Fahl SECUTRACH® SHOWER GUARD Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: SECUTRACH® SHOWER GUARD

Tip: Instrucțiuni de utilizare

I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für den SECUTRACH® Duscheschutz.



Sicherung einer fachgerechten Handhabung.

Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig

durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der SECUTRACH® Duscheschutz dient zum Schutz des Tracheostomas beim Duschen und

Haarewaschen. Der SECUTRACH® Duscheschutz verhindert weitgehend, dass Wasser in das

Tracheostoma eintritt. Da eine 100% Abdichtung nicht erreicht werden kann, ist bei der Anwendung

besondere Vorsicht geboten.

III. WARNUNG

Der SECUTRACH® Duscheschutz ist ein Einpatientenprodukt und damit ausschließlich für

die Anwendung bei einem einzelnen Patienten - auch zum Mehrfachgebrauch - bestimmt.

Das Erhitzen über 65 °C, das Auskochen oder eine Dampfsterilisation sind nicht zulässig und

führen zu einer Beschädigung des SECUTRACH® Duscheschutz. Den Wasserstrahl niemals

direkt auf das Tracheostoma halten.

IV. PRODUKTBESCHREIBUNG

Der SECUTRACH®

verschlossen. Er ist auf alle Halsweiten einstellbar.

V. KONTRAINDIKATIONEN

Der SECUTRACH® Duscheschutz dient ausschließlich dem Schutz des Tracheostomas beim Duschen

und beim Haarewaschen. Er bietet keinen Schutz beim Baden, falls das Tracheostoma versehentlich

unter Wasser getaucht wird.

ACHTUNG!

Der SECUTRACH® Duscheschutz darf keinesfalls bei einem Vollbad und beim Wassersport

angewendet werden.

VI. KOMPLIKATIONEN





Dusche sofort verlassen oder den Vorgang des Haarewaschens sofort abbrechen. Der SECUTRACH®



VII. ANLEITUNG

Binden Sie den SECUTRACH®



           ®

® Duscheschutz



VIII. REINIGUNG

    ® Duscheschutzes durch anhaftende Sekretreste nicht zu

beeinträchtigen und das Risiko für eine Infektion zu minimieren, ist der SECUTRACH® Duscheschutz



® Duscheschutz mehrmals gründlich

mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diesen mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch.

Benutzen Sie keine scharfkantigen Reinigungsgeräte!

IX. NUTZUNGSDAUER



Datums.

Verwenden Sie den SECUTRACH® Duscheschutz nicht, wenn dieser Beschädigungen oder nicht mehr



X. RECHTLICHE HINWEISE







entgegen den Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung verursacht sind. Sollte im Zusammenhang

          

              



bleiben jederzeit vorbehalten.

SECUTRACH®



I. FOREWORD

These instructions are valid for the SECUTRACH® shower guard.







II. INTENDED USE

The SECUTRACH®

washing hair. The SECUTRACH®



III. WARNING

The SECUTRACH® shower guard is a single-patient product and is thus intended exclusively

for one-time or repeated use in one individual patient. Heating to over 65°C, disinfection with

boiling water or steam sterilisation are not allowed and lead to damage of the SECUTRACH®

shower guard. Never hold the water jet directly on the tracheostoma.

IV. PRODUCT DESCRIPTION

The SECUTRACH® shower guard is tied around the neck and closed with a button fastener. It is

adjustable for all neck sizes.

V. CONTRAINDICATIONS

The SECUTRACH®



water.

CAUTION! The SECUTRACH® shower guard must never be used with a full bath and for water

sports.

VI. COMPLICATIONS





®

VII. INSTRUCTIONS

Tie the SECUTRACH®



®

® shower guard with the aid of the button fastener so



VIII. CLEANING

The SECUTRACH®

® shower guardand to minimise the risk of infection.



After cleaning, rinse the SECUTRACH®



IX. SERVICE LIFE



Do not use the SECUTRACH®



X. LEGAL NOTICES















SECUTRACH®



I. PRÉFACE

®.

               



Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du produit!

II. UTILISATION CONFORME

  ®

®

            

             

directement sur le trachéostome.

III. AVERTISSEMENT

La protection pour la douche SECUTRACH® est un dispositif à patient unique et donc

destinée à n‘être utilisée que pour un seul patient, même en cas d‘usage multiple.

                

autorisées qui peuvent endommager la protection pour la douche. Ne jamais diriger le

jet d’eau directement sur le trachéostome.

IV. DESCRIPTION DU PRODUIT

            

             

®



V. CONTRE INDICATIONS

®



est involontairement immergée.

ATTENTION! La protection pour la douche SECUTRACH® ne doit en aucun cas être utilisée

lors d‘une baignade ou la pratique d‘un sport aquatique.

VI. COMPLICATIONS

            





®.

VII. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

®



               

 ®     

douche SECUTRACH®

VIII. NETTOYAGE

®







®



IX. DURÉE D’UTILISATION



®



X. MENTIONS LÉGALES

           



    

    









SECUTRACH®



I. PREMESSA

®.

               



Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l‘uso!

II. USO PREVISTO

®

®





III. AVVERTENZA

La protezione per doccia SECUTRACH® è un prodotto monopaziente e, come tale, può essere

utilizzata esclusivamente su un solo paziente, anche più volte. Il riscaldamento oltre 65°C, il

trattamento con acqua bollente o la sterilizzazione a vapore non sono procedimenti ammessi,

perché danneggiano la protezione per doccia SECUTRACH®. Non dirigere mai il getto d‘acqua

direttamente sul tracheostoma.

IV. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

    ®



V. CONTROINDICAZIONI

®





ATTENZIONE! La protezione per doccia SECUTRACH® non deve essere assolutamente

utilizzata per bagni completi e durante sport acquatici.

VI. COMPLICANZE

             



             

SECUTRACH® 

VII. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE

®



                

SECUTRACH®

SECUTRACH®

VIII. PULIZIA



SECUTRACH®

®



® con





IX. DURATA D‘USO



®



X. AVVERTENZE LEGALI

           

    



            







®

              



I. PRÓLOGO

®.

             

  

¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el producto!

II. USO PREVISTO

    ®

®

      

    

III. ADVERTENCIA

La protección para ducha SECUTRACH® es un producto para un único paciente y por

consiguiente está prevista para utilizarse, incluso varias veces, en un solo paciente.

El calentamiento por encima de 65 °C, la cocción y la esterilización por vapor no son admisibles

y dan lugar al deterioro de la protección para ducha SECUTRACH®. No dirija nunca el chorro de

agua directamente sobre el traqueostoma.

IV. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

®



V. CONTRAINDICACIONES

®





¡ATENCIÓN! La protección para ducha SECUTRACH® nunca se debe utilizar para bañarse o

realizar deportes acuáticos.

VI. COMPLICACIONES

             

           

    

               

SECUTRACH®.

VII. INSTRUCCIONES

®



         

ducha SECUTRACH®           

SECUTRACH®

VIII. LIMPIEZA

     ®

®



® varias veces





IX. VIDA ÚTIL



®



X. AVISO LEGAL



           















SECUTRACH®



I. PREFÁCIO

  ®.

           

  

Antes de proceder à primeira utilização do produto leia atentamente as instruções de utilização!

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

 ® 

 ®

  

 

III. AVISO

A SECUTRACH® é um produto que se destina a um único paciente e, como tal, deve

ser usado apenas por um único paciente que, no entanto, o pode usar várias vezes.

O aquecimento acima dos 65°C, a fervedura ou a esterilização a vapor não são permitidos e dão

  ®. Em caso algum, dirigir o jato de

água diretamente para o traqueostoma.

IV. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

 ® 



V. CONTRA-INDICAÇÕES

      ®       

  



ATENÇÃO! Em caso algum, a proteção para o duche Laryvox® Secutrach® deve ser usada na

banheira ou aquando da execução de um desporto aquático.

VI. COMPLICAÇÕES

             

 



 ®

VII. INSTRUÇÕES

 ®



 

SECUTRACH®  ® com

 

VIII. LIMPEZA

     ®

  ® deve ser

 

 

 ®

  

IX. VIDA ÚTIL

  

  ®

 

X. AVISOS LEGAIS

 

             

               

 

   





SECUTRACH®



I. VOORWOORD

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de SECUTRACH®

            

correct gebruik te garanderen.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste keer gebruikt!

II. BEOOGD GEBRUIK

De SECUTRACH®

het douchen en harenwassen. De SECUTRACH®

in de tracheostoma doordringt. Daar een 100% afdichting niet kan worden bereikt, is bij gebruik uiterste

voorzichtigheid geboden.

III. WAARSCHUWING

De SECUTRACH®- is een product voor één patiënt en daarmee uitsluitend bestemd voor

gebruik door één enkele patiënt - het product kan ook meerdere malen worden gebruikt.

Verhitting tot meer dan 65 °C, uitkoken of stoomsterilisatie zijn niet toegestaan en leiden tot

beschadiging van de SECUTRACH®-douchebescherming. Richt de waterstraal nooit direct op

de tracheostoma.

IV. PRODUCTBESCHRIJVING

De SECUTRACH®         



V. CONTRA-INDICATIES

De SECURATRACH®       

tracheostoma tijdens het douchen en harenwassen. Hij beschermt de tracheostoma niet tegen water als



LET OP! De SECUTRACH®-douchebescherming mag in geen geval tijdens het baden of

watersport worden gebruikt.

VI. COMPLICATIES



           

In dit geval dient de gebruiker de douche onmiddellijk te verlaten of met het wassen van de haren te

®

VII. INSTRUCTIE

  ®         



             ®

douchebescherming. Hierdoorheen stroomt de ademlucht naar binnen. Sluit de SECUTRACH®



VIII. REINIGING

        ®  

              

SECUTRACH®



®





IX. GEBRUIKSDUUR



Gebruik de SECUTRACH®      



X. JURIDISCHE OPMERKINGEN

           



           

    









SECUTRACH®



I. FÖRORD

Denna bruksanvisning gäller SECUTRACH®

          

att garantera riktig hantering.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder produkten första gången!

II. AVSEDD ANVÄNDNING

SECUTRACH®





III. VARNING

SECUTRACH® duschskydd är en enpatientprodukt och således uteslutande avsett för

            

kokning eller ångsterilisering är inte tillåtet eftersom sådant skadar duschskyddet. Rikta aldrig

vattenstrålen direkt mot trakeostomin.

IV. PRODUKTBESKRIVNING

SECUTRACH®

V. KONTRAINDIKATIONER

SECUTRACH®



OBS! SECUTRACH® duschskydd får under inga omständigheter användas i samband med bad

eller vattensport.

VI. KOMPLIKATIONER



 

®

VII. INSTRUKTIONER

Bind SECUTRACH®



SECUTRACH®

VIII. RENGÖRING



ska minimeras, ska SECUTRACH®



®



IX. LIVSLÄNGD



Använd inte SECUTRACH®

X. JURIDISK INFORMATION

          

            

       

           

          

            

           

SECUTRACH®



I. FORORD

Denne vejledning gælder for SECUTRACH®

         

    

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden produktet anvendes første gang!

II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

SECUTRACH®

hårvask. SECUTRACH®

ind i tracheostomaet. Da det ikke er muligt at tætne 100 %, skal man være forsigtig under anvendelsen.

III. ADVARSEL

SECUTRACH® brusebeskyttelse er et én-patient-produkt og er dermed

             

Opvarmning til over 65°C, kogning eller dampsterilisation er ikke tilladt og kan medføre

beskadigelse af SECUTRACH® brusebeskyttelsen. Ret aldrig vandstrålen direkte mod

tracheostomaet.

IV. PRODUKTBESKRIVELSE

SECUTRACH®

indstilles efter alle halsvidder.

V. KONTRAINDIKATIONER

SECUTRACH®



under vandet.

OBS! SECUTRACH® brusebeskyttelsen må aldrig anvendes til karbad og vandsport.

VI. KOMPLIKATIONER



          

     ®    



VII. VEJLEDNING

Bind SECUTRACH®       



          ®

®



VIII. RENGØRING

      ®     

sekretrester og for at minimere infektionsrisikoen skal SECUTRACH® 

            

®



IX. ANVENDELSESTID



Brug ikke SECUTRACH®



X. JURIDISKE BEMÆRKNINGER

          

            

           



            



® er et

         



I. FORORD

Denne veiledningen gjelder for SECUTRACH®



en forskriftsmessig håndtering.

Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker produktet første gang!

II. KORREKT BRUK

SECUTRACH®

hårvask. SECUTRACH®          



III. ADVARSEL

SECUTRACH®

Oppvarming til over 65 °C, koking eller dampsterilisering er ikke tillatt og fører til skader på

SECUTRACH® dusjbeskyttelsen. Du må aldri holde vannstrålen direkte mot trakeostoma.

IV. PRODUKTBESKRIVELSE

SECUTRACH®

halsvidder.

V. KONTRAINDIKASJONER

SECUTRACH®



OBS! SECUTRACH® dusjbeskyttelsen må uansett ikke brukes ved full bading og ved vannsport.

VI. KOMPLIKASJONER







SECUTRACH®

VII. BRUKSANVISNING

Bind SECUTRACH®

®

      ®



VIII. RENGJØRING

®

den, og for dermed å redusere infeksjonsrisikoen til et minimum, må SECUTRACH®





®



IX. BRUKSTID



Du må ikke bruke SECUTRACH®

lenger kan fjernes med vask.

X. RETTSLIGE FORHOLD

           



          









SECUTRACH®



I. ALKUSANAT

®

        

    

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa!

II. MÄ ÄRÄYSTENMUK AINEN KÄYTTÖ

SECUTRACH®     

   ®     



III. VAROITUS

SECUTRACH®-suihkusuojus on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi yhdellä yksittäisellä

potilaalla - myös useampaan kertaan. Kuumentaminen yli 65 °C:n lämpötilaan, keittäminen

ja höyrysterilointi eivät ole sallittuja menetelmiä, sillä ne vaurioittavat SECUTRACH®-

suihkusuojusta. Vesisuihkua ei saa koskaan kohdistaa suoraan trakeostoomaan.

IV. TUOTEKUVAUS

SECUTRACH®          



V. VASTA-AIHEET

SECUTRACH®





HUOMIO! SECUTRACH®-suihkusuojaa ei saa missään tapauksessa käyttää kylvyn tai

vesiurheilun aikana.

VI. KOMPLIKAATIOT

        





SECUTRACH®

VII. OHJE

Kiedo SECUTRACH®       



®

      ®



VIII. PUHDISTUS

Jotta SECUTRACH®

infektion vaara voidaan minimoida, on SECUTRACH®



Huuhdo SECUTRACH®        



IX. KÄYTTÖIKÄ



®



X. OIKEUDELLISIA TIETOJA

         

        

       

       .



va vaaratilanne, siitä on ilmoitettava valmistajalle sekä vastaavalle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa,





SECUTRACH®         

   



®.

          

 







   ®

         ®

          

     



   ®





SECUTRACH®



®





®

               



    ®





            

         



®



®



           

®

    ®





          ® 



®

           

®









®







  

         





          

              



 ®



I. ÖNSÖZ

®

           

     



II. AMACA UYGUN KULLANIM

SECUTRACH®

 ®

        

III. UYARI

SECUTRACH®



®





SECUTRACH®



V. KONTRENDIKASYONLAR

SECUTRACH®



 ®



VI. KOMPLIKASYONLAR

          





SECUTRACH®



SECUTRACH®



Hava delikleri SECUTRACH®

 ®





SECUTRACH®         

         ®



®







SECUTRACH®



X. YASAL BILGI VE UYARILAR







        

          







SECUTRACH®  





®

             

   





A SECUTRACH®        

alatti védelmére szolgál. A SECUTRACH®

            



III. FIGYELEM

A SECUTRACH® zuhanyvédelmi eszköz egyetlen páciensen használható termék, és ezért

kizárólagosan csak egyetlen egy páciensen való használatra alkalmas - többször is.

        ®

zuhanyvédelmi eszköz károsodását okozzák. Soha ne irányítsuk a vízsugarat közvetlenül a

tracheostomára.

IV. TERMÉKLEÍRÁS

A SECUTRACH®



V. ELLENJAVALLATOK

A SECUTRACH®



  ®       



VI. KOMPLIKÁCIÓK







Ezután a SECUTRACH®

VII. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

  ®



®

®



VIII. TISZTÍTÁS

    ®    

          

SECUTRACH®

           

 ®     



IX. FELHASZNÁLHATÓSÁG IDEJE



®



X. JOGI MEGJEGYZÉSEK

          

           

       

         



               





A SECUTRACH®

     

BILDER / PICTURES

SECUTRACH® DUSCHESCHUTZ / SHOWER GUARD

1 2



I. WPROWADZENIE

®.



     





   ®

®

           

        



SECUTRACH®



          

pod prysznic SECUTRACH®        

tracheostomijny.

IV. OPIS PRODUKTU

®



V. PRZECIWWSKAZANIA

             



    ®













®.

VII. INSTRUKCJA

   ®



           

SECUTRACH®®



VIII. CZYSZCZENIE

          

®®



            

SECUTRACH®







®



X. INFORMACJE PRAWNE

       

         

        

        

           

           



          

SECUTRACH®         





®.

       

       

      





®

®







   ®





®





   ®





®





®







          



®.



 ®



®.

®





     ®     

®     

         

       ®  

           









®







          

         

         

        

         







SECUTRACH®



I. ÚVOD

®.

           

     





   ®

    ®

           

III. VAROVÁNÍ

   ®

            

 

sprchování SECUTRACH®

IV. POPIS VÝROBKU

®

objemu krku.

V. KONTRAINDIKACE

®





®



VI. KOMPLIKACE

          



® Secutrach®

VII. NÁVOD

®



           

SECUTRACH®®





        ®

        ®   



  ®







   ®





         

          

             

          







SECUTRACH®



CS I. UVOD

®.

          

   



II. PRAVILNA UPORABA

®

®



III. OPOZORILO

   ®



®

usmerite neposredno v traheostomo.



®

obsegu vratu.

V. KONTRAINDIKACIJE

   ®



® nikakor ne smete uporabljati v kopelih in pri vodnih



VI. ZAPLETI

            



® je nato treba namestiti na novo.

VII. NAVODILA

®



®.

®





     ®

       ®    



SECUTRACH®



IX. TRAJANJE UPORABE



®



X. PRAVNI NAPOTKI

          















SECUTRACH®            



SK I. ÚVOD

®.

           







SECUTRACH®

SECUTRACH®



III. UPOZORNENIE

  ®





®. Prúd vody nikdy nesmerujte priamo na tracheostomu.

IV. POPIS VÝROBKU

  ®



V. Kontraindikácie

  ®

            



®



VI. KOMPLIKÁCIE

           





®

VII. NÁVOD

®



           

SECUTRACH®®





®

®





®







®



X. PRÁVNE UPOZORNENIA

       

          

        

       

       

 









SECUTRACH®



SR I. PREDGOVOR

®

             

     



II. NAMENSKA UPOTREBA

SECUTRACH®

SECUTRACH®

                                                                                          

III. UPOZORENJE

SECUTRACH®

              

Zagrevanje iznad 65°C, iskuvavanje ili sterilizacija parom nisu dozvoljeni i za posledicu imaju

 ®        

direktno na traheostomu.

IV. OPIS PROIZVODA

SECUTRACH®



V. KONTRAINDIKACIJE



®

vodenim sportovima.

VI. KOMPLIKACIJE







®

VII. UPUTSTVO

SECUTRACH®



®

®





®

®





®



IX. ROK UPOTREBE



®



X. PRAVNE NAPOMENE

         







           





SECUTRACH®



I. PREDGOVOR

®



   



II. NAMJENSKA UPORABA

SECUTRACH®®

             

           

III. UPOZORENJE

SECUTRACH®          

             

           

®

direktno prema traheostomi.

IV. OPIS PROIZVODA

SECUTRACH®



V. KONTRAINDIKACIJE

SECUTRACH®



POZOR! SECUTRACH®

vodenim sportovima.

VI. KOMPLIKACIJE







SECUTRACH®

VII. UPUTE

SECUTRACH®



®

®





®

®



®



IX. ROK UPORABE



®



X. PRAVNE NAPOMENE



           



             







SECUTRACH®





®





         





®

®







®





®.





®





®





®







           

             

®





®





®

®





®

              

®

             

®







     ®     





       

           

          

     

             

          







SECUTRACH®



I. INTRODUCERE

Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru protecția de duș SECUTRACH®.

Instrucţiunile de utilizare servesc la informarea medicului, a personalului de îngrijire şi a pacientului/

utilizatorului pentru a asigura manipularea adecvată.

Citiţi vă rog cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare a produsului!

II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI

Protecția de duș SECUTRACH® servește exclusiv la protecția traheostomei în timpul dușului și

al spălatului părului. Protecția de duș SECUTRACH® previne în mare măsură pătrunderea apei

în traheostomă. Deoarece o etașare de 100% nu poate  obținută, utilizarea trebuie să aibă loc cu

deosebită precauție.

III. AVERTIZARE

Protecția de duș SECUTRACH® este un produs pentru un singur pacient, ind prin

urmare destinat exclusiv pentru utilizarea la un singur pacient - şi pentru utilizare repetată.

Încălzirea la temperaturi mai mari de 65°C, erberea sau sterilizarea cu abur nu sunt permise

şi duc la deteriorarea protecției de duș SECUTRACH®. Nu țineți niciodată jetul de apă pe

traheostomă.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Protecția de duș SECUTRACH® se leagă în jurul gâtului și se închide cu o închidere cu buton. Poate 

reglat pentru toate dimensiunile de gât.

V. CONTRAINDICAŢII

Protecția de duș SECUTRACH® servește exclusiv la protecția traheostomei în timpul dușului și al

spălatului părului. Nu oferă nicio protecţie în timpul băii, dacă traheostoma ajunge din greşeală sub apă.

ATENŢIE! Protecţia de duş SECUTRACH® nu are voie să e utilizată în niciun caz în timpul unei

băi complete şi la sporturile pe apă.

VI. COMPLICAŢII

Pătrunderea picăturilor de apă în traheostoma, chiar şi într-o cantitate redusă, provoacă o reacţie de

tuse ca urmare a reexelor de protecţie a plămânilor. În acest caz, utilizatorul trebuie să părăsească

imediat cabina de duş sau să întrerupă imediat procesul de spălare a părului. După aceea, protecţia de

duş SECUTRACH® trebuie repoziţionată.

VII. INSTRUCŢIUNI

Legați protecția de duș SECUTRACH® în jurul gâtului, astfel încât oriciile de aer să se ae sub

traheostomă 

Oriciile de aer se găsesc pe partea inferioară a capacului de c auciuc al protecției de duș SECUTR ACH ®.

Prin ele pătrunde aerul pentru respirat. Închideți protecția de duș SECUTRACH® cu ajutorul închiderii cu

buton astfel încât să se închidă cât mai aproape de piele

VIII. CURĂȚAREA

Pentru a nu afecta funcţia protecţiei de duş SECUTRACH® prin resturile de secreţii aderente şi pentru a

minimiza riscul unei infecţii, protecţia de duş trebuie curăţată temeinic după ecare utilizare.

Pentru curăţare se poate utiliza o soluţie delicată cu pH neutru.

Clătiţi apoi protecţia de duş SECUTRACH® în mod repetat şi temeinic cu apă curată şi uscaţi-o cu o

lavetă curată, moale şi fără scame. Nu utilizaţi ustensile de curăţare cu muchii ascuţite!

IX. DUR ATA DE UTILIZARE

Vericați termenul de valabilitate/data expirării. Nu utilizați produsul după data respectivă.

Nu utilizați protecția de dus SECUTRACH® atunci când aceasta prezintă deteriorări sau reziduuri/

impurități ce nu mai pot  îndepărtate prin clătire.

X. INDICAȚII LEGALE

Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nu își asumă răspunderea pentru daunele,

cauzate de modicările neautorizate ale produsului, reparațiile care nu au fost efectuate de către

producător sau de manipularea incorectă, îngrijirea (curățarea/dezinfecția) și/sau păstrarea produselor

contrar dispozițiilor din aceste instrucțiuni de utilizare. Dacă în legătură cu acest produs al rmei

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH survine un incident grav, atunci acest lucru trebuie adus

la cunoștința producătorului și autorității competente a statului membru în care este stabilit utilizatorul

și/ sau pacientul.

Producătorul îşi rezervă dreptul modicării produsului.

SECUTRACH® este o marcă înregistrată in Germania şi în ţările membre UE aparţinând rmei Andreas

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.

󰌌󰋵󰌞󰌈

󴐼󱾞󲂈 ®  󲺸 󰥭 󴔇 󰬇󴼲  

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋󱞻󳂛󴔇󱉻󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕󱇁󴎨󴢙

 

󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬

SECUTRACH®󲺸󰥭󴔇󰬇󲚧󵑺󵀫󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󰥭󴔇®

󲺸󰥭󴔇󰬇󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󲜈󲗄

   󰤏 󲺸  󵀫  󲰉   󲙸 󱪟  

󴘝󰿪

SECUTRACH®󰍎󰍺󰎆󰎓󳀬󰮊󴘮󰴝󰌌󰦴󰩫󰌋󱰞󳫤󰋽󰋮󰌈󰋴󰋨󰬭󳀬󰌄󰋪󰋷󰦊󰋰󰌋󰋼󰌞󰦊󰮷󰷊󱰞󳫤󰌈󰋱󰬭󳀬

󰽮󱬥󰬭󳀬󰌟󰿌󰌝󰌋󰌜󰌅󰌇󰌀󰌃󰋡󰌛󰋶󰦋

󰌯󴠼󰋥󰌨󰹄󲳖󰌡󲲔󲠂󰦊󰌛󰋼󰌌󳾀󲝥󰌈󰌥󰌨󲨂󳺖󰌌󴓫󰾐󰋲󰌩󰌃󰋡󰌛󰋸󰌰󰦋®󰍎󰍺󰎆󰎓󳀬

󰮊󴘮󰴝󰌋󳌯󱽿󰌈󰌁󰌇󰋩󰌧󰌛󰋶󰦋󲝥󳚐󰶬󵀪󴮓󰌈󳇱󱼗󰋧󲦮󰌯󲢺󰌐󰋸󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󴎹󱁡󴕤󲅶

SECUTRACH®󲺸󰥭󴔇󰬇󵌦󰷸󲓲󱂊󱔪󴩸󴼙󵌦

󰤏󲺸

󳑷󱭇

SECUTRACH®󲺸󰥭󴔇󰬇󲚧󵑺󵀫󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󰥭󴔇󰤏󲺸

󴊍󰹑󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󰞝󱪟󲟿󰞽󲜈󰫵󰰫󵀫󰥭󴔇



󲠱󱲈®󰍎󰍺󰎆󰎓󳀬󰮊󴘮󰴝󰌯󰍧󰍐󰍖󰍭󰌈󱜘󰴎󰌈󴥡󰬃󰌯󰴌󰌩󰌨󰴌󰌧󲄤󰌡󰌽󰍀󰎓󰍖󰎓󰍐󰍴󰎓

󰍛󰌄󰌌󰋱󰬭󳀬󰌈󰌌󰌇󰌩󰌛󰋸󰌰󰦋

󰾩󰬥󳃉

󱤾󴭟󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󲗄󲢄󰫵󳩊󳭺󳀊󳀔󰥭󴔇󰵝󱖔󰮊

󱇄󰶘󳂄󰮊󲚧󵑺󲓲

SECUTRACH® 󲺸 󰥭 󴔇 󰬇 󲒱󰣝 󳣾 󲘊  󳂄

󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃

SECUTRACH®󲺸󰥭󴔇󰬇󴦪󲖧󰵳󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󰞛󵌦󰷸󱞋

󴦪󲖧󰵳®󲺸󰥭󴔇󰬇󰞛󰨄

  󴦪  󰸌 󰷈            ®󲺸󰥭󴔇󰬇󴼙󱂊󱔪󴩸󰮹󲺸

󳀾󳬪󰞚󳂄󱴵󴼙󴇜

󲡞󲢊

SECUTRACH®󲺸󰥭󴔇󰬇󲏯󳪍󰡨󳃐󰮖󲙜󲝂󲔛󵑈󱺿󵀬󰵧󱪯󲅣󴢍󲞫

             ®󲺸 󰥭 󴔇 󰬇 󰤏 󲺸 󱤜 󲚧 󲛔  

󲚧󲛔󰦴󰞽󱦷󰯊󲥐󲚧󰯴󰤏󲺸

  󱤜          ®󲺸󰥭󴔇󰬇󰭇󲗄󰣥󱠶󲞕󲣤󲅤󲕫󱞓

󱱽󴍢󲞕󱴓󰿸󰬇󰤏󲺸󰃞

󰬭󳀬󲊁󵀲

󳦠󲺸󲂯󴼣󳉊󴐝󴎨󴢙󲂯󴿠󴧞󴊍󰹑󰤏󲺸

SECUTRACH®󲺸󰥭󴔇󰬇󱶝󰩇󲚧󲛔󰵦󰮗󲔛󲻩󲯹󲗪󳃐

󰤏󲺸󲓲

󲠞󱬇󰦾󰌋󴌤󳐲

󴊍󴦰󰫓󴊍󴦰󰫓

󱔯󱽍󰥾󲶖󰡵󱊦󲱼󱼽󴊍󰹑󱻉󴦰󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴌟󳎛󰵝󲂼󴊍󰹑󳁾󳀔󱊦󱹝󰣬

󰃥󲚧󲛔󲜘󲕢󰃦󰥭󳔱󲺯󱶝󱕃󰃥󲏯󳪍󰞝󰫸󰩇󱕃󱪯󲅣󲽗

󰮵󰶘󰤅󲽗󰮵󲂫󰠛󴗱󰃦󴘼󰢋󱢥󰵧

󴊍󰹑󴼲󴦳󴭝󱊷󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘󴊍󴦰󰫓

󰤏󲺸󳦕󱨳󳦕󱔪󰣟󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐󱖎󱇁󰷚

󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄

SECUTRACH®󰡦󰰰󳁯󱂍󳀋󴳂

󱯐󱂸󱃀󰃷󰻖󲎩

1

.®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰂏󰂕󰃔

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀󰂻󰃀󰂍󰂼󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔

󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀



2

󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂏󰂭󰂙󰃀󰂿󰂕󰂰󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰂋󰃉󰂬󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰂋󰂉󰃔®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸

100%󰁵󰁳󰂕󰃉󰁲󰂑󰂭󰃀󰁯󰂽󰂄󰁯󰂽󰃄󰂋󰂭󰃀󰂏󰂩󰃈󰂏󰃕󰁳󰂼󰂋󰂄󰃑󰃀󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰃑󰃀󰁯󰃅󰃀󰃏󰂜󰂫󰃉󰃅󰃔®SECUTRACH

󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂋󰃉󰂬󰂋󰃔󰂋󰂙󰃀󰂍󰂅󰃀󰃏󰁸󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴 3

®SECUTRACH



65

®SECUTRACH



4

󰁱󰂔󰁯󰃉󰃕󰃀󰂣󰁳󰂡󰃁󰃀󰂿󰁲󰁯󰂸󰃏󰃌󰂑󰁲󰂑󰃍󰂁󰃄󰂷󰃁󰂰󰂋󰂕󰁲󰃋󰂹󰃁󰂰󰁵󰁳󰂸󰂏󰃀󰃏󰂄®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂣󰁲󰃃󰁹󰃔

󰁵󰁳󰂸󰂏󰃀󰁯󰂔󰁯󰂹󰃄󰂫󰃕󰃅󰂀

5

󰂏󰂴󰃏󰃔󰃜󰃏󰃍󰂴󰂏󰂭󰂙󰃀󰂿󰂕󰂰󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰂋󰃉󰂬󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰂣󰂹󰂴󰂋󰂉󰃔®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸

󰂃󰁳󰂕󰁹󰃀󰂋󰃉󰂬󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄

󰁯󰃕󰃅󰃀󰁷󰂅󰁸󰂋󰃅󰂬󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰂏󰃅󰂱󰃈

®SECUTRACH



6

󰁯󰂭󰂕󰃀󰃑󰃀󰃏󰃕󰃅󰃀󰃑󰃀󰁧󰃔󰂣󰂹󰂴󰁵󰃁󰃕󰁭󰂠󰁯󰃕󰃅󰂽󰁲󰂻󰃀󰁯󰂼󰂡󰃔󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰃓󰂴󰁯󰃅󰃀󰂏󰂥󰂸󰃏󰂈

󰁵󰁬󰂏󰃁󰃀󰃓󰂭󰃕󰁳󰂥󰃀󰃓󰁬󰁯󰂸󰃏󰃀󰂿󰂭󰂵󰃀󰁱󰁳󰂕󰁲

󰃏󰂵󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂭󰂙󰃀󰂿󰂕󰂰󰂏󰂀󰁯󰂹󰃔󰃏󰂵󰃀󰃑󰃁󰂬󰂋󰃀󰁯󰂱󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰂁󰃔󰁵󰃀󰁯󰂅󰃀󰂍󰃌󰃓󰂴

󰂏󰂈󰂏󰃄®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁱󰂁󰃔󰂻󰃀󰁱󰂹󰂬

7

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰂿󰂵󰂔󰃏󰂀󰃏󰃄󰃏󰃍󰃀󰁯󰂅󰁹󰂴󰃏󰂽󰁸󰁻󰃕󰂅󰁲󰂻󰁹󰁳󰂸󰃏󰂄®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂣󰁲

.®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰃏󰁲󰁯󰂉󰃀󰃓󰂤󰁯󰂥󰃅󰃀󰁯󰂥󰂱󰃁󰃀󰁵󰃕󰃁󰂵󰂕󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰃏󰃍󰃀󰁯󰂅󰁹󰂴󰂋󰂀󰃏󰁸

󰂑󰁲󰂑󰃍󰂁󰃅󰃀󰂷󰃁󰂱󰃀󰂋󰂔󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂷󰃁󰂰󰂓󰂵󰃉󰁹󰃀󰃏󰃌󰂷󰂴󰂋󰁹󰃔󰁯󰃍󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄

󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰂋󰃁󰂁󰃀󰃓󰂴󰂷󰃁󰂱󰃉󰁸󰁻󰃕󰂅󰁲

8

󰂏󰂤󰁯󰂉󰃄󰂟󰂵󰂈󰁵󰂹󰂝󰁹󰃁󰃅󰃀󰂏󰂴󰃚󰁯󰃕󰂸󰁯󰁲󰃝󰂈󰃇󰃄®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸󰂋󰂬󰂿󰂀󰃇󰃄

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰂿󰂼󰂋󰂭󰁲󰁵󰂸󰂋󰁲®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰁱󰂁󰃔󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚

󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂳󰂥󰂙󰁲󰃃󰂸󰂻󰃀󰁱󰂹󰂬󰂋󰃔󰁯󰂅󰃄󰁵󰂠󰃏󰃅󰂄󰁵󰂀󰂋󰁲󰂋󰁹󰂭󰃄󰂿󰃕󰂕󰂰󰃏󰃕󰁽󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃇󰂽󰃅󰃔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃁󰃀

󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰂏󰁲󰃏󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂈󰁵󰂹󰃕󰂸󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈󰁵󰂤󰃏󰂵󰁲󰃋󰂵󰂵󰂀󰃃󰁼󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰂏󰃄󰂋󰂬󰃓󰂴󰁯󰂝󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲®SECUTRACH

󰃏󰂅󰃀󰁯󰂄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰂑󰃍󰂀

9

󰂇󰃔󰁯󰁹󰃀󰂍󰃌󰁯󰃍󰁹󰃈󰂋󰂭󰁲󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁵󰃕󰂄󰃝󰂝󰃀󰁯󰃍󰁹󰃈󰂇󰃔󰁯󰁸󰁵󰃕󰂄󰃝󰂝󰃀󰂇󰃔󰁯󰁸󰃇󰃄󰂷󰂹󰂅󰁸

󰁯󰃍󰁹󰃀󰁯󰂽󰃄󰃚󰁯󰁲󰂋󰂭󰃔󰃃󰃀󰁯󰂔󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲󰃏󰂀󰁯󰃕󰂵󰃁󰁹󰃀󰃋󰂠󰂏󰂭󰁸󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴®SECUTRACH󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰂳󰂥󰂙󰃀󰁯󰁲

10

󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔󰃜󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄

󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰃘󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃅󰃀󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚󰃘󰁯󰂵󰂼󰂋󰂬

󰂿󰂽󰂙󰁲󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄󰂏󰃕󰃍󰂥󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃁󰃀󰂳󰃀󰁯󰂉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃄󰂏󰃕󰂰

󰂳󰃀󰁯󰂉󰃔

󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸

󰂡󰃔󰃋󰂕󰂵󰃈󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁱󰃕󰂝󰁸󰃓󰁹󰃀󰂻󰃀󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰂏󰂠󰃙󰃀󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰃕󰃈󰃏󰃈󰁯󰂸󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕󰃅󰃀󰂋󰂅󰃀󰃑󰃀󰂻󰃀󰂏󰂕󰃔

󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃝󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴GmbH

󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀

󰁷󰂸󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸 󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼

SECUTRACH®󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂅󰁸󰃜󰃓󰂴󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌 

• Secutrach®

DE DUSCHESCHUTZ

EN 

FR 

IT 

ES 

PT 

NL 

SV 

DA 

NO 

FI 

EL 

TR 

HU 

PL 

RU 

CS 

SK 

SR 

HR 

BG 

RO PROTECȚIE ÎN TIMPUL DUȘULUI

JA 󲺸

SL 

󰁯󰃅󰂅󰁹󰂔󰃜󰃓󰂸

Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH





 

  

mail [email protected]

www.fahl.de

Fahl SECUTRACH® SHOWER GUARD Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: SECUTRACH® SHOWER GUARD

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Fahl SECUTRACH® SHOWER GUARD Návod na používanie

Fahl SECUTRACH® SHOWER GUARD Instrucțiuni de utilizare

Fahl SECUTRACH® SHOWER GUARD Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente