Nikon ACULON A211 Manual de utilizare

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

/BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/FERNGLÄSER/BINOCOLO/

KIKARE/VERREKIJKER/БИНОКЛИ/BINÓCULO/LORNETKA/KIIKARI/KIKKERTER/

KIKKERTER/BINOKULARNI DALEKOHLEDY/BINOCLURI/TÁVCSŐ

/ Instruction manual / Manual de

instrucciones / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung/

Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /Handleiding /

Инструкция по эксплуатации / Manual de instruções /

Instrukcja obsługi / Käyttöopas / Brukerveiledning /

Instruktionsvejledning / Příručka uživatele / Manual de

instrucţiuni / Használati utasítás

8×21 / 10×21

Jp

De

It Se Nl

Ru

En

Es

Pb

Fr

Fi

No

Dk

Ro Hu

Pl Cz

Pagina se încarcă ...

94

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Română

PRECAUŢII

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest binoclu Nikon.

Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de mai jos pentru a putea utiliza corect echipamentul și pentru a evita

eventualele accidente periculoase.

1 Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie secţiunea “MĂSURI DE PROTECŢIE”, “PRECAUŢII LA FUNCŢIONARE“ şi instrucţiunile pentru utilizare

corectă ce însoţesc produsul.

2 Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru consultare ulterioară.

Pentru protecţia dumneavoastră şi a celor din jur împotriva vătămării şi/sau a deteriorării ori pierderii, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile,

avertizările şi atenţionările referitoare la utilizarea şi întreţinerea acestui produs.

AVERTIZARE

Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră instrucţiunile prezentate în acest document, poate provoca

moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră instrucţiunile prezentate în acest document, poate provoca o

posibilă rănire sau poate produce doar pagube materiale.

PRECAUŢII LA FUNCŢIONARE

Elementele din această secţiune vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră instrucţiunile prezentate în acest document, poate

afecta în mod negativ performanţele şi funcţionarea echipamentului.

MĂSURI DE PROTECŢIE

AVERTIZARE!

Nu priviţi niciodată direct spre soare atunci când utilizaţi binoclul/monoclul.

Nu priviţi direct către soare sau către o lumină intensă deoarece acest lucru vă poate vătăma ochii sau poate cauza orbirea.

ATENŢIE!

• Nu lăsaţi binoclul/monoclul într-un loc instabil. Acesta poate cădea şi provoca vătămări.

• Nu priviţi prin binoclu/monoclu în timp ce vă deplasaţi. Puteţi intra în obiecte care vă apar brusc în faţă şi vă puteţi răni.

• Nu balansaţi binoclul/monoclul de cureaua sa. Puteţi lovi pe cineva şi provoca vătămări.

95

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

• Tocul moale, cureaua şi materialele exterioare din componenţa binoclului/monoclului şi a ocularelor din cauciuc se pot deteriora din cauza învechirii

şi pot păta hainele. Pentru a evita acest lucru, verificaţi starea acestora înainte de fiecare utilizare şi cereţi sfatul reprezentantului de service autorizat

Nikon dacă observaţi astfel de deteriorări.

• Utilizarea îndelungată a ocularelor din cauciuc poate provoca inflamarea pielii. Dacă prezentaţi acest simptom, opriţi utilizarea şi consultaţi de

urgenţă un medic.

• La reglajul distanţei interpupilare sau la cel dioptric, aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetul. Acordaţi o atenţie specială mai ales în cazul în care lăsaţi copiii

mici să utilizeze binoclul.

• Nu lăsaţi punga de polietilenă utlizată la ambalare la îndemâna copiilor mici. Copiii ar putea să îşi acopere gura şi să se sufoce.

• Nu lăsaţi copiii mici să înghită din greşeală capacul sau ocularul din cauciuc. Dacă acest lucru se întâmplă, mergeţi de urgenţă la medic.

• Nu dezasamblaţi binoclul/monoclul. Reparaţiile trebuie să fie efectuate de un reprezentant de service autorizat Nikon.

PRECAUŢII LA FUNCŢIONARE

FUNCŢIONAREA ȘI MANIPULAREA

• Nu deschideţi tubul din dreapta şi tubul din stânga binoclului dincolo de limitele acestora. De asemenea, aveţi grijă să nu rotiţi inelul de reglaj

dipotric, inelul de focalizare dincolo de limitele acestora.

• Evitaţi ploaia, stropii de apă, nisipul şi noroiul. În cazul binoclurilor impermeabile/rezistente la apă, deşi ploaia sau stropii de apă în cantităţi limitate

nu vor provoca daune, ştergeţi apa cât mai repede posibil.

• Protejaţi întotdeauna binoclul/monoclul împotriva şocurilor. Dacă nu reuşiţi să obţineţi o imagine normală după ce aţi scăpat sau aţi udat binoclul/

monoclul, duceţi-l imediat la reprezentantul de service autorizat Nikon.

• În cazul expunerii la modificări bruşte de temperatură, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se producă condens. În acest caz, uscaţi cu grijă

binoclul/monoclul la temperatura camerei.

DEPOZITAREA

• Din cauza umidităţii ridicate, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se producă condens sau mucegai. De aceea, păstraţi binoclul/monoclul într-un

loc răcoros şi uscat. După utilizare într-o zi ploioasă sau noaptea, uscaţi-l cu grijă la temperatura camerei, apoi depozitaţi-l într-un loc răcoros şi

uscat.

• În cazul depozitării pe termen lung, păstraţi binoclul/monoclul într-o pungă de plastic sau într-un container etanş împreună cu o substanţă de

dezumidificare. Dacă acest lucru nu este posibil, depozitaţi-l într-un loc curat, bine ventilat, fără a-l aşeza în toc, deoarece acestea se umezesc uşor.

• Nu lăsaţi binoclul/monoclul în maşină în zile caniculare sau însorite, ori lângă echipamente care generază căldură. Acest lucru poate avea efecte

negative asupra binoclului sau provoca defecţiuni.

96

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

ÎNTREŢINEREA ȘI DEPOZITAREA

1. Îndepărtaţi praful adunat în inelul de focalizare, Inelul de reglaj dioptric sau alte componente rotative folosind o perie moale.

2. După ce aţi îndepărtat praful cu o pompă de aer, curăţaţi suprafaţa aparatului folosind o cârpă moale şi curată. După utilizare la malul mării, umeziţi

uşor în apă o cârpă moale şi curată şi ştergeţi eventualele urme de sare de pe suprafaţa echipamentului. Apoi, ştergeţi suprafaţa echipamentului cu

o cârpă uscată. Nu folosiţi benzen, diluant sau alţi solvenţi organici.

3. Pentru îndepărtarea prafului de pe suprafaţa lentilelor, folosiţi o perie moale fără ulei.

4. Pentru a îndepărta petele sau alte urme, cum ar fi amprentele, de pe suprafaţa lentilelor, ştergeţi foarte uşor lentilele cu o cârpă moale de bumbac,

curată. Folosiţi o cantitate mică de alcool pur (etanol) sau substanţă de curăţat lentilele, existentă în comerţ pentru ştergerea petelor dificile, de la

centrul lentilelor spre exterior, cu mişcări circulare. Nu folosiţi nimic dur deoarece ar putea zgâria suprafaţa lentilei.

ARTICOLE INCLUSE

• Binocular × 1

• Curea × 1

• Toc moale × 1

• Capac pentru ocular × 2

Notă: capacele pentru lentilele obiectivului nu sunt incluse.

Nomenclatură

Vă rugăm să vedeţi imaginile numerotate de la pagina 1.

1 Oculare 2 Oculare din cauciuc 3 Inel de reglaj dioptric

4 Inel de focalizare 5 Obiectiv 6 Distanţă interpupilară

7 Orificii pentru fixarea curelei

97

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

FUNCŢIONAREA

1) Oculare din cauciuc

• Pentru persoanele care poartă ochelari: utilizaţi ocularele din cauciuc în poziţie total retrasă.

• Pentru persoanele care nu poartă ochelari: utilizaţi ocularele din cauciuc în poziţie total extinsă.

* Pentru direcţiile în care trebuie să rotiţi vizoarele, vă rugăm să vedeţi imaginea de la pagina 1.

2) Reglarea distanţei interpupilare

În timp ce vă uitaţi la un subiect prin 1 oculare, rotiţi cu atenţie corpul binoclului până când cele două imagini ale subiectului se suprapun ca în figura

(A) de la pagina 2.

3) Reglajul dioptric

(Echilibrarea vizării cu ochiul drept şi cel stâng.)

1 Rotiţi inelul de focalizare 4 până ce obţineţi o imagine clară a subiectului în ocularul stâng.

2 Rotiţi Inelul de reglaj dioptric 3 al ocularului drept până când obţineţi o imagine clară a aceluiaşi subiect în ocularul drept.

* Prin reglarea atât a ocularului stâng cât şi a celui drept pe acelaşi subiect, binoclul poate fi focalizat corect.

* Pentru a focaliza cu ajutorul Inelului de reglaj dioptric 3 sau al inelului de focalizare 4, rotiţi în sens antiorar pentru a focaliza un subiect apropiat,

sau în sens orar pentru a focaliza un subiect îndepărtat.

* După ce ce focalizarea a fost reglată corect, memoraţi poziţia indexului Inel de reglaj dioptric 3 pentru a uşura reglajele dioptrice ulterioare.

4) Focalizarea

Când vizualizaţi un alt subiect, reglaţi inelul de focalizare 4 până când obţineţi o imagine clară.

Ataşarea curelei

Separaţi cele două curele una de cealaltă înainte de a le fixa.

Ataşaţi cureaua pentru gât după cum este ilustrat în figura (B) de la pagina 3, acordând o atenţie specială pentru a evita răsucirea curelei.

98

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

SPECIFICAŢII

Tipul Tip de focalizare pentaprismă

Model ACULON W10 8×21 ACULON W10 10×21

Mărire (×) 8 × 10 ×

Diametrul efectiv al lentilelor obiectivului (mm) 21 21

Câmpul real de vedere (°) 6,3 5,0

Câmpul angular de vedere (aparent) (°)* 47,5 47,2

Câmpul de vedere la 1.000m (m)

(picioare)

110

331

87

262

Pupila de ieşire (mm) 2,6 2,1

Luminozitate relativă 6,8 4,4

Compensare pentru ochi (mm) 10,3 8,3

Distanţă apropiată de focalizare (m)**

(picioare)**

3,0

9,8

3,0

9,8

Lungime (mm)

(inch)

87

3,4

87

3,4

Lăţime (mm)

(inch)

110

4,3

110

4,3

Grosime (mm)

(inch)

34

1,3

34

1,3

Greutate (g)

(uncii)

215

7,6

215

7,6

Reglaj pentru distanţa interpupilară (mm) 56-72 56-72

Structură Etanş la apă (până la 1 metru timp de 10 minute) şi umplut cu azot gazos

* Numărul calculat prin formula [tan ω’= Γ x tan ω]

Câmpul aparent de vedere: 2 ω’, Mărirea: Γ, Câmpul real de vedere: 2 ω

** Cu vizare normală fără acomodare

99

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Modele rezistente la apă:

Toate modelele prezentate sunt rezistente la apă şi nu vor suferi deteriorări ale sistemului optic dacă sunt scufundate sau scăpate în apă la o

adâncime maximă de 1 metru timp de până la 10 minute.

Aceste produse oferă următoarele avantaje:

• Pot fi folosite în condiţii de umiditate crescută, praf şi ploaie, fără risc de deteriorare.

• Modelele umplute cu azot sunt rezistente la condens şi mucegai.

Aveţi în vedere următoarele la folosirea acestor produse:

• Întrucât unitatea nu are o structură perfect etanşă, nu trebuie să fie ţinută sau folosită în apă curgătoare.

• Orice urmă de umezeală trebuie să fie ştearsă înainte de reglarea părţilor mobile (buton de focalizare, ocular etc) ale acestor produse, pentru a

preveni deteriorarea sau din motive de siguranţă.

Pentru a vă păstra binoclurile într-o stare perfectă, Nikon Vision recomandă servisarea cu regularitate la un reprezentant autorizat.

• Specificaţiile şi realizarea pot fi modificate fără notificare.

• Nicio reproducere sub nicio formă a acestui „Ghid al produsului” în întregime sau parţial (exceptând citatele scurte în articole sau prezentări), nu

pot fi realizate fără autorizarea în scris de la NIKON VISION CO., LTD.

Pagina se încarcă ...

Nikon ACULON A211 Manual de utilizare

Nikon ACULON A211 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente