Tesy CN 03 250 EIS W Operation And Storage Manual

EN

ELECTRIC PANEL HEATER 2-9

Operation and Storage Manual of Panel Heater

BG

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР 10-18

Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор

RO

CONVECTOR ELECTRIC 19-26

Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou

RU

ЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР 27-34

Инструкция по эксплуатации и сохранению панельного конвектора

ES

CONVECTOR ELÉCTRICO 35-43

Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector

PT

AQUECEDOR ELÉTRICO DE PAREDE 44-52

Instruções de utilização e armazenamento do painel aquecedor de parede

DE

ELEKTRISCHER KONVEKTOR 53-61

Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors

IT

CONVETTORE ELETTRICO 62-70

Istruzione per l’uso e la conservazione di pannello convettore

FR

CONVECTEUR ELECTRIQUE 71-79

Mode d’emploi et instructions de rangement de convecteur

DK

ELEKTRISK KONVEKTOR RADIATOR 80-87

Brugermanual til panel-konvektor

GR

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ/CONVECTOR 88-96

Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού

MK

ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 97-104

Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор

HU

ELEKTROMOS KONVEKTOR 105-113

Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére

PL

KONWEKTOR ELEKTRYCZNY 114-122

Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego

CZ

ELEKTRICKÝ KONVEKTOR 123-130

Návod k použití a uskladnění panelového konvektoru

SK

ELEKTRIČNI KONVEKTOR 131-138

Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja

RS

ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 139-146

Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора

HR

ELEKTRIČNI KONVEKTOR 147-154

Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora

SI

ELEKTRICKÝ KONVEKTOR 155-162

Návod na použitie a údržbu panelového konvektora

LT

ELEKTRINIS KONVEKTORIUS 163-170

Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija

LV

ELEKTRISKAIS KONVEKTORS 171-178

Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija

UA

ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР 179-186

Інструкція про порядок застосування і зберігання панельного конвектора

EE

ELEKTRILINE KONVEKTOR 187-194

Paneelkonvektori kasutus- ja hoidmise juhend

NL

ELEKTRISCHE CONVECTOR 195-203

Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector

CN03 EIS W

230V~ 50Hz 500/1000/1500/2000/2500/3000W

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

2 Operation and Storage Manual

EN

Please read this manual before operating the

appliance and keep it at a safe place for future

reference. In case the appliance is obtained by a new

owner, it should be transferred together with its manual.

Thank you for choosing CN03 panel heater. This is a

product providing heating in winter depending on the

consumers’ needs for comfortable room temperature. If

operated and taken care of properly in accordance with

these instructions, the appliance will provide you with

many years of useful operation.

IMPORTANT SAFETY MEASURES AND INSTRUCTIONS:

Children under 3 years of age should be kept away from the appliance

unless they are under constant supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/oﬀ button

ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and

such children have been supervised and instructed in safe operation of the

appliance and they understand all related risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power

sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance

operations.

This appliance can be used by children older than 8 years of age and by

people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as

by people with insuﬃcient experience and knowledge provided they are

supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand

the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by

children without supervision.

Some of the appliance parts may get very hot during operation and

thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable

people in the room, special attention should be paid.

• Before connecting the appliance to the mains, check if

the voltage indicated on its technical plate corresponds

to the voltage of the electricity, supplied to your house.

• This appliance shall be used only for the purpose it

has been designed and intended for, i.e. heating of

domestic premises. The appliance is not intended for

commercial/industrial application. Every other use is to

be considered improper, and therefore dangerous. The

manufacturer doesn’t bear responsibility for damages

arising from improper and irrational use. Non-adherence

to these instructions would render the warranty invalid!

• Do not leave your home while the heater is

operating: make sure that the power switch is in OFF

position (panel heaters with mechanical control).

• Keep inﬂammable objects, such as furniture, pillows,

bedding, paper, clothes, curtains etc. at a safe distance

of at least 100 cm away from the panel heater.

• Do not operate the appliance in areas of use or

storage of combustible substances. Do not operate

the appliance in areas of combustible media (for

example in close proximity to inﬂammable gases or

aerosols) – there is great risk of explosion and ﬁre!

• Do not insert and do not allow foreign objects to

enter the ventilation openings (inlet and outlet)

because this will cause electric shock, ﬁre or will

damage the appliance.

• The appliance is not suitable for animal breeding.

The panel heater is intended for domestic/indoor

operation only.

• When positioning the appliance, do not cover the safety

grilles; do not hamper the incoming and outgoing air

ﬂow. All objects must be at a safe distance of at least 1

meter away from the appliance front and sides.

• The most common reason for overheating is dust

and ﬂuﬀ deposits in the appliance. Clean the

ventilation openings on a regular basis with a

Operation and Storage Manual 3

EN

English

vacuum cleaner, but before that it is very important

to disconnect the heater from the mains.

• Never touch the appliance with wet or moist hands

– there is risk for your life!

• The power s

oc

ket should be accessible all the time

in order to disconnect the power plug when needed

as fast as possible! Never pull the power cord or the

appliance itself in order to disconnect it from the mains.

• PAY ATTENTION! Outgoing air gets heated during

appliance operation (up to more than 100°С).

• If the power cord of the appliance gets damaged,

stop the heater and call its supplier/retailer for

further instructions.

• If you decide to stop using an appliance of this kind,

it is recommended to make it unusable by cutting

its power cord after you have disconnected it from

the mains. It is advisable all possible risks related to

the appliance to be secured, especially in relation to

children that may play with out-of-use appliances.

• The appliance must not be placed right under a

socket box!

• Warning: Do not use this appliance with a programmer,

counter or any other mechanism which could

automatically turn on the heater – if the appliance

is covered or positioned incorrectly there is a risk of ﬁre.

• Position the power cord in such a way that it does

not obstruct the free movement of people and

cannot be stepped on! Use only approved extension

cords, which are suitable for this appliance, i.e. they

have a compliance sign!

• Never move the appliance by pulling its power cord;

do not use the power cord for carrying other objects!

• Do not bend the power cord and do not pull it

against sharp edges; do not place the power cord

on hot surfaces or open ﬁre!

PACKING

• After unpacking the appliance, check if its contents

are intact and if it has not been damaged during

transportation! In case a damage or incomplete

delivery is found, contact your authorized retailer!

• Do not dispose of the original packing box! It could

be used for storage and transportation purposes in

order to avoid damages during transportation!

• Disposal of packing material should be done in the

appropriate way! Children must be prevented from

playing with polyethylene bags!

INSTALLATION INSTRUCTIONS

• This panel heater is designed to be used indoors,

mounted on a wall.

Important: In premises bigger than 45 m3, it is

recommended to use a combination of 2 or more

panel heaters.

• Do not position the panel heater under a power

socket or electricity connection box.

• DO NOT install/operate the panel heater:

1. in places where a draught is present, which

could inﬂuence the control settings;

2. right under a power socket;

3. in “Volume 1” for bathrooms;

4. in “Volume 2” if the control board can be

reached by a person who is in a shower or in a

bathtub;

• for the wall-mounting of the panel heater, only

the wall braces must be used which are delivered

together with the appliance. When installing the

panel heater, minimum safe distances must be

observed

• First of all, remove the wall braces from the back of

the appliance body. Unscrew the two screws which

are positioned at the upper part of the two vertical

bars of the wall braces. Then pull the upper part of

the bar by pressing strongly the two upper parts

which are inserted in the back of the body.

4 Operation and Storage Manual

EN

• Slide down the wall brace in order to detach it from

the back of the body.

• Attach ﬁrmly the wall brace onto a wall through the

four screw holes.

• Lift the panel heater up to almost vertical position

and insert the two lower protruding parts of the

braces into the two lower openings of the back

cover of the panel heater. Then lift the panel heater

and insert the two upper protruding parts of the

wall braces into the two upper openings of the back

cover of the heater. Finally, put the two screws back

to their places and tighten them in order to install

the panel heater ﬁrmly to the wall.

BATHROOM OPERATION

• The panel heater must be installed in accordance

with the normal trade practices and in compliance

with the national legislation (EU electricity directives

and regulations concerning special installations and

places of operation including bathrooms, shower

cabins HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

• In case this panel heater is to be used in a bathroom

or other similar room, the following installation

requirements must be observed: the panel heater is

with IP24 protection (water drops protection). Hence

it can be installed in “Volume 2” (see the diagram

below) in order to avoid the risk of the control board

(power switch and thermo regulator) being reached

by a person who is in a shower or a bathtub. The

minimum distance between the appliance and a

water source should be not less than 1 meter and it is

compulsory the appliance to be wall-mounted! If you

do not feel sure about the installation of this panel

heater in a bathroom, we recommend you to consult

a professional electrician.

Note: If the above-mentioned instructions cannot be

implemented, it is recommended to install the appliance

in “VOLUME 3”.

• In wet premises the power source must be installed

at a height of at least 25 cm above the ﬂoor

(bathrooms and kitchens).

• The installation must be equipped with a safety

fuse, and the distance between the fuse contacts in

disconnected condition should be at least 3 mm.

OPERATION INSTRUCTIONS

ELECTRONIC CONTROL

Operation Modes

Temperature LED

Time LED

“Heating” mode LED

/ Operating heater

“Delayed start” mode LED

/ “Program” mode

ON/OFF Button

“Timer” button for switching on “Delayed start”

or “Program” mode

Turn on the convector, press the switch in position “I”

(On) .

Time setting

The time setting is possible only in Oﬀ mode – the

current day of the week, hour and minutes can be set.

To enter the time settings you need to keep

simultaneously pressed the “ON/OFF” and “Timer”

buttons. The parameter which is being set blinks on the

display. To select a parameter to set, you need to press

brieﬂy the “Timer” button. To exit the settings, you need

to press brieﬂy for a third time the “Timer” button (after

you have set the minutes).

You begin the settings with selecting a day of the week

from 1 to 7 depending on which in order the current

day of the week is, and the setting is done by entering

the respective number. The hour and the minutes are

displayed simultaneously and the parameter which is

being set is blinking. You can change the value of the

parameter by using the and buttons.

If no button is presses for 10 seconds, you will exit the

settings.

Switching on “Heating” mode

When the panel convector is switched oﬀ, the digital

display shows the room temperature and only the

Temperature LED is lit. If you press the “On/Oﬀ” button

once, you will enable “Heating” mode. A red LED is lit

indicating this mode. The digital display shows the set

temperature for about 2 seconds, and during this time

the Temperature LED is not lit. If the room temperature

is lower than the set temperature, the heater will be

automatically switched on.

When the heater is on the red LED is permanently lit!

Temperature setting

By pressing either of the buttons and you will enter

the “Change the set temperature” mode. The display

starts ﬂashing and it shows the temperature which has

been set so far. By pressing the buttons you can change

Operation and Storage Manual 5

EN

English

the temperature setting either up or down. If you don’t

press any button for 5 seconds, the new setting will be

stored and the appliance with automatically go into

“Heating” mode. If you keep pressed any of the buttons

or for more than 0.7 seconds, the value of the set

temperature will start increasing or decreasing by 4 units

per second. The temperature setting ranges from 10 to 30

degrees Celsius.

“Delayed start” of the panel convector

When the convector is in Oﬀ mode, by pressing the

“Timer” button you can enter a speciﬁc time after

which the appliance will automatically go in “Heating”

mode. This mode is indicated by a blinking yellow

LED and inactive red LED. The digital display will show

the room temperature when the Temperature LED is

lit, and it will show the remaining time in hours until

“Heating” mode will be activated and this will be

indicated with a lit Timer LED. Upon activating this

mode the yellow LED becomes lit, and the display

starts ﬂashing and showing the entered time in hours

until the convector will be automatically switched

on. Initially the display will show 12 hours, and by

using the

or

buttons you can adjust the desired

time. If you keep pressed any of the buttons

or

for more than 0.7 seconds, the value of the set

time will start increasing or decreasing by 4 units per

second. If you don’t press any button for 5 seconds,

or if you press the Timer button, the regulator will

automatically go into “Delayed start” mode. If you

enter time 00, this mode will not be activated. When

the “Delayed start” mode is already active, if you

press the “Timer” button again, you can correct the

remaining time in both possible directions. After

setting the time, the appliance goes into “Delayed

start” mode with the display showing the temperature

and the hours remaining until the appliance will

switch to “Heating” mode. You can exit this mode by

pressing the “On/Oﬀ” button. Then the convector will

go into “Heating” mode. The “Delayed start” mode can

be set within a range from 01 to 96 hours.

Switching oﬀ “Heating” mode

You can exit “Heating” mode by pressing the “On/Oﬀ”

button. Then the heater will be switched oﬀ, and if it has

been on by then, the red LED will go out. The display will

continue showing the room temperature.

“Anti-frost function”

If the room temperature falls below 5 degrees Celsius

and the convector is oﬀ (the red LED is not lit, but the

mechanical switch is in position “I” (On) ), the heater will

be automatically switched on in order to prevent from

freezing.

Entering a temperature correction for the

temperature sensor does not apply to this

function.

Enabling and disabling the anti-frost function:

• this function is enabled by default

• to disable this function, the convector must be in

“Oﬀ” mode, when you press the and “On/Oﬀ”

button for three seconds the display will show a

blinking “ON”, and by pressing the button you

will reach the “OFF” position, then you need to wait

for 3 seconds and the function will automatically go

in “OFF” mode.

• to enable this function again, the convector must

be in “Oﬀ” mode, when you press the and “On/

Oﬀ” button for three seconds the display will show

a blinking “OFF”, and by pressing the button you

will reach the “ON” position, then you need to wait

for 3 seconds and the function will automatically go

in “ON” mode.

“Temperature correction for the sensor” function

Due to the speciﬁcs of the temperature proﬁle in some

premises there may be diﬀerence from the temperature

shown on the display and the actually measured

temperature in the various locations of the heating

appliance in the room.

• See the temperature shown on the display of the

appliance

• Measure the temperature at a place where the

temperature is “comfortable” enough for you

(usually at a height of 60 cm from the ﬂoor, in

sitting positon). If you ﬁnd a diﬀerence within a

range of ±4°С, you can set the necessary correction

in the convector’s menu (It is important to

note that this function can be set only after the

temperature has become the same all around

the room, and depending on the room type, the

minimum required time is 7 hours) by entering

the temperature diﬀerence resulting between the

value on the display and the actually measured

temperature.

Note: This function is used with the purpose of providing

better temperature comfort and energy saving for the

user of the electric convector in the room which it is in. A

temperature diﬀerence greater than ±4 °C from the measured

temperature in a speciﬁc location in the room indicates that

the room where you use the convector in is not well insulated

or the temperature is not the same all around the room.

Example: a convector in a room on a stone ﬂoor – the

convector displays 18°С (the set temperature is 22°С), the

actually measured temperature (feeling of reached comfort

temperature) is 22°С at a height of 60 cm from the ﬂoor - >

in this case the convector continues to overheat the room

(this is a direct energy loss, but the convector cannot reach

the set temperature because it measures the temperature

at a low height close to the ﬂoor) and it will never switch

oﬀ. In this case a temperature correction of +4°С needs to

be applied to the sensor, thus the convector will display

22°С and it will start switching oﬀ, and eventually it will

maintain the set temperature of 22°С).

6 Operation and Storage Manual

EN

The normal status of the function is 0°C by default

• to change this value, the convector must be in

“Oﬀ” mode, when you press the and “On/Oﬀ”

buttons for three seconds the display will show a

blinking “0oc”. You can press either the or

button to reach the „-4°С“ to „4°С“ range, then you

need to wait for 3 seconds and the function will be

automatically stored.

• to check what correction has been set, the

convector must be in “Oﬀ” mode, when you press

the and “On/Oﬀ” buttons for three seconds you

will see the set temperature blinking on the display.

By pressing the or buttons you can set a new

value within a range from „-4°С“ to „4°С“.

Note: After activating the Return to Factory Settings

function a new temperature correction has to be

entered, the value by default is 0°С)

Adaptive start

•Adaptive start control is a function which predicts and

initiates the optimal start of heating up in order to

reach the set temperature in the desired time.

•this function is enabled by default

•to change the value, the convector must be in “Oﬀ”

mode, when you press the „ “ and “Timer” buttons

for three seconds the display will show a blinking “A_

On”. You need to press the „ “ button to reach „AOFF“;

then you need to wait for 3 seconds and the function

will be automatically stored.

• To return to „ON“ status – the convector must be

in “Oﬀ” mode; when you press the and “Timer”

buttons for three seconds the display will show a

blinking “AOFF”; you need to press the button to

reach „A_On“, then you need to wait for 3 seconds

and the function will be automatically stored.

This function can be set according to your needs.

The appliance operates for 17 hours following the set

“comfort” temperature until it reaches a stable status – this

is the reference comfort temperature. Also, a temperature

lower than the comfort one, with a diﬀerence from 4°C ±

1°С, has to be set for a period of minimum 7 hours. When

the adaptive operation is enabled, leave the electronic

thermoregulator of the appliance to operate for 4 cycles

(4 х 24 hours) of comfort cycles (17 hours) and lowered

temperature (7 hours). Upon completion of the last period

of low temperature, the comfort temperature should be

reached within ± 30 minutes deviation from the set time,

with a maximum diﬀerence of ± 1°C from the reference

comfort temperature.

“Protection from children”

You can lock the buttons by continuously pressing the

arrows and “Timer” buttons simultaneously, in order

to prevent any changes to the settings. Repeat the same

action to unlock the buttons.

Note: If you press any of the buttons when the keypad is

locked, the display will show „LOC_“

Settings in „Weekly programmer 24/7”

Entering settings mode of “Weekly programmer”

is possible only after the time and the day of the

week have already been set in the appliance..

To enter and exit the settings mode you need to

continuously press the “Timer” button.

There are three parameters to be set – day of the

week, time and temperature; switching among the

three parameters is done by shortly pressing the

“Timer” button in the following sequence: day, time,

temperature. To store the settings, press shortly the

“Timer” button after you ﬁnish the temperature setting.

You can change the value of each parameter by using

the and buttons.

Conditions for settings storing

a. After a point has been stored, it cannot be changed

any more until you exit the current setting.

b. Upon storing the ﬁrst set point of a speciﬁc day in the

current setting, all previously set points of the day are

cleared.

c. Storing further points of a speciﬁc day is possible only

for the hours remaining until the end of the day, after

the last stored point.

d. When you have stored a point in the last hour of the

day – 23.5h, you cannot store any more points for this

day in the current setting, and the display will show

“FUL” and the number of the day.

e. If nothing is stored in the current setting for a speciﬁc

day, it will keep the existing stored points up to the

current setting.

The purpose of the settings is to store the three

parameters in the so called “SET POINTS”, where the

temperature set for each set point is implemented until

the next one is reached.

Example:

If you have stored the temperature to be 22°C at 7

h and you wish the temperature to remain the same until 19

h (you plan the temperature to increase to 23°C then), you do

not need store every single hour until 19 h, and you only need

to store the temperature to be 23°C at 19 h. By default the

temperature will be 22°C during this period of time (7 – 19 h).

The procedure for storing each point is as follows:

Upon entering settings mode the display will show dAY1,

with the numeral blinking to indicate that this is the

parameter to be set (in this case it is the day of the week).

a. to select the desired day, use the and buttons

b. to go to time setting, shortly press the “Timer” button

c. use the and buttons to select the desired time

(with a 0.5h interval) per point

d. to go to temperature setting, shortly press the “Timer”

button

e. to select the desired temperature, use the and

buttons. The possible temperature range is from 10 to

Operation and Storage Manual 7

EN

English

30°С, and OFF status is possible as well.

f. To store the point, shortly press the “Timer” button;

then you are automatically transferred to the setting of

the next point (the display again shows dAYX) and you

can proceed with paragraph а) for the next point.

g. When you have stored a point in the last hour of the

day – 23.5h, you cannot store any more points for this

day in the current setting, and the display will show

“FUL_” and the number of the day.

ATTENTION: Points of a particular day may be

stored only in ascending order of their times.

Note: Before implementing paragraph f) the user can go

back to paragraph а) to correct the three parameters of

a point by shortly pressing the ON/OFF button, without storing

the settings in the memory.

Adding more points in a particular day may be done

at random, after you have stored points for other days,

however you need to observe the rule for ascending

order of their times in a day.

To exit the settings mode, press continuously the

“Timer” button and wait for 30 seconds.

Upon leaving the settings you can review the stored

points by using the and buttons, provided that

the appliance is in programming mode.

Note: When you turn on the appliance, it will start

operating in the (heating or programming) mode which

it has last operated.

Note: You can switch between the modes of operation

(heating or programming) by shortly pressing the

“Timer” button when the appliance is switched on.

“Return to factory settings” function

When the convector is in “Oﬀ” mode, press the and

buttons simultaneously for six seconds; then the

display will show „_ _ __“ and rotating symbols. When

it is “reset”, the display will show the measured value of

the room temperature.

After using the reset function, you need to re-enter the

settings of the following functions:

• time setting

• enter a value of the temperature correction (if needed)

• disable the “Anti-frost” function (if needed)

• disable the “Adaptive start” (if needed)

• weekly programme - 24/7

If the electric convector is disconnected from the

mains, this will not aﬀect the set temperature and the

mode of operation which has been active prior to its

disconnection. If for example the convector has been

in “Heating” mode, after it has been disconnected and

reconnected to the mains, it will continue operating in

the same mode with the same set temperature.

The principle of operation of the electric

convector with energy-independent memory is to

store the settings for 90 minutes guaranteed, and up to

150 minutes not guaranteed.

When the room temperature is lower than the

temperature set by the electronic thermoregulator,

the convector will start operating and will continue

operating until the room temperature reaches the set

value. When the room temperature is higher than the

temperature set by the electronic thermoregulator, the

convector will automatically go into “Standby” mode.

Information presented on panel heater display

Indications when you are not in settings mode:

a. In Oﬀ mode – consecutively showing:

• time (hour and minutes)

• measured room temperature

b. In Heating mode – it shows the measured room

temperature

c. In Programming mode – consecutively showing:

• Day of the week, low line and the measured

temperature. 6_22

• Day of the week, low line and the temperature set in

the programme blinking (set for the current hour),

which may be also the OFF symbol. 6_23

d. Upon connecting the convector to power supply the

display shows:

• Hyphens “----“, if the appliance has been in Oﬀ mode

before disconnecting it from the power supply.

• Hyphens “----“, which in 2 seconds will be

replaced by the value of the current temperature,

if the appliance has been in On mode before

disconnecting it from the power supply.

e. Two numerals (01÷96) and a blinking yellow LED

indicate the remaining time in hours until the delayed

start, if the appliance has been in “Delayed start”

mode before disconnecting it from the power supply.

f. With the purpose of further energy saving, the

electronic thermoregulator reduces the brightness

of illumination of all LEDs. Upon pressing any of the

buttons the brightness increases for 8 seconds and it is

then reduced again.

g. If the display shows “t0” or “t1“, this means that the

self-diagnostic system has found a problem with the

temperature sensor. “t0” indicates a disconnected

cable at the sensor, while “t1” indicates short circuit

at the sensor. In this case the electric convector will

be automatically switched oﬀ and it can be switched

on again only after the problem has been ﬁxed. The

problem has to be handled by a qualiﬁed specialist.

h. Upon switching on the power supply the display

will show hyphens “----“ for 2 seconds instead of

temperature of time.

8 Operation and Storage Manual

EN

i. When the digital display shows the temperature the

“Temperature” LED is lit, and when it shows the time,

the “Timer” LED is lit.

PROTECTION

• The appliance is equipped with a safety thermo turn-

oﬀ device, which automatically turns the heater oﬀ in

cases of extreme temperature of the panel heater /i.e.

overheating of the appliance/.

• The safety thermo turn-oﬀ device will automatically

restore the heater operation when the temperature

of the appliance falls below the permissible ultimate

values.

CLEANING

• It is compulsory ﬁrst to turn oﬀ the appliance

through its power switch and to disconnect it from

the power socket. Before starting the cleaning

session you should wait until the panel heater cools

down in a disconnected state.

• The panel heater can be cleaned with little eﬀorts at

the appliance rear part – just press the “P”-shaped

braces /ﬁgure 2/ at the back of the appliance so

that you can dismantle it and consequently you can

clean the rear part of the appliance.

• Clean the heater body with damp cloth, vacuum

cleaner or a brush.

• Never immerse the appliance into water – there is

danger for your life from electric shock!

• Never use gasoline, thinner or hard abrasive

products to clean the appliance, because they will

damage the appliance coating.

STORAGE

• Before putting the panel heater away let it cool

down after you have disconnected it from the

power socket

• Use the appliance original packing to store it, if the

panel heater will not be in use for a long period of

time. By storing the product in its original packing you

protect it from excessive dirt and dust accumulation.

• Never put a hot panel heater in its packing!

• It is necessary the product to be stored at a dry and

dark place, protected from direct sun light.

• It is explicitly forbidden to store the panel heater in

damp and wet premises.

MAINTENANCE OPERATIONS OF THE APPLIANCE

• In case of appliance malfunction, please contact the

authorized service center closest to your location. /

service centers are indicated in appliance warranty

documents/.

•Important: In case of a claim and/or violation of

your consumer rights, please contact the supplier of

this appliance at the indicated locations or via the

Internet page of the company: www.tesy.com

DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED

AREA OF A ROOM / APPLIANCE MODELS

Model Heated volume Heated area

CN 03 050 EIS W - 500W 10* - 15 m34* - 6 m2

CN 03 100 EIS W - 1000W 20* - 30 m38* - 12 m2

CN 03 150 EIS W - 1500W 30* - 45 m312* - 18 m2

CN 03 200 EIS W - 2000W 40* - 60 m316* - 24 m2

CN 03 250 EIS W - 2500W 50* - 70 m320* - 28 m2

CN 03 300 EIS W - 3000W 60* - 80 m324* - 32 m2

* Minimum guaranteed heated volume (area) for heating at an average

capacity of heat transmission factor λ=0.5 W/(m2K) for a heated room.

Higher values of heated volume (area) can be achieved at an average

value of λ=0.35 W/ (m2K). Standard height of heated rooms – 2.5 meters.

Warning: Do not cover the appliance

in order to prevent overheating!

Environment protection instructions

Obsolete electric appliances contain valuable

materials and consequently they should not

be treated as domestic waste! We ask for your

cooperation and your active contribution to protect

the resources and the environment. Please submit

your out-of-use appliances to the organized buy-back

stations (if there are such).

Operation and Storage Manual 9

EN

English

TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

Model identiﬁer(s): 1.CN03 050 EIS W; 2.CN03 100 EIS W; 3.CN03 150 EIS W; 4.CN03 200 EIS W; 5.CN03 250 EIS W;

6.CN03 300 EIS W 230V~ 50Hz

Item

Symbol

Value 1

Value 2

Value 3

Value 4

Value 5

Value 6

Unit

Item

Unit

Heat output Type of heat input for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat

output

Pnom 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 kW Manual heat charge control, with

integrated thermostat

[no]

Minimum

heat output

(indicative)

Pmin 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 kW Manual heat charge control, with room

and/or outdoor temperature feedback

[no]

Maximum

continuous

heat output

(indicative)

Pmax,C 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 kW Electric heat charge control, with room

and/or outdoor temperature feedback

heat charge control, with integrated

thermostat

[no]

Auxiliary

electricity

consumption

Fan assisted heat output [no]

At nominal heat

output

elmax 0.43 0.93 1.44 1.91 2.45 2.91 kW Type of heat output/room

temperature control (select one)

-

At minimum

heat output

elmin 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 kW Single stage heat output and no room

temperature control

[no]

In standby

mode

el SB 0.00033 kW Two or more manual stages, no room

temperature control

[no]

With mechanic thermostat room

temperature control [no]

With electronic room temperature

control [no]

With electronic room temperature

control plus day timer [no]

With electronic room temperature

control plus week timer [yes]

Other control options (multiple

selections possible)

Room temperature control, with

presence detection [no]

Room temperature control, with open

window detection [no]

With distance control option [no]

With adaptive start control [yes]

With working time limitation [no]

With black bulb sensor [no]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

10 Инструкция за експлоатация и съхранение

BG

Прочетете настоящите инструкции преди

да използвате този уред и съхранявайте

тези указания за бъдещо ползване. При смяна на

собственика, инструкцията за експлоатация

трябва да се предава заедно с уреда.

Благодарим Ви, че избрахте конвектор CN03. Това

е изделие, което предлага отопление през зимата в

зависимост от нуждите за постигане на комфортна

топлина в отопляемото помещение. При правилна

експлоатация и грижа, както е описано в тези

инструкции, уредът ще Ви осигури много години

полезно функциониране.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Деца на по-малко от 3 години, трябва да се държат на

разстояние, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.

Деца на възраст от 3 години до 8 години могат само да използват

бутона вкл./изкл. на уреда, при условие, че уреда е инсталиран

и е готов за нормална работа и са били наблюдавани и

инструктирани относно използването му по безопасен начин и

разбират, че може да е опасно.

Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват

уреда в контакта, да го настройват, да го почистват или да

извършват потребителска поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,

или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани

или инструктирани относно безопасното използване на уреда и

разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се прави от

деца без наблюдение.

Някои части на този продукт може да станат много горещи и

да предизвикат изгаряния. Там където, присъстват деца и

уязвими хора,трябва да бъде предоставено специално внимание.

• Преди да включите уреда – проверете дали

посоченото напрежение върху типовата табелка

съответства на напрежението доставяно до дома Ви.

• Този уред трябва да се използва само по

предназначението, за което е бил предвиден,

т.е. да отоплява битови помещения. Уреда

не е предназначен за търговски цели. Всяка

различна употреба да се счита за неправилна и

следователно опасна. Производителят не може

да носи отговорност за повреди, произтичащи от

неправилна и неразумна употреба. Неспазване

на информацията за безопасност ще направи

невалидна поетата гаранция за уреда!

• Не напускайте дома си, докато уреда е

включен: уверете се, че ключa е в изключено

положение(отнася се за конвектор с механично

управление).

• Дръжте запалими предмети, като мебели,

възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,

пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см далеч

от конвектора.

• Не използвайте уреда,където се използват или

съхраняват запалими вещества (например: в

близост до запалими газове или аерозоли) -

съществува много голяма опасност от експлозия

и пожар!

• Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да

попаднат в отворите за вентилация(входящи или

изходящи), тъй като това ще причини токов удар,

пожар или повреда в конвектора.

• Уреда не е подходящ за отглеждане на животни,

Инструкция за експлоатация и съхранение 11

BG

Български

и същия е предвиден само за домашно ползване!

• Не покривайте предпазните решетки, не

блокирайте влизането или излизането на

въздушния поток ,като поставяте уреда срещу

дадена повърхност. Всички предмети трябва да

са на разстояние поне 1 метър от уреда отпред и

странично.

• Най-често срещаната причина за прегряване е

натрупването на мъх и прах в уреда. Редовно

почиствайте с прахосмукачка вентилационните

отвори, като преди това задължително

изключите уреда от електрическата мрежа.

• Никога не пипайте уреда с мокри или влажни

ръце- съществува опасност за живота!

• Контакта трябва да бъде достъпен по

всяко време, за да може щепсела да бъде

освобождаван при нужда възможно най-бързо !

Никога не теглете захранващия шнур или самия

уред при изключване от мрежата.

• Обърнете внимание! Изходящия въздух се

загрява по време на работа (до повече от 100°С).

• Ако захранващия шнур на този уред е повреден,

преустановете употребата му и се свържете

с доставчика/ продавача за допълнително

инструкции.

• Ако решите да престанете да използвате уред

от този тип, препоръчва се да го направите

неизползваем, като срежете шнура, след като сте

го изключили от мрежата. Препоръчва се още

всички опасности, свързани с уреда да бъдат

обезопасени, особено за деца, които биха могли

да използват амортизираното устройство(уреда)

за игра.

• Уреда не трябва да се поставя непосредствено

под щепселна кутия!

• Внимание: Не използвайте този уред с

програматор, брояч или друг уред който

автоматично го включва тъй като, ако уреда е

покрит или неправилно поставен съществува

опасност от пожар.

• Поставете захранващия шнур, така че да не

пречи на движението на хората и да не бъде

настъпван ! Използвайте само одобрени

удължители, които са подходящи за уреда, т.е.

имат знак за съответствие!

• Никога не премествайте уреда, като го дърпате

за шнура както и не използвайте шнура за

пренасяне на предмети!

• Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през

остри ръбове и не го поставяйте върху горещи

плочи или открит огън!

ОПАКОВКА

• След разопаковане на уреда, проверете дали при

транспортирането не е увреден и дали е напълно

окомплектован! В случай че бъде констатирана

повреда или непълна доставка, свържете се с

Вашия упълномощен продавач!

• Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя би могла

да се използва за съхранение и транспортиране,

за да се избегнат повреди от превозването!

• Изхвърлянето на опаковъчния материал трябва

да става по подходящ начин! Децата трябва да се

пазят да не си играят с полиетиленовите торби!

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

• Този конвектор е проектиран за ползване в

закрити помещения, монтиран на стена.

Важно: При помещения с обем над 45 м3 е

препоръчително използването на комбинация

от 2 и повече конвектора

• Не поставяйте конвектора под електрически

контакт или свързваща кутия.

• Не монтирайте/използвайте конвектора

1. на място, където има тяга, за да не се

въздейства на контролните настройки

2. непосредствено под електрически контакт;

3. в пространство 1 (volume 1) за бани;

4. в пространство 2 (volume 2), ако контролното

табло може да бъде достигнато от човек,

който е под душа или във ваната;

• За монтирането на конвектора на стена трябва

да се използват само скобите за стена, доставени

заедно с конвектора. При монтажа на конвектора

трябва да се спазват минималните отстояния от

уреда

12 Инструкция за експлоатация и съхранение

BG

• Първо махнете скобите за стена от задния корпус.

Развийте двата винта, разположени в горната част на

двете вертикални шини на скобите за стена. След това

издърпайте горната част на шината като натиснете

силно двете горни части, пъхнати в задния корпус

• Плъзнете надолу скобата за стена, за да я

откачите от задния корпус

• Прикрепете здраво към стената скобата за стена,

чрез направените четири дупки за винтове

• Повдигнете конвектора почти до вертикално

положение и вкарайте двете долни издадени

части на скобите за стена в двата долни прореза

в задния капак на конвектора. После повдигнете

конвектора и вкарайте двете горни издадени

части на скобите за стена в двата горни прореза

в задния капак на конвектора. Накрая върнете

на мястото им и затегнете двата винта, за да

закрепите здраво конвектора за стената.

ИЗПОЛЗВАНЕ В БАНЯ

• Конвекторът, трябва да бъде монтирана съобразно

с нормалната търговска практика и в съгласие със

законодателството на съответната страна(директивите

за електричество на ЕО и изискванията за специални

монтажи или места включващи бани, или душ кабини

HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

• Ако този конвектор бъде използван в баня или

друго подобно помещение, трябва да бъдат

спазени следното изисквания при инсталиране:

Конвекторът е със защита IP24 (защита от пръски

вода). Поради този факт трябва да се монтира в

пространство 2 (volume 2) (виж схема по-долу), за

да се избегне възможността от това контролното

табло(ключ и терморегулатор) на конвектора да бъде

достигнато от човек ,който е под душа или във ваната.

Минималното разстояние от уреда до воден източник

трябва да бъде не по малко от 1 метър и уреда да

бъде задължително монтиран на стената! Ако не сте

сигурни относно инсталирането на този конвектор

в помещението за баня, ние препоръчваме да се

консултирате с професионален електротехник.

Забележка: ако не могат да се изпълнят

посочените по-горе условия се препоръчва

монтажа да се осъществи в пространство 3 (VOLUME 3)

• Във влажни помещения(бани и кухни) източника

на захранване трябва да е монтиран на височина

минимум 25 см от пода

• Инсталацията трябва да бъде снабдена

с автоматичен предпазител, при който

разстоянието между контактите когато е

изключен трябва да бъде най-малко 3 мм.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ

Режими на работа

LED за температура

LED за време

LED за режим „Нагряване”

/ Включен нагревател

LED Режим за „Отложен

старт” / Режим „Програма“

Бутон ON/OFF

Бутон „Таймер” за включване на режими

„Отложен старт” или режим ‚Програма”

Включете конвекторът, натиснете Ключът в

положение “I” (Включено) .

Настройка на часовника

Настройка на часовника е възможна само в режим

изключено – настройва се текущия ден от седмицата,

час и минути.

Влизането в настройка на часовника става с

едновременно дълго натискане на бутони „ON/OFF” и

„Timer”. Параметърът, който се настройва пулсира на

дисплея. Изборът на параметъра за настройка става

с кратко натискане на бутона „Timer”. Излизането от

Инструкция за експлоатация и съхранение 13

BG

Български

настройка става с третото кратко натискане на бутон

„Timer” (след настройката на минутите).

Настройката започва с ден от седмицата от 1 до 7 в

зависимост, от това кой по ред е текущия ден е от

седмицата и се настройва чрез съответната цифра.

Часовете и минутите се показват едновременно

на дисплея, като пулсира само параметъра

за настройка. Изменението на стойността на

параметъра се извършва с бутоните и .

Ако до 10 сек не се натиска бутон се излиза от

настройка.

Включване на режим „Нагряване“

Когато панелният конвектор е изключен на

цифровия дисплей трябва да се извежда стайната

температура и да свети само „LED за температура“.

При еднократно натискане на бутон “On/Oﬀ” се

преминава към режим „Нагряване“. Тогава се

включва червеният светодиод индикиращ този

режим. За около 2 секунди върху цифровият дисплей

се извежда настроената температура и за този

период „LED за температура“ не свети. Ако стайната

температура е по-малка от настроената автоматично

се включва нагревателя.

Когато нагревателя е включен червеният светодиод

свети постоянно!

Задаване на температурата

С натискане на някой от бутоните или се

преминава в режим “Промяна на зададената

температура”. Дисплеят започва да мига и на него

се изписва зададената до момента температура. Със

следващите натискания на бутоните се променя

заданието в желаната посока. Ако до 5 сек. не се

натисне нов бутон, новото задание се запомня и се

преминава автоматично в режим “Нагряване”. Ако

някой от бутоните или се задържи над 0.7

сек., стойността на зададената температура започва

автоматично да се увеличава или намаля със скорост

4 единици в секунда. Границите на регулиране на

зададената температура са от 10 до 30 градуса.

„Отложен старт“ на включването на панелният

конвектор.

Когато конвекторът е в режим „Изключено“,

с натискане на бутона “Таймер” се позволява

въвеждане на време, след което автоматично

да се премине към режим „Нагряване“. Този

режим се индицира с мигащ жълт светодиод

и загаснал червен светодиод. На цифровият

дисплей ще се редуват показанията за околната

температура,когато свети „LED за температура“

и оставащото време в часове до включване

на „Нагряване“, когато свети „LED за време“.

Непосредствено след включване на този режим

жълтият светодиод светва , а дисплеят започва да

мига като изписва въвежданото време в часове,

до включване на конвектора. Първоначално се

зарежда 12 часа и с натискане на бутоните

или

се променя времето в желаната посока. Ако

някой от бутоните

или

се задържи над 0.7

сек., стойността на времето започва автоматично

да се увеличава или намаля със скорост 4 единици

в секунда. Ако до 5 сек. не се натисне нов бутон

или се натисне бутон „Таймер“, регулаторът минава

към изпълнение на режим „Отложен старт“. Ако

се въведе време 00, режимът не се изпълнява.

Ако вече се изпълнява режим „Отложен старт“

и се натисне отново бутон „Таймер“, може да се

коригира оставащото време в двете възможни

посоки. След настройка на времето се преминава

към режим „Отложен старт“ , като на дисплеят

освен температурата се отброяват останалите

часове до преминаване към „Нагряване“. От този

режим може да се излезе с натискане на бутона

“On/Oﬀ”. Тогава конвекторът ще премине към

режим „Нагряване“. „Отложен старт“ може да се

настройва от 1 до 96 часа.

Изключване на режим „Нагряване“

От режим „Нагряване“ може да се излезе с натискане

на бутона “On/Off”. Тогава нагревателя се изключва,

ако е бил включен преди това, загасва червеният

светодиод. На дисплея продължава да се извежда

стайната температура.

Функция „Против замръзване”

Ако температурата в помещението падне под 5

градуса и конвекторът е изключен (не свети червеният

светодиод, но включен Механичния ключ е положение

“I” (Включено) ), нагревателя ще се включи

автоматично с цел предпазване от замръзване.

Задаването на температурна корекция на

температурния датчик не важи за тази

функция.

Активиране и деактивиране на функцията:

• функция е включена по фабрични настройки

• ако желаете да изключите функцията -

конвекторът е в режим „Изключен“, натискайки

бутон и бутон “On/Oﬀ” за три секунди - на

дисплея започва да мига „ON“ , като натиснете

бутона ще достигнете позиция „OFF“, изчаквате

3 секунди и функцията автоматично ще премине

в режим „OFF“.

• ако желаете отново да включите функцията -

конвекторът е в режим „Изключен“, натискайки

бутон и бутон “On/Oﬀ” за три секунди - на

дисплея започва да мига „OFF“ , като натиснете

бутона ще достигнете позиция „ON“, изчаквате

3 секунди и функцията автоматично ще премине

в режим „ON“.

14 Инструкция за експлоатация и съхранение

BG

Функция температурна корекция на датчика

Поради спецификата на температурния профил

в различните помещения може да има разлика

от показаната на дисплея температура и реално

измерената в различните местоположения на

отоплителния уред в стаята.

• Погледнате температурата, която показва

дисплея на уреда

• Измерете температурата на място където

температурата е достатъчно ,,комфортна‘‘ за Вас

(обикновено на височина около 60см от пода, в

седнало положение). При констатирана разлика

в диапазона ±4°С можете да зададете нужната

корекция в менюто на конвектора (Важно

условие – функцията може да се настройва само

след темпериране на отопляемото помещение

– според вида помещение минималното нужно

време е 7 часа) с получената разлика между

показанието на конвектора и измерената

температура.

Забележка: тази функция се използва с цел

по-добър температурен комфорт и

енергоспестяване за потребителя на електрическия

конвектор, в помещението, където се намира.

По-голяма разлика от ±4 °C на измерената

температура в желаното местоположение в стаята,

означава, че стаята, където използвате конвектора не

е добре изолирана или не е добре темперирана.

Пример: конвектор поставен в помещение,

над каменен под – показания на конвектора

18oc(при зададена 22°С), измерена реална

температура(чувство за достигната комфортна

температура) 22°С на височина от пода 60см

- > в този случай, конвектора продължава да

преотоплява помещението(това е директна

енергозагуба, но конвектора не може да достигне

зададената температура след като измерва

темепратура ниско долу до пода) и никога няма

да се изключи. Нужно е да се зададе температурна

корекция +4°С на датчика – в този случай

конвектора ще показва 22°С и ще започне да

се изключва – като ще поддържа зададената

температура 22°С)

Нормалното състояние на функцията е 0°C по

фабрични настройки

• ако желаете да промените стойността -

конвекторът е в режим „Изключен“, натискайки

бутон и бутон “On/Oﬀ” за три секунди - на

дисплея започва да мига „0°C“ Може да натисне

бутон или бутон за да достигне диапазон

„-4°C“ до „4°C“, изчаквате 3 секунди и функцията

ще се запази автоматично.

• Когато искате да проверите, каква корекция е

настроена - конвекторът е в режим „Изключен“,

натискайки бутон и бутон “On/Oﬀ” за три

секунди - на дисплея започва да мига зададената

температура. Можете да натискате бутон или

бутон за да дадете нова стойност в диапазона

„-4°C“до“4°C“.

Забележка: След функцията за фабрично

нулиране - следва да се зададе отново корекция на

температурата, фабричната стойност е 0°C.

Адаптивен старт

•адаптивен стартов контрол означава функция,

която предсказва и инициира оптималното

начало на загряване, за да се достигне

зададената температура в желаното време

•функция е включена по фабрични настройки

•ако желаете да промените стойността -

конвекторът е в режим „Изключен“, натискайки

бутон „ “ и бутон “Timer” за три секунди - на

дисплея започва да мига „A_On“ , трябва да

натиснете „ “ за да достигнете „ AOFF „,

изчаквате 3 секунди и функцията ще се запази

автоматично.

• За да се върнете отново в състояние „ON“ -

конвекторът е в режим „Изключен“, натискайки

бутон и бутон “Timer” за три секунди - на

дисплея започва да мига „AOFF“ , трябва да

натиснете за да достигне „A_On“, изчаквате 3

секунди и функцията ще се запази автоматично.

Тази функция се настройва според Вашите нужди.

Уредът работи по настроена температура на

„комфорт” до достигане на стабилно състояние 17

часа – тази температура е референтна комфортна

температура. Трябва да се настрои и период с по-

ниска температура за минимум 7 часа, от тази която

е зададена за комфортна с разлика от 4°C ± 1°C. При

активираното адаптивно управление - оставете

електронния терморегулатор на уреда да работи

в продължение на 4 цикъла (4 х 24 часа) на цикли

на комфорт (17 часа) и понижена температура (7

часа). След завършване на последния период на

понижение, температурата на комфорт трябва

да бъде достигната в рамките на ± 30 минути

отклонение към зададеното време - с максимална

разлика от ± 1°C от референтната комфортна

температура.

“Защита от деца”

Може да заключите бутоните, чрез продължително

едновременно натискане на стрелките и „Таймер”,

за да предотвратите промяна на настройките.

Повторете същото действие, за отключване на

бутоните.

Забележка: Когато клавиатурата е заключена и

натиснете някои бутони, дисплея трябва да

покажете надпис „LOC_“

Настройки в „Седмичен програматор 24/7”

Инструкция за експлоатация и съхранение 15

BG

Български

Влизане в режим настройки на „Седмичен

програматор” е възможно, само ако на

уредът са настроени час и ден от седмицата.

Влизането в режим настройки и излизането от него,

става чрез дълго натискане на бутон „Timer”.

Параметрите за настройка са три – ден от седмицата,

час и задание температура, като превключването на

трите параметъра става с кратко натискане на бутон

„Timer” в последователност ден, час, температура.

Записът се извършва с кратко натискане на бутон

„Timer”, след настройката на последния параметър –

температурата.

Изменението на стойността на всеки параметър

става с бутоните и .

Условия при запис

a. След запис в точка повече не може да се променя

до излизането от текущата настройка.

b. При записа на първата реперна точка от даден

ден в текущата настройка, всички точки от

деня предварително се изчистват.

c. Запис на следващи точки в даден ден е възможно

само в часовете до края на деня, след последно

записаната точка

d. При запис в последния час от деня – 23.5h, в

този ден повече записи не могат да се правят

в текущата настройка и на екрана се изписва

надписа FUL и номера на деня.

e. Ако в даден ден не се извършват никакви записи

в текущата настройка, то в него се запазват

съществуващите до текущата настройка

записи.

Целта на настройките е да се запишат трите

параметъра в така наречените реперни точки (SET

POINTS), като зададената температура във всяка

реперна точка се изпълнява до следващата такава.

Пример:

Ако в даден ден сте направили запис в 7 часа

с температура 22°C, и искате тя да остане същата

до 19 часа(тогава планирате да стане 23°С), не е

нужно да запаметявате един по един до 19 часа за

всеки един час, а трябва единствено да запаметите

температура 22°C в 7часа и температура 23°С в 19

часа. По подразбиране в този период (7-19 часа) от

време температурата ще е 22°C.

Механизмът на запис на всяка точка е следният:

След влизане в настройки на екрана се изписва dAY1,

като цифрата пулсира, което означава, че това е

параметъра за настройка (в случая ден от седмицата).

a. С бутоните и се избира желания ден

b. С кратко натискане на бутон „Timer” се

преминава към настройка на час

c. С бутоните и се избира желания час (със

стъпка 0,5h) на точка

d. С кратко натискане на бутон „Timer” се

преминава към настройка на задание на

температура

e. С бутоните и се избира желаната

температура. Възможните температури са от

10 до 30°С и изключено състояние OFF.

f. С кратко натискане на бутон „Timer” се извършва

запис на точка и се преминава към настройка

на следващата точка (на екрана отново е

изписано dAYX) и се преминава към параграф а/ за

следващата точка.

g. При запис в последния час от деня – 23.5h, в

този ден повече записи не могат да се правят

в текущата настройка и на екрана се изписва

надписа FUL_ и номера на деня.

ВНИМАНИЕ: Точките в определен ден могат

да се записват само във възходящ ред на

часовете.

Инфо: Преди изпълнение на параграф f)

операторът може да се връща назад до параграф

а) за корекция на трите параметъра на точката с

кратко натискане на бутон ON/OFF, без да се извършва

запис в паметта.

Дописването на точки в даден ден може да става

произволно, след записи на точки в други дни, но

само със спазване на правилото за възходящия ред

на часовете в деня.

Излизането от настройките е чрез дълго натискане

на бутон „Timer” или изчакване на 30 сек.

След излизане от настройките е възможно

разглеждане на записаните точки, чрез бутоните и

ако устройството е в програмен режим.

Забележка: След включване уредът преминава в

режим (нагряване или програмен), в който

последно е работило.

Забележка: Превключване на режима на работа

(нагряване или програмен), чрез кратко натискане

на бутон Timer при включено състояние.

Функция „Нулиране“ до фабричните настройки

Когато конвекторът е в режим „Изключен“, се натиска

едновременно бутон и за шест секунди - след

това на дисплея започва да мига „_ _ __“ и да се

въртят символите. Когато се „Нулира” ще видите

на дисплея измерената стойност на околната

температура.

След като използвате функцията за нулиране, трябва

да зададете отново функциите по-долу:

• задаване на часовник

16 Инструкция за експлоатация и съхранение

BG

• задайте стойност за корекция на температурата

(ако имате нужда)

• деактивиране на функцията Режим против

замръзване (ако имате нужда)

• деактивирайте адаптивния старт (ако имате

нужда)

• седмична програма - 24/7

Ако електрическия конвектор се изключи от

захранващата мрежа това няма да промени

зададената температура и режима на работа, останал

преди изключването му. Ако например е бил в

режим “Нагряване”, при изключването на уреда и

след включването му, отново ще е в този режим със

същата зададена температура.

Принципа който е заложен в електрическия

конвектор с енергонезависимата памет е

да съхранява настройките гарантирано до 90

минути и без гаранция до 150 минути.

Когато температурата в помещението е по-ниска , от

тази която сте настроили с помощта на електронния

терморегулатор, конвекторът стартира работа си

и ще работи до момента когато температурата в

помещението достигне зададената стойност. Когато

температурата в помещението е по-висока от

зададената с терморегулатора стойност, конвекторът

автоматично ще се превключи в режим на „Готовност

за включване”.

Извеждана информация на дисплея

Показания на индикацията, ако не сме в настройка:

a. В режим изключено – последователно показване на:

• часовник (час и минути)

• измерената стайна температура

b. В режим нагряване – показва измерената стайна

температура

c. В режим програмен - последователно показване на:

• ден от седмицата долна черта и измерената

температура. 6_22

• ден от седмицата долна черта и пулсиращо

зададената в програмата температура (задание

за текущия час), която може да бъде и символа

OFF. 6_23

d. При включване на захранването на конвектора,

на дисплея се изобразяват:

• чертички „----“, ако при изключване на

захранването той е бил в състояние изключен.

• чертички „----“, които след 2 сек се заменят с

показание за моментната температура,ако

при изключване на захранването той е бил в

състояние включено.

e. Две цифри(01÷96) в комбинация с мигане

на жълтия светодиод , които показват

останалото време в часове до отложения

старт, ако при изключване на напрежението

конвектора е бил в режим „Отложен старт“.

f. С цел допълнителна икономия на

електроенергия, електронния терморегулатор

намалява яркостта на светене на всички

индикатори. При натискане на произволен

бутон, яркостта се увеличава за 8 секунди, след

което отново се намалява.

g. Ако на дисплея се изведе „t0“ или „t1“ означава, че

системата за само-диагностиката е открила

проблем в термосензорът. „t0“ е при прекъснат

кабел на сензорът а „t1“ при сензор на късо. В

този случай елекрическия конвектор се изключва

и повторното му включване ще е възможно след

отстраняване на дефекта. Повредата трябва

да се отстрани от квалифициран специалист.

h. При включване на захранването до 2 секунди на

дисплея ще се извеждат чертички „----“ вместо

температура или време.

i. Когато на цифровият дисплей се

извежда температура свети „LED за

температура“,когато се извежда времето до

отложен старт, свети „LED за време“.

ЗАЩИТА

• Уредът е снабден с предпазен термоизключвател,

който автоматично изключва нагревателя в

случаите на повишение на температурата в

конвектора над допустимите стойности /т.нар

прегряване на уреда/.

• Предпазният термоизключвател автоматично

възстановява работата на конвектора,едва когато

температурата на уреда падне под допустимите

пределни стойности.

ПОЧИСТВАНЕ

• Задължително първо изключете уреда от ключа и

извадете щепсела от контакта в стената. Преди да

започнете да почиствате конвектора, оставете го

да изстине като го изключите от контакта

• Конвекторът може да бъде почистен с

минимални усилия в задната си част – просто

натиснете „P”-образните скоби на гърба на уреда,

като по този начин може да го освободите и

съответно да почистите задната му страна.

• Почиствайте корпуса с влажна кърпа,

прахосмукачка или четка.

• Никога не потапяйте уреда във вода - съществува

опасност за живота от токов удар!

• Никога не използвайте бензин, разредител или

груби абразивни продукти за почистване, тъй

като те ще повредят покритието на уреда

Инструкция за експлоатация и съхранение 17

BG

Български

СЪХРАНЕНИЕ

• Преди да приберете конвектора, оставете го да

изстине като го изключите от контакта

• Използвайте оригиналната опаковка за съхранение

на конвектора ако същия няма да се използва

за известно време. Продукта се предпазва от

прекомерно запрашаване и замърсяване като се

прибира в оригиналната си опаковка.

• Никога не прибирайте топъл уред в опаковка му!

• Продукта е необходимо да се съхранява в сухо и

защитено от пряка слънчева светлина местоположение.

• Изрично се забранява неговото съхраняване във

влажни или мокри помещения.

СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

• В случай на неизправност на уреда, моля свържете

се с най-близкият до Вас оторизиран сервиз. /

посочени са в гаранционната карта на изделието/.

•Важно: В случай на рекламация и/или

нарушаване на Вашите права като потребител,

моля свържете се с доставчика на този уред

на посочените адреси или чрез интернет

страницата на компанията: www.tesy.com

РАЗМЕРИ НА УРЕДА, ОТОПЛЯЕМ ОБЕМ И ПЛОЩ

В ПОМЕЩЕНИЕ

Модел Отопляем

обем Отопляема

площ

CN 03 050 EIS W - 500W 10* - 15 m34* - 6 m2

CN 03 100 EIS W - 1000W 20* - 30 m38* - 12 m2

CN 03 150 EIS W - 1500W 30* - 45 m312* - 18 m2

CN 03 200 EIS W - 2000W 40* - 60 m316* - 24 m2

CN 03 250 EIS W - 2500W 50* - 70 m320* - 28 m2

CN 03 300 EIS W - 3000W 60* - 80 m324* - 32 m2

* Минимален гарантиран отопляем обем(площ) за отопление

при среден коефициент на топлопроводимост λ=0.5 W/(m2K) за

отопляемото помещение. По високите стойности за отопляемия

обем(площ) се постигат при средна стойност на λ=0.35 W/(m2K).

Стандартна височина на помещенията – 2.5 метра.

Внимание: за да се избегне

прегряване, не покривайте уреда!

Указания за опазване на околната среда

Старите електроуреди съдържат ценни материали

и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с

битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния

си принос за опазване на ресурсите и околната

среда и да предоставите уреда в организираните

изкупвателни пунктове(ако има такива).

18 Инструкция за експлоатация и съхранение

BG

ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ

ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

Идентификатори на модела: 1.CN03 050 EIS W; 2.CN03 100 EIS W; 3.CN03 150 EIS W; 4.CN03 200 EIS W; 5.CN03

250 EIS W; 6.CN03 300 EIS W 230V~ 50Hz

Позиция

Символ

Стойност 1

Стойност 2

Стойност 3

Стойност 4

Стойност 5

Стойност 6

Мерна

единица

Позиция

Мерна

единица

Топлинна

мощност

Вид топлинно зареждане, само за

електрически акумулиращи локални

отоплителни топлоизточници (изберете

един)

Номинална

топлинна

мощност

Pnom 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 kW ръчен регулатор на топлинното зареждане с

вграден термостат

[не]

Минимална

топлинна

мощност

Pmin 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 kW ръчен регулатор на топлинното зареждане

с обратна връзка за температурата в

помещението и/или навън

[не]

Максимална

непрекъсната

топлинна

мощност

Pmax,C 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 kW електронен регулатор на топлинното

зареждане с обратна връзка за

температурата в помещението и/или навън

[не]

Спомагателно

потребление на

електроенергия

отдавана чрез обдухване топлинна енергия [не]

При номинална

топлинна

мощност

elmax 0.43 0.93 1.44 1.91 2.45 2.91 kW Вид топлинна мощност/регулиране на

температурата в помещението (изберете

един)

При минимална

топлинна

мощност

elmin 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 kW една степен на топлинна мощност и

без регулиране на температурата в

помещението

[не]

В режим

готовност

el SB 0.00033 kW Две или повече ръчни степени, без

регулиране на температурата на

помещението

[не]

с механичен термостат за регулиране на

температурата в помещението [не]

с електронен регулатор на температурата в

помещението [не]

електронен регулатор на температурата в

помещението и денонощен таймер [не]

електронен регулатор на температурата в

помещението и седмичен таймер [да]

Други варианти за регулиране

(възможен е повече от един избор)

регулиране на температурата в

помещението с откриване на човешко

присъствие [не]

регулиране на температурата в

помещението с откриване на отворен

прозорец [не]

с възможност за дистанционно управление [не]

с адаптивно управление на пускането в

действие [да]

с ограничение на времето за работа [не]

с датчик във вид на черна полусфера [не]

ТЕСИ ООД

бул.Мадара 48,

Шумен, 9700,

България

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 19

Românesc

RO

Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea utilizării

produsului. Păstraţi instrucţiunile de utilizare pe

toata durata de viaţa a produsului, pentru eventuale

consultări ulterioare La schimbarea proprietarului,

instrucţiunile trebuie să ﬁe transmise, împreună cu

aparatul!

Vă mulţumim pentru alegerea convectorului CN03.

Acest produs oferă căldura confortabilă în timpul iernii

în funcţie de nevoile de încălzire a încăperii încălzite.

Cu utilizare şi îngrijire adecvată, aşa cum este descris

în aceste instrucţiuni, unitatea vă va oferi mulţi ani de

funcţionare utilă.

PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ:

Copiii mai mici de 3 ani, trebui să ﬁe ţinute departe, cu excepţia

cazului în care acestea sunt sub supraveghere constantă.

Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani pot folosi doar butonul porn./opr. a

aparatului cu condiţia ca aparatul este instalat și este gata pentru

funcţionarea normală și au fost monitorizate și instruiţi cu privire la

utilizarea acestuia în condiţii de siguranţă și înţeleg că ar putea ﬁ periculos.

Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani nu trebui să sa pună cablul aparatului in

priză, să-l setează sau să efectueze întreţinerea.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii

mici), cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse, precum şi lipsa

de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care au văzut sau au

fost dat instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor!Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu

aparatul! Curăţarea și întreţinerea nu trebui să ﬁe făcută de către copii

nesupravegheaţi.

Unele părţi acestui aparat pot deveni foarte ﬁerbinţi și pot cauza

arsuri. Acolo unde sunt copii și persoanele vulnerabile trebuie să se

acorde o atenţie deosebită.

• Înainte de a porni aparatul - veriﬁcaţi dacă tensiunea

de pe plăcuţa de tip corespunde tensiunii furnizate

la casă dumneavoastră.

• Acest aparat trebuie folosit numai în scopul pentru

care au fost achiziţionat, şi anume a încălzi camere

de utilitate. Aparatul nu este destinat pentru scopuri

comerciale. Orice altă utilizare poate ﬁ considerată

improprie şi, prin urmare, periculoasă. Producătorul

nu poate ﬁ tras la răspundere pentru pagubele

rezultate din utilizarea incorectă şi nerezonabilă.

Nerespectarea informaţiilor de siguranţa va face

garanţia aparatului la care sunt montate picioarele,

nevalabilă !

• Nu plecaţi de acasă în timp ce aparatul este pornit:

asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia oprit (se

referă la convectorul cu operare automată).

• Păstraţi o distanţa între convectorul şi obiectele

inﬂamabile, cum ar ﬁ mobila, perne, lenjerie de pat,

hârtie, îmbrăcăminte, perdele, de cel puţin 100 de

cm de la convector.

• Nu utilizaţi aparatul în zonele în care sunt utilizate

sau depozitate substanţe inﬂamabile. în apropierea

gazelor inﬂamabile sau aerosolilor) - există un

pericol extrem de explozie şi incendiu!

• Nu introduceţi sau nu permite obiecte străine să

cadă în oriﬁciile de ventilaţie (de intrare sau de

ieşire), deoarece acest lucru va provoca un şoc

electric, incendiu sau deteriorare a ventilatorului.

• Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în creşterea

animalelor, acesta este destinat numai pentru uz

casnic!

• Nu acoperiţi grilele de siguranţă, nu bl°Caţi intrarea

ﬂuxului de aer prin aşezarea aparatului vizavi de

orice suprafaţă. Toate elementele trebuie să ﬁe de

cel puţin 1 metru distanţă faţă de unitatea și lateral.

• Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire este

acumularea de scame și praf în unitate. Curăţaţi

regulat cu aspirator oriﬁciile de ventilare, dar

20 Instrucţuni de utilizare şu depozitare

RO

înainte de aceasta scoateţi aparatul de la reţeaua de

alimentare.

• Nu atingeţi aparatul cu mâini ude - există pericol

pentru viaţă!

• Priză trebuie să ﬁe ușor accesibilă pentru a scoate

ștecherul când este nevoie cât mai repede posibil!

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare sau de

aparatul pentru a-l deconecta de la priza.

• ATENȚIE! Aerul de evacuare este încălzit în timpul

funcţionării (mai mult de 100°С).

• Dacă cablul acestui aparat este deteriorat, opriţi

utilizarea şi luaţi legătura cu furnizorul / vânzător

pentru instrucţiuni suplimentare.

• Dacă decideţi să nu mai utilizaţi un dispozitiv de

acest tip, se recomandă să - faceţi inutilizabil, şă

tăiaţi cablul, după ce l-aţi deconectat de la sursa de

alimentare. Se recomandat toate pericolele as°Ciate

cu aparatul să ﬁe protejate, în special pentru copiii

care ar putea folosi dispozitivul amortizat(dispozitiv)

pentru a se juca cu el.

• Aparatul nu trebui să ﬁe aşezat direct sub cutia prizei!

• Atenţie: Nu conectaţi aparatul la un cronometru,

programator sau orice alt dispozitiv care conectează

aparatul automat, pentru că există riscul de a lua f dacă

aeroterma este acoperită sau poziţionată incorect.

• Conectaţi cablul de alimentare astfel încât să nu

împiedice circulaţia persoanelor şi să nu ﬁe călcat!

Utilizaţi numai prelungitoare aprobate, care sunt

adecvate pentru acest instrument, adică au semn de

conformitate!

• Niciodată nu mutaţi aparatul trăgând de cablu şi nu

utilizaţi cablul pentru a transporta obiecte!

• Nu striviţi cablul şi nu-l trageţi peste muchii ascuţite.

Nu-l amplasaţi deasupra unor plite încinse sau

deasupra ﬂăcărilor!

AMBALAJ

• După despachetarea aparatului, verii caţi

integralitatea acestuia şi existenţa unor eventuale

deteriorări apărute la transport În cazul constatării

unei deteriorări sau al unei livrări incomplete,

contactaţi distribuitorul autorizat!

• Nu aruncaţi cutia originală! Aceasta poate ﬁ utilizată

la depozitare şi mutare pentru evitarea deteriorărilor

la transport!

• Evacuaţi materialul ambalajului la deşeuri într-un

mod corespunzător! Nu lăsaţi pungile de plastic la

îndemâna copiilor!

INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

• Acest aparat de încălzire este conceput pentru a ﬁ

folosit în interior, montat pe perete.

Important: În încăperi cu un volum de peste 45 m3 este

recomandat să utilizaţi o combinaţie de 2 sau mai multe

convectoare.

• Nu aşezaţi aparatul sub priză electrică sau cutie de

conexiuni.

• Nu montaţi/folosiţi convectorul

1. în locuri unde există tracţiune, care ar putea

inﬂuenţa setările de control

2. imediat sub priză electrică;

3. în zona 1 (volume 1) pentru băi;

4. în zona 2 (volume 2), dacă panoul de control poate

ﬁ accesat de persoana, care este în duş sau baie;

• Pentru montarea aparatului de încălzire pe perete,

trebuie să ﬁe folosite numai suporturi de perete

furnizate cu convectorul. La montarea aparatului

trebuie respectate distanţele minime de la aparat

• În primul rând eliminaţi scoabele pentru perete de

la carcasă din spate. Deșurubaţi cele două șuruburi

situate în partea de sus a celor două benzi verticale

de suporturi pentru montare. Apoi trageţi partea

de sus a barei apăsând tare ambele părţi inferioare,

ascunse în carcasa din spate.

Pagina se încarcă ...

Tesy CN 03 250 EIS W Operation And Storage Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Tesy CN 03 250 EIS W Operation And Storage Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente