniĠi de două ori
cafetiera doar cu apă, pentru a curăĠa sistemul.
1RidicaĠi capacul (5) úi umpleĠi rezervorul (4) cu apă. RespectaĠi marcajul
de nivel maxim (13) de pe rezervor. Dacă apa depăúeúte acest marcaj,
apa în exces se va vărsa prin partea din spate a filtrului de cafea.
2 ÎndepărtaĠi orificiul de evacuare a apei fierbinĠi (8) pentru a avea acces
la suport (6) (fig. 1).
3 PuneĠi filtrul permanent (7) pe suport (6) úi turnaĠi cafeaua în filtru.
) PuteĠi folosi linguriĠa de dozaj (14) pentru a adăuga cafeaua.
) Filtrul are un marcaj de nivel maxim (MAX). Apa nu trebuie să
depăúească acest marcaj.
) În unele cazuri cafeaua se poate vărsa din filtru. Acest lucru este posibil,
deoarece anumite tipuri de cafea măcinată foarte fin nu permit trecerea
apei în timp util, cauzând supraîncărcarea filtrului. SoluĠia este să
folosiĠi cantităĠi mai mici din aceste tipuri de cafea măcinată foarte fin.
4RăsuciĠi orificiul de ieúire a apei fierbinĠi (8) astfel încât să fie peste filtrul
permanent (fig. 2).
5 ÎnchideĠi capacul (5) úi puneĠi cana (9) pe placă (3). IntroduceĠi útecherul
în prizăúi puneĠi aparatul în funcĠiune apăsând pe comutatorul ON
(pornit) (10). Indicatorul luminos se va aprinde în portocaliu (12).
6ApăsaĠi comutatorul OFF (oprit) (11) atunci când doriĠi să opriĠi procesul de
preparare a cafelei fără a trebui să aúteptaĠi golirea rezervorului de apă.
) Înainte de a lua cana, aúteptaĠi până când nu mai iese cafea.
7 RepetaĠi operaĠiune până când rezervorul de apă se goleúte.
4CurăĠare úi întreĠinere
) Înainte de prima folosire, imediat după fiecare folosire úi după o
perioadă mai lungă de nefolosire, curăĠaĠi întotdeauna aparatul.
n
Înainte de a curăĠare, scoateĠi cafetiera din prizăúi lăsaĠi-o să se răcească.
1CurăĠaĠi ansamblul de bazăúi cablul de conectare cu un material umed.
2 Restul componentelor poate fi spălat cu apăúi săpun. ClătiĠi cu apă din
belúug, la robinet. Dacă doriĠi, aceste componente pot fi curăĠate úi în
spălătorul de vase.
Îndepărtarea depunerilor
) Pentru a îndepărta depunerile de piatră acumulate în conductele de apă
fierbinte, curăĠaĠi cafetiera la aproximativ fiecare úase luni, în funcĠie de
frecvenĠa utilizării úi de duritatea apei.
1UmpleĠi rezervorul de apă cu un amestec 1:1 de apăúi oĠet úi porniĠi
cafetiera, până când toată cantitatea de lichid trece prin sistem.
2AúteptaĠi 4 minute, umpleĠi rezervorul cu apă rece úi porniĠi din nou
cafetiera până când toată apa trece prin sistem.
3 RepetaĠi pasul 2.
Mod. CF4003
Cafetera filtro
Filter coffee maker
Cafetière à filtre
Filterkaffeemaschine
Cafeteira filtro
Macchina per il caffè con filtro
Koffiezetapparaat
Filtrov
Ý
kávovar
Ekspres do kawy z filtrem
Filtrov
Ý
kávovar
Filteres kávéfĘzĘ
Ɏɢɥɬɴpɧɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ
Aparat za filtar kavu
Aparat pentru prepararea cafelei filtru
DESPLEGABLE CF4003.fm Page 2 Wednesday, February 18, 2009 8:44 AM
-
1
-
2
Solac CF4003 Manualul proprietarului
- Categorie
- Aparate de cafea
- Tip
- Manualul proprietarului
în alte limbi
- français: Solac CF4003 Le manuel du propriétaire
- slovenčina: Solac CF4003 Návod na obsluhu
- polski: Solac CF4003 Instrukcja obsługi
- italiano: Solac CF4003 Manuale del proprietario
- español: Solac CF4003 El manual del propietario
- português: Solac CF4003 Manual do proprietário