EINHELL TH-BG 150 Manual de utilizare

TH-BG 150

Art.-Nr.: 44.125.70 I.-Nr.: 11013

5

D Originalbetriebsanleitung

Doppelschleifer

PL Instrukcją oryginalną

Szliﬁ erka stołowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Точильный станок

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Polizor dublu

BG Оригинално упътване за

употреба

Шмиргел

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δίδυμος τροχός

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Ta ş Motoru

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 1Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 1 09.10.13 15:0809.10.13 15:08

Pagina se încarcă ...

RO

- 31 -

Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din apa-

rat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate

produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 31Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 31 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 32 -

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

 Avertisment!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Întrerupător de conectare-deconectare

2 Geam de protecţie

3 Deﬂ ector de scântei

4 Carcasă de protecţie

5 Disc abraziv

6 Şurub de ﬁ xare pentru suportul piesei de

polizat

7 Suportul piesei de polizat

8 Găuri de ﬁ xare

9 Picior suport

10 Şurub de ajustare pentru deﬂ ectorul de

scântei

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Atenţie!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Polizor dublu

•

Geam de protecţie cu deflector de scântei

•

Suport piesă de prelucrat

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Polizorul dublu este un aparat combinat destinat

şlefuirii ﬁ ne şi grosiere a metalelor, materialelor

plastice şi altor materiale utilizând discul de

şlefuire corespunzător.

Maşina se va utiliza numai în conformitate cu sco-

pul pentru care a fost creată! În poﬁ da utilizării în

conformitate cu scopul, unii factori de risc nu pot ﬁ

înlăturaţi cu desăvârşire. În funcţie de construcţia

şi structura maşinii pot apare următoarele riscuri:

•

Atingerea discului de şlefuit în zona

neacoperită.

•

Aruncarea bucăţilor din discurile de şlefuit

defecte.

•

Aruncarea pieselor şi a părţilor pieselor de

prelucrat.

•

Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei

auditive necesare.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 32Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 32 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 33 -

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune nominală: ........................230 V~ 50 Hz

Putere absorbită: ...................... 150 W S2 30 min

Tu r a ţie la mers în gol n

0

: ......................2950 min

-1

ø disc abraziv: ........................................ 150 mm

Grosimea discului abraziv: ....................... 16 mm

ø gaura discului abraziv: ........................ 12,7 mm

Viteza max. periferică: ..........................23,16 m/s

Greutate: ....................................................5,7 kg

Durata de conectare:

Durata de conectare S2 30 min. (regim de

funcţionare scurt) indică că motorul are voie să

ﬁ e solicitat continuu cu puterea nominală (150

W) numai pe perioada indicată pe plăcuţa maşinii

(30 min.). În caz contrar motorul ar atinge o

temperatură ridicată neadmisă. Pe timpul pauzei,

motorul se răceşte din nou la temperatura iniţială.

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 61029.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 77,5 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............ 90,5 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

...........................................3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma

vectorială a trei direcţii), calculate conform EN

61029.

Valoarea de emisie a vibraţiilor a

h

≤ 2,5 m/s

2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

2

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 33Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 33 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 34 -

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi

de montaj scoateţi din priză ştecherul de ra-

cordare la reţea.

•

Maşina trebuie să fie amplasată stabil, asta

înseamnă că trebuie înşurubată fix pe un

banc de lucru sau similar.

•

Înainte de punerea în funcţiune trebuie să fie

montate regulamentar toate dispozitivele de

acoperire şi de siguranţă.

•

Discurile abrazive trebuie să se poată roti

liber.

•

Convingeţi-vă înainte de racordarea maşinii

că datele de pe plăcuţa maşinii coincid cu

datele reţelei de curent.

5.1 Montarea deﬂ ectorului de scântei

(Fig. 2-4/Poz. 3)

Montaţi deﬂ ectorul de scântei (3) cu ajutorul

şurubului de ajustare (10) pe polizorul dublu.

5.2 Reglajul deﬂ ectorului de scântei

(Fig. 5/ Poz. 3)

•

Ajustaţi deflectorul de scântei (3) cu ajutorul

şurubului de ajustare (10) în aşa fel încât,

distanţa dintre discul abraziv pentru polizare

uscată (5) şi deflectorul de scântei (3) să fie

cât Se poate de mică şi în nici un caz mai

mare de 2 mm.

•

Ajustaţi periodic deflectorul de scântei (3)

astfel încât uzura discului abraziv să fie

egalizată.

5.3 Montarea suporturilor piesei de prelucrat

(Fig. 6 / Poz. 7)

Desfaceţi şuruburile de ﬁ xare (6). Fixaţi suporturi-

le pentru piesa de prelucrat (7) pe polizorul dublu

cu ajutorul şuruburilor de ﬁ xare (6).

5.4 Reglajul suporturilor pentru piesa de pre-

lucrat (Fig. 7 / Poz. 7)

•

Ajustaţi suporturile pentru piesa de prelucrat

(7) cu ajutorul şuruburilor de fixare (6) în aşa

fel încât, distanţa dintre discul abraziv pentru

polizare uscată (5) şi suportul pentru piesa de

prelucrat (7) să fie cât se poate de mică şi în

nici un caz mai mare de 2 mm.

•

Ajustaţi periodic suporturile pentru piesa de

prelucrat (7) astfel încât uzura discului abra-

ziv pentru polizare uscată (5) să fie egalizată.

5.5 Înlocuirea discului abraziv (ﬁ g. 10-11)

Îndepărtaţi cele 3 şuruburi (A) ale părţii laterale

a carcasei de protecţie (B) şi îndepărtaţi par-

tea laterală. Slăbiţi piuliţa (D) (atenţie, discul

abraziv stâng este înşurubat cu un ﬁ let pe

stânga iar discul abraziv drept cu un ﬁ let pe

dreapta), prin ţinerea contra cu piuliţa suportului

discului abraziv din partea opusă. Îndepărtaţi apoi

ﬂ anşa (C). Acum puteţi înlocui discul abraziv (5).

Montarea se face cu ajutorul unei cârpe. Montaţi

ﬂ anşa (C) pe arbore şi strângeţi piuliţa (D) cu

mâna. La strângerea piuliţei (D) ţineţi discul de

şlefuit (5) cu o cârpă şi strângeţi piuliţa (D).

6. Operare

6.1 Întrerupătorul pornire/oprire (1)

Pentru pornire poziţionaţi întrerupătorul pornire/

oprire (1) pe poziţia 1.

Pentru oprire poziţionaţi întrerupătorul pornire/

oprire (1) pe poziţia 0.

Aşteptaţi după pornire până când aparatul a atins

turaţia sa maximă. Începeţi numai după aceea cu

polizarea.

6.2 Polizarea

•

Pentru lucrări de polizat fine se recomandă

utilizarea discului abraziv cu granulaţie fină iar

pentru lucrări de polizat grosiere discul abra-

ziv cu granulaţie mare.

•

A şezaţi piesa de polizat pe suportul pentru

piesa de polizat (7) şi ghidaţi-o încet în un-

ghiul dorit spre discul abraziv (5) până când

piesa atinge discul.

•

Deplasaţi piesa de polizat uşor încoace şi

încolo pentru a obţine un rezultat optim de

polizare. În acest fel discul abraziv (5) este

totodată uzat uniform. Lăsaţi între timp să se

răcească piesa de polizat.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 34Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 34 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 35 -

Atenţie!

În cazul blocării discului de şlefuit în timpul lucru-

lui, îndepărtaţi piesa de prelucrat şi aşteptaţi până

când aparatul a atins din nou turaţia maximă.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 35Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 35 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 36 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 36Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 36 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 37 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură*

Material de consum/ Piese de consum* Discuri de şlefuit

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 37Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 37 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

RO

- 38 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie

este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţ

ia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de

material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defec-

te respectiv la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 38Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 38 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

Pagina se încarcă ...

EINHELL TH-BG 150 Manual de utilizare

EINHELL TH-BG 150 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente